Book - Routledge Encyclopedia of Translation Studies

SAVE OFFLINE

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_i.html

3DJHL

5287/('*((1&PHDQLQJµFRQIXVLRQ¶@ EHFDXVHWKHUHWKH/25'FRQIXVHGWKHODQJXDJHRIDOOWKHHDUWKDQGIURPWKHUHWKH/25'VFDWWHUHG WKHPDEURDGRYHUWKHIDFHRIDOOWKHHDUWK5HYLVHG6WDQGDUG9HUVLRQ ([LWWKH/25'RUWKDWJURXSRIJRGVWKDWWKH2OG7HVWDPHQWFDOOVWKH(ORKLPµOHWXVJRGRZQ¶²QRWDUR\DO RUDGLYLQHµZH¶EXWDJURXS H[LWDOVRWKHSHRSOHGZHOOLQJLQWKHODQGRI6KLQDU²DQGHQWHUWKHWUDQVODWRUWKH RQO\SHUVRQFDSDEOHRIUHPHG\LQJHYHQVOLJKWO\WKHVFDWWHULQJRIWRQJXHVDW%DEHO+HQFHWKHWLWOHRI),7¶6 MRXUQDO%DEHOKHQFHWKHWLWOHRI*HRUJH6WHLQHU¶VERRNRQWUDQVODWLRQ$IWHU%DEHO KHQFHWKHWLWOHRI -DFTXHV'HUULGD¶VGHFRQVWUXFWLRQRI:DOWHU%HQMDPLQµ'HV7RXUVGH%DEHO¶ ²DQGWKHOLVWJRHVRQDQG RQ %XWWKHVWRU\UDLVHVPRUHTXHVWLRQVWKDQLWDQVZHUVZKLFKLVXQGRXEWHGO\RQHRILWVDWWUDFWLRQV:KDWDUHZHWR GRZLWKWKHP\WKRIRQHODQJXDJH"6RPHZULWHUVQRWDEO\WKH*HUPDQ5RPDQWLFVIURP+HUGHUDQGWKH 6FKOHJHOEURWKHUVWKURXJK+XPEROGWDQG*RHWKHDQGYDULRXVSRVW5RPDQWLFVIURP%HQMDPLQWR+HLGHJJHUDQG *HRUJH6WHLQHUKDYHZDQWHGWREHOLHYHLQDSULPRUGLDOODQJXDJHWKDWZDVORVWLQWKHVFDWWHULQJRIWRQJXHVDW %DEHODQGWKDWPLJKWEHUHJDLQHGWKURXJKSHUIHFWRUHYHQIRU%HQMDPLQLPSHUIHFW P\VWLFDOWUDQVODWLRQ7KH WUDQVODWRUWKXVLQWKLVYLVLRQEHFRPHVWKH:RUOG6DYLRXUUHVWRUHURIWKHRULJLQDOOLQJXLVWLFXQLW\WKDWWKHJRGV VPDVKHGRQWKHSODLQVRI6KLQDU $UHODWHGP\WKGHYHORSHGµVFLHQWLILFDOO\¶LQWKHPLGQLQHWHHQWKFHQWXU\E\$XJXVW6FKOHLFKHU±  XQGHUWKHLQVSLUDWLRQRIWKH*HUPDQ5RPDQWLFVLVWKDWRIDQRULJLQDO,QGR(XURSHDQSHRSOHZKRVSRNHD VLQJOHSXUHSULPRUGLDOODQJXDJHRU8UVSUDFKHFDOOHG3URWR,QGR(XURSHDQ$V6FKOHLFKHUDQGDOORIKLV SKLORORJLFDOIROORZHUVVLQFHUHFRJQL]HWKHUHLVQRHYLGHQFHWKDWVXFKDODQJXDJHHYHUH[LVWHGDQGWKHLGHDLV UDWKHUIDUIHWFKHGWKDWDOORIWKHPRGHUQODQJXDJHVIURP(XURSHWR,QGLDGHYHORSHGIURPDVLQJOHODQJXDJH WKDWWKLQJVZHUHRQFHVLPSOHSXUHXQLILHGEXWQRZDUHFRPSOH[PL[HGGLYHUVH6WLOOKDYLQJDGPLWWHGWKDW WKHZKROHQRWLRQRIDQ

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_21.html11/3/2007 10:19:02 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_22.html

