LISTA 01 - Abel - MATERIAL PARA INTERPRETACIÓN DE TEXTOS

SAVE OFFLINE

MATERIAL PARA INTERPRETAÇÃO DE TEXTOS AS CONJUNÇÕES:

- No puede comer frutas sino peras. (exceto)

As conjunções são palavras que servem para unir dois termos de uma mesma oração ou duas orações. Quando a conjunção une elementos da mesma natureza (Substantivo + substantivo, adjetivo + adjetivo, advérbio + advérbio, oração + oração etc.) Onde cada elemento possui significado próprio independentemente um de outro. Nesses casos diz-se que é uma CONJUNÇÃO COORDINANTE. “El niño se despertó y se puso a llorar”

- Nunca fui a Bariloche sino en invierno. (senão, exceto)

Quando a conjunção une dois elementos de diferente natureza, nas quais estabelece-se uma relação de subordinação, ou seja, uma depende da outra para ter sentido completo. Nesses casos diz-se que é uma CONJUNÇAO SUBORDINADA. “Espero que hagas un buen viaje”

ser) •

•

Conjunções disjuntivas: (disyuntivas) Estabelece relações de exclusão entre termos que expressam idéias opostas. O/U (“ou” em português)

Neste caso tem valor aditivo. Observe-se a diferencia entre sino e si no. O primeiro, como já vimos, significa mas sim; e si no indica uma condição, (se não)

2. •

Conjunções Copulativas: Estabelece relações de soma entre termos que expressam ideias similares. (inclusão) Y/E (“e” em português)

- Iré a tu casa, si no llueve demasiado. •

•

PERO/ MAS (mas, porém)

4.

Conjunções Distributivas: Unem termos ou orações que expressam diferenças lógicas, temporais, espaciais, ou de qualquer outro tipo. (bien... bien, uno... otro, tal... tal, que... que, sea... sea, ya... ya, ora... ora, cual... cual, etc.) BIEN ... BIEN – UNO ... OTRO – ORA ... ORA, etc. (bem

•

NI ( nem)

-Ni trabajas ni estudias

•

Conjunções Adversativas: Unem termos ou orações que se contrapõem entre si, ou seja apresentam idéias contrarias ou contrastantes: (sin embargo, no obstante, en cambio, sino, sino que, aunque, pero, mas, antes, antes bien, a pesar de, con todo, más bien, etc.). Denotam oposição ou antíteses. SIN EMBARGO / NO OBSTANTE (contudo, todavia, entretanto)

-No se soportan, sin embargo, mantienen las apariencias en las reuniones.

-Tenía muchos motivos para renunciar al cargo, sin embargo, no lo hizo. •

•

SINO (mas sim)

- No quiere salir de vacaciones en enero sino en febrero. Outros usos e equivalências:

... bem, um ... outro, ora ... ora)

- Uno para mí, otro para ti. - Ora por una cosa, ora por otra, nunca consigo llamarla. •

YA ... YA (seja ... seja) - Ya por el camino de tierra, ya por la autopista, llegaremos igual.

5. •

Conjunções Explicativas: Esclarece afirmado na primeira parte da oração. ES DECIR ( quer dizer)

•

O SEA (ou seja)

•

A SABER

EN CAMBIO: (por outro lado)

- Él siempre recibe noticias de sus padres, en cambio, yo no sé nada de mis parientes.

- Fui al cine pero no me gustó la película.

- Bien para mí, bien para tu padre, tendrás que contarlo.

- Ni estoy gorda ni estoy flaca. 3.

AUNQUE (porém) Esta conjunção possui valor adversativo quando é substituível por “pero”.

- La herida está curada aunque necesita de cuidados.

-Claudia y Antonio hicieron un viaje.

- Conocieron España e Italia. •

- Si no vienes a verme me enojo

- Trabajas o estudias

- Mañana u hoy llagará la carta

SINO QUE (mas sim, mas também) - Ella no trabaja sino que estudia. (mas sim)

- No sólo aplaudían, sino que taconeaban para expresar su admiración. (mas também)

CONJUNÇÕES COORDINANTES. 1.

- Este hombre no hace otra cosa sino reclamar. (a não

a

mensagem

- La máscara acaba por definir nuestra identidad, o nosotros acabamos por identificar con ella: ya somos personajes, no personas, es decir, ya no somos nosotros. - detuvieron al juez, o sea, prendieron a la justicia. - Las conjunciones disyuntivas principales son dos, a saber, o / u

1

3.

