No Game No Life Volumen 08

SAVE OFFLINE

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

No Game No Life Volumen 8 Parece que los hermanos gamer progresaron más allá del fuseki[ 1]

[1] Fuseki (布石 o 布局 en chino) es toda la apertura (primera fase/inicio) del juego de Go (un juego de mesa).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Continúa Parte 1 Si tuvieras que morir para salvar al mundo, ¿qué harías realmente?

Había una chica que fue forzada a tomar esa decisión. Para salvar al mundo de la destrucción, ella tiene que morir. Esa chica, escuchó las palabras del Dios, al mismo tiempo que lidiaba con los problemas de su corazón mientras brotaban lágrimas de sus ojos, ella finalmente tomó una decisión. 『 Quiero salvar al mundo, el lugar donde viven mis seres queridos, y a la persona que amo. 』 Con su corazón lleno de miedo, labios temblorosos y pasos inestables, caminó delante del Dios. Esa chica había elegido morir, pero.

——【A cambio de la vida de esa chica, toma la mía.】 Un hombre gritó mientras la detenía y se paraba frente al Dios, era uno de esos seres queridos que ella quería salvar a costa de su propia vida. El hombre la amaba, y ella lo amaba a él también. Su querido Dios le preguntó al amor (hombre) de la chica. ——『 ¿Acaso no le temes a la muerte? 』 Pero pensó, "Por lo menos moriré para salvar a mi amada chica", él sonrió valientemente. ——『 Hay algo a lo que le temo más que a la muerte. 』 Una vez dicho eso, un rayo lo golpeó fuertemente, matándolo en ese instante. Ese mundo fue salvado. Dejó atrás a su amada chica. Soltando una sola lagrima, la chica dijo: —“En honor al hombre que salvó este mundo, yo seguiré viviendo por él”. Con ella diciendo esa mentira tan cliché, la historia terminó como si fuera un final feliz. La pantalla de los hermanos se puso completamente blanca, y cuando los créditos finales del staff empezaron a rodar, los dos pensaron. 『 Hay algo a lo que le temo más que a la muerte. 』¿Huh? ¿Por qué el hombre (héroe) que murió por la chica (heroína) dijo eso? Por qué nadie dijo: ——『 ¿No estás forzando esa cosa, que da más miedo que la muerte, a tu amada? 』

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

『 Sacrificio heróico[ 2] 』... Como si el clamoroso sonido de estas bellas palabras causara que les brotaran lágrimas en sus ojos. Un chico de ojos y cabello de color negro, mostraba una sonrisa que revelaba una personalidad deshonesta. A su lado estaba una niña de ojos rojos y cabello blanco, con una expresión que denotaba tristeza, sobre el héroe (hombre) que murió y salvó al mundo, los dos pensaron. De los cientos de millones de sacrificios, solo uno fue necesario, y nadie más tuvo que morir. De hecho, eso es increíble. Una maravillosa relación del costo/beneficio[ 3]. ¡Esa fue una hazaña extraordinaria! Muy bien, ahora... ¿Qué pensarías de la chica que ahora se quedó sola? Lo único a lo que el hombre le temía más que a la muerte, era la idea de verse forzado a vivir sin su amada chica por el resto de su vida. Ese hombre, evitó eso al morir. Sobre la chica que amaba al hombre que dio su propia vida para salvarla, ¿qué sintió ella? Los hermanos se miraron el uno al otro, los dos compartían el mismo pensamiento.

—— Ese cobarde. Ya entendí, así que sobre ese『 sacrificio 』heróico, solo hay una cosa que decir. Sólo era "su ego", si lo planteas de esta forma nadie tendría que quejarse. Pero si aun así alguien llegara a quejarse..., el héroe ya habrá muerto desde hace mucho tiempo. No se trata de elegir『 quién debe morir, 』pensaron los dos hermanos. —— O bien『 ambos mueren. 』 —— O『 ambos viven. 』 Solo se trataba de elegir una de esas dos opciones. Después de todo, solo era "su ego". Si uno confiara en el otro, ambos lo habrían logrado. Pero, si fueran a elegir la opción donde『 ambos viven, 』 y el mundo fuese a ser destruido...

—— Entonces, solo dejarían que sea destruido. [2] La palabra “自己 犠 牲” significa auto-sacrificio, pero suena redundante y se cambió esa palabra por “sacrificio heroico”. [3] Es una forma de decir que fue una excelente decisión.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Bien, entonces. ¿Qué pensarías de eso? Pero, pensemos en una objeción. ¿Quién sería el responsable, y de qué sería responsable? En este momento, lo que el mundo eligió fue, su amor, coraje y vida para seguir hacia delante—— Eso hubiera sido suficiente. Sin embargo, sería normal pensar en todos los que viven en este mundo, ¿qué va a pasar con todos ellos? Tenemos que empezar por eso, por la responsabilidad llamada..., es la responsabilidad de la persona que llevará al mundo a su destrucción. ... Bien, entonces. ¿Qué pensarías de eso? Supongamos que el mundo iba a ser destruido de todas formas, o incluso si fuera a ser destruido en un momento diferente. O si el mundo fuera destruido algún día, y que probablemente podría ser hoy o ahora mismo. Si ese fuera el caso, ¿ellos podrían sonreír mientras escapan hacia los confines de la Tierra hasta llegar a sus últimos momentos? Esta queja llamada "ego" podría desaparecer. Y si aun así alguien todavía llegara a quejarse..., ¡ellos morirán junto con el mundo! Pero, aun así... Recostó a su hermana menor que empezó a dormir, el chico de cabello negro pensó.

—— Si tuviera que morir para salvar a este mundo. ¿Qué se supone que haré...?

¿Yo o mi hermana? ¿Si uno de nosotros tuviera que morir? No puedo evitarlo, pero decir que eso está fuera de la discusión. ¿Morir juntos?... eso sería un poco mejor, pero, todavía no quiero que pase eso. ¿Qué tal vivir juntos?... esa sería la opción que más desearía. —— Pero aun así... Y si,『 el mundo fuera a ser destruido... ¡¡TODAVÍA NO ESTÚPIDO IDIOTA!! 』Como ya lo había mencionado, eso resultaría en nosotros dos huyendo muy lejos.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pero estoy seguro de que... "no sería capaz de sonreír", mientras acariciaba el cabello de su hermana, él pensó. La pareja del juego (ellos)..., para "salvar a todos en este mundo", ¿qué habrían hecho? No sacrificar a nadie, y tomar todo..., la forma de lograr esto... El joven chico, miró la cara durmiente de su hermana menor, y sonrió satisfechamente. "En este mundo", no puede existir tal situación.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2 —— 38 días han transcurrido desde que inició el juego. En el continente con forma de espiral que flotaba en medio del cielo... estaba un juego llamado 『 Sugoroku 』creado por un Dios Antiguo. A pesar de que perdieron el rumbo, ellos todavía permanecían en el juego. En la casilla 296º, ocurrió un fenómeno trascendental.

—“Heh, jejeje... ¿So~ra~?” En una pequeña cueva iluminada por una pequeña vela. Se podía escuchar las voces de tres personas. —“Por supuesto, esto también va acorde al plan, ¿verdad~? Por favor di que sí. ♪” —“Ah, si eso es lo que tú quieres entonces... ¡¡COMO SI HUBIERA UN ESTÚPIDO PLAN!!” —“... Nii... Esto, no está basado en turnos... Sin instrucciones...” Manteniendo dos dados, la que tenía 3.6 años de edad era una niña pelirroja... Steph, mostraba una sonrisa amarga. Con un solo dado cada uno, teniendo 1.8 y 1.1 años de edad respectivamente..., eran los dos bebés gritones, Sora y Shiro. Y a continuación... un bombardeo continúo de impactos que creaban enormes temblores que únicamente ocurrieron en ese mundo colapsado. —“¡Esto es un RTS[ 4]! ¡¡TRATAS DE ENGAÑARME!!” Sora gritó antes de que cerrara sus ojos y analizara la situación.

[4] Son las siglas en ingles de “Real Time Strategy” en español es “Estrategia en Tiempo Real”. Unos ejemplos de juegos de este género son “Starcraft II” y “Age of Empires”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— ¿Esta es alguna clase de broma? —“... Relájate. ¡Primero tenemos que analizar la situación o no seremos capaces de hacer nada!” Sin ningún cuidado y con un estado de mente en blanco (sin ideas), Sora habló. Esta es una【tarea】influenciada por la imaginación de Jibril...

——【Los únicos objetivos de esta tarea son los grupos con más de dos personas. Inmediatamente jura por las reglas del juego que se te presentó y gana[ 5].】 El juego inició cuando ellos juraron por las reglas, de un "juego" que recreó la『 Gran Guerra. 』 “Primero, tenemos que entender las reglas impuestas en este juego”, eso dijo Sora mientras inspeccionaba el ambiente a su alrededor.

—— Estaban en una zona oscura, estrecha y rodeada por rocas firmes. La habitación tenía un escritorio ubicado en su centro con un『 mapa 』que estaba extendido a través del mismo. Sin embargo, el viejo y desgastado『 mapa 』estaba completamente en blanco..., hasta que una misteriosa pintura negra empezó a aparecer. El indispensable "mapa del campo" se empezó a dibujar. Encima del『 mapa 』estaba colgado un pergamino con pintura negra que formaba una UI[ 6] de un juego de computadora. Eso mostraba los datos del juego con su paso del tiempo. ——『 1ero de Julio 184 (Día/Mes/Año) B.T. 03:45 』 Probablemente podría ser un período de antes de que las Diez Reglas entraran en vigor. Una『 unidad 』está representada con un triángulo, y una『 ciudad 』con un signo convexo, etc... Con esta información, parece que esta pequeña cueva donde estamos justo ahora se está reflejando en el centro del mapa como nuestra『 capital. 』 Aparte del perímetro de la capital y el área que el『 explorador (unidad) 』ha inspeccionado, las áreas aledañas no se han dibujado todavía. A un lado del escritorio, se podían encontrar muchos papeles y una pluma. Cerca de todo eso, un『 buzón 』hecho con madera desgastada también se podía ver.