3DJH

,QGR(XURSHDQSHRSOHDQGODQJXDJHLVSXUHVSHFXODWLRQPRVWKLVWRULFDOOLQJXLVWVFRQWLQXHWRILQGLWIUXLWIXOWR VSHFXODWHRQZKHUHWKHVHK\SRWKHWLFDOSHRSOHOLYHGZKDWNLQGRIHFRQRP\WKH\KDGZKDWJRGVWKH\EHOLHYHG LQDQGVRRQ(W\PRORJLVWVVWLOOWUDFHZRUGVEDFNWRK\SRWKHVL]HG,QGR(XURSHDQURRWV$QGRIFRXUVHLQWKH VWKH1D]LVVSHFXODWHGWKDWWKH,QGR(XURSHDQVRU$U\DQVZHUHEORQG6FDQGLQDYLDQVWDOOIDLUORQJ KHDGHGFUHDWXUHVZKRZHUHWKHSXUHDQGRULJLQDOUDFHRI(XURSHODWHUFRQWDPLQDWHGE\GDUNEORRGIURP HOVHZKHUH7KHSUREOHPLVWKDWWKHP\WKRIDSXUHRULJLQDO8UVSUDFKHZKHWKHUVHWRQWKHSODLQVRI6KLQDURU VRPHZKHUHLQ(XURSHRUWKH,QGLDQVXEFRQWLQHQWLVLQKHUHQWO\QRVWDOJLFDQGHVFKDWRORJLFDO²LPSOLFLWO\ELDVHG WRZDUGDFRQFHSWLRQRIODQJXDJHDVKDYLQJGHJHQHUDWHGIURPDSULPHYDOSXULW\DQGWKXVLQQHHGRIUHVWRUDWLRQ WRWKDWSXULW\7KHSDUDOOHOVDPRQJWKH,QGLDQDQG(XURSHDQODQJXDJHVDUHREMHFWLYHIDFWVZKLFKPLJKWEH H[SODLQHGDQ\QXPEHURIZD\VWKHK\SRWKHVLVRIDQRULJLQDO,QGR(XURSHDQODQJXDJHWKDWZDVVFDWWHUHGDFURVV WZRFRQWLQHQWVLVDQH[SODQDWRU\P\WKDQGRQO\RQHVXFKP\WKDQGRQHZLWKGLVWXUELQJLPSOLFDWLRQV 7KHVWRU\RIWKHWRZHURI%DEHOLVDOVRIDUIURPDGLYLQHPDQGDWHIRUWUDQVODWRUV7KHJRGVGRQRWVD\µ/HWXV FRQIXVHWKHLUODQJXDJHWKDWWKHUHPD\EHWUDQVODWLRQ¶7KH\VD\µ/HWXV«FRQIXVHWKHLUODQJXDJHWKDWWKH\PD\ QRWXQGHUVWDQGRQHDQRWKHU¶VVSHHFK¶ZKLFKLVTXLWHDGLIIHUHQWPDWWHU²RQHWKDWVHHPVDOPRVWWREDQ WUDQVODWLRQDORQJZLWKDQ\RWKHUPHDQVRIFRPPXQLFDWLQJDFURVVOLQJXLVWLFEDUULHUVLQFOXGLQJRQHVXSSRVHV IRUHLJQODQJXDJHOHDUQLQJ DQGWKXVRIRQFHDJDLQWKUHDWHQLQJWKHVHFXULW\RIWKHJRGVRQKLJK7KHVWRU\ FRQFHLYHVOLQJXLVWLFXQLW\DQGWKXVKXPDQEHLQJV¶DELOLW\WRFRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHUHYHU\ZKHUHLQWKH ZRUOGDVDSRWHQWLDOWKUHDWWRGLYLQHKHJHPRQ\DQGWKXVVRPHWKLQJWREHVPDVKHG,QDQLURQLFWZLVWWKLV GHHSVHDWHGELEOLFDOLGHRORJ\DOVRIHHGVWKHDWWDFNRQOLQJXLVWLFGLYHUVLW\ODXQFKHGLQWKH8QLWHG6WDWHVE\WKH (QJOLVK2QO\0RYHPHQWWKHDWWHPSWWRGHILQH(QJOLVKDVWKHRIILFLDOODQJXDJHRIWKH8QLWHG6WDWHVDQGWKXVWR SUHYHQWELOLQJXDOHGXFDWLRQLQWKHVFKRROVWKHQHHGIRULQWHUSUHWHUVLQWKHFRXUWVDQGVRRQ7KHUHLVDIHDU DPRQJPDQ\$QJORSKRQH$PHULFDQVWKDW+LVSDQLFVDUHWDNLQJRYHUWKHFRXQWU\GHPRJUDSKLFDOO\LILQQR RWKHUZD\ DQGWKDWWKH\DUHSORWWLQJWKDWWDNHRYHULQ6SDQLVKDODQJXDJHZKLFKWKH$QJORSKRQHSRZHUVWKDW EHFDQQRWXQGHUVWDQG+HQFHWKHGULYHWRµVFDWWHU¶RUµFRQIXVH¶WKHLU6SDQLVKFLWL]HQVE\IRUFLQJWKHPWROHDUQ (QJOLVK %XWWKHLURQ\LQWKLVLVRQO\VXSHUILFLDOIRUXOWLPDWHO\WKHWRZHURI%DEHOP\WKLVLWVHOIDQDWWDFNRQOLQJXLVWLF GLYHUVLW\,QLWOLQJXLVWLFXQLW\LVH[SOLFLWO\SRUWUD\HGDVWKHGDQJHUEXWRQO\IURPWKHJRGV¶SRLQWRIYLHZDQG WKHVWRU\WDFLWO\HQFRXUDJHVUHDGHUVWRLGHQWLI\ZLWKWKHSHRSOHGZHOOLQJLQWKHODQGRI6KLQDUWKHEXLOGHUVDW %DEHOZKRVHXQLWDU\ODQJXDJHZDVVFDWWHUHGDQGFRQIXVHG(YHU\RQHRQFHVSRNHDVLQJOHODQJXDJHLVWKH VWRU\¶VVXEWH[WDQGHYHU\RQHVKRXOGVSHDNDVLQJOHODQJXDJHDJDLQ²VD\(VSHUDQWRRU(QJOLVKRUZKDWHYHU WKHQH[WOLQJXDIUDQFDPD\EH&RPSDUHGZLWKWKLVQRVWDOJLFORQJLQJDOOWUDQVODWLRQHIIRUWVZLOOVHHP SDWKHWLFDOO\LQDGHTXDWHWUDGXWWRUHWUDGLWRUHWKHWUDQVODWRULVDWUDGXFHUEHFDXVHVKHIDLOVWRUHVWRUHXVWRD SULVWLQHVWDWHEHIRUHWUDQVODWLRQZDVQHFHVVDU\ 6HHDOVR 08/7,/,1*8$/,60$1'75$16/$7,21385(/$1*8$*(6(0,27,&$3352$&+(6 75$16/$7$%,/,7FRPSHQVDWLRQ@LVVDLGWRRFFXU ZKHQORVVRIPHDQLQJVRXQGHIIHFWPHWDSKRURUSUDJPDWLFHIIHFWLQRQHSDUWRIDVHQWHQFHLVFRPSHQVDWHGLQ DQRWKHUSDUWRULQDFRQWLJXRXVVHQWHQFH¶ %DNHURQWKHRWKHUKDQGJLYHVFRPSHQVDWLRQDGLVWLQFWO\ GLVSODFHGFKDUDFWHUZKHQVKHVWDWHVµWKLV>FRPSHQVDWLRQ@PHDQVWKDWRQHPD\HLWKHURPLWRUSOD\GRZQD IHDWXUHVXFKDVLGLRPDWLFLW\DWWKHSRLQWZKHUHLWRFFXUVLQWKHVRXUFHWH[WDQGLQWURGXFHLWHOVHZKHUHLQWKH WDUJHWWH[W¶  +DUYH\ DWWHPSWVWREULQJWRJHWKHUWKHVHYDULRXVHPSKDVHVSXWWLQJIRUZDUGDGHVFULSWLYHIUDPHZRUN ZKLFKLGHQWLILHVWKUHHSRLQWVRQDVSHFWUXPRISRVVLELOLWLHV7KXVFRPSHQVDWLRQFDQEHSDUDOOHOFRQWLJXRXVRU GLVSODFHGLQUHODWLRQWRDJLYHQLQVWDQFHRIORVV,WLVQRWHGKRZHYHUWKDWLQVWDQFHVRIWKHµGLVSODFHG¶FDWHJRU\ DUHQRWDOZD\VHDV\WRGLVWLQJXLVKIURPDPRUHµJHQHUDOL]HG¶W\SHRIFRPSHQVDWLRQ+HUHVW\OLVWLFIHDWXUHVDUH XVHGLQWKHWDUJHWWH[WLQDQDWWHPSWWRµQDWXUDOL]HWKHWH[WIRUWKHWDUJHWUHDGHU«ZLWKRXWWKHVH>IHDWXUHV@EHLQJ WLHGWRDQ\VSHFLILFLQVWDQFHVRIVRXUFHWH[WORVV¶+DUYH\  7KHTXHVWLRQRIHTXLYDOHQWHIIHFW 7KHQRWLRQRIHTXLYDOHQWHIIHFWZKLFKXQGHUOLHVWKHGHILQLWLRQRIFRPSHQVDWLRQLVQRWRIFRXUVH XQSUREOHPDWLF*XWW UDLVHVWKLVLVVXHLQWKHGLVFXVVLRQRIDWDUJHWWH[WWKDWIDLOHGWRUHSURGXFHWKHHIIHFW RIIODWWHU\RILWVUHDGHUV¶FXOWXUDONQRZOHGJHDQHIIHFWFOHDUO\WULJJHUHGE\WKHVRXUFHWH[W6XJJHVWLQJWKDWWKH WUDQVODWRUVKRXOGDSSO\WKHWHFKQLTXHRIFRPSHQVDWLRQDQGVWULYHWRREWDLQWKHHIIHFWRIIODWWHU\E\RWKHUPHDQV *XWWLELG LPPHGLDWHO\UHFRJQL]HVWKHGLIILFXOWLHVLQKHUHQWLQWKLVVROXWLRQ 'RHVKH>WKHWUDQVODWRU@GRVRE\FKHFNLQJZKHWKHUKLVWUDQVODWLRQIODWWHUVWKHUHFHSWRUODQJXDJH DXGLHQFHLQFRUUHVSRQGLQJSDUWVRIWKHWH[WVRUE\PDNLQJVXUHWKDWWKHQXPEHURILQVWDQFHVRI IODWWHU\WKDWRFFXULVHTXDOEHWZHHQRULJLQDODQGWUDQVODWLRQRUE\VRPHFRPSDULVRQRIWKH FXPXODWLYHIODWWHULQJHIIHFWRIWKHZKROHWH[W" ,QRWKHUZRUGV*XWWDVNVZKHWKHUWKHUHLVDQ\HPSLULFDOEDVLVIRUWKHHTXLYDOHQWHIIHFWDUJXPHQWRWKHUWKDQWKH WUDQVODWRU¶VRZQUHDFWLRQVWRWKHWH[WVVKHLVUHDGLQJVRXUFH DQGZULWLQJWDUJHW /DWHULQWKHVDPHSDVVDJH KHZRQGHUVZKDWVFRSHLVOHIWIRUFRPSHQVDWLRQDWDOOLILWLVGHHPHGWKDWWKHSUDJPDWLFHIIHFWVRIWKHVRXUFH WH[WµDUHQRWVRFLDOO\DFFHSWDEOHLQWKHWDUJHWFXOWXUH"¶LELG 

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_39.html11/3/2007 10:19:28 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_5F40.html

3DJH

&RPSHQVDWLRQDQGWKHXQLWRIWUDQVODWLRQ *XWWDOVRWRXFKHVLQWKHVDPHSDVVDJHRQWKHLPSRUWDQWLPSOLFDWLRQVWKDWWKHQRWLRQRIFRPSHQVDWLRQKDVIRU HVWDEOLVKLQJWKH81,72)75$16/$7,21*LYHQWKDWFRPSHQVDWLRQIRUDORVWVRXUFHWH[WHIIHFWFDQEH GLVSHUVHGRUGLVSODFHGWRDGLIIHUHQWSDUWRIWKHWDUJHWWH[WFRPSHQVDWLRQVKLIWVHPSKDVLVDZD\IURP HVWDEOLVKLQJFRUUHVSRQGHQFHEHWZHHQZRUGVDQGVHQWHQFHVWRWKHFRQVLGHUDWLRQRIODUJHUVWUHWFKHVRIWH[W7KLV WH[WKROLVWLFFRQFHSWLRQRIWKHWUDQVODWLRQXQLWLQIRUPV.QRZOVRQ¶VUHPDUNRQWKHUROHRIFRPSHQVDWLRQLQ %HFNHWW¶V$87275$16/$7,21VLH%HFNHWW¶VWUDQVODWLRQVRIKLVRZQZRUNV  7KHQRWLRQRIFRPSHQVDWLRQVHHPVYDOLGHQRXJKLQDSSURDFKLQJ%HFNHWW¶VELOLQJXDOWH[WVDQGLWLV ZRUWKVWUHVVLQJWKDWDOWKRXJKLQSLFNLQJXSDSDUWLFXODUWKHPHWKHFRUUHVSRQGHQFHVFDQQHYHUEH H[DFWDQGWKHEDODQFHZLWKLQVHFWLRQVRIWKHWH[WPD\EHDOWHUHGORRNHGDWLQWHUPVRIDQHQWLUHDFW RUHYHQWKHZKROHSOD\WKHEDODQFHRIKXPRXUDQGSDWKRVIRUH[DPSOHZLOOEHPRUHRUOHVVHYHQO\ UHVWRUHG ,WPXVWEHQRWHGKRZHYHUWKDWLWEHFRPHVLQFUHDVLQJO\GLIILFXOWWRLGHQWLI\RFFXUUHQFHVRIFRPSHQVDWLRQIRU SDUWLFXODUORVVHVLQVXFKDWH[WKROLVWLFDSSURDFK7KHSUREOHPVDUHFRPSRXQGHGLIWKHGLVSODFHGQDWXUHRI FRPSHQVDWLRQFRPELQHVZLWKWKHXVHRIGLIIHUHQWOLQJXLVWLFGHYLFHVLQWKHVRXUFHDQGWDUJHWWH[WVLQRUGHUWR DSSUR[LPDWHDVLPLODUHIIHFW ,QFRQFOXVLRQLWFDQEHREVHUYHGWKDWFRPSHQVDWLRQGHPRQVWUDWHVDGXDOFKDUDFWHU,WUHWDLQVDVRXUFHWH[W RULHQWDWLRQE\YLUWXHRIDGHSHQGHQFHRQWKHQRWLRQRIORVV$WWKHVDPHWLPHWKHHPSKDVLVRQHIIHFWVLWXDWHV WKHQRWLRQRIFRPSHQVDWLRQLQWKHWUDGLWLRQRIG\QDPLFWDUJHWUHDGHURULHQWHGHTXLYDOHQFH1LGD  )XUWKHUWKHGHPDQGVLWPDNHVRQWKHWUDQVODWRU¶VRZQFUHDWLYLW\KHOSWRXQGHUPLQHWKHWUDGLWLRQDOLGHRORJLFDO KLHUDUFK\RIVRXUFHDQGWDUJHWWH[WVDXWKRUL]LQJWKHODWWHUWRGHYHORSLWVRZQHFRQRP\RIPHDQLQJVDQGHIIHFWV 6HHDOVR $'$37$7,21