CONJUÇOES SUBORDINANTES 1. •

Conjunções Condicionais (condicionales) Introduzem orações que estabelecem uma relação de condição com a oração principal. SI (se)

- Ella iría a la fiesta si hubiese sido invitada.

•

Conjunções Consecutivas. Expressam o efeito, o resultado ou a consequência resultante da ação expressa pela oração principal. ASI QUE (de modo que)

•

POR LO TANTO (portanto)

•

LUEGO (logo, portanto, por conseguinte)

Observe-se que quando a oração se refere a uma condição para a realização de algo futuro, Nesses casos, em espanhol deve-se usar o verbo no presente do indicativo enquanto que em português usa-se o verbo no futuro do subjuntivo.

- Si puedo me compro un auto nuevo (Se puder, compro um carro novo). •

•

COMO (caso)

- Como no nos invites a tu fiesta, tampoco te invitaremos a la nuestra Esta conjunção pode ser condicional o causal, dependendo do contexto. Quando condicional, o verbo deverá estar no subjuntivo. Quando causal, o verbo deverá estar no indicativo.

- Como me vengas tarde, no te espero despierta. (condicional) -Como me vienes tarde, no te espero despierta. (causal) • •

•

SIEMPRE QUE: Pode ser temporal ou condicional, dependendo do contexto. -Siempre que me haces esos elogios, me siento muy

2. •

•

•

• •

sigas

las

Conjunções Concessivas. (Concesivas) Expressam uma concessão e, as vezes, uma oposição à ideia expressa pelo verbo da oração principal. A PESAR DEQUE ( apesar de) - A pesar de que estudio mucho, no consigo aprobar.

ASÍ QUE (de sorte que, de modo que, de maneira

que)

•

CONQUE (entaõ, de maneira que)

4.

•

Conjunções Causais: (Causales) Expressam causa, motivo, razão da ação expressa pelo verbo da oração principal. (porque, como, que, ya que, pues, pues que, puesto que, a fuerza de, dado que, debido a que, en vista de que, por medio a que, etc.) YA QUE (uma vez que)

•

QUE (que)

•

PORQUE (porque)

•

COMO

5.

Conjunções Finais. (Finales) Expressam o objetivo ou finalidade da ação expressa pelo verbo da oração principal. (a que, para que, a fin de que, de modo que, com objeto de que, por miedo a que.) PARA QUE (para que)

contenta. (temporal com o sentido de “Quando você me faz esses elogios...”). -Todo saldrá bien, siempre que orientaciones del médico. (Condicional com o

- Pienso, luego existo. (logo)

- Aceptaron nuestra oferta, así que se concretizó el negocio.

CON TAL QUE (com tanto que)

- Te contaré todo, con tal que prometas guardar el secreto.

- Decidimos viajar mañana, por tanto no podremos ir a tu casa por la noche.

- No estudiaste luego no aprobaras. (por tanto, por conseguinte)

YA QUE (já que / uma vez que) - Ya que no hay remedio, esperemos que todo sea

para mejor.

- Mañana tiene uma prueba, así que, a estudiar.

•

•

- No tenía las llaves para entrar, con que tuve que esperar en la calle.

- No se hará nada, ya que todo depende de él.

-Tenga paciencia, que ya llegará el día.

- El profesor no viene porque está enfermo.

- Como escuchó algunos ruidos, salió a ver que era.

- Toca la guitarra para que vean lo bueno que eres con ese instrumento. A FIN DE QUE (a fim de) - Se esconde de la policía a fin de que no le

metan en la cárcel. •

A QUE (para que)

6.

Conjunções Temporais. (temporales) Expressa diferentes matizes de tempo em que ocorre a ação expressa pelo verbo da ação principal: anterioridade, simultaneidade, repetição ou limites. CUANDO (quando) - La mentira satisface, cuando verdad parece.

- Vengo a que me ayude en el trabajo.

NO OBSTANTE (apesar de)

- No obstante ser algo evidente, ni todos ven la crisis del país. PESE A QUE (apesar de)

- Pese a que trabajamos mucho, no ganamos lo que deberíamos.

•

AUNQUE (ainda que, mesmo que, apesar que)

- Iremos a la playa aunque este mal el tiempo.

POR MAS QUE

- Por más que me encante el contacto con el agua no consigo nadar.

2

•

MIENTRAS (enquanto)

- Yo barro la ropa mientras tú barres la casa. - Mientras me baño pon la mesa, por favor.

Observe-se que mientras que pode incluir um sentido de oposição, dependendo do contexto.