[5] Es un resumen de las reglas que se mencionaron en el volumen 7. [6] Son las siglas en ingles de “User Interface (Interfaz de Usuario)”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Aparentemente si escribes un『 comando (orden) 』en el papel y lo envías a través del buzón, haces que la『 unidad 』haga algo.

Como los constantes impactos de los ataques del exterior la inquietaban, Steph se paró y dijo. —“Y-Yo... ¡¿Sólo tengo que darle un vistazo al exterior?!” —“¡E-ESPERA!... Intentemos enviar una unidad equipada con un arma y un explorador.” Con movimientos suaves, Sora escribió un『 comando 』en un papel utilizando la pluma. —— Podían ver un botón de avance rápido en el『 mapa 』con la etiqueta "ocho horas en un segundo[ 7]". Si esta cueva, la『 capital 』, es el "espacio del jugador" entonces, en el exterior... en otras palabras, estás "dentro del juego" no estoy seguro de si el exterior sea seguro o no, pero si fuéramos al exterior, no sabríamos con lo que nos podríamos topar. Cuando tocó una『 unidad 』del mapa, se mostró la información de la misma. Información como edad, género, etc... No se mostraba el "poder de combate". Sin embargo, con el『 ID (nombre de la unidad) 』mostrado, se podía usar para enviarle un comando. Habiendo hecho eso, él rápidamente ordenó la alineación de una unidad que empuñaba un hacha...

Como la unidad caminó a una velocidad que era 28.800[ 8] veces superior a la normal, sus ojos no pudieron seguirlo. Ve al exterior y quédate en el campo, ese era el comando. —“... Nii, si le das al explorador un arma..., la movilidad, es reducida... ¿Inútil...?” —“¡JAJAJAJA, mi pequeña hermana, así es como llamas a la sabiduría de tu hermano!” Teniendo a su hermana menor señalándole eso, Sora『 suspiró 』decepcionadamente. —“Podríamos toparnos con otras razas. Hay que tener mucha cautela al tratar de adquirir cualquier información...” —— No obstante, inmediatamente después de haber dicho esas palabras.

[7] Es solo un botón de avance rápido que hace que 8 horas transcurran en el lapso de 1 segundo. [8] Es la cantidad de segundos que hay en 8 horas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

El ambiente había cambiado, porque se podía sentir que el viento que provenía del exterior soplaba fuertemente dentro de la cueva. La unidad que fue enviada varios segundos antes a lo que parecía ser nieve derretida, ahora simplemente parecía haberse desvanecido.

—“... ¿Qué acaba de suceder?” Después de tocar el『 mapa 』del escritorio, él miro la pantalla y la palabra『 espíritu[ 9] 』estaba escrita en ella. —“... Qué bueno que no fui al exterior”, dijo Steph con una cara completamente horrorizada. Eso era a lo que Sora se refería. —“¡¿Oooyee?! ¡¿Qué es ese cubo de magma y ese campo azul que causa una muerte instantánea?!” Sora gritó, al tener una "conclusión". No, más bien, esa arena resplandeciente parece ser algo..., tal parece que no entendimos las palabras (reglas) de Jibril, lo que ella nos dijo desde el principio. Esta inaceptable realidad, será aceptada muy pronto. —— Esto no es una broma después de todo.

Apretando sus dientes, él tocó al『 explorador 』que estaba en el『 mapa 』e hizo un acercamiento (zoom) de su campo de visión. Dentro de la cueva, el campo de visión de la unidad fue proyectado en una pantalla en medio del aire. Dentro del campo de visión de la unidad—— Así que este es el paisaje al "exterior de la cueva"... Ese escenario siniestro. Conteniendo la respiración, Sora sonrió complacidamente y dijo con una voz quebrada. —“... JAJA, ¿Esta es la『 Gran Guerra 』? No es posible que esta sea la Gran Guerra, Jibril.” Esta definitivamente no es una『 guerra. 』 No importa cuál sea la guerra final de la Tierra, si miras eso, esta cueva es un paraíso comparado con todo eso. Las palabras provenían del grupo de Sora con un tono provocativo, si él tuviera que describir eso utilizando una sola palabra. Habría utilizado la palabra『 infierno. 』 [9] Posiblemente una referencia de la “tormenta mortal (mencionada en el volumen 6)”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

... Creo que ya lo entendí. Este juego recrea el『 infierno (pesadilla) 』de uno mismo. Como un "juego de simulación de estrategia". Después de aceptar la【tarea】de Jibril en la casilla 296º del juego de Sugoroku, otro mundo fue creado. ¿El espacio es el que se está expandiendo infinitamente? ¿O acaso se está comprimiendo? Todavía no se ha formulado una teoría exacta. Daba la impresión de que un planeta entero fue replicado dentro de los diez kilómetros cuadrados de la casilla, por lo que podían ver. —— Cubierta totalmente por las cenizas, una estrella envuelta por la ardiente guerra, y un cielo de color rojo. El viento que mató instantáneamente al Imanity (unidad) con un solo golpe, tenía una mezcla de polvo y cenizas. La nieve derretida en realidad eran『 cenizas negras 』que se había formado a través de todo el mundo. El cementerio que parecía ser una zona hostil, seguía desolado por los constantes impactos de los ataques. Eso era muy parecido a los fuertes temblores que sacudían constantemente a la pequeña cueva desde hace mucho tiempo. En otras palabras, esta es la batalla de las 16 razas (Exceed) que tuvo lugar antes de que la guerra y la violencia fueran prohibidas por las Diez Reglas. En cada momento en que la luz destellaba y el sonido resonaba, el panorama cambiaba como en un caleidoscopio[ 10]...

... ¿Acaso esta constante alteración de la geografía, es la『 Gran Guerra 』? Esto tiene que ser una broma. —“¡¡Cómo sobrevivieron los Immanitys a este infierno!!”—— Él gritó. Lo sé... Jibril no tenía ninguna razón para mentirnos. Entonces, esta『 Gran Guerra 』... El periodo (mundo) al que los Immanitys sobrevivieron. Además, Jibril quiere una historia (pasado) donde "acabe con los Immanity".

[10] Instrumento óptico que consiste en un tubo con dos o tres espejos inclinados y cristales de colores en su interior, dispuestos de tal manera que si uno mueve el tubo y mira en su interior por uno de los extremos, puede ver distintas figuras geométricas simétricas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡No puedo creerlo! ¡¿La unidad que empuñaba el hacha fue simplemente vaporizada por el viento?!...” —— Al mismo tiempo que el grito de Sora, y como si casualmente estuvieran sincronizados, el cielo destelló una vez más. Y el terreno que se proyectaba en el『 mapa 』cambió levemente. —— El campo de visión del『 explorador (unidad) 』que estaba siendo proyectado en la pantalla cesó y se convirtió en oscuridad. —“¡¡Este no es un juego de estrategia!! Estrategia mi trasero... ¡¿Cómo se supone que vamos a luchar contra esto?!” Lo sé..., eso es obvio. ¿Verdad? No sé cuánto poder tenían las 16 razas de este lugar antes de que entraran en vigor las Diez Reglas..., al menos no exactamente. Pero con el 5% de su poder ella (Jibril) dividió el mar, e incluso con el golpe directo de una bomba de hidrógeno, Jibril salió ilesa. Si millones de Immanitys se agruparan, ellos parecerían un grupo de peces atrapados en una red, eso es obvio. —“... Nii, i-incluso... si construyes la pila de muerte[ 11]..., una vez que ataques... Haría...” —“¡¿Atacar a estas unidades aéreas (insectos del mapa)?! ¡¿Atacar a quienes poseen ataques de larga distancia que cambian el terreno?!” Entonces, mientras se aproximaba otro ataque... Sora señaló el『 mapa. 』 —“¡El terreno volvió a cambiar! ¿Así que una vez lanzado un ataque? ¡¡Sólo se necesitaría de una bala perdida para aniquilar la『 capital 』!! ¡¿Sabes?!” Dentro de la mente de Sora... Jibril dijo, “Esto se llama『 Shivi.[ 12] 』” Lo tengo, todo está bien. Bien, ahora vamos a diseñar un plan con esta『 Shivi 』...