)XUWKHUUHDGLQJ &ULVDIXOOL*XWW+DUYH\+DWLPDQG0DVRQ+HUYH\DQG+LJJLQV1HZPDUN

.(,7++$59(<

&RQIHUHQFHDQGVLPXOWDQHRXVLQWHUSUHWLQJ ,QWHUSUHWLQJLVWKHRUDOWUDQVODWLRQRIRUDOGLVFRXUVHDVRSSRVHGWRWKHRUDOWUDQVODWLRQRIZULWWHQWH[WV7KH ODWWHULVNQRZQDVVLJKWWUDQVODWLRQRUWUDQVODWLRQDWVLJKW ,QWHUSUHWLQJDVDQRIILFLDORUSURIHVVLRQDOIXQFWLRQVHHPVWRKDYHEHHQLQH[LVWHQFHVLQFHYHU\HDUO\WLPHV VRPHVWXGLHVKDYHLQGLFDWHGLWVXVHLQ$QFLHQW(J\SW.XU] ,QWHUSUHWHUVKDYHSOD\HGLPSRUWDQWUROHVLQ KLVWRU\LQWHUDOLDGXULQJH[SORUDWLRQDQGLQYDVLRQFDPSDLJQVIRULQVWDQFHZKHQWKH6SDQLDUGVDUULYHGLQ &HQWUDODQG6RXWK$PHULFD.XU] 5HFHQWLQWHUHVWLQWKHILHOGLVDVVRFLDWHGZLWKWKHHPHUJHQFHRI VSHFLDOL]HGIRUPVRISURIHVVLRQDOLQWHUSUHWLQJVXFKDVEXVLQHVVLQWHUSUHWLQJFRQIHUHQFHLQWHUSUHWLQJ&2857 ,17(535(7,1*&20081,72QWKH 7KHRU\RI/DQJXDJHDQG3KLORVRSKLFDO)RXQGDWLRQVRI/RJLF&ROOHFWHG3DSHUVRI5,QJDUGHQ@:DUVDZ3DĔVWZRZH :\GDZQLFWZR1DXNRZH ,QJR5 /lKW|NLHOHVWlNRKGHNLHOHHQ-RKGDWXVWDNllQQ|VWLHWHHVHHQ>)URP6RXUFH/DQJXDJHWR7DUJHW /DQJXDJH$Q,QWURGXFWLRQWR7UDQVODWLRQ6WXGLHV@3RUYRR:622Q&]HFK9HUVH@%HUOLQQRSXEOLVKHUFLWHGWUDQVDV=iNODG\þHVNpKR YHUãH>7KH)RXQGDWLRQVRI&]HFK9HUVH@3UDJXHQRSXEOLVKHUFLWHG ²² µ2SĜHNODGXYHUãĤ¶>2Q9HUVH7UDQVODWLRQ@3OiQ± ²²± µ&RMHSRH]LH"¶WUDQV0+HLQDVµ:KDWLV3RHWU\"¶LQ/0DWHMNDDQG,57LWXQLNHGV 6HPLRWLFVRI $UW3UDJXH6FKRRO&RQWULEXWLRQV&DPEULGJH0$0,73UHVV ²² µ2Q/LQJXLVWLF$VSHFWVRI7UDQVODWLRQ¶LQ%URZHUHG ± ²² µ&ORVLQJ6WDWHPHQW/LQJXLVWLFVDQG3RHWLFV¶LQ76HEHRNHG 6W\OHLQ/DQJXDJH&DPEULGJH0$0,7 3UHVV± ²² µ2Q/LQJXLVWLF$VSHFWVRI7UDQVODWLRQ¶LQ-DNREVRQ6HOHFWHG:ULWLQJV,,:RUGDQG/DQJXDJH7KH +DJXHDQG3DULV0RXWRQ± -DPHV&DUO &RQWUDVWLYH$QDO\VLV/RQGRQ/RQJPDQ -DQGO(UQVW /DXWXQG/XLVH2OWHQ -lQLV0 .LUMDOOLVXXWWDMDWHDWWHULWHNVWL7XWNLPXVQl\WHOPLHQNllQWlPLVHVWlHVLPHUNNLDLQHLVWRQD$QWRQ 7VHKRYLQ.ROPHQVLVDUHQVXRPHQQRNVHW>/LWHUDWXUHDQG7KHDWUH7H[W$6WXG\RI'UDPD7UDQVODWLRQZLWK5HIHUHQFH WR)LQQLVK7UDQVODWLRQVRI&KHNKRY¶V7KUHH6LVWHUV@7ZR7UDQVODWLRQVRI)DXVW@3UDJXH)U%RURYê -RKDQVVRQ6WLJ µ0HQVVDQDLQFRUSRUHVDQR2QWKH5ROHRI&RUSRUDLQ/LQJXLVWLF5HVHDUFK¶7KH(XURSHDQ (QJOLVK0HVVHQJHU ± ²²DQG.+RIODQG 7RZDUGVDQ(QJOLVK1RUZHJLDQSDUDOOHOFRUSXV¶LQ8)ULHV*7RWWLHDQG36FKQHLGHUHGV  &UHDWLQJDQG8VLQJ(QJOLVK/DQJXDJH&RUSRUD3DSHUVIURPWKH)RXUWHHQWK,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ(QJOLVK /DQJXDJH5HVHDUFKRQ&RPSXWHUL]HG&RUSRUD=XULFK -(EHOLQJDQG.+RIODQG µ&RGLQJDQG$OLJQLQJWKH(QJOLVK1RUZHJLDQ3DUDOOHO&RUSXV¶LQ.$LMPHU% $OWHQEHUJDQG0-RKDQVVRQHGV /DQJXDJHVLQ&RQWUDVW3DSHUVIURPD6\PSRVLXPRQ7H[WEDVHG&URVVOLQJXLVWLF 6WXGLHV/XQG±0DUFK/XQG/XQG8QLYHUVLW\3UHVV -RKQV)$ µ0DQLIHVWDWLRQVRI$UWKXU

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_608.html11/3/2007 10:31:34 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_609.html

