5974-catalogo portobello

SAVE OFFLINE

Parede Wall Tiles Pared

Transparency; the trend that has worked its way through fashion, interior design and architecture. Glass is appearing in all kinds of spaces, adding a sensation of depth, reflecting light, proffering an elegance revealed by the interaction of colors. Only our Glass Range can do this. Modern elegance. It brings the sensation of depth in glass right up to the very surface. Adding value with vibrant colors. Transparencia, una tendencia que invadió la moda, decoración y arquitectura. Los vidros invaden los espacios valorizando la sensación de profundidad, reflejando luz, proporcionando una elegencia realzada por la interacción de los colores. Así es la Línea Glass. Elegantemente moderna. Aporta el efecto de profundidad del vidrio en su superficie. Valorizado por los colores vibrantes.

Transparência, uma tendência que tomou conta da moda, decoração e arquitetura. Os vidros invadem espaços valorizando a sensação de profundidade, refletindo luz, proporcionando uma elegância realçada pela interação das cores. Assim é a Linha Glass. Elegantemente moderna. Traz o efeito de profundidade do vidro em sua superfície. Valorizado pelas cores vibrantes.

Glass é a interpretação da vida moderna.

Nova Cor New Color | Nueva Color

Bordeaux 30x60cm/12”x24”

4

Cód. 98067

Nova Cor New Color | Nueva Color

Oil

30x60cm/12”x24”

Cód. 98068

7

Glass White /Glass Ocean

White | V1

30x60cm/12”x24”

10

Bone | V1

Cód. 93723

30x60cm/12”x24”

Brown | V1

Ocean | V1

30x60cm/12”x24”

30x60cm/12”x24”

Cód. 93728

Cód. 93724

Cód. 93726

Peças especiais ampliadas, em relação a outras peças do catálogo, para melhor visualização dos detalhes. Pieces have been enlarged in comparison to others in this brochure, in order to show the fine detail. Piezas ampliadas en relación a otras piezas del catálogo, para mejorar la visualización de los detalles.

Acqua | V1

Orange | V1

30x60cm/12”x24”

30x60cm/12”x24”

Cód. 93725

Oil | V1

30x60cm/12”x24”

Cód. 93727

Bordeaux | V1

Cód. 98068

30x60cm/12”x24”

Cód. 98067

11

Toz Clear Blue 02x05cm/0,8”x02” Cód. 93781

Toz Clear Orange 02x05cm/0,8”x02” Cód. 93780

Toz Clear Green 02x05cm/0,8”x02” Cód. 93779

Toz Clear Brown 02x05cm/0,8”x02” Cód. 93782

Insert Glass White | V1 30x60 cm/12”x24” Cód. 93778

02x30cm/0,8"x12"

12

Filete Clear Green 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93783

Filete Clear Oil 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98078

Filete Clear Blue 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93784

Filete Clear Beige 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98079

Filete Clear Brown 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93785

Filete Clear Orange 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93859

Filete Clear Bordeaux 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98077

Peças especiais ampliadas, em relação a outras peças do catálogo, para melhor visualização dos detalhes. Pieces have been enlarged in comparison to others in this brochure, in order to show the fine detail./ Piezas ampliadas en relación a otras piezas del catálogo, para mejorar la visualización de los detalles.

02x30cm/0,8"x12"

3,5x60cm/1"x24"

Filete Eletric Green 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93786

Faixa Soft Acqua 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98086

Filete Eletric Blue 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93787

Faixa Soft Bone 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98085

Filete Eletric Brown 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 93788

Faixa Soft Ocean 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98087

Filete Eletric Bordeaux 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98080

Faixa Soft Orange 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98088

Filete Eletric Oil 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98081

Faixa Soft Brown 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98089

Filete Eletric Bone 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98082

Faixa Soft Bordeaux 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98090

Filete Eletric Orange 02x30cm/0,8”x12”

Cód. 98083

Faixa Soft Oil 3,5x60cm/1”x24”

Cód. 98091

Pisos / Floor tiles / Pisos

Glass Matt White RET 30x30cm/12”x12” Cód. 97378

Glass Matt Bone RET 30x30cm/12”x12” Cód. 97379

Glass Matt Ocean RET 30x30cm/12”x12” Cód. 97380

Simplesmente Branco POL 45x45cm/18”x18” Cód. 87797

13

Tabelas Técnicas Technical Specification

Tablas Técnicas PORCELANATO ESMALTADO

Características Técnicas Technical Characteristics Caracteristicas Técnicas

MONOPOROSA

Norma Internacional International Standard Norma Internacional

Valores Prescritos em Normas Established Standards Valores Prescritos en Normas

Valores Portobello Portobello Values Valores Medios Portobello

Valores Prescritos em Normas Established Standards Valores Prescritos en Normas

Valores Portobello Portobello Values Valores Medios Portobello

Absorção de água Water Absorption Absorcióon de agua

NBR 13818/B ISO 10545 - 3

GL < 0,5%

GL < 0,5%

> 10,0%

> 10,0%

Módulo de Resistência à Flexão Modulus of Breaking Strenght Módulo de Resistencia a la flexión