—— Esta civilización está ligada a los『 tiempos antiguos, 』 y la otra raza en『 este mismo momento 』es una unidad muy eficiente. Pueden destruir instalaciones con un ataque nuclear, alterando el terreno sin ninguna sanción, y también pueden disparar (atacar) consecutivamente. —— O tal vez yo debería decir, que incluso no podría construir una instalación normal. [11] También conocido como deathball. Una estrategia RTS muy común donde un jugador tiene/reúne una gran cantidad de unidades muy fuertes. [12] En la novela está escrito “シヴイ(Shivi)”, para que diga Shuvi tendría que tener la silaba “ユ(yu)” para que quede así “シュヴイ”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

¿Qué será ese hoyo a donde se dirige la civilización?『 La guerra ya ha sido declarada. 』 Ya veo, si edificamos una ciudad pobremente construida y la civilización nativa entra en contacto con las fronteras de la misma, gran parte del enemigo (pila de muerte) irá tras ella después. Combatir sería un ataque suicida, además, la condición de victoria es la『 destrucción de la capital enemiga. 』 Si nuestra capital es descubierta, sería una derrota instantánea casi garantizada, nuestro enemigo es un Flügel (trampa oficial). El clímax de『 sólo podrás jugar una vez 』ha comenzado. ... Me pregunto si, ¿esto es tan horrible como para ser el primer y probablemente el último juego estúpidamente difícil? Incluso un jugador masoquista le daría furiosamente una queja al creador del juego. Pero aun así, ese no sería el problema más grave. La peor regla de todas, y que nadie puede rechazar. —— La regla de『 si tú pierdes, mueres. 』 Por ejemplo, si ganamos este juego imposible que cambió el cielo y la tierra, y conseguimos una victoria espléndida..., nosotros sólo conseguiríamos『 la muerte de Jibril 』como premio. Y además de eso, solo obtendríamos unos cuantos dados como bonus... ¿Qué se supone que significa eso? “Este juego (tarea) nos desvió de nuestra ruta, en esta situación”, Sora se preguntó a sí mismo después de haber analizado cuidadosamente la situación. ——『 ¿Puedo ganar? 』 Él se respondió a sí mismo——『 No hay forma de que pueda ganar. 』 —“Esto solo es un juego para decidir ‘quién tiene que morir’, ¡¿no hay otra cosa aparte de "salir victorioso"?!” —— Si gano, entonces, ¿qué pasará? Sora gritó furiosamente. Steph, que estaba temblando de miedo, dijo. —“¡¡E-Entonces si ese es el caso, debería ser mucho mejor el『 retirarnos 』del juego!!” —— Entonces, la siguiente cosa que tenía que decir, era proponer "esa regla". —“I-Incluso si nuestros dados llegaran a cero no moriremos, ¡¿verdad?! Mientras alguien llegue a la meta nadie va a morir, Sora dijo eso, ¡¿cierto?! E-Entonces si dejamos que Jibril llegue a la meta...” —— Esa regla era la de『 retirarse del juego (rendirse). 』

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Le transferirían todos sus dados al oponente... y el grupo de Sora revelaría『 cómo derrotar al Dios. 』 De esa forma, no robarían la vida (dados) de los otros. Esta era la propuesta de Steph, Sora pensó—— “Sí, eso es correcto”, y sonrió. Si todos nuestros dados..., el『 tiempo de existencia de nuestros cuerpos..., 』es tomado, simplemente perderíamos nuestros cuerpos y nos convertiríamos en seres espirituales. Por lo tanto, incluso si Jibril preguntó, "¿Está bien si gano este juego?", no lo dijo bromeando. —— Pero. —“¿Estás poniendo en riesgo mi vida así que voy a admitir la derrota de『

』?”

—“... Estás bromeando..., hablas sin pensar... Peor aún..., no es una broma divertida...” O posiblemente, a lo mejor aun así una persona morirá. Sentado en una silla, Sora apretó su puño. En ese ambiente tenso, Shiro, e incluso Steph permanecieron en completo silencio. Mientras esperaban a que Sora hiciera un movimiento, un silencio abismal apareció, y esperaron... ———— Luego de unos segundos, no, unos minutos, o más bien, unas cuantas horas de profundo pensamiento, Sora alzó su cabeza. Steph contuvo sus ganas de gritar debido a la apariencia maliciosa de Sora, y su sonrisa desfigurada y feroz. —“La respuesta es sencilla... "Si quieres ganar, mátame", ¿no es así?” Sora respondió—— Parece que este juego en verdad no es una broma. Sin mentiras, ni bluffs [ 13] (engaños), Jibril, parecía haber hecho una demanda seria, además. —“... Que gracioso... Si sientes que no puedes ganar, siéntete libre de perder este juego.” Cortésmente, te agradezco el que hayas preparado esa "opción". —“¡No pienses tan bien de ti misma... Shiro!... ¡Vamos!” Sora dijo eso, mientras se levantaba lentamente con una expresión aburrida en su cara, al mismo tiempo Shiro quería averiguar sus verdaderas intenciones. —“¡Ella quiere que eso pase, Shiro, hagámoslo!” —“............ Hmm, entendido... *asentir*”

[13] Es una táctica utilizada en juegos de apuestas, consiste en engañar al oponente con el fin de hacer que se acobarde/asuste.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Al haber entendido sus intenciones ocultas, ella asintió seria y decididamente. —“¿De verdad los Immanitys simplemente sobrevivieron a la Gran Guerra? ¿O tal vez ellos...?”—— Sora susurró. Sora y Shiro, sentados uno frente al otro y mirando hacia el『 mapa 』mientras sostenían una pluma. —“¡Si tú quieres eso, te daré con todo lo que tengo...!” —“Ah. ¿R-Realmente vas a hacer eso?... ¡¿P-Puedes ganar?!” Steph dijo eso al mismo tiempo que se preocupaba por Jibril. Cuestionando esas palabras, con o sin una posibilidad de ganar, Sora y Shiro respondieron con sus sonrisas amargas. —“... Esta será una "victoria fácil". Puedo ganar incluso con los ojos cerrados, este tipo de juegos nulos.[ 14]” —“... Súper~... fácil...” No sé qué intenciones tuvo Jibril para hacer este tipo de juego. ¿Pero por qué hizo eso, por qué ir tan lejos solo para hacernos creer que no podíamos ganar este juego? Si era para hacer que nos matáramos, si esa es la razón. Entonces, esto debe hacerse cargo de las cosas. Desde el principio, había una sola opción. Sora dijo eso con una sonrisa amarga...

■ ■ ■ ■ ■

—— Al mismo tiempo, en la casilla 308º. Una pequeña Bestia Guerrera sentada en frente de una imagen proyectada en el aire. Con dos dados restantes... Su estatura era mucho menor a la original, una niña con orejas de fénec (zorro del desierto). —“¿Por, qué?... ¡¿Por qué todo el mundo está haciendo eso, desu?!” Hatsuse Izuna, dijo eso gritando (llorando) hacia las imágenes mostradas en la pantalla.

[14] Un juego diseñado a propósito para ganarlo de forma fácil.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Frente a ella estaba un bote de tinta que flotaba en medio del aire, un mineral frío, que sin embargo liberaba una presencia coercitiva. —— El Dios Antiguo estaba observándola, tratando de preguntar, tratando de criticar, cómo ella aún seguía con su duda. Desde el inicio, este era un Sugoroku, un juego creado por el Dios Antiguo (oponente), pero solo reinaba el silencio. —— Y además. —“¡¿Qué pasó con lo que habías dicho, sobre que nadie moriría?!... Esto es lo contrario, desu.” Incluso con esa acusación, el Dios Antiguo todavía no se enfadaba. No... Todavía no tenía ninguna razón para sonreír. Ella parecía enseñar esa cosa llamada risa en su rostro.

Lo que el Dios Antiguo le estaba mostrando era..., las consecuencias naturales de sus actos. Un juego para decidir quién será el sacrificado, si el grupo de Sora o Jibril. Tomando provecho del desorden actual de la Federación del Este, estaban Kurami y Fii. Para tomar el sacrificio de las Bestias Guerreras y forzarlas a sacrificar aún más, estaba Plum. —— Independientemente de estar dentro o fuera del juego, se creó una situación donde nada podría acabar si nadie hacía un sacrificio. Quien provocó todo esto, fue el Dios (cosa) que no puede ser acusado por Izuna. Es una situación que construimos nosotros mismos..., eso es todo. Ella respondió eso a sí misma en medio de ese silencio. 【Una pregunta complicada. Tú. Cómplice. ¿Por qué preguntaste eso?】 No se podía notar signos de condenación, decepción, desesperación, ni esperanza. 【Este Dios está obligado a cumplir con "todas las demandas" del vencedor.】 —— Con un cuerpo que anhelaba lo desconocido, el Dios habló desinteresadamente. 【Para ese estúpido deseo de querer robar los derechos del Dios, tal desenlace es inevitable.】 —“...............” Para robar todo lo que el Dios (yo) tiene... "El único que empezó esto fuiste tú". ¿Este Dios está...? Pero, dentro de los pensamientos de Izuna, ella no tenía ningún interés en nada de eso.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

... No había ningún rastro de frialdad, ni una sola emoción podía notarse. —— Si alguien tuviera ese tipo de intereses, simplemente le sucedería esto. Sin importar lo que quieras tomar, tú simplemente acabarás robando a otros, esa es la verdad. Con unos ojos que anhelaban decir algo, Izuna, se desanimó y no dijo nada más.

■ ■ ■ ■ ■

—— Al mismo tiempo, fuera del juego. En la capital de la Federación del Este, en uno de los extremos de la isla de Kannagari—— Una cara podía ser vista a través de una ventana de una posada. Una tierra flotante con forma de espiral estaba bloqueando la luz de la luna, por debajo del juego de Sugoroku creado por un Dios Antiguo, se podía ver la figura de una persona que miraba hacia el cielo. Independientemente de que sea dentro o fuera de ese juego, la confusión, el miedo, las conspiraciones y un grupo de personas que se adentraban en el caos, podía ser visto. —“... Hmm... No entiendo eso, pero la flota de los Elfos acaba de llegar. Es tan aburrida~.” Dijo eso usando una voz calmada, como si esa persona no fuera parte de la tensión que se veía. Esa persona, tomó "un documento" de entre varios otros, y asintió con la cabeza.

—— Desde que inició el juego del Dios Antiguo, ya han transcurrido treinta y ocho días. Todo el mundo está condenado a la traición, el engaño, el robo y..., están tomando la vida de otros. —— Cualquier cosa que era obtenida, era robada de alguien más, esta era simplemente la verdad. Al igual que una piedra que rueda colina abajo, es exactamente como el sentido común si se piensa en ello racionalmente.

—— Entonces, será mejor no pensar racionalmente, esa era la respuesta. El objetivo de la persona que le confió este documento. —— Escrito en este documento palabra por palabra, está la situación actual de los movimientos. Tranquilizándose, y recordando que hacía frío, una persona que cargaba una pesada bolsa salió de la posada. —“¡Espera! ¡¿Estoy adentro de la bolsa otra vez?! ¡¿Quién crees que soy?! ¡¿OYE?!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

El interior de la pesada bolsa estaba lleno de agua, y una voz presumida salió de ahí. Ese documento encomendado, les pidió que reflexionaran. —— Por el bien del mundo, ¿qué tenemos que hacer?