3DJH :DOH\6RPH%LEOLRJUDSKLFDODQG2WKHU1RWHV¶%ULWLVK/LEUDU\-RXUQDO± -RKQVRQ6DPXHO 7KH,GOHUDQG7KH$GYHQWXUHUHGV:-%DWH-RKQ0%XOOLWWDQG/)3RZHOO1HZ+DYHQ DQG/RQGRQ7UDQVODWLRQ&XOWXUHLQ0RGHUQ-DSDQ@7RN\R&Knjǀ.ǀURQ 6KD .DSODQ(GZDUG. 7KH3DULVLDQ3URZOHU$WKHQV*$8QLYHUVLW\RI*HRUJLD .DSODQ5% µ&XOWXUDO7KRXJKW3DWWHUQVLQ,QWHUFXOWXUDO(GXFDWLRQ¶/DQJXDJH/HDUQLQJ± ± ²² µ&RQWUDVWLYH5KHWRULFDQG6HFRQG/DQJXDJH/HDUQLQJ1RWHVWRZDUGVD7KHRU\RI&RQWUDVWLYH5KHWRULF¶ LQ$&3XUYHVHG :ULWLQJ$FURVV/DQJXDJHVDQG&XOWXUHV,VVXHVLQ&RQWUDVWLYH5KHWRULF1HZEXU\3DUN6DJH .DUDQWD\6XDW µ7KH7UDQVODWLRQ2IILFHRIWKHV1RUPVDQG)XQFWLRQV¶LQ'RXZH)RNNHPDHG  3URFHHGLQJVRIWKH;,,,WK&RQJUHVVRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RPSDUDWLYH/LWHUDWXUH$VVRFLDWLRQYRO6SDFHDQG%RXQG DULHV0XQLFK,XGLFLXP9HUODJ± .DULPL+DNNDN$KPDG µ)URP7UDQVODWLRQWR$SSURSULDWLRQ3RHWLF&URVVEUHHGLQJLQ(DUO\7ZHQWLHWK FHQWXU\,UDQ¶&RPSDUDWLYH/LWHUDWXUH ± .DVDQML/ µ*XLGHOLQHIRU*RYHUQPHQW$JHQFLHVIRU+LULQJ,QWHUSUHWHUV¶(WKQLF$IIDLUV6HUYLFH'HSDUWPHQW RI,QWHUQDO$IIDLUV .DVLQLV. /RJRWHFKQLNL0HWDSKUDVL&KDUWRJUDSKLVLWRQ5HYPDWRQNH7DVHRQWRXNH$L>/LWHUDU\ 7UDQVODWLRQ$0DSSLQJRIWKH&XUUHQWVDQG7UHQGVLQWKHWKDQGWK&HQWXULHV@8QSXEOLVKHGSDSHUSUHVHQWHGDW WKH*RXODQGULV+RUQ)RXQGDWLRQ$WKHQV0D\  .DWDJLUL. 2UDQGD7VnjMLQR.HQN\nj>$6WXG\RIWKH'XWFK,QWHUSUHWHUV@7RN\R0RGHUQ /LWHUDWXUH$SSUHFLDWLRQ6HULHVYRO@7RN\R.DGRNDZD6KRWHQ .DZDPXUD- 1LKRQJRQR6HNDL+RQ\DNXQR1LKRQJR>7UDQVODWLQJ-DSDQHVHLQ7KH:RUOGRIWKH-DSDQHVH /DQJXDJHYRO@7RN\R&Knjǀ.ǀURQVKD .D\0 µ7KH0,1'6\VWHP¶LQ55XVWLQHG 1DWXUDO/DQJXDJH3URFHVVLQJ1HZ&RPSHQVDWRU\9LUWXHVRI5RPDQLDQLQ 7UDQVODWLRQ@7LPLúRDUD)DFOD3XEOLVKLQJ+RXVH ²² µ6XJHVWLLSHQWUXYDORULILFDUHDWUDGXFHULORUODRUHOHGHOLPELPRGHUQH¶>6XJJHVWLRQVIRU8VLQJ7UDQVODWLRQV LQ)/7@LQ56kUEX,QWHUIHUHQFHDQG&UHDWLYH7UDQVODWLRQLQ(PLQHVFX¶V:RUN5HPDUNVRQDQ(DUO\7UDQVODWLRQ@/DQJXDJH DQG/LWHUDWXUH± ²²DQG.LQJD.ODXG\HGV  µ7UDQVIHUUHQHFHVVHHVW«¶&XUUHQW,VVXHVRI7UDQVODWLRQ7KHRU\SURFHHGLQJVRID V\PSRVLXPLQKRQRXURI*\|UJ\5DGy6]RPEDWKHO\'DQLHO%HU]VHQ\L&ROOHJH .ROOHU:HUQHU (LQIKUXQJLQGLHhEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWWKHGQ+HLGHOEHUJDQG:LHVEDGHQ4XHOOH XQG0H\HU ²² µ(TXLYDOHQFHLQ7UDQVODWLRQ7KHRU\¶LQ&KHVWHUPDQHG  ²² µ=XP*HJHQVWDQGGHUhEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW¶LQ$UQW]DQG7KRPHHGV ± ²² µ=XP%HJULIIGHU³HLJHQWOLFKHQ´hEHUVHW]XQJ¶LQ-XVWD+RO]0lQWWlULDQG&KULVWLDQH1RUGHGV  7UDGXFHUH1DYHP)HVWVFKULIWIU.DWKDULQD5HLȕ]XP*HEXUWVWDJ7DPSHUH ²² µ7KH&RQFHSWRI(TXLYDOHQFHDQGWKH2EMHFWRI7UDQVODWLRQ6WXGLHV¶7DUJHW ± .RPLVVDURY91 µ(NVSOLWVLURYDQL\HNDNSUREOHPDSHUHYRGD¶>([SOLFDWLRQDVD3UREOHPRI7UDQVODWLRQ@ 3UREOHPLSULNODGQR\OLQJYLVWLNL>3UREOHPVRI$SSOLHG/LQJXLVWLFV@0RVFRZ7'9. ²² 6ORYRRSHUHYRGH>$:RUG$ERXW7UDQVODWLRQ@0RVFRZ0H]KGXQDURGQ\HRWQRVKHQL\D ²² /LQJYLVWLNDSHUHYRGD>7KH/LQJXLVWLFVRI7UDQVODWLRQ@0RVFRZ0H]KGXQDURGQ\HRWQRVKHQL\D ²² 7HRUL\DSHUHYRGD>7UDQVODWLRQ7KHRU\@0RVFRZ9\VVKD\DVKNROD .RQGǀ0 µ³&DVVHWWH(IIHFW´LQ-DSDQHVH7UDQVODWLRQ:RUGV¶7KH,QWHUSUHWHUV¶1HZVOHWWHUVSHFLDOLVVXHQR ± .|QLJ)DQG9HUQRQ1 µ7UDQVODWLRQ:RUNVKRS$Q$OWHUQDWLYHWR'HYHORSLQJ/LWHUDU\,QVLJKW¶&DQDGLDQ 0RGHUQ/DQJXDJH5HYLHZ ± .RSDQHY3, 9RSURV\WHRULLLLVWRULLNKXGR]KHVWYHQQRJRSHUHYRGD>,VVXHVRIWKH7KHRU\DQG+LVWRU\RI /LWHUDU\7UDQVODWLRQ@0LQVN,]GDWHOVWYR%*8 ²²DQG)%H\HU 7HRUL\DLSUDNWLNDXVWQRJRSHUHYRGD>7KH7KHRU\DQG3UDFWLFHRI,QWHUSUHWLQJ@0LQVN 9\VVKD\DVKNROD .RSF]\ĔVNL$ &RQIHUHQFH,QWHUSUHWLQJ6RPH/LQJXLVWLFDQG&RPPXQLFDWLYH3UREOHPV3R]QDĔ8QLZHUV\WHW LP$GDPD0LFNLHZLF]D $+DQIWZXUFHO(.DUVNDDQG/5\ZLQHGV  7KH0LVVLRQRIWKH7UDQVODWRU7RGD\DQG7RPRUURZ 3URFHHGLQJVRIWKH,;WK:RUOG&RQJUHVVRIWKH,QWHUQDWLRQDO)HGHUDWLRQRI7UDQVODWRUV:DUVDZ),7 .RUSHO/XF 2YHUKHWQXWHQGHZLM]HGHUYHUWDOLQJHQ1HGHUODQGVHYHUWDDOUHIOHFWLH± LQHHQ :HVWHXURSHHVNDGHU>2QWKH8VHIXOQHVVDQGWKH0DQQHURI7UDQVODWLRQV'XWFK'LVFRXUVHVRQ7UDQVODWLRQ±  LQD:HVWHUQ(XURSHDQ)UDPHZRUN@$PVWHUGDP5RGRSL ²²D µ5KHWRULFDQG'XWFK7UDQVODWLRQ7KHRU\± ¶7DUJHW ± ²²HG E ,Q1HGHUGXLWVFKJHZDDG1HGHUODQGVHEHVFKRXZLQJHQRYHUYHUWDOHQ±>,Q'XWFK*DUE 'XWFK'LVFRXUVHVRQ7UDQVODWLRQ±@7KH+DJXH%LEOLRJUDSKLD1HHUODQGLFD .RXWVLYLWLV9 7KHRULDWLV0HWDSKUDVLV>7KHRU\RI7UDQVODWLRQ@$WKHQV*UHHN8QLYHUVLW\3XEOLFDWLRQV .RYDOD8HG  0DDLOPDQNLUMDOOLVXXGHQMDVHQNODVVLNNRMHQVXRPHQWDPLVHVWD2VDW,,,,>7KH)LQQLVK 7UDQVODWLRQRI:RUOG/LWHUDU\&ODVVLFV(QJOLVKVXPPDULHVLQYRO,,,@-\YlVN\Ol-\YlVN\OlQ\OLRSLVWRQ NLUMDOOLVXXGHQODLWRNVHQPRQLVWHHWQRV± .UDVKHQ6' 3ULQFLSOHVDQG3UDFWLFHLQ6HFRQG/DQJXDJH$FTXLVLWLRQ2[IRUG3HUJDPRQ3UHVV .UDW]' µ$Q,QWHUYLHZZLWK1RUPDQ6KDSLUR¶7UDQVODWLRQ5HYLHZ± .UHVV*XQWKHU /LQJXLVWLF3URFHVVHVLQ6RFLRFXOWXUDO3UDFWLFH9LFWRULD'HDNLQ8QLYHUVLW\3UHVV

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_611.html11/3/2007 10:31:38 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_612.html

