Kündigung im gegenseitigen Einvernehmen

SAVE OFFLINE

Gewerbeverwaltung Büroservice . Versicherungen . Unternehmensberatung . Piotr Brzezinski Barfusstraße 11 13349 Berlin Tel./Fax: 030/77 00 63 44 0176/49127482 0177/3916580 Mail: [email protected] Nasze polskie biuro Barfusstr.11 13349 Berlin

Stawnicki Jacek Wodociagowa 42 69-220 Osno Lubuskie Polen

15.04.2016

KÜNDIGUNG DES BÜROVERTRAGES Hiermit wird der Bürovertrag mit dem 31.12.2015 (gem. Vertrag vom 19.03.2012) im gegenseitigen Einvernehmen gekündigt. Außerdem möchte ich Sie darauf hinweisen, dass Sie bei uns noch offene Forderungen haben in Höhe von:

35,00 € (inkl. USt.) x 22 Monate Büroservicekosten + Teil 1 Monat ( 10,00 € ) + 59,50 € (inkl. USt.) Gewerbeabmeldung = 839,50 € Bitte begleichen Sie den Betrag bis zum spätestens 29.04.2016 Die Kündigung vom Bürovertrag befreit Sie nicht von Ihren gewerblichen und rechtlichen Verpflichtungen, die mit Ihrem Gewerbe verbunden sind. Alle die von Ihnen uns erteilten Vollmachten und Empfangsbevollmächtigungen sind mit sofortiger Wirkung widerrufen. Ihre Unterlagen sind täglich ab 13.00 bis 19.00 Uhr (außer am Wochenende) abzuholen.

WYPOWIEDZENIE UMOWY O USLUGI BIUROWE Poniższym wypowiadamy z dniem 31.12.2015 ( według Umowy zawartej 19.03.2012) za obopólnym porozumieniem umowę o usługi biurowe. Poza tym chcielibyśmy zwrócić Pana uwagę na pozostałą do uregulowania należność w wysokości:

35,00 € (z VAT.) x 22 miesiący za koszty biurowe + czesc 1 miesiaca ( 10,00 € ) + 59,50 € (z VAT.) koszty wymeldowania działalności = 839,50€ Prosimy o uregulowanie tej należności do 29.04.2016 Wypowiedzenie umowy o usługi biurowe, nie zwalnia Pana z prawnych i finansowych zobowiazań, które z Pana działalnością w jakikowiek sposób były lub są związane. Wszystkie udzielone nam przez Pana upoważnienia i otrzymane pełnomocnictwa są z natychmiastowym skutkiem odwołane. Pana dokumenty są do odbioru w biurze w godzinach urzędowania od 13-19 ( poza wekendami) . Mit freundlichen Grüßen Piotr Brzezinski

___________________________________________________________________________ Bankverbindung: Büroservice Brzezinski LBB/Berliner Sparkasse IBAN: DE49 1005 0000 6603 1725 16 BIC (SWIFT): BELADEBEXXX