——『 Si el mundo es salvado, voy a morir. 』 Palabras que ellos mismos pensaron, pero... con una sonrisa amarga... contra todas las adversidades. ——『 Entonces, si el mundo no es salvado, moriremos sin ningún sentido. 』 Y entonces, ellos siguieron. ——『 ¿Si la cantidad de personas que son sacrificadas es de una sola persona, o dos, o quizás mil o un billón? Es sólo una pequeña diferencia. 』

Por el bien de evitar tantos sacrificios como sea posible, sacrificar solo a unos cuantos podría ser lo mejor. Algún día, seguramente el número de personas sacrificadas superará al número de personas salvadas... Incluso con el propio sacrificio o el sacrificio mínimo, nada será salvado ni será nutrido en el mundo. Es simplemente『 prolongar la vida... 』Y el mundo seguirá sin ningún tipo de cambio. Entonces seguiríamos buscando a otras personas, una tras otra, para el próximo sacrificio. Hasta el día en que la destrucción llegue, ni siquiera va a cambiar ni una sola cosa...

Si... nosotros elegimos firmemente salvar al mundo, entonces. Si no se acepta un sacrificio, entonces no actúes antes de saberlo con total seguridad. Es como ellos lo dijeron —— "Este mundo sólo es un juego". Pero, si se acepta un sacrificio, esto continuará sin parar. Con esta absurda『 Táctica Establecida.... 』en este mundo, no hay tal cosa como lo inevitable o lo absoluto. Es por eso que... voy a acabar con todo esto de un solo golpe. Por lo tanto, esta evidencia que esa persona confiada tiene.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

No son las memorias de alguien... Cargando una bolsa pesada con una de sus manos. —“¡Oye! ¡¿Me preguntaba si podrías llevar esto con más delicadeza?! No te caigo bien pero, ¿igual, podrías, tratarme con cuidado? Debes tener algunos nervios, ¿quieres que el mar se convierta en tu enemigo? ¿Oye, estás escuchando? ¡¿Oye?!” ...... Esa pesada bolsa que se quejaba demasiado, parecía llevar la carta del triunfo. Caminando rumbo a la oficina de vigilancia y supervisión del mar, hacia el eternamente largo camino colina arriba. Segundo a segundo, paso a paso, su ascenso empezó inestablemente.

■ ■ ■ ■ ■

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Capítulo 1: Tácticas anti-guerra (Preparación) Parte 1 La『 Gran Guerra. 』Una época sombría donde los Dioses y sus creaciones libraron una guerra para conseguir el trono del Único Dios Verdadero. Actuando como si se estuvieran burlando del planeta que empezaron a destruir y de las efímeras vidas de quienes habitaban ahí—— Como si no les fuera suficiente destruir el cielo y la tierra, ellos siguieron pisoteando al mundo hasta el cansancio. Los únicos que desafiaban un juego parecido a todo eso, eran Sora y Shiro, quienes estaban escribiendo『 comandos 』rápidamente. Para poder vivir... Únicamente para eso. Aun así, la mano que escribía las letras necesarias para ejecutar la solución (acción) que se encargaría de la parte más difícil, se detuvo repentinamente. —“¡¿...?! ¡¡Shiro, se me ocurrió una gran idea!!” Sora explico su ‘gran idea’ con mucho entusiasmo. —“Y si escribimos en un comando『 hazle netorare[ 15] al vecino. 』¡¿No crees que sería algo interesante?!”—— Dijo eso cuando apareció otro destello de luz... que esfumó otra montaña del ‘mapa’. Ese era el lugar donde tenían ubicada su『 capital 』hace un par de segundos antes. Si ellos no hubieran anticipado los patrones del ataque anterior para ordenarle a un『 colono 』que trasladara la capital a un lugar más seguro, ese destello sin duda alguna los hubiera aniquilado junto con esa montaña. Pero, aparentemente sin que eso le inquietara, Shiro levantó su pulgar y respondió: —“... Nii, buen trabajo... pero, no es... una instrucción especifica...” —“Aah~ ¿Qué debo hacer para robarle la esposa al vecino?” Dejando de lado el tema de ‘robar la esposa de alguien más’, se trata de alguien que nunca ha tenido una novia fuera de su propia imaginación. Mientras Sora se atormentaba con ese problema que le parecía más difícil que ‘el poder vivir’... —“Me he estado preguntando qué diablos hacías durante todo este tiempo... ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo justo ahora?!”

[15] Netorare o NTR es un término usado por los Japoneses para todas las historias donde hay una pareja feliz, y llega una tercera persona para tener relaciones sexuales con uno de los integrantes de la pareja.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Steph gritó, ella era la encargada de enviar por el『 buzón 』los『 comandos 』que los otros dos escribían. —“S-Si tú hubieras sido un poco más lento, ju-justo ahora estaríamos mu-muertos... ¡¿No puedes actuar seriamente?!” Si hubieran sido un poco más lentos su capital habría caído, Steph se puso pálida al notar eso. —— Bueno, ¿eso está bien, no es así?—— Sora contestó en su mente. En un RTS normal, para poder『 capturar 』la capital enemiga, primero, debes reconocer su 『 derrota. 』 Sin mencionar que, pensando en los planes de Jibril, no tiene la intención de matarlos con un solo ataque. Este es el motivo por el cual en este espacio los jugadores están aislados del mundo exterior. De cualquier forma, justo ahora Sora y Shiro tienen cuerpos infantiles de menos de 2 años de edad. Sora tiene 1.8 años. Shiro tiene 1.1 años. Inclusive Steph tiene solo 3.6 años de edad. El escritorio es tan alto que forzosamente se tienen que parar sobre la silla para poder escribir los 『 comandos. 』 Incluso Steph, que es la mayor, tiene que pararse de puntillas constantemente solo para poder alcanzar el ‘buzón’. Con esos cuerpos y en medio de ese infierno..., si no estuvieran aislados del mundo exterior ellos ya estarían muertos. Bien, si todas las ciudades fueran destruidas, entonces toda la humanidad (sus unidades) también sería destruida, lo que resultaría en un jaque-mate. De cualquier forma, —“Hmm. ¿Oye, qué crees que debo hacer para lograr que la esposa del vecino caiga enamorada de mí?”—— Sora le preguntó a Steph sin que eso no le preocupara. —“¿Eh~ me lo preguntas a mí? Veamos, si hablara por experiencia propia, pensaría en..., ¿cómo la convencería con un chantaje para forzarla a enamorarse de ti?” —“¿¡Qu...?!” Sora se quedó sin palabras y solo pudo decir eso con una sonrisa dramática, y continuó. —“¡¿Tú en verdad lo entendiste, huh?! ¡Eso es correcto, solo debo engañarla y tenderle una trampa!” —“¡Estaba siendo completamente sarcástica! ¡¿No pudiste notar eso aunque sea un poquito?!” Ante el cordial elogio de Sora, Steph respondió con una pregunta sincera. Y, mirando hacia Sora, quien escribió dos『 comandos 』sin dudar, Steph continuó afligidamente: —“¿No sientes ganas como de usar esa cabeza que pensó rápidamente en algo muy perverso y atroz de una forma seria?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... ¿De forma seria, huh? ¿Cómo para qué?” —“¿Qu-qué...?” Sin tomarle importancia a Steph, quien seguía enviando los misteriosos『 comandos 』, Sora seguía con su cara seria. —“Veamos..., ¿qué tal si uso mi cabeza seriamente para la『 diplomacia 』? Diplomacia. Establece una relación de confianza por medio de un pacto. No tenían muchos métodos de negociación, pero indubitablemente eso no era imposible. Conocimientos de otro mundo, información del jugador, comida, etc. Usando esas cosas como moneda de cambio, podrían conseguir que el resto de las potencias prometan algún tipo de cooperación, o tal vez, incluso un acuerdo comercial. —“... Si crees que mantendrán ese tipo de acuerdos aún después de ver todos esos recursos (información), ¿no crees que deberíamos intentarlo?” Eso es... En pocas palabras, el campo de visión del『 explorador 』que se estaba proyectando en el espacio vacío que estaba por encima de ellos..., un espectáculo del exterior. La tormenta violentamente arrasó el cielo y la tierra... Después de atestiguar eso Steph no pudo evitar perder la confianza. En un mundo donde simplemente puedes matar para lograr tus propias metas, algo así como las negociaciones no tienen ningún sentido. —“¿Bieeen, en tal caso cómo podría usar seriamente mi cabeza para『 luchar 』?” Luchar. Usar poder militar para asegurar el territorio existente. Las posibilidades de ganar certeramente no eran muy altas, pero tampoco es seguro que sea imposible en ninguno de los dos casos. Era innecesario decir, que si se encararan directamente contra ellos sin duda alguna perderían, aun así..., las Bestias Guerreras, Elfos, Seirens, y Dhampiros. Sora y Shiro tienen mucha más información sobre las 16 razas que de ellos mismos, hasta cierto punto. Basándose en eso, podrían usar sus unidades para crear un cerco estratégico sorpresa. Quitándole la ventaja estratégica al enemigo al forzarlos a luchar en un área limitada, y aprovechando las posiciones ventajosas... Bien, si hicieran eso tendrían una posibilidad de ganar. Sería posible acabar con una o dos unidades enemigas y si lo hicieran realmente bien... —“Incluso seriamos capaces de dañar fatalmente a toda una raza..., ¿pero, luego qué? ¿Qué crees que pasaría después de eso?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Esa raza los vería como enemigos y buscarían venganza, eso solo aumentaría el peligro de manera inútil. En resumidas palabras, tanto la『 diplomacia 』como la『 lucha 』son totalmente inútiles, no, aun peor que inútiles. Si no se mueven con cautela podrían llamar la atención y su “capital” sería descubierta... —“Un paso en falso y seríamos destruidos. El fin. Y lo digo de forma literal.” Sora sonrió amargamente, en primer lugar. —“Pensemos en ello normalmente, estábamos en jaque-mate desde el inicio, ¿verdad?” ¿Exactamente cómo lograron los Immanity sobrevivir a la『 Gran Guerra 』? Sora, obviamente, no tenía ninguna forma de saber la respuesta de esa pregunta, pero, —“No hay muchas formas en que la humanidad pudiera sobrevivir en este entorno.” Y, de entre las pocas opciones, solo una de ellas destacaba por ser la más realista. —“Huían a toda velocidad y se escondían... Solo eso.” Tenían que ser como algo que no se buscara en el exterior, como algo que no debía ser reconocido..., algo que ni siquiera podía ser percibido. Al igual que los animales insignificantes, como los insectos, como las hojas en un árbol, debían borrar sus presencias. Seguían huyendo sin importar qué tan lejos llegaran, esa es la acción más lógica... Sin embargo. —“Pero aun así... Jibril nos conoce bien, algo como eso también es imposible, ¿no es así?” Es cierto, si los vigilara sería un jaque-mate, pero desde el inicio ya los estaba vigilando. En tal situación no pueden darse el lujo de mover sus unidades tan descuidadamente. Si sus unidades fueran descubiertas por Jibril y su『 capital 』fuera ubicada, ese sería su final. —“........................” Steph se puso pálida y empezaba a respirar con dificultad, Sora le asintió con la cabeza y le sonrió amargamente. ¿En realidad qué debía hacer? En esta situación..., no se puede hacer nada. Lo mejor que podrían hacer es enviar exploradores al exterior para que puedan predecir la conducta del enemigo. Después, mover la capital para evitar que sea alcanzada por una bala perdida. Luego, asegurar la comida y enviarle『 cartas 』a Jibril para provocarla.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡No podemos luchar! ¡¡Si salimos, nuestras unidades solo se agotarán y eso sería el Game Over!! Tampoco podemos usar la diplomacia, ¡¿acaso intentas usar nuestro orgullo gamer para provocar que nos esforcemos en disfrutar este juego de mierda?!” —“Creo que te equivocas en lo de la parte difícil y tampoco es tu orgullo lo que estás apostando, es tu vida, ¿correcto?” Fue un grito sorprendente, pero Sora ya estaba muy consciente de ello. Esa era la razón exacta por la cual estaban realizando un experimento. Sí, por ejemplo: podrían ser capaces de... —“... Nii..., parece que... lograremos... ¿hacer netorare?” Sora sonrió al escuchar la voz de Shiro, saltó sobre el escritorio y amplió la pantalla. En la misma, se mostraban dos unidades en una posición que indicaba el éxito del experimento, sin embargo. —“Uwaaah... En verdad lo lograron... Las mujeres son aterradoras~.” —“... Hey..., Nii. ¿Mujeres... aterradoras, huh?” —“¡¿No te sientes un poco culpable por alejarlas de sus parejas solo por algo que tú las forzaste a hacer?!” La esposa y su amante tenían una cita mientras se escondían del marido. Steph le gritó a Sora, quien se alejó lentamente, por alguna extraña razón logró lavarle el cerebro a la gente. No obstante. —“¡¿Forcé a hacer?! ¡Yo no lo hice! ¡¿Acaso olvidaste el contenido de mis『 comandos 』?!” Los dos comandos que Sora escribió y que Steph envió a través del buzón fueron:

Primero.『 Esposa del vecino 』(denominación de la unidad c1fe436) A partir de hoy y por los siguientes 20 días, a las 2200 horas, sentirás un hambre voraz. Dirígete a las coordenadas ‘x765, y9875 (el almacén de los alimentos)’ y en secreto apodérate de algunos alimentos.

Segundo.『 Amante (Netorare) 』(denominación de la unidad b3fc412) Dentro de quince días, a las 2201 horas, dirígete a las coordenadas ‘x765, y9875 (el almacén de los alimentos)’ y tópate con la ‘Esposa del vecino (unidad c1fe436)’.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Como pago para ignorar el robo, solicita una relación carnal.

Sora elevó su voz con un tono acusatorio, en resumen: —“¡Quien le ordenó robar fui yo! ¡Quien le obligó a aprovecharse de eso para conseguir una relación momentánea también fui yo!” Certeramente, la unidad『 Esposa del vecino 』fue forzada a robar por orden de Sora. Certeramente, el『 Amante (netorare) 』también se vio obligado a aprovecharse de eso para chantajearla. —“¡But[ 16]! ¡¡Sin embaaargo!!” Repentinamente, Sora señaló lo que se proyectaba en el mapa: Hacia las dos unidades que seguían encontrándose incluso después de que terminara el tiempo establecido. —“El que ellos continúen con esa relación es por su propia voluntad.” Es correcto, a la『 Esposa del vecino 』nunca se le ordenó el caer enamorada del ‘amante’. Más importante aún, el『 Amante que hizo el netorare 』tampoco recibió instrucciones de que buscara una relación amorosa en más de una ocasión. Sora también cuestionó las cosas desde el inicio. —“’La esposa del vecino’ tampoco fue obligada a obedecer el chantaje del ‘amante (netorare)’ ¿ve——” Por consecuencia, quedó demostrado que fue Sora quien les dio la oportunidad, no obstante, su infidelidad es claramente su propia responsabilidad, ¡¡eso es algo obvio!! —“... No... Siento que algo anda mal con esa lógica——“ —“——rdad? Como era de esperarse. ¡¿Fue a causa de tu sentido de la moralidad?! ¡En verdad se siente muy bien el traicionar a tu marido!” —“¡No, escúchame! ¡¿Permitir una traición no estaría mal sin importar nada?!” Pero, bueno, ignorando a Steph quien estaba haciendo un gran alboroto. Sora y Shiro estrecharon sus manos con una sonrisa de satisfacción debido al éxito de su experimento. Parecía que este juego era más confuso de lo que habían esperado. ¿Engañar? ¿O continuar? Las unidades tomaron su propia decisión al respecto, en tal caso...

[16] Esta parte estaba escrita en inglés en la novela ligera.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡Bien, no importa, sigamos avanzando! ¡Hay un límite de tiempo, así que apúrate y envía esto!” Sora detuvo sus sobreactuados lamentos dramáticos y le entrego dos ‘comandos’ más que había escrito por adelantado. Steph inmediatamente los envió por el buzón, y, mientras los dos miraban muy de cerca el mapa, le preguntó con una mirada de desconfianza: —“Tu maldad es completamente inhumana, ¿huh? ¿Qué tal si hacemos un experimento serio para ver si es posible hacer una ‘diplomacia’?” Específicamente——, —“Estas son las instrucciones: ‘Esposa del vecino’, dile a tu marido que te están chantajeando, dinero a cambio de silencio debido a tus robos. ‘Amante’ acepta el dinero, y huye a la Tercera Ciudad.” —“¡Eso no es diplomacia, es extorción! ¡¿Cierto?!” Para responderle a Steph, que había gritado, Sora simplemente pensó: ‘Ah, es correcto’. En resumidas palabras, eso no era más que:『 Te robé tus joyas (mujer), si quieres que te las devuelva, dame algo de dinero. 』 ‘¿Si eso no era extorción, entonces qué es?’ Si alguien le preguntara eso a Sora, él sin duda respondería que es una, y como sería de esperar, ‘extorción’. Es por eso que... ‘El amante del netorare’ engañó exitosamente al ‘esposo de la vecina’ con lo del ‘dinero a cambio de silencio’, para luego iniciar su mudanza a la Tercera Ciudad. En el momento que Sora vio eso, su sonrisa se profundizó y respondió: —“Si desenvolvieras la diplomacia, notarías que solo hay una acumulación de extorciones en su interior, ¿cierto?” —“... Nii, otra vez tienes... una cara parecida... a cuando estás pensando en algo indecente..., es muy cool.” La mirada respetuosa de Shiro y la mirada de aborrecimiento de Steph, se centraban en Sora. Esa no era una situación que le incomodara, así que él únicamente profundizó su sonrisa. También era posible engañar a unidades que no estuvieran especificadas dentro del 『 comando. 』 En ese caso, era posible establecer una『 diplomacia, 』incluso con las otras razas. Sora descubrió eso, pero Steph solo lo miraba con sospecha y susurró: —“U-una hazaña digna de un demonio... Ah, pero con eso, la pareja al fin estará en paz.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pero, justo cuando ella dijo eso. —“¿...?... Nii, una persona desempleada... salió...” Al escuchar el susurro de Shiro, Sora tocó y amplió la imagen del『 mapa. 』 Cuando lo hizo..., por algún motivo, la unidad『 Marido de la vecina 』estaba caminando sin rumbo fijo por las calles, sin un solo centavo.

—“... ¿Sora? ¿La ‘Esposa del vecino’ y el ‘Amante’ están juntos por pura casualidad?” Cierto. Sora miró atentamente a las dos unidades que se mudaban hacia la Tercera Ciudad. Ciertamente Sora no especificó bien los detalles del ‘pago por el silencio’. Tampoco pudo saber cómo fue que ellos robaron todo lo que le pertenecía al『 Marido 』, ya que él no estaba incluido en las instrucciones. Si Sora tuviera que suponerlo, ellos... —“... Ella engañó a su marido para quitarle todas sus pertenencias. ¿Seguramente se escapará junto con su amante...?” ......................................................... —“¡Muy bien! ¡De todas formas, encontré una brecha, Shiro!” —“... Sí..., con eso... podemos hacer... varios movimientos...” —“¿Descaradamente te niegas a ver la desgracia que hemos causado?” Steph no tenía ni idea de lo que estaban diciendo, por eso Sora y Shiro decidieron ignorarla, y siguieron escribiendo『 comandos 』rápidamente. Como si confirmara algo, Steph murmuró unas cuantas palabras: —“... ¿A pesar de todo, no deberíamos simplemente rendirnos?” —“... ¿Eh?... ¿Por qué?” —“¿Justo cuando esto se puso divertido y cuando tenemos muchas cosas que hacer? Sora y Shiro respondieron sonriendo, y rápidamente se pusieron manos a la obra.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2 Mientras tanto...