3DJH ²²DQG5RJHU)RZOHU µ,QWHUYLHZV¶LQ5RJHU)RZOHU%RE+RGJH*XQWKHU.UHVVDQG7RQ\7UHZ/DQJXDJH DQG&RQWURO/RQGRQ5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO .ULQJV+3 :DVLQGHQ.|SIHQYRQhEHUVHW]HUQYRUJHKW(LQHHPSLULVFKH8QWHUVXFKXQJ]XU6WUXNWXUGHV hEHUVHW]XQJVSUR]HVVHVDQIRUWJHVFKULWWHQHQ)UDQ]|VLVFKOHUQHUQ7ELQJHQ1DUU ²² µ7KH8VHRI,QWURVSHFWLYH'DWDLQ7UDQVODWLRQ¶LQ)DHUFKDQG.DVSHUHGV ± ²² µ%OLFNLQGLH³%ODFN%R[´²(LQH)DOOVWXGLH]XPhEHUVHW]XQJVSUR]H‰EHL%HUXIVEHUVHW]HUQ¶LQ5$UQW] HG 7H[WOLQJXLVWLNXQG)DFKVSUDFKH$NWHQGHV,QWHUQDWLRQDOHQEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$,/$6\PSRVLRQV +LOGHVKHLP±$SULO+LOGHVKHLP2OPV .ULVWHYD- /H7H[WHGXURPDQ7KH+DJXH0RXWRQ .ULW]HFN- 3HWHUWKH9HQHUDEOHDQG,VODP3ULQFHWRQ1-3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV .URQWLULV7LQD µ%UHDNLQJ%DUULHUVRI*HQUHDQG*HQGHU0DUJDUHW7\OHU¶V7UDQVODWLRQRIWKH0LUURXURI .QLJKWKRRG¶(QJOLVK/LWHUDU\5HQDLVVDQFH± ²² 2SSRVLWLRQDO9RLFHV:RPHQDV:ULWHUVDQG7UDQVODWRUVRI/LWHUDWXUHLQWKH(QJOLVK5HQDLVVDQFH /RQGRQ5RXWOHGJH .UXJHU$HG  1HZ3HUVSHFWLYHVRQ7HDFKLQJ7UDQVODWRUVDQG,QWHUSUHWHUVLQ6RXWK$IULFD'HSDUWPHQWRI /LQJXLVWLFV8QLYHUVLW\RI6RXWK$IULFD .U]HV]RZVNL73 µ&RQWUDVWLYH*HQHUDWLYH*UDPPDU¶6WXGLD$QJOLFD3RVQDQLHQVLD± ²² µ7áXPDF]HQLHMDNRF]\QQRĞüSUDJPDW\F]QD¶>7UDQVODWLRQDVD3UDJPDWLF3URFHVV@LQ*UXF]DHG  ²² µ7KH6RFDOOHG³6LJQ7KHRU\´DVWKH)LUVW0HWKRGLQ&RQWUDVWLYH/LQJXLVWLFV¶LQ83LHSHUDQG$6WLFNHO HGV 6WXGLD/LQJXLVWLFD'LDFKURQLFDHW6\QFKURQLFD%HUOLQ0RXWRQGH*UX\WHU± ²² &RQWUDVWLQJ/DQJXDJHV7KH6FRSHRI&RQWUDVWLYH/LQJXLVWLFV7KH+DJXH0RXWRQGH*UX\WHU .XIQHURYi=ODWD0LOHQD3ROiþNRYi-DURPtU3RYHMãLO=GHQD6NRXPDORYiDQG9ODVWD6WUDNRYi 3ĜHNOiGiQtD þHãWLQD>2Q7UDQVODWLQJDQG&]HFK@3UDJXH++ .XKLZF]DN3 µ7UDQVODWLRQDV$SSURSULDWLRQ7KH&DVHRI0LODQ.XQGHUD¶V7KH-RNH¶LQ%DVVQHWWDQG /HIHYHUHHGV ± .XLYDVPlNL5 µ6XRPHQQRNVHWQXRULVRNLUMDOOLVXXWHPPHNHKLW\NVHVVl¶>7KH,QIOXHQFHRI7UDQVODWLRQVRQ )LQQLVK-XYHQLOH/LWHUDWXUH@LQ$2OOLNDLQHQHG  .XNKDUHQNR9$ µ(NVSOLNDWVL\DVRGKHU]KDQL\DWHNVWDYSURFHVVHSHUHYRGD¶>([SOLFDWLRQRIWKH&RQWHQWVRID 7H[WGXULQJWKH3URFHVVRI7UDQVODWLRQ@LQ$'6KYHLWVHUHG 7HNVWLSHUHYRG>7H[WDQG7UDQVODWLRQ@0RVFRZ 1DXND± .XOWXUKLVWRULVNOHNVLNRQIRUQRUGLVNPLGGHODOGHUIUDYLNLQJHWLGWLOUHIRUPDWLRQVWLG>&XOWXUDOKLVWRULFDO(QF\FORSHGLDRI WKH1RUGLF0LGGOH$JHVIURPWKH9LNLQJVWRWKH5HIRUPDWLRQ@QGHGQ &RSHQKDJHQ5RVHQNLOGHRJ%DJJHU .XSVFK/RVHUHLW6LJULG µ6FKHLQWHLQHVFK|QH6RQQH"RGHU:DVLVWHLQhEHUVHW]XQJVIHKOHU"¶/HEHQGH 6SUDFKHQ ± .XUDQ1HGUHW µ7KH)LUVW*RHWKH7UDQVODWLRQVLQ7XUNLVK¶LQ'RXZH)RNNHPDHG 3URFHHGLQJVRIWKH;,,,WK &RQJUHVVRIWKH,QWHUQDWLRQDO&RPSDUDWLYH/LWHUDWXUH$VVRFLDWLRQYRO6SDFHDQG%RXQGDULHV0XQLFK,XGLFLXP 9HUODJ± .XUH-HQVHQ/LVH µ,VDN'LQHVHQLQ(QJOLVK'DQLVKDQG7UDQVODWLRQ$UH:H5HDGLQJWKH6DPH7H[W"¶LQ 2OJD$QDVWDVLD3HOHQVN\HG ,VDN'LQHVHQ&ULWLFDO9LHZV$WKHQV2+2KLR8QLYHUVLW\3UHVV± .XUHPDWVX$ µ2YHUYLHZRI6SHHFK7UDQVODWLRQDW$75¶LQ61LUHQEXUJHG 3URJUHVVLQ0DFKLQH 7UDQVODWLRQ$PVWHUGDP,263UHVV7RN\R2KPVKD .UW|VL.DWDOLQ µ3RHWVRI%LIXUFDWHG7RQJXHVRURQWKH3OXULOLQJXDOLVPRI&DQDGLDQ+XQJDULDQSRHWV¶775 7UDGXFWLRQ7HUPLQRORJLH5HGDFWLRQ ± .XUXF]*\DQG/6]RUHQ\LHGV  +XQJDULD/HWWHUDULD(XURSDHILOLD>/LWHUDU\+XQJDU\'DXJKWHURI (XURSH@%XGDSHVW7KH+XQJDULDQ3XEOLVKHUV¶DQG%RRNVHOOHUV¶$VVRFLDWLRQ0DJ\DU.|Q\YNLDGyNpV .|Q\YWHUMHV]WĘN(J\HVOHWH  .XU],QJULG µ7KH5RFN7RPEVRIWKH3ULQFHVRI(OHSKDQWLQH(DUOLHVW5HIHUHQFHVWR,QWHUSUHWDWLRQLQ 3KDUDRQLF(J\SW¶%DEHO ± ²² µ7KH,QWHUSUHWHU)HOLSLOORDQGKLV5ROHLQWKH7ULDORIWKH,QFD5XOHU$WDKXDOSD¶7KH-HURPH4XDUWHUO\ :DVKLQJWRQ ± ²²DQG)UDQ]3|FKKDFNHU µ4XDOLW\LQ,QWHUSUHWLQJ¶7UDQVODWLR± ± .XVVPDXO3DXO µ&UHDWLYLW\LQWKH7UDQVODWLRQ3URFHVV(PSLULFDO$SSURDFKHV¶LQYDQ/HXYHQ=ZDUWDQG 1DDLMNHQVHGV ± ²² 7UDLQLQJWKH7UDQVODWRU$PVWHUGDPDQG3KLODGHOSKLD-RKQ%HQMDPLQV .XW*XQD\ µYH+LVWRU\RI 7UDQVODWLRQIURP)UHQFKLQWR3HUVLDQIURPWKH%HJLQQLQJWRWKH3UHVHQW@7HKUDQ.DYLDQ 1HGHUJDDUG/DUVHQ%LUJLW µ&XOWXUDO)DFWRUVLQ6XEWLWOLQJ¶3HUVSHFWLYHV6WXGLHVLQ7UDQVODWRORJ\ ± 1HHGKDP-RVHSK µ7KH7UDQVODWLRQRI2OG&KLQHVH6FLHQWLILFDQG7HFKQLFDO7H[WV¶LQ$'%RRWKHWDOHGV  $VSHFWVRI7UDQVODWLRQ/RQGRQ6HFNHUDQG:DUEXUJ 1HKUX-DZDKDUODO 7KH'LVFRYHU\RI,QGLD/RQGRQ0HULGLDQ%RRNV 1HNHPDQ3DXOHG  7UDQVODWLRQ2XU)XWXUH;,WK:RUOG&RQJUHVVRI),70DDVWULFKW(XURWHUP 1HXEHUW$OEUHFKW 7H[WDQG7UDQVODWLRQhEHUVHW]XQJZLVVHQVFKDIWOLFKH%HLWUlJH /HLS]LJ9(%9HUODJ (Q]\NORSlGLH ²²D µ&RPSHWHQFHLQ7UDQVODWLRQ$&RPSOH[6NLOO+RZWR6WXG\DQG+RZWR7HDFKLW¶LQ6QHOO+RUQE\ 3|FKKDFNHUDQG.DLQGOHGV  ²²E ³µ$+RXVHRI0DQ\5RRPV´7KH5DQJHRI7UDQVODWLRQ6WXGLHV¶LQ.DGLVKDQG0DVVDUGLHU.HQQH\ HGV  ²²DQG*UHJRU\06KUHYH 7UDQVODWLRQDV7H[W.HQW2+.HQW6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV 1HZ(QJOLVK%LEOHWKH2OG7HVWDPHQW ,QWURGXFWLRQ2[IRUGDQG&DPEULGJH2[IRUGDQG&DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVVHV 1HZPDQ$U\HK 0DSSLQJ7UDQVODWLRQ(TXLYDOHQFH/HXYHQ$FFR ²² µ7UDQVODWLRQ(TXLYDOHQFH1DWXUH¶LQ5($VKHUDQG-07KH$UWRI7UDQVODWLRQ@%XGDSHVW)UDQNOLQ 5DGy*\ µ6KDNHVSHDUH7HDFKHURIWKH+XQJDULDQ3RHWV¶0HWD± ²² µ7KH%LEOHLQ+XQJDULDQ¶7KH%LEOH7UDQVODWRU7HFKQLFDO3DSHUV± 5DIDHO9LFHQWH/ &RQWUDFWLQJ&RORQLDOLVP7UDQVODWLRQDQG&KULVWLDQ&RQYHUVLRQ,Q7DJDORJ6RFLHW\8QGHU (DUO\6SDQLVK5XOH,WKDFD16WXGLHVLQ/LWHUDU\7UDQVODWLRQ %XGDSHVW8QLRQRI+XQJDULDQ :ULWHUV/LWHUDU\7UDQVODWLRQ6HFWLRQ 5DPDQXMDQ$. 6SHDNLQJRI6LYD+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ 5DPEHUJ%7 'RQDOG'DYLGVRQ¶V3KLORVRSK\RI/DQJXDJH$Q,QWURGXFWLRQ2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO 5D\/ µ0XOWLGLPHQVLRQDOWUDQVODWLRQ3RHWU\¶LQ%ULVOLQHG  5HHG, µ+D]DUGVRI$GDSWDWLRQ$QRXLOK¶V$QWLJRQHLQ(QJOLVK¶LQ=XEHUHG  5HLG+HOHQH-% µ/LWHUDWXUHRQWKH6FUHHQ6XEWLWOH7UDQVODWLQJIRU3XEOLF%URDGFDVWLQJ¶LQ%DUW:HVWHUZHHO DQG7KHR'¶KDHQHGV 6RPHWKLQJ8QGHUVWRRG6WXGLHVLQ$QJOR'XWFK/LWHUDU\7UDQVODWLRQ$PVWHUGDP$WODQWD 5RGRSL± 5HLVV.DWDULQD 0|JOLFKNHLWHQXQG*UHQ]HQGHUhEHUVHW]XQJVNULWLN.DWHJRULHQXQG.ULWHULHQIUHLQH VDFKJHUHFKWH%HXUWHLOXQJYRQhEHUVHW]XQJHQ0XQLFK0D[+EHU ²² 7H[WW\SXQGhEHUVHW]XQJVPHWKRGH'HU2SHUDWLYH7H[W.URQEHUJ6FULSWRU ²² µ0HWKRGLVFKH)UDJHQGHUEHUVHW]XQJVUHOHYDQWHQ7H[WDQDO\VH'LH5HLFKZHLWHGHU/DVVZHOO)RUPHO¶ /HEHQGH6SUDFKHQ± ²² µhEHUVHW]XQJVWKHRULHQXQGLKUH5HOHYDQ]IUGLH3UD[LV¶/HEHQGH6SUDFKHQ ± ²² µ'HU7H[WXQGGHUhEHUVHW]HU¶LQ5HLQHU$UQW]HG 7H[WOLQJXLVWLNXQG)DFKVSUDFKH+LOGHVKHLP2OPV ± ²² µ'DV0L‰YHUVWlQGQLVYRPHLJHQWOLFKHQhEHUVHW]HQ¶LQ$UQW]DQG7KRPHHGV ± ²²DQG+DQV-9HUPHHU *UXQGOHJXQJHLQHUDOOJHPHLQHQ7UDQVODWLRQVWKHRULH/LQJXLVWLVFKH$UEHLWHQ  QGHGQ7ELQJHQ1LHPH\HU 5HQGLWLRQVMRXUQDO +RQJ.RQJ5HVHDUFK&HQWUHIRU7UDQVODWLRQ&KLQHVH8QLYHUVLW\RI+RQJ.RQJ 5HQHU)UHGHULFN0 ,QWHUSUHWDWLR/DQJXDJHDQG7UDQVODWLRQIURP&LFHURWR7\WOHU$PVWHUGDPDQG$WODQWD *$5RGRSL 5HWVNHU7KHRU\DQG7UDQVODWLRQDO3UDFWLFH@0RVFRZ 0H]KGXQDURGQ\HRWQRVKHQL\D 5HY]LQ,,DQG9)XQGDPHQWDOVRI*HQHUDODQG 0DFKLQH7UDQVODWLRQ@0RVFRZ9\VVKD\DVKNROD 5H\$ /D7HUPLQRORJLH3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH 5H\HV5RJHOLR µ7KH7UDQVODWLRQRI,QWHUOLQJXDO7H[WV$&KLFDQR([DPSOH¶7UDQVODWLRQ3HUVSHFWLYHV± 5LFKDUGV,$ µ7RZDUGVD7KHRU\RI7UDQVODWLQJ¶LQ$UWKXU):ULJKWHG 6WXGLHVLQ&KLQHVH7KRXJKW &KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV 5LFKDUGV-&DQG765RGJHUV $SSURDFKHVDQG0HWKRGVLQ/DQJXDJH7HDFKLQJ&DPEULGJH&DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV 5LFNV&HG  7KH3RHPVRI7HQQ\VRQ/RQGRQ/RQJPDQ1HZ:KLOH7UDQVODWLQJ@%XGDSHVW0DJYHWĘ ²² )RUGtWyNpVIRUGuWiVRN>7UDQVODWRUVDQG7UDQVODWLRQV@%XGDSHVW0DJYHWĘ 5RQGD- /HZLVDQG&ODUNDPRQJWKH,QGLDQV/LQFROQ8QLYHUVLW\RI1HEUDVND3UHVV 5RQGHDX* ,QWURGXFWLRQjOD7HUPLQRORJLH0RQWUHDO&HQWUHpGXFDWLIHWFXOWXUHOLQF ²²DQG+)HOEHUHGV  7H[WHV&KRLVLVGH7HUPLQRORJLH4XHEHF*LUVWHUP 5RVFRPPRQ(DUORI>@ µ$Q(VVD\RQ7UDQVODWHG9HUVH¶LQ756WHLQHUHG  5RVH9 µ3WROHPDHXVXQGGLH6FKXOHYRQ7ROHGR¶+HUPHV ± 5RVHQEODW$ µ/RVFRQTXLVWDGRUHV\VXOHQJXD¶LQ%LEOLRWHFD$QJHO5RVHQEODWYRO(VWXGLRVVREUHHO HVSDxROGH$PHULFD&DUDFDV0RQWH$YLOD(GLWRUHV± 5RVHQWKDO)UDQ] 7KH&ODVVLFDO+HULWDJHLQ,VODPWUDQVE\(PLOHDQG-HQQ\0DUPRUVWHLQ(QJOLVK YHUVLRQRIWKH*HUPDQRULJLQDO'DV)RUWOHEHQGHU$QWLNHLP,VODPILUVWSXEOLVKHG /RQGRQDQG1HZ$+LVWRU\RIWKH 5RPDQLDQ/DQJXDJHVIURPWKH%HJLQQLQJVWRWKH6HYHQWHHQWK&HQWXU\@%XFKDUHVW6FLHQWLILFDQG(QF\FORSHGLF 3XEOLVKLQJ+RXVH 5RVVHWWL'* 7KH:RUNVRI'DQWH*DEULHO5RVVHWWL:05RVVHWWLHG /RQGRQ(OOLV 5RWKHQEHUJ-HURPH 7HFKQLFLDQVRIWKH6DFUHG%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV ²² 6KDNLQJWKH3XPSNLQ1HZ7ZR+XQGUHG6WXGLHVLQ7UDQVODWLRQ6FLHQFH@8OHnERUJ,QVWLWXWLRQHQIRUQRUGLVND VSUnNYLG8OHnERUJVXQLYHUVLWHW 6RX]D0 ,QWHUYLHZE\*3ULFHLQ3ULFHHG /DWLQ$PHULFD7KH:ULWHU¶V-RXUQH\/RQGRQ+DPLVK +DPLOWRQ± 6SHDU3HUFLYDO $+LVWRU\RI,QGLDYRO/RQGRQ3HQJXLQ 6SHUEHU'DQG':LOVRQ 5HOHYDQFH&RPPXQLFDWLRQDQG&RJQLWLRQ2[IRUG%DVLO%ODFNZHOO 6SHUEHUJ0F4XHHQ0DQG/%XUQDUG *XLGHOLQHVIRU(OHFWURQLF7H[W(QFRGLQJDQG,QWHUFKDQJH7(,3 &KLFDJRDQG2[IRUG$&+$&/$//& 6SLYDN*D\DWUL&KDNUDYRUW\D µ$FWLQJ%LWV,GHQWLW\7DON¶&ULWLFDO,QTXLU\ ± ²²E µ7KH3ROLWLFVRI7UDQVODWLRQ¶LQ0LFKqOH%DUUHWWDQG$QQH3KLOOLSVHGV 'HVWDELOL]LQJ7KHRU\ &RQWHPSRUDU\)HPLQLVW'HEDWHV6WDQIRUG&$6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV 6SULQJHU2 µ2WIULGYRQ:HLVVHQEXUJ%DUEDULVPXVHW6RO°FLVPXV6WXGLHVLQWKH0HGLHYDO7KHRU\DQG 3UDFWLFHRI7UDQVODWLRQ¶6\PSRVLXP± 6WDFKRZLDN+ µ*HGDQNHQ]XHLQHUDOOJHPHLQHQ7KHRULHGHU0RGHOOH¶6WXGLXP*HQHUDOH± 6WDFNHOEHUJ-UJHQYRQ µ'DV(QGHGHUEHOOHVLQILGqOHV¶LQ.5%DXVFKDQG+0*HLJHUHGV  ,QWHUOLQJXLVWLFD6SUDFKYHUJOHLFKXQGhEHUVHW]XQJ)HVWVFKULIW]XP¶*HEXUWVWDJYRQ0DULR:DQGUXV]ND 7ELQJHQ0D[1LHPH\HU ²² hEHUVHW]XQJHQDXV]ZHLWHU+DQG5H]HSWLRQVYRUJlQJHLQGHUHXURSlLVFKHQ/LWHUDWXUYRPELV]XP -DQKUKXQGHUW%HUOLQDQG1HZ2OG%XOJDULDQ/LWHUDWXUH@± YROV6RILD%XOJDUVNL3LVDWHO3XEOLVKHUV 6WHFFRQL8EDOGRIRUWKFRPLQJ µ6HPLRWLFVLQ7UDQVODWLRQ7HDFKLQJ¶3DSHUSUHVHQWHGWRWKHFRQIHUHQFH3UREOHPVDQG 7UHQGVLQWKH7HDFKLQJRI,QWHUSUHWLQJDQG7UDQVODWLRQ&HQWUR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGLVXOO¶,QWHUSUHWD]LRQHHOD 7UDGX]LRQH0LVDQR$GULDWLFR6HSWHPEHU± 6WHJHPDQ-HOOH hEHUVHW]XQJXQG/HVHU8QWHUVXFKXQJHQ]XUhEHUVHW]XQJVlTXLYDOHQ]GDUJHVWHOOWDQGHU 5H]HSWLRQYRQ0XOWDWXOLVµ0D[+DYHODDU¶XQGVHLQHQGHXWVFKHQhEHUVHW]XQJHQ%HUOLQDQG1HZ$Q2XWOLQHRIWKH+LVWRU\RI3ROLVK /LWHUDWXUH@YROV±:DUVDZ3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_630.html11/3/2007 10:32:03 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_631.html