- Para ti no es nada, mientras que para mí es mucho. A pesar de não ser muito usual, seu sinônimo em espanhol é “entretanto”.

- Porque no ves una película entretanto oímos música. •

EN CUANTO (assim que, tão logo) Em espanhol pode ser substituídas por “tan pronto, ni bien”.

- En cuanto lleguen los documentos avísame.

Também pode significar “no que se refere a”.

- En cuanto a este tema, ¿hay alguna duda? - No tengo ninguna observación a hacer en cuanto a su conducta. •

SIEMPRE QUE (sempre que)

•

TAN PRONTO COMO (tão logo, assim que)

•

APENAS (tão logo, assim que)

- Siempre que viajaba me traía un regalo. - Tan pronto como nos enteremos de los acontecimientos, les comunicamos. - Apenas hablé, me mandaron a callar.

Não confunda apenas do espanhol (conjunção) com apenas do português (advérbio). Em português, significa somente, só, que em espanhol corresponde a “solamente, solo”. Em espanhol apenas é conjunção quando tem o valor de “en cuanto” que corresponde a tão logo, assim que do português. OS ADVERBIOS. Advérbios são palavras invariáveis que qualificam um verbo, um adjetivo, um outro advérbio e até um pronome. Os advérbios classificam-se por a ideia que expressam. 1. LUGAR: • • • • • • • • • • • • •

AQUÍ / ACÁ (aqui) – Aquí están las entradas del teatro. AHÍ (aí) - Deja mis llaves ahí en la mesa. ALLÁ / ALLÍ (lá, ali) - Mis libros están allí en el armario. DEBAJO /ABAJO (embaixo) - Juan está abajo, en el

primer piso. ARRIBA (em cima) - Arriba, en la azotea hace mucho viento. ENCIMA (sobre) - la maleta esta encima del armario ALREDEDOR (ao redor) - Es beuno conocer el alredor de la ciudad. CERCA (perto) - Yo vivo cerca de la universidad. LEJOS (longe) - La casa de Pepa se encuentra lejos del centro. DELANTE / ADELANTE (diante, em frente) - El coche de Diego está delante del mío. DETRÁS / ATRÁS (atrás) - Detrás de mí, siempre se sienta Lola. DENTRO / ADENTRO (dentro) -Pedro y Ester se cerraron dentro de la habitación. FUERA / AFUERA (fora) - Los perros siempre se quedan fuera.

Observações: a) Os advérbios abajo, adelante, atrás, adentro, afuera, também podem indicar movimento ao contrário de debajo delante, detrás, fuera que somente indicam posição. 2. TIEMPO • AHORA (agora) - Quiero que vengas ahora. • HOY (hoje) - Hoy es sábado. • AYER (ontem) - Ayer vi a Julia en el centro comercial. • ANTEAYER (anteontem) - Anteayer llegué de viaje • ANOCHE (ontem à noite) – Anoche soñé contigo, • • • • • • • • • • • • •

soñe que me besabas. MAÑANA (amanha) - Quieres ir mañana al cine. PASADO MAÑANA (depois de amanha) - El concierto es pasado mañana. ANTES (antes) - Antes de hablar hay que pensar. DESPUÉS (depois) - Pedro se apareció después de días. MEINTRAS (enquanto, enquanto isso) - Mientras cenamos los chicos ven la tele. PRONTO (rápido) - Espero que vuelvas pronto. LUEGO (em seguida) - Voy al médico y luego paso por tu casa. SIEMPRE (sempre) - Siempre fuimos amigos. NUNCA (nunca) - Nunca más me vuelves a engañar. JAMÁS (jamais) - Jamás lo vuelco a hacer. YA (já) - Ya no te quiero más. TODAVÍA / AÚN (ainda) - Son la 7:30 y la profe aún / todavía no llega. APENAS (logo que) - Apenas llegué, Alfonso salió de casa.

Observações: a) O advérbio “apenas” do espanhol não tem o mesmo significado que seu correspondente em português quando significa logo que (neste caso é um advérbio de tempo) ou quase não (neste caso é um advérbio de modo). Além de isso, apenas em espanhol também pode significar somente do português (neste caso também é um advérbio de modo). Veja os exemplos.

- Apenas se levanto tuvo que hablar por telefono. (logo que – advérbio de tempo) - El enfermo apenas respiraba (quase não – advérbio de modo) - Tengo apenas diez reales (somente – advérbio de modo) b) O advérbio “luego” também tem outro significado quando vai associado a “después geralmente expressa uma proximidade mais imediata que “después”

- Primero voy donde mi mamá, luego paso por tu casa y después vamos de compras c) O advérbio “pronto” do espanhol, de diferente significado que do português, significa logo.