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

En una sala envuelta por el silencio. Idéntica a la cueva donde se encontraban Sora y los demás, el espacio del jugador. Esa era la ciudad flotante de Avant-Heim, oficina principal. Exactamente en medio, como era de esperar, se encontraba un『 buzón 』viejo y desgastado. Además, frente al escritorio donde estaba extendido el『 mapa, 』estaba Jibril. Jibril tenía 10 dados flotando alrededor de su pecho, pero ella no hacía nada. Solo se cubría su cara y esperaba. No, estaba rezando. Rezaba para que Sora y Shiro, sus maestros, se rindieran. —“... No quiero... perder...” ‘Solo por esta vez, yo tomaré la victoria... usando cualquier método necesario.’ Jibril dijo esas palabras con determinación, sin embargo—— —“¡¡No quiero perder, no quiero perder, no quiero perder... Maestros!!” Tanto Sora como Shiro..., no, cualquiera que la conociera se quedaría sin palabras al ver su estado. Jibril estaba abrazando el libro donde había escrito todo lo sucedido hasta ahora, su『 diario. 』 Su espalda, sus hombros y su voz estaban temblando. Ella estaba agachada y murmuraba delirantemente. —— En ese caso... ‘Tal vez habría sido mejor si solo hubiera devuelto los 10 dados cuando inició el juego’. Ella pensó. Jibril no sabía cómo controlar esa sensación, después de todo no tenía mucha experiencia con eso, así que lo único que podía hacer era agarrar su『 diario 』con sus temblorosas manos. Miró hacia la portada del libro, que estaba escrito en el idioma de las Flügels y pensó: ‘Seguiré leyendo las tres mil doscientas cinco páginas hasta el punto de perder mis recuerdos.’ ... En ese caso. ‘Tal vez sería mejor si no retuviera mis recuerdos.’ Pensó. Con sus sentimientos que parecían remordimientos..., esas tres mil doscientas cinco páginas. Desde que inició el『 Sugoroku, 』no sabía cuántas veces había abierto ese diario, pero una vez más, ella lo abrió. En él, habían incontables memorándums, esos eran los recuerdos que Jibril escribió.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

【Hatsuse Ino】 Bestia Guerrera — Macho — Debo ignorarlo en circunstancias normales — Repugnante. 【Plum Stoker】 Dhamphiro — Sin género definido — Prácticamente es una molestia — Mosquito. De garabatos vulgares como esos, a: 【Stephanie Dola】 Immanity — Mujer pelirroja — Yo la llamo Dola-chan. Sirvienta de Sora y Shiro. Está enamorada de Sora, pero sigue negándolo. Y lo que seguía eran los detalles como: su estatura, sus tres medidas, e incluso algunos apuntes sobre ellos. Las características de las persona, y muchas cosas más estaban escritas ahí, para el conocimiento de Jibril. Sin embargo, de entre todas esas notas, había una parte que estaba escrita con letras llamativamente grandes, dentro de un circulo dibujado con líneas dobles y que también tenía una nota que decía: ‘información muy importante’. 【Sora】 Immanity de cabello negro. 【Shiro】 Immanity de cabello blanco. Vienen de un mundo paralelo. Hermanos que se aman profundamente el uno al otro. Mis nuevos Maestros. La respuesta que siempre estuve buscando, desde que nací... Esa última oración estaba escrita con mala caligrafía[ 17]. Jibril recordaba muy bien el estado mental en el que se encontraba cuando escribió eso. Fue inmediatamente después de que iniciara el juego, antes de que transcurrieran los 38 días. En palabras simples, durante su primer movimiento. Desde el inicio, cuando ella robó los dados por primera vez.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3 ¿......? Desconcertada, Jibril puso una de sus manos sobre su mejilla, inclinó su cabeza y susurró: —“... ¿Huh? ¿Qué es este lugar?” A pesar de que ella podía volar si así lo quisiera, Jibril simplemente se quedó parada en esa pradera, donde lo único que la acompañaba era el viento que soplaba.

[17] La traducción era “letra temblorosa” pero decidí cambiarla.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Habían nueve cubos flotando cerca de su pecho, y alrededor de ella, había una tierra inusual girando alrededor y que tenía forma de espiral. ‘¿Qué es este lugar?’ ‘¿Por qué estoy aquí?’ Jibril seguía parada ahí sin poder entender nada. Miraba a su alrededor con sus ojos color ámbar y sus pupilas con forma de cruz. Sin duda alguna, con su visión que llegaba más allá del horizonte, fue capaz de ver a aquellos que estaban avanzando a lo largo de la tierra con forma de espiral. —“Un Dhamphiro inútil, dos bestias que hicieron el intento de caminar sobre dos patas...” Y... frunciendo un poco las cejas, susurró: —“... y muy por detrás de ellos, tres Immanitys sin valor alguno...” Jibril se había preguntado por qué estaba ahí junto con esas criaturas inferiores, y seguidamente ladeó su cabeza. Como era de esperarse, ella aun no entendía la situación. —“Bien, en realidad no lo entiendo, pero si le pregunto a alguien, seguramente obtendré una buena respuesta. ♪” Es correcto, ella llegó a la conclusión de que debía actuar con sentido común. Bueno, solo para decirle a los insectos o a las Bestias Guerreras algo como: ‘¡Me perdí! Por favor muéstrame el camino’. Ella no estaba para nada feliz, o mejor dicho, no estaba dispuesta a actuar de la misma forma en que lo haría un personaje de un cuento de hadas. —“Debo asesinar al causante de todo esto. Después de todo, parece que esto no sucedió por mi culpa, ¿cierto?” El punto era que si ella asesinaba a quien le originaba esa vergüenza, todo estaría resuelto. Decidiendo eso para sí misma, Jibril extendió sus alas y aumento la velocidad de giro de su halo de luz. —— Teletransportación. Retorció el espacio para conectar dos coordenadas espaciales diferentes. Algo parecido a moverse a una velocidad infinita. Pero, desde el inicio, sigue siendo un movimiento demasiado rápido... —“¡¿———— Hya?! Pero, si hubiera un obstáculo en medio del camino..., algo como eso ocurriría. Lo que la hizo gritar con voz torpe, y muy diferente a la normal, fue un choque accidental. Debido a que se movía a una velocidad cercana al infinito, Jibril chocó contra ‘algo’ que no debería existir ya