3DJH 6WHUQ++ ,VVXHVDQG2SWLRQVLQ/DQJXDJH7HDFKLQJHG3$OOHQDQG%+DUOH\2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\ 3UHVV 6WHUQEHUJ0HLU µ3RO\OLQJXDOLVPDV5HDOLW\DQG7UDQVODWLRQDV0LPHVLV¶3RHWLFV7RGD\ ± 6WLFK65 µ*UDPPDU3V\FKRORJ\DQG,QGHWHUPLQDF\¶7KH-RXUQDORI3KLORVRSK\ ± 6WLQH3&HG  %LEOH7UDQVODWLRQDQGWKH6SUHDGRIWKH&KXUFK7KH/DVW@ HG50DFNLQ7KH3UDFWLFDO6WXG\RI/DQJXDJHV$*XLGHIRU7HDFKHUVDQG/HDUQHUV 2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 6\NHV0 µ'LVFULPLQDWLRQLQ'LVFRXUVH¶LQ7YDQ'LMNHG +DQGERRNRI'LVFRXUVH$QDO\VLVYRO/RQGRQ $FDGHPLF3UHVV 6]DEy( $PĦIRUGuWiV>/LWHUDU\7UDQVODWLRQ@%XGDSHVW*RQGRODW 7DEDNRZVND( &RJQLWLYH/LQJXLVWLFVDQGWKH3RHWLFVRI7UDQVODWLRQ7ELQJHQ*XQWHU1DUU 7DLUD0 µ&RQWUDVWLYH6WXGLHVRI0RGDOLW\LQ(QJOLVKDQG6HQWHQFH)LQDO3DUWLFOHVLQ-DSDQHVH¶3K' 8QLYHUVLW\RI&DPEULGJH 7DNHGD. µ:HVWHUQ/LWHUDWXUHLQ-DSDQHVH7UDQVODWLRQ¶LQ.RGDQVKD(QF\FORSHGLDRI-DSDQYRO7RN\R .RGDQVKD/WG 7DQQHQ' &RKHUHQFHLQ6SRNHQDQG:ULWWHQ'LVFRXUVH1RUZRRG1-$EOH[ 7DQSLQDU$KPHW+DPGL XQFX$VLU7XUN(GHEL\DWL7DULKL>+LVWRU\RIWKFHQWXU\7XUNLVK/LWHUDWXUH@ &DJOD\DQ.LWDEHYL,VWDQEXO 7DUJHW VSHFLDOLVVXHRQ,QWHUSUHWLQJ5HVHDUFKHG'DQLHO*LOHYRO  7DUMRPHKGDU1LP4DUQH$NKLU>7UDQVODWLRQLQWKH3DVW+DOIFHQWXU\@ DUHSRUWSUHSDUHGE\WKH(GXFDWLRQDO 'LYLVLRQRIWKH&HQWHUIRU&XOWXUDO6WXGLHVDQG&RRUGLQDWLRQ)DUKDQJYD=HQGHJL± 7DUVNL$OIUHG µ7KH&RQFHSWRI7UXWKLQ)RUPDOL]HG/DQJXDJHV¶LQ7DUVNL/RJLF6HPDQWLFVDQG 0HWDPDWKHPDWLFV3DSHUVIURPWRWUDQV-+:RRGJHU2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVV± 7DUWDJOLD1LFFROz (OHPHQWLGL(XFOLGH9HQLFH&XUWLR7URLDQR 7DYDQL*LXVHSSH %LOLQJXLVPRHSOXULOLQJXLVPRURPDQ]RGDO;,,DO;9,VHFROR5RPH'H6DQWLV 7D\ORU%WUDQV  -RKDQQ:ROIJDQJYRQ