- Voy de viaje pero vuelvo pronto (logo) d) Os advérbios “aún” e “todavía” são sinônimos em espanhol e significam ainda em português. Cuidado para não confundir “todavía” do espanhol (advérbio de tempo) com todavia do português (conjunção) que corresponde a “sin embargo” (conjunção) do espanhol.

- Todavía no recibí mi auto nuevo. (ainda não recebe meu carro novo) 3

- Me gustaría estudiar italiano, sin embargo no consigo hacerlo. (eu gostaria de estudar italiano, entretanto / todavia / contudo não consegui faze-lo.) Outro cuidado que deve-se ter é não confundir “aun” (conjunção que equivale a até mesmo do português) que com “aún” (advérbio que equivale a ainda do português).

- Aun mis bisabuelos vendrán para nuestra boda (até mesmo) - Aún no estoy convencido de tus buenas intenciones (ainda) 3. MODO: • ADREDE (de propósito) - Tú lo hiciste adrede, sólo por • • • • • •

perjudicarme.

APENAS (quase não) - Apenas hablo español. ASI (assim) - Lo haré asi, como me recomendaste BIEN (bem) - Mi padre está bien, gracias MAL (mal) - Juana está mal de salud. DESPACIO (devagar) -Anda despacio y llegarás lejos. DEPRISA (depressa) - Juan anda últimamente muy

deprisa.

• MEJOR (melhor) - Haz las cosas mejor • PEOR (pior) - Cada día las cosas están peor. • SÓLO / SOLAMENTE (somente, só) - Sólo quiero estar

tranquila.

• ALEGREMENTE / FRIAMENTE / BUENAMENTE (y outros adjetivos terminados em “-mente” - Éster me

trata fríamente

Observações:

a) ASÍ significa também “de esta manera” (desta maneira): - Lo haré así como me recomendaste. Pode assumir vários outros valores. - Era un perro así de grande (de um tão tamanho) - Un coche así, cuesta mucha plata (com valor de tão) Em algumas orações pode significar “aunque” (ainda que): - No lo contará, así lo maten. b) A expressão “así, así” significa ni bien ni mal (mais o menos) - ¿Cómo estás? - Así, así 4. CANTIDAD : • ADEMÁS (além disso) - Además de mentiroso, ladrón. • ALGO (um pouco) - Sólo quiero algo de cariño. • NADA (nada) - No quiero nada contigo. • DEMASIADO (demais) - Ayer comí demasiado. • BASTANTE (bastante) - Adán bebió bastante en la

fiesta.

MÁS (mais)

•

lugares.

- Quiero conocer más personas y más

MENOS (menos) - Trabajaré menos el año próximo. MUCHO (muito) – Te quiero mucho. POCO (pouco) - Tengo poco dinero.

• • •

5. AFIRMACIÓN: • CIERTO (certo) - ¿Es cierto que Manuel se casa? • CLARO (claro) - Claro que voy a la fiesta de Lupe. • SEGURO (com certeza) - Seguro que Brasil se clasifica

al mundial.

• •

SÍ (sim) - Sí, mañana voy a verte. SIN DUDA (certamente) - Sin duda mañana vendrá a

trabajar.

4

6. • • • •

NEGACIÓN: JAMÁS (jamais) - Jamás volveré a mentirte otra vez. NO (não) - No quiero verte más. NUNCA (nunca) - Nunca fui a Europa. TAMPOCO (também não) - A mí tampoco me gusta la

coliflor.

7. DUDA: • ACASO (talvez, acaso) – Acaso porque soy pobre tu • • •

no me vas a querer.

(provavelmente) Probablemente mañana llegue tarde QUIZÁ(S) (talvez) - Quizás viaje el año que viene. TAL VEZ (talvez) - tal vez sea mejor vernos después. PROBABLEMENTE

Locuções adverbiais: • • • • • • • • • • •

A menudo: frequentemente (expressa tempo) Por supuesto: com certeza (expressa afirmação) Desde luego: com certeza (expressa afirmação) En seguida: inmediatamente (expressa tempo) A la vez: ao mesmo tempo (expressa modo) De memoria: de cor (expressa modo) A lo mejor: talvez (expressa dúvida) Asimismo: igualmente (expressa modo) Al rato: no instante (expressa tempo) De pronto: De repente (expressa tempo) A lo largo: Ao longo de, durante (expressa tempo)