NBR 13818/C ISO 10545 - 4

> 35 N/mm²

>40 N/mm²

> 15 N/mm²

> 20 N/mm²

Desvio de r em relação à W Deviation r/W Desvío de r en relación a W

NBR 13818/C ISO 10545 - 4

0.60%

0.60%

l > 12 cm: +/-0,5%

+/- 0,4%

Desvio de r em relação à R Deviation r/R Desvío de r en relación a R

NBR 13818/C ISO 10545 - 4

0.50%

0.50%

l > 12 cm: +/-0,3%

0.50%

Espessura Thickness Espesor

NBR 13818/S ISO 10545 - 2

± 5%

± 4%

± 10%

± 5%

Retitude dos Lados Straighness of Sides rectitud de los Lados

NBR 13818/S ISO 10545 - 2

± 0,5%

± 0,3%

± 0,3%

± 0,1%

Ortogonalidade Rectangularity Ortogonalidad

NBR 13818/S ISO 10545 - 2

± 0,6%

± 0,2%

± 0,5%

± 0,2%

Curvatura Central Centre Curvarture Curvatura Central

NBR 13818/S ISO 10545 - 2

± 0,5%

± 0,3%

+ 0,5% / - 0,3%

± 0,2%

Curvatura Lateral Edge Curvature Curvatura Lateral

NBR 13818/S ISO 10545 - 2

± 0,5%

± 0,3%

+ 0,5% / - 0,3%

± 0,2%

Empeno Warpage Empino

NBR 13818/S ISO 10545 - 2

± 0,5%

± 0,3%

± 0,5%

± 0,2%

Resistência à Abrasão Profunda Resistance to Surface Abrasion Resistencia a la Abrasión Profunda

NBR 13818/E ISO 10545 - 6

GL N/A

N/A

N/A

N/A

Resistência à Abrasão Superficial - PEI Resistance to Surface Abrasion Resistencia a la Abrasión

NBR 13818/D ISO 10545 - 7

Declarado pelo fabricante Declared by Manufacturer

Classe de II a V

N/A

N/A

Resistência ao Congelamento Frost Resistance Resistencia al Congelamiento

NBR 13818/M ISO 10545 - 12

Por acordo Per Agreement

Resiste Resistant

Não resiste Not resistant No resiste

Não resiste Not resistant

Res. ao Choque Térmico Thermal Shock Resistance Resistencia al Choque Térmico

NBR 13818/L ISO 10545 - 9

Por acordo Per Agreement

Resiste Resistant

Por acordo Per agreement Por acuerdo

Resiste Resistant Resiste

Resistência Química Chemical Resistance Resistencia Química

NBR 13818/H ISO 10545 - 13

Min. GH B

A-B

Min. GH B

A-B

Resistência à Manchas Stain Resistance Resistencia a Manchas

NBR 13818/G ISO 10545 - 14

>3

3-5

>3

3-5

Coeficiente de Expansão Térmica Linear Linear Thermal Expansion Coefficient Coeficiente de Expansión Térmica Linear

NBR 13818/K ISO 10545 - 8

Por acordo Per Agreement

70 ± 2,0 x 10 -7

Por acordo Per agreement Por acuerdo

62 ± 2,0 x 10 -7

Coeficiente de Atrito (Seco) Coefficient of Friction (Dry) Coeficiente de Rozamieno (Seco)

NBR 13818/S ISO 10545 - 17

< 0,40

Int. < 0,40 Ext. > 0,40

< 0,40

< 0,40

Coeficiente de Atrito (Molhado) Coefficient of Friction (Wet) Coeficiente de Rozamiento (Mojado)

NBR 13818/S ISO 10545 - 17

> 0,40

Int. > 0,40 Ext. > 0,55

> 0,40

< 0,40

Coeficiente de Atrito (Seco) Coefficient of Friction (Dry) Coeficiente de Rozamieno (Seco)

ASTM C1028/96

> 0,60

> 0,60

> 0,60

> 0,60

Coeficiente de Atrito (Molhado) Coefficient of Friction (Wet) Coeficiente de Rozamiento (Mojado)