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_631.html11/3/2007 10:32:04 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_632.html

3DJH *RHWKH)DXVW$7UDJHG\%RVWRQ-DPHV52VJRRGDQG&RPSDQ\ 7HEEHO-RKQ %HWZHHQ&RYHUV7KH5LVHDQG7UDQVIRUPDWLRQRI$PHULFDQ3XEOLVKLQJ2[IRUG2[IRUG 8QLYHUVLW\3UHVV 7HEEOH+ µ$'LVFRXUVH0RGHOIRU'LDORJXH,QWHUSUHWLQJ¶LQ$86,73URFHHGLQJVRIWKH)LUVW3UDFWLWLRQHUV¶ 6HPLQDU&DQEHUUD$XVWUDOLDQ,QVWLWXWHRI,QWHUSUHWHUVDQG7UDQVODWRUV,QF1DWLRQDO2IILFH 7HGORFN'HQQLV µ7KH7UDQVODWRURU:K\WKH&URFRGLOHZDVQRW'LVLOOXVLRQHG$3OD\LQ2QH$FW¶LQ:DUUHQ HG  7HHOH5R\(DUOH 7KURXJKD*ODVV'DUNO\$6WXG\RI(QJOLVK7UDQVODWLRQVRI&KLQHVH3RHWU\$QQ$UERU 8QLYHUVLW\RI0LFKLJDQ3UHVV 7HNLQ*|QO$ dHQJQDPH²$KPHGL'DL&ULWLFDO(GLWLRQDQG7H[WXDO$QDO\VLV>7KH%RRNRI&HQJ² $KPHGL'DL@6RXUFHVRI2ULHQWDO/DQJXDJHVDQG/LWHUDWXUHV7XUNLVK6RXUFHV;,9&DPEULGJH0$+DUYDUG 8QLYHUVLW\3UHVV 7HUUDFLQL%HQYHQXWR ,/SUREOHPDGHOODWUDGX]LRQH0LODQ6HUUDH5LYD 7HUU\3 µ7KH,QYLVLEOH'LIIHUHQFH1RWHVRQWKH7UDQVODWLRQRI3RHWU\¶LQ)UDZOH\HG D 7H\VVLHU3 +LVWRLUHGHODODQJXHSRUWXJDLVH3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHWUDQV&&XQKDDV +LVWyULDGDOtQJXDSRUWXJXHVD/LVERQ/LYUDULD6iGD&RVWD(GLWRUD 7H]OD$ $Q,QWURGXFWRU\%LEOLRJUDSK\LQWKH6WXG\RI+XQJDULDQ/LWHUDWXUH&DPEULGJH0$+DUYDUG 8QLYHUVLW\3UHVV ²² +XQJDULDQ$XWKRUV&DPEULGJH0$+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV 7KDSDU5RPLOD $+LVWRU\RI,QGLDYRO+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ 7KHOHQ0DUFHODQG%DUEDUD/HZDQGRZVND7RPDV]F]\NHGV  7UDQVODWLRQDQG0HDQLQJ3DUW0DDVWULFKW (XURWHUP ²²HGV  7UDQVODWLRQDQG0HDQLQJ3DUW0DDVWULFKW5LMNVKRJHVFKRRO0DDVWULFKW 7KLMVVHQ6FKRXWH&/ 8LWGHUHSXEOLHNGHUOHWWHUHQ(OIVWXGLHVRSKHWJHELHGYDQGHLGHHsQJHVFKLHGHQLVYDQ GH*RXGHQ(HXZ>)URPWKH5HSXEOLFRI/HWWHUV(OHYHQ6WXGLHVLQWKH)LHOGRIWKH+LVWRU\RI,GHDVRIWKH*ROGHQ $JH@7KH+DJXH1LMKRII 7KRPDV1RHODQG5LFKDUG7RZHOOHGV  ,QWHUSUHWLQJDVD/DQJXDJH7HDFKLQJ7HFKQLTXH/RQGRQ&HQWUHIRU ,QIRUPDWLRQRQ/DQJXDJH7HDFKLQJDQG5HVHDUFK 7KRPDV6 µ5HOHYDQFHDQG7UDQVODWLRQ¶LQ7H[W/LQJXLVWLFVDQG7UDQVODWLRQDVSHFLDOLVVXHRI7XUMXPDQ eFROH6XSHULHXUH5RL)DKGGH7UDGXFWLRQ²7DQJHU  ± 7KRUQGLNH/\QQ± $+LVWRU\RI0DJLFDQG([SHULPHQWDO6FLHQFHYROV1HZ7XUNLVK7UDQVODWLRQVRI.HOLOHDQG'LPQH@-RXUQDORI 7XUNLVK6WXGLHV)DKLU,])HVWVFKULIW,,HG*XQD\.XWDQG*RQXO$7HNLQ± 7RW]HYD6RSKLD 'DVWKHDWUDOH3RWHQWLDOGHVGUDPDWLVFKHQ7H[WHV(LQ%HLWUDJ]XU7KHRULHYRQ'UDPDXQG 'UDPHQEHUVHW]XQJ)RUXP0RGHUQHV7KHDWHU 7ELQJHQ*XQWHU1DUU 7RXU\*LGHRQ µ1RUPRWVKHOWLUJXPVLIUXWLOHLYULW±¶>1RUPVRI/LWHUDU\7UDQVODWLRQLQWR+HEUHZ ±@8QSXEOLVKHG3K'WKHVLV7HO$YLY8QLYHUVLW\ ²² 1RUPRWVKHOWLUJXPYHKDWLUJXPKDVLIUXWLOHLYULWEDVKDQLP±