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

que solo había un espacio vacío. Solo se escuchó el estruendo de la colisión, y Jibril parecía estar atrapada en medio del aire. Luego, como si se hubiera impactado contra una pared invisible, empezó a deslizarse hacia abajo. Y finalmente, como si se estuviera desprendiendo de algo, cayó al suelo. —“Jejeje... ¿Qué se habrá interpuesto en mi camino?... jeje jeje.” Con un gigantesco chichón en su cabeza, Jibril se paró y... solo se rió. Chocó contra algo demasiado poderoso que ni ella pudo notar con sus sentidos de Flügel. Ella ahora lo entendió, tanto esa tierra con forma de espiral, y esa fuerza poderosa que puede inhibir su teletransportación. Los únicos que son capaces de lograr algo así—— Si ella supiera que esa era la creación de un Dios Antiguo, tal vez podría aceptarlo. No obstante. —“¡¡¡Tienes algo de valor, pero no te servirá de nada!!!” En tal caso... ‘Bueno, de todas formas, lo voy a matar’. Ella pensó. Jibril disparó『 Air Strikes 』y magia de『 Destrucción Espacial 』hasta que se calmó. —“¡¡...Haa... ha... Te dejaré escapar por ahora...!!” Finalmente, Jibril admitió de mala gana que todo lo que hizo fue completamente inútil. También lo pudo ver, el lugar a donde se dirigían todos los que avanzaban por la tierra con forma de espiral, hacia donde se encontraba el Dios Antiguo. ‘De cualquier forma, aunque tenga que matarte, seré paciente por ahora’. Pensó con disgusto, y siguió su camino. La situación aún le era desconocida, a pesar de que ya habían transcurrido un par de minutos. Después, cuando cruzó el misterioso campo oscuro, por cuarentaidosava vez... —— 【Crea una jarra con 4 litros de agua antes de que el magma te alcance.】 Una voz arrogante resonó fuertemente diciendo eso. Frente a sus ojos, había una fuente de agua y 2 jarras con etiquetas que decían『 5 litros 』y 『 3 litros 』respectivamente. Y de la nada, apareció una ola de magma del tamaño de un tsunami que se aproximaba rápidamente. ... Ella no entendió nada. Mejor dicho, claro que entendió lo que tenía que hacer. Utilizando las dos jarras, ella calculó con mucha precisión los 4 litros.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Sin embargo, su estado de ánimo ya estaba en lo peor posible. Ponerle un acertijo tan infantil en ese momento. ‘¡Si crees que eres capaz de resolver eso antes de que llegue la ola de magma, entonces inténtalo!’. Fue lo que ella había escuchado. —“... ¿Quién te crees que eres?” Jibril se burlaba atrevidamente mientras decía eso. Y seguidamente. Jibril concentró toda la humedad que había en la tierra y en la atmosfera, incluyendo el agua de la fuente, y la arrojó contra el magma. Por consiguiente, en el interior de la lluvia producida por la explosión del vapor, Jibril miraba hacia la jarra de 4 litros que ella misma había creado con magia mientras se llenaba con el agua de la lluvia. Hizo una cara alegre al ver el resultado de su propia, y demasiado perfecta, respuesta. —— 【La tarea ha sido completada.】 La voz arrogante hizo eco por segunda vez, y al mismo tiempo, el número de dados que flotaban en su pecho aumentó por uno. Al ver eso, se perturbó, e inmediatamente después... —“¡¿————?!” Jibril cayó de rodillas y se abrazó a sí misma. —“¿Qué fue... lo que sucedió?” Con todo su cuerpo tembloroso, apenas fue capaz de hacer esa pregunta. ‘¿Qué sucedió?’... Eso era muy obvio. Las preguntas, ‘¿Qué es este lugar?’ y ‘¿Por qué estoy aquí?’ se desvanecieron. Jibril se respondió a sí misma: ‘Este es el tablero de juego del Dios Antiguo’ y ‘Estoy participando en ese juego’. Ella... había perdido temporalmente ese recuerdo. Eso era todo, pero había algo más que no podía entender, parecía que un escalofrío drenaba la sangre de su cara. Sus dientes castañeaban, y actuaba como si quisiera escapar de algo. ‘¿Qué está pasando con mi cuerpo?’. Pensó. —“... Debo calmarme, sentarme... y pensar...” Sin poder entenderlo en lo absoluto, ella desesperadamente trató de calmar sus pensamientos confusos.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Jibril examinó las reglas con atención y serenidad. Pero antes de eso, lo que había sucedido, en resumidas palabras, la única razón por la que había perdido sus recuerdos. 01: A los siete participantes se les entregará su『 tiempo de existencia corporal 』 dividido proporcionalmente en 10『 dados. 』 Tiempo de existencia corporal. Sí, es decir, el tiempo que han existido sus propios cuerpos (edad). El『 alma, 』es algo que no tiene cuerpo, así que no está incluida. Gracias a lo que le había dicho Sora en el inicio del juego, Jibril también pudo notar eso. Parecía que sus Maestros planearon todo eso para que los participantes pudieran seguir actuando (jugando) aun cuando perdieran el juego. En palabras resumidas, planeaban separar el『 alma 』del『 cuerpo, 』para luego poner el ‘cuerpo’ en la mesa de las apuestas, no obstante. Le surgió una posible hipótesis. Jibril uso una vez más su visión que trascendía más allá del horizonte para ver a su alrededor. Hacia aquellos que seguían avanzando a lo largo del tablero. Plum, Ino, Izuna, Dola-chan, y... Sora y Shiro, sus maestros. A pesar de que sus dados habían disminuido, ellos seguían avanzando sin ningún problema. Su hipótesis fue corroborada. Ella era la única. La única que no era un ‘ser viviente’ sino más bien ‘algo viviente’, una Flügel, una raza superior, Jibril... Era la única que no tenía un límite preciso entre su ‘alma’ y su ‘cuerpo’. —“Aah..., esto es...” Mientras susurraba eso, Jibril finalmente entendió qué era lo que le estaba sucediendo a su cuerpo. Aun con eso, todavía sentía la sensación de estar a punto de desmallarse, pero logro mantenerse firme. Con sus manos temblorosas y sus dientes castañeando, Jibril sacó su diario y empezó a escribir rápidamente. Escribía sus recuerdos sobre aquéllos que estaban avanzando por el tablero, a los que hace un instante había considerado como seres inferiores, sus recuerdos sobre sus Maestros. Pero en especial, Jibril escribió los recuerdos que le eran más importantes. Esos recuerdos que desaparecían cuando perdiera un solo dado. Ni siquiera lo había notado. Después de descubrir eso, ahora, después de haber vivido seis mil cuatrocientos siete años, Jibril por primera vez...

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Ya veo... ¿Así que esto es... ‘tener miedo’...? Finalmente experimentó y comprendió ese sentimiento, y a causa del mismo, escribió toda su experiencia, sin omitir ni un solo detalle, en su diario. De tal modo que ella pudiera recodar todo con solo leer su diario, incluso cuando sus recuerdos fueran borrados...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4 Y... en el interior de la oficina principal de la ciudad flotante de Avant-heim. En medio de un silencio inalterable, únicamente se oía el sonido originado por Jibril al hojear las páginas una por una. Ahora lo entiendo, al perder mis dados también pierdo mis recuerdos. Eso es debido a que los mágicos seres vivientes como las Flügels no tienen un límite fijo entre su 『 cuerpo 』y su『 alma. 』Incluso sus maestros pasaron por alto ese dato mientras creaban las reglas... No. Ese dato era algo que sus maestros..., algo que ‘los mortales’ no comprendían. Jibril notó el problema con esas reglas mejor que nadie. De todas formas, Jibril seguía hojeando las páginas. Si ese es el caso, ‘¿Qué pasará cuando pierda todos mis dados?’. El resto de los participantes se convertirían en ‘espíritus’, ellos pueden contar con sus cuerpos espirituales. Pero, ¿qué hay de Jibril...? En la página en la que se detuvo, estaba escrita una posible hipótesis: ——『 Solo quedaría el ‘Core Spell (núcleo del hechizo)’, y enseguida se reiniciaría. 』 Sí, era eso. Al igual que el resto de participantes, ella no moriría. Solamente el componente fundamental de un ser mágico, el ‘Spell (Hechizo)’, sería lo único que quedaría, debido a que no tiene una masa (cuerpo). Pero si eso sucede, todos sus recuerdos se reiniciarían. Si eso fuera todo, no tendría ningún problema si simplemente escribiera todos sus recuerdos en su diario. Incluso si su Spell fuese reiniciado. Incluso si ella renaciera. Aún con todo eso seguiría siendo ella misma. No, mejor dicho, ya estaba a punto de preguntarse a sí misma: ‘¿Si pierdo todos mis recuerdos, seguiría siendo la misma persona de siempre?’. Si Jibril escribiera todos sus pensamientos, y todos sus recuerdos en su diario... Aunque perdiera todos sus dados no tendría ningún problema, ella podría seguir venerando a sus Maestros. Eso es algo que ella creía... Sin embargo. —“Ciertamente... mi Maestro me entregó apresuradamente estos dados en aquel baño...”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Durante su segundo lanzamiento. Cuando volvió a lanzar sus dados de nuevo, en el momento en el que disminuyó uno. Todo lo que escribió en su diario, su significado, sus pensamientos, incluso su valor..., ya no recordaba nada de eso. Alguien como yo catalogando cariñosamente a un ser inferior (Immanity) como mi Maestro... debe ser un error. Seguramente, se trata de una persona que me ganó en algún juego y que luego alteró mis recuerdos para su beneficio. Vamos a ver a ese mono engreído. Y si surge la oportunidad, lo mataré. Mientras pensaba eso... Ella se encontró con ellos. Sus Maestros. Y ese día. En el baño, exactamente cuando le entregaron los dados, recuperó todos sus recuerdos. Después, le preguntó a su Maestro qué opinaba de la reencarnación. ¿Si alguien tuviera exactamente tu misma alma, seguirías siendo tú? El alma, el ‘Core Spell’. ¿Si todos los componentes fueran los mismos, seguirías siendo tú? Sus Maestros le respondieron, y finalmente Jibril... lo entendió. Finalmente entendió lo que sentía en ese instante. Era su ‘yo’ del pasado (recuerdos) quien había escrito ese diario. Jibril abrió el libro y sin querer sonrió amargamente. —“No no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Repitió la misma palabra tantas veces como leía las páginas empapadas de lágrimas. El ‘yo’ que perdió sus recuerdos no se parece nada a ‘mí’ en lo absoluto—— Ella pensó. Jibril escribió todos sus recuerdos en ese diario para poder estudiar la teoría del『 alma. 』Cuando leyó los recuerdos que había perdido, simplemente pensó que ese era el diario de alguien más. Si ese era el caso, entonces se trataba de una persona diferente a Jibril. ¿Si leyeras el diario de otra persona, podrías convertirte en esa persona? No había ninguna posibilidad de que eso fuera posible. Solo es un libro, no importa cuántas veces lo lea, lo único que obtendría sería『 conocimiento. 』 No importa la motivación con la que lo haya escrito, porque definitivamente no podría transmitir el mismo sentimiento. Llegando a esa conclusión, Jibril no le devolvió a Sora los dados que él le había entregado. Para qué entregarlos si olvidaría todo de nuevo, por ese motivo se negó a devolver los dados. Incluso pensó en suicidarse ahí mismo, si es que se lo permitían. Sin embargo, si ella muriera, los diez dados que poseía también se habrían perdido. La victoria... y también sus propias vidas, Jibril era incapaz de quitarle eso a sus Maestros. Por esa razón les volví a preguntar: ‘¿Está bien si yo gano?’. —“... En verdad soy de lo peor...” Cuando pasó a la siguiente página y leyó la parte en que había robado los dados sin habérselos regresado, Jibril mostró una expresión de aborrecimiento a sí misma sin darse cuenta de ello.

En esa misma página había escrito el procedimiento para iniciar el juego de simulación de la 『 Gran Guerra 』con mucho detalle. Si el objetivo era que alguien llegue a la meta y gane el『 Sugoroku 』del Dios Antiguo, entonces Jibril sería la única que podría lograrlo. No obstante, si solo avanzara justo como ella lo seguía haciendo, sin duda alguna le faltaría algo. Jibril lo sabía con exactitud. ‘Si alguien llega a la meta, todos ganamos’. Sus Maestros, Sora y Shiro, habían dicho eso, por lo tanto, Jibril no había elegido "perder". Por esta razón les hizo apostar la "verdadera forma para derrotar al Dios Antiguo". Y además, planeó un juego donde no tuvieran otra elección más que renunciar a sus derechos. Escribió todo eso con mucho detalle en su diario para que así se llevara a cabo el juego incluso cuando perdiera sus propios recuerdos.