ASTM C1028/96

> 0,60

> 0,60

> 0,60

> 0,60

Legenda / Legend / Leyenda N/A: Não Aplicável r: Dimensão real individual de cada placa (média dos 4 lados de uma peça) R: Dimensão real média (média 10 peças) W: Dimensão de fabricação Resistência Química A: Efeitos não visíveis B: Mudança acentuada no aspecto C: Perda total ou parcial da superfice Resistência a Manchas Classe 1: Impossibilidade de remoção das manchas Classe 2, 3 e 4: Possibilidade de remoção das manchas Classe 5: Maior facilidade de remoção das manchas N/A: Not Applied r: Real dimension individual of each plate (average of 4 sides of one piece) R: Real dimension average (average of 10 pieces) W: Fabrication dimension Chemical Resistance A: Not visible effect B: Definite change in appearance C: Partial or complete loss of the original surface Stain resistance Class 1: Stain not removed Class 2, 3 e 4: Stain removed Class 5: Stain removed N/A: No Aplicable r: Dimensión real individual de cada placa (media de los 4 lados de una pieza) R: Dimensión real media (media de 10 piezas) W: Dimensión de fabricación Resistencia Química A: Efectos no visibles B: Cambio acentuado en el aspecto C: Perdida total o parcial de la superficie Resistencia a manchas Clase 1: Imposibilidad de remoción de manchas Clase 2, 3 e 4: Posibilidad de remoción de manchas Clase 5: Mayor facilidad de remoción de las manchas

1 = Instalação horizontal - seco ou molhado. Praças, varandas, calçadas e terraços. Obs: Com projeto apropriado de drenagem da superfície. 2 = Instalação horizontal - seco. Ambientes residenciais, varandas cobertas, corredores de condomínimos. Obs: Ambientes com a presença de pouca água e onde a água não acumula. 3 = Instalação horizontal - seco. Ambientes comerciais e residenciais. Obs.: revestimentos cerâmicos polidos não são recomendados para áreas molhadas ou áreas onde pode haver acúmulo de água. 1 = Horizontal dry or wet installation.Squares, verandas, sidewalk and terraces. Obs.: With apropriated surface draining project. 2 = Horizontal installation dry.Residential ambients, covered verandas, halls of condominiums. Obs: Ambients where the water presence is occasional and without accumulation. 3 = Dry horizontal Fitting. Commercial and residential settings. Obs. Polished ceramic tiles are not recommended for wet areas or places where water might settle. 1 = Colocación horizontal - seco o mojado. Plazas, balcones, calzadas y terrazas. Obs: Con un proyecto adecuado de drenaje de la superficie. 2 = Colocación horizontal- seco. Ambientes residenciales, balcones cerrados, corredores de edificios.Obs: Ambientes con poca agua y donde el agua no se acumula. 3 = Colocación horizontal - seco. Ambientes comerciales y residenciales. Obs.: no se recomiendan los revestimientos cerámicos pulidos en áreas mojadas o áreas donde se puede acumular agua.

Especificação de Embalagens Packing List

Liste de Empaque

CAIXA / CARTON / CAJA UN

Aplicação Aplication Aplicación

Tamanho (cm) Nominal size (cm) Tamaño (cm)

M²

Peças Pieces Pezas

M²

PISO

30x30

0.97

M²

PISO

45x45

1,21

M²

PAREDE

30x60

PC

TOZETO

PC PC

REGULAR PALLET

EURO PALLET

Peso (Kg) Weight (Kg) Peso (Kg)

M² SM M²

Peças Pieces Pezas

Caixa Carton Caja

M² SM M²

Peças Pieces Pezas

Caixa Carton Caja

11

19.48

54.32

616

56

38.80

440

40

6

22.300

48.40

240

40

38.72

192

32

1.42

8

28.05

56.80

320

40

45.44

256

32

02x05

-

4

0.12

-

3648

912

-

3872

968

FILETE

02x30

-

3

0.55

-

792

264

-

576

192

INSERT

30x60

-

4

13.60

-

208

52

-

160

40

Os pesos são referenciais, para compra consulte a equipe comercial. Weights are for reference only. To purchase, please contact our Sales Department. Los pesos son referenciais. Para compra consulte al equipo comercial. Aviso importantes: As características técnicas, estéticas ou mercadológicas dos produtos poderão sofrer alterações. As peças cerâmicas possuem variações de tonalidades em razão de sua fabricação. Eventuais diferenças nas superfícies existentes nesse catálogo e as correspondentes peças são normais. Os pisos antiderrapantes podem mudar sua natureza e se tornarem inseguros sob determindas situações de uso e/ou presença de materiais contagiantes. Important Note: Technical, esthetic or merchandising characteristics may sometimes vary. The inherent nature of ceramic tiles means their tone can sometimes vary. It is therefore normal for there to be slight differences between the colours in this brochure and the actual tile itself. Under certain conditions, and/or the use of contaminates, the surface of non-slip floor tiles can change and become unsafe. Avisos Importantes: Las características técnicas, estéticas o mercadológicas de los productos podrán sufrir cambios. Las piezas cerámicas tienen variaciones de tonos durante su fabricación. Eventuales diferencias en las superficies existentes en este catálogo y las piezas correspondientes son normales. Bajo determinadas condiciones de uso o frente a algunos mateirales, los pisos antideslizantes pueden cambiar su naturaleza y volverse inseguros.