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_632.html11/3/2007 10:32:05 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_633.html

3DJH >7UDQVODWLRQDO1RUPVDQG/LWHUDU\7UDQVODWLRQLQWR+HEUHZ±@7HO$YLY7KH3RUWHU,QVWLWXWHIRU3RHWLFV DQG6HPLRWLFV7HO$YLY8QLYHUVLW\ ²² µ7KH1DWXUHDQG5ROHRI1RUPVLQ/LWHUDU\7UDQVODWLRQ¶LQ+ROPHV/DPEHUWDQGYDQGHQ%URHFNHGV  ± ²²D ,Q6HDUFKRID7KHRU\RI7UDQVODWLRQ7HO$YLY3RUWHU,QVWLWXWH ²²E µ&RPPXQLFDWLRQLQ7UDQVODWHG7H[WV$6HPLRWLF$SSURDFK¶LQ::LOVVHG  ²²F µ7KH7UDQVODWRUDVD1RQFRQIRUPLVWWREH2U+RZWR7UDLQ7UDQVODWRUVWR9LRODWH7UDQVODWLRQDO1RUPV¶ LQ6YHQ2ODI3RXOVRQDQG:ROIUDP:LOVVHGV $QJHZDQGWHhEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW$DUKXV'HQPDUN ²²D µ7UDQVODWHG/LWHUDWXUH6\VWHP1RUPV3HUIRUPDQFH7RZDUGD77RULHQWHG$SSURDFKWR/LWHUDU\ 7UDQVODWLRQ¶3RHWLFV7RGD\ ± ²²E µ&RQWUDVWLYH/LQJXLVWLFVDQG7UDQVODWLRQ6WXGLHV7RZDUGD7ULSDUWLWH0RGHO¶LQ:ROIJDQJ.KOZHLQ *LVHOD7KRPHDQG:ROIUDP:LOVVHGV .RQWUDVWLYH/LQJYLVWLNXQGhEHUVHW]XQJVZLVVHQVFKDIW$NWHQGHV ,QWHUQDWLRQDOHQ.ROORTYLXPV7ULHU6DDUEUFNHQ0XQLFK:LOKHOP)LQN± ²² µ7UDQVODWLRQ/LWHUDU\7UDQVODWLRQDQG3VHXGRWUDQVODWLRQ¶&RPSDUDWLYH&ULWLFLVP$7KH3HJDVXV5HDULQJRUD 3RHWLFDO3DQRSWLFXP@:DUVDZ&]\WHOQLN 7ZLQH1 /DQJXDJHDQGWKH0RGHUQ6WDWH7KH5HIRUPRI:ULWWHQ-DSDQHVH/RQGRQ5RXWOHGJH 7\DJLVDQDQGD6ZDPL 6YHWDVYDWDURSDQLVDG0DGUDV6UL5DPDNULVKQD0DWK 7\QGDOH:LOOLDP>@ $Q$QVZHUWR6L7KRPDV0RUH¶V'LDORJXHIDFVLPLOHHGQ1HZ$UFKDLVWVDQG,QQRYDWRUV@0RVFRZ$NDGHPLDUHSULQWHG 0XQLFK:LOKHOP)LQN ²² µ2Q/LWHUDU\(YROXWLRQ¶WUDQV&$/XSORZLQ/DGLVODY0DWHMNDDQG.U\VW\QD3RPRUVNDHGV 5HDGLQJV LQ5XVVLDQ3RHWLFV)RUPDOLVWDQG6WUXFWXUDOLVW9LHZV&DPEULGJH0$0,73UHVV 7\WOHU$OH[DQGHU)UDVHU/RUG:RRGKRXVHOHH>@ (VVD\RQWKH3ULQFLSOHVRI7UDQVODWLRQUGHGQ (GLQEXUJK$UFKLEDOG&RQVWDEOHDQG&RPSDQ\/RQGRQ-0'HQWDQG6RQV1HZ7KH6ZHGLVK%LEOH$WK$QQLYHUVDU\@6WRFNKROP3URSULXV± ²²F µ7KH0RQDVWHU\RI9DGVWHQD,QYHVWLJDWLQJWKH*UHDW7UDQVODWLRQ:RUNVKRSLQ0HGLHYDO6FDQGLQDYLD¶ LQ5(OOLVHG D± ²²IRUWKFRPLQJ )|UIDWWDUQD|YHUVlWWDUQDRFKVSUnNHW7H[WW\SHURFKVUnNVWUXNWXULQXVYHQVNILNWLRQVSURVD>7KH $XWKRUVWKH7UDQVODWRUVDQGWKH/DQJXDJH7\SHVRI7H[WDQG6WUXFWXUHRI/DQJXDJHLQ0RGHUQ6ZHGLVK3URVH )LFWLRQ@ :RQGHUOH\:LOOLDP/ %LEOH7UDQVODWLRQIRU3RSXODU8VH/RQGRQ8QLWHG%LEOH6RFLHWLHV :RRGVZRUWK-XGLWK µ7HDFKLQJWKH+LVWRU\RI7UDQVODWLRQ¶LQ'ROOHUXSDQG$SSHOHGV  :RROI/HRQDUG µ1RWH¶LQ9:RROI :RROI9LUJLQLD 5HYLHZLQJ/RQGRQ7KH+RJDUWK3UHVV :RROQHU$OIUHG& ,QWURGXFWLRQWR3UDNULW'HOKL0RWLODO%DQDUVLGDVV :UD[DOO/WUDQV  9LFWRU+XJR¶V/HV0LVpUDEOHV/RQGRQ+XUVWDQG%ODFNHWW :UHQQ&/ 7KH,GHDRI&RPSDUDWLYH/LWHUDWXUH&KLFDJRDQG/RQGRQ0RGHUQ+XPDQLWLHV5HVHDUFK $VVRFLDWLRQ :ULJKW% µ$QJOR$PHULFDQ$WWLWXGHV¶,Q2WKHU:RUGV± :VWHU( ,QWHUQDWLRQDOH6SUDFKQRUPXQJLQGHU7HFKQLN%RQQ%RXYLHU :XWHQRZ5 'DVIUHPGH.XQVWZHUN$VSHNWHGHUOLWHUDULVFKHQhEHUVHW]XQJ*|WWLQJHQ9DQGHQKRHFNDQG 5XSUHFKW :\OH1YRQLQ$YRQ.HOOHUHG  7UDQVODWLRQHQYRQ1LFODVYRQ:\OH6WXWWJDUW9HUHLQQR :\OHU/ µ3XEOLF3HUFHSWLRQRI7UDQVODWLRQLQ%UD]LO¶LQ&DWULRQD3LFNHQHG 7UDQVODWLRQ7KH9LWDO/LQN 3URFHHGLQJVRIWKHWK),7:RUOG&RQJUHVV/RQGRQ,QVWLWXWHRI7UDQVODWLRQDQG,QWHUSUHWLQJ± ;LRQJ7KH,QWURGXFWLRQRI:HVWHUQ/HDUQLQJDQG/DWH4LQJ 6RFLHW\@6KDQJKDL5HQPLQ3XEOLVKLQJ&R 5HQDLVVDQFH@:DUVDZ3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH =XEHU2HG  7KH/DQJXDJHVRI7KHDWUH3UREOHPVLQWKH7UDQVODWLRQDQG7UDQVSRVLWLRQRI'UDPD2[IRUG 3HUJDPRQ3UHVV =XEHU5 /HVµ%HOOHVLQILGqOHV¶HWODIRUPDWLRQGXJR€WFODVVLTXH3HUURWG¶$EODQFRXUWHW*XH]GH%DO]DF 3DULV&ROLQ

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_637.html11/3/2007 10:32:12 PM

file:///e|/download/www.netlibrary.com/nlreader/nlreader.dll@bookid=97284&filename=page_638.html

3DJH =XFN9HG  $'LFWLRQDU\RI6FDQGLQDYLDQ/LWHUDWXUH1HZ