14

Especificações de Produtos Portobello

Piso Floors Piso Residencial Residential Residencial

Interno Interior Interno

Piso Floors Piso

Seco Dry Seco

Baixo tráfego Light traffic Tránsito bajo

Molhado Wet Mojado Externo Exterior Externo

Parede Walls Pared

Médio Tráfego Medium traffic Tránsito medio

Baixo tráfego Light traffic Tránsito bajo

Molhado Wet Mojado

Interna Internal Interna Externa External Externa Com abertura externa Covered exterior Alto tráfego Con abertura externa Heavy traffic Tránsito intenso Sem abertura externa Open exterior Sin abertura externa Com abertura externa With exterior access Con abertura externa

Médio tráfego Medium traffic Tránsito medio Sem abertura externa Without exterior access Sin abertura externa

Comercial Commercial Comercial Parede interna Interior walls Pared interna Fachada Facade Fachadas

Interior

Piscina Pools Piscina

Área externa Exterior surround Área externa

AD ou Externo AD or Exterior AD o Externo

Natural

Relevo de Prensa Pressed Relief Relieve de Prensa

Porcellanato Técnico Porcelain Stoneware Porcellanato Técnico Anticato

Polido Polished Pulido

Externo Exterior Externo

Porcellanato Porcelain Stoneware Porcellanato Anticato

Grés Grés tiles Grés Esmaltado Glazed Esmaltado

Natural

Monoporosa Wall tiles Pared

Usos UsE Uso

Esmaltado Glazed Esmaltado

Cuadro de Especificaciones

Tipologias TYPES TIPOLOGIAS

Specification Chart

P P P P P P P P P P P P P P P P

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

Tabela referencial, para maiores informações consulte a equipe comercial. Reference Chart only - for further information, contact the Sales Team. Este cuadro sirve como referencia. Para mayores informaciones consulte al equipo comercial.

Legenda de ícones de uso

Variação de tonalidade Shade variation

V1

V3

V2

V4

Usage Icons

Variación de tonalidad V1 = Aparência Uniforme Não existe diferença de tons entre as peças. Em alguns casos, poderão apresentar diferenças mínimas. V2 = Pouca Variação Poderá haver leve destonalização entre as peças. V3 = Variação Moderada Embora as cores presentes numa só peça sejam o indicativo da cor das demais, a intensidade de cores em cada peça pode variar. V4 = Grande Variação As peças apresentam uma grande variação de cores. Com o objetivo de obter um efeito estético único, em algumas linhas, as peças poderão ser totalmente diferentes umas das outras.

V1 = Uniform Apperance Differences among pieces from the same production are minimal. V2 = Slight Variation Cleary distinguishable texture and / or pattern within similar colors. V3 = Moderate Variation While the colors present on a single piece of tile will be indicative of the colors to be expected on the other tiles, the amount of colors on each piece may vary significantly. V4 = Substantial Variation Random color differences from tile to tile, so that one tile may have totally different colors from that on other tiles. Thus, the final installation will be unique.

V1 = Apariencia Uniforme No existe diferencia de tonos entre las piezas. En algunos casos podrán presentar minimas diferencias. V2 = Poca Variación Podrá haber una leve destona­li­za­ción entre las piezas. V3 = Variación Moderada Si bien los colores presentes en una única pieza son el indicativo del color de las otras, la intensidad de colores en cada pieza puede variar. V4 = Gran Variación Las piezas presentan una gran variación de colores. Para poder obtener un efecto estético único, en algunas líneas las piezas podrán ser totalmente diferentes unas de las otras.

Leyenda de iconos de uso

Fácil Limpeza Easy to Clean Limpieza Fácil

Alto Tráfego Heavy Foot Traffic Tránsito Intenso

Anti-Derrapante Slip-Resistant Anti-Deslizante

15

Portobello S.A. Fábrica Factory / Fabrica

Rodovia Br 101 Km 163 88200-000 - Tijucas - SC - Brasil Fone: (0xx48) 3279 2222 Fax: (0xx48) 3279 2233

Portobello America, Inc. - Head Office 1205 North Miller Anaheim, CA 92806 USA Phone: (714) 535 3311 Fax: (714) 535 3322 Outros países

Others countries / Otros países

English Phone: (+55 48) 3279 2481 Español Fone: (+55 48) 3279 2264 www.portobello.com.br

RV/05