—“La vida después de la muerte, Maestro...” Jibril cubrió su cara y susurró eso. Seguramente la miraban con desprecio. Pero eso no le importó, Jibril felizmente aceptaría cualquier castigo. En ese caso, si le ordenaran morir... No, si le fuese permitido morir, entonces ella se quitaría la vida en ese mismo instante..., pero.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... ¡Por favor, sólo por esta vez!... Maestro, accede a mi petición..., ¿me dejarían ganar?... ¡Solo por esta vez, por favor...!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Lo admitió, estaba completamente aterrada. —“... ¡No a mí, sino a alguien más, con mi cara, con mi voz!...[ 18]” Todo estaba escrito en su diario..., todo lo que había visto, todo lo que había aprendido, todo lo que había sentido durante un periodo de seis mil cuatrocientos siete años. Incluido el hecho de que ahora mismo estaba usando trucos sucios para arrebatarles la victoria. Y aunque no tenía derecho a hacer eso, ella estaba llorando y rogando patéticamente. Todo eso, y especialmente su significado, si olvidaba aquello... —“Mis Maestros llamarán『 Jibril 』a alguien que no soy yo...” Las personas más importantes para ella, sus recuerdos más valiosos, llamando a ‘alguien’ con ese nombre, —“No voy a permitir... que me miren de una forma tan estúpida.” Jibril pensó que fue un tipo extraño el que había escrito ese diario. Además, ella nunca tuvo que lidiar con el miedo ni una sola vez... —————...................

¿Por cuánto tiempo han estado haciendo esto? El indicador de mensajes en el『 mapa 』empezó a temblar. Jibril levantó su cara empapada con lágrimas, e hizo una pequeña sonrisa amarga. —“... Es... correcto..., mis Maestros,『

』... nunca aceptarían... una derrota...”

Eso es seguro, no tenían la intención de renunciar a sus derechos. Pero eso significa que ellos "aceptaron el desafío". Y, al mismo tiempo, Jibril podría vencerlos si quisiera. De cualquier forma, recibió un montón de『 cartas 』de Sora y los demás, todas estaban llenas de quejas. Si le hubieran escrito algo como『 renuncia a tus derechos (ríndete) 』o『 muere, 』debido a que Jibril es ‘propiedad’ de Sora y Shiro, no tendría ningún derecho a negarse. —“Muchas gracias, Maestro. Respetuosamente acepto tu desafío.” Y así, Jibril agarró su pluma otra vez y empezó a escribir『 comandos. 』

—— ‘Sin importar lo que sea, tengo que ganar. Si los acorralo por completo, incluso mis Maestros no tendrían más elección que rendirse y renunciar a sus derechos. Pero...’ Miró hacia su diario por última vez.

[18] Esto fue escrito por Jibril cuando aún tenía sus recuerdos.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

——『 Pero aun así, mis Maestros sin duda alguna podrían ganar. 』

Pensó en la página donde estaba escrito eso. ‘Entonces, al menos deseo morir después de perder ante mis Maestros..., este podría ser el último juego de mi vida.’ El día en que finalizo la『 Gran Guerra. 』El momento en que todo acabó, ¿cómo fue que cambió el mundo? La respuesta, era el poder de los Immanity, y cuando el mundo cambie una vez más... Jibril no será capaz de ver el final del juego del Dios Antiguo. Pero al menos, podría escribirlo con mucha convicción...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5 Al borde de la casilla número 308º. —“¡¡Permíteme el maldito paso, desu!!” Siendo incapaz de poder atravesar el borde de la casilla, una bestia rojiza estaba enfurecida. Envuelta con un aura de color rojo sangre, Izuna azotaba sus puños contra una pared invisible, y con cada golpe producía el sonido de una explosión. Superaba los límites de la física con su habilidad『 Destrucción de Sangre. 』Usó esa percepción mejorada, para mirar hacia el lejano campo de batalla. Desde el borde de la casilla miró hacia abajo, hacia el espacio que había sido comprimido hasta su límite. Hacia el juego de simulación que recreaba la『 Gran Guerra. 』El poder del Dios Antiguo fue el que creó tal cosa. No hay forma de que lograra romper esa pared invisible con solo golpearla, pero aun así, Izuna, con su sangre hirviendo junto a su cuerpo ardiendo, impacientemente atacó el espacio vacío con sus puños, con sus garras, y sus colmillos. Tenía que regresar para detenerlos. Eso es un juego, una ilusión. Izuna lo entendía, pero un mundo donde la vida es tratada como basura, y donde el cielo y la tierra son despedazados como si fuesen juguetes. Izuna ya conocía esa historia. Todo eso era muy diferente a la historia que Tet le había contado, pero si seguían por el mismo rumbo, entonces el desenlace sería igual a... —“¡¡No, eso no es, bueno, desu!!” Izuna sabía muy bien cómo terminaría eso. Jibril no lo sabía, pero las respuestas que ella quería saber eran: ¿Cómo fue que terminó la Gran Guerra en el pasado? ¿El resultado sería el mismo que el de este juego?

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Lo único certero es que acabaría con la muerte de alguien.

【¿Tú, por qué titubeas? Di un nombre.】 Sentenció una voz con frialdad. Izuna apretaba sus puños mientras sus lágrimas se evaporaban, y luego miró hacia el lugar de donde provenía la voz robótica. 【Si tú lo hicieras te convertirías en el ‘ganador’, y todo esto finalizaría de una vez por todas.】 La única que estaba sentada en un bote de tinta flotante, como si lo hubiera hecho por toda la eternidad. La única que hacía preguntas que nadie quiere responder, preguntas como: ‘¿Qué es creer?‘ El Dios Antiguo miró hacia abajo, y anunció la【tarea】que Izuna tenía que cumplir. ——【De entre las siete almas retenidas por el Dios Antiguo, elige una para que sea liberada y asesinada, y luego ser teletransportado a la casilla final.】

En resumen, le estaba pidiendo que eligiera a quién quería sacrificar para acabar ese encuentro (juego). —“——————“ Confundida. No, no era eso. Con algo parecido a un jadeo, Izuna apartó su mirada y empezó a temblar. Si ella sacrificase a alguien, el Dios Antiguo observaría todo como si no le importara, todo acabaría en ese momento, incluido el juego donde Sora y Jibril se atacaban el uno al otro, pero... Jibril, Sora y los demás, se estaban matando los unos a los otros en su propio juego. Fuera del Sugoroku, Ino, Plum, Kurami y Fii, también hacían lo mismo. Si alguien llegaba a la meta, entonces el Dios Antiguo sería quien debía morir. Este juego donde unos asesinan a otros, es igual a todo lo demás. En tal caso..., ‘solo uno más’. Si, por ejemplo, Izuna dijera: ¿Me dejarías ser el sacrificio? ¿Un sacrificio como ese sería suficiente para detener a los demás?

¡¿————?! —“Acaso estás bromeando, desu... ¡¿No soy una idiota, desu?!” Izuna mostró sus colmillos y gritó. Como si tal cosa estúpida fuese verdad. Izuna le gritó al Dios Antiguo... No, se gritó a sí misma por ser muy estúpida. Desde el inicio, Izuna también creyó que no era necesario pensar en las dificultades de ese juego. Debido a que por el simple hecho de que traicionándose unos a otros era el único método con el que alguien lograría alcanzar la meta. Y según los resultados, ellos cooperaban entre sí. Fue capaz de descubrir eso gracias a su joven y aguda percepción.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Y... Ella quería decir, ‘Salva a todos, incluyendo a Miko-sama’. Pero Izuna se gritó a sí misma con irritación, ‘¡Por qué no lo había notado antes, desu!’. —“¡¿En ese caso, no entiendo una mierda, desu?!” ¿El objetivo era salvar a todos? ¿Acaso era eso? Si se trataba de salvar a todos..., ¿entonces nunca debieron jugar este juego? Sin mencionar que, en caso de que lograran llegar a la meta, ¿el Dios Antiguo sería el sacrificio? Esa no era una situación de ganar o perder. Si ganas, pierdes algo, ¿cierto? Además, para alcanzar la meta, tienes que superar esta tarea, y en ese caso, ¿sería otro sacrificio más?

—“¡No logro entenderlo, desu...!” Sacudiendo su cabeza como una niña mimada, Izuna pensó: ‘Eso no es posible’. Es imposible. No puede ser. ¡No hay forma de que aceptara tal cosa! ¡¿Si no puedo salvar a todos, aun cuando llegue a la meta, qué petición debería hacer?! ¡Para empezar, nunca debieron iniciar un juego donde alguien tiene que ser sacrificado! En ese caso..., mirando severamente hacia el Dios Antiguo, Izuna gritó: —“¡No tiene nada que ver con los números, desu! ¡¡Yo en verdad odio a los malditos mentirosos como tú, desu!!” Una, o dos, o tal vez todas, da igual. Izuna concluyó que cada palabra pronunciada por el Dios Antiguo era una ‘mentira’.

—— Claro que son mentiras. Izuna usó su cabeza, que estaba perdida en medio de los muchos『 misterios. 』 En primer lugar, ¿qué ocurre con esta【tarea】? Seguía apareciendo en reiteradas ocasiones a lo largo de la casilla 301º. ¿Por qué están posicionadas de esa forma? No, ¡¿Si primero preguntáramos qué ocurre en este lugar, entonces quién escribió esta【tarea】?! No. Mal, mal, mal, mal. Izuna sacudió su cabeza y siguió pensando. En primer lugar..., ¿las siete almas que retiene el Dios Antiguo...? ¿Qué quiere decir con eso? Sora, Shiro, Steph, Jibril, Izuna, Ino, Plum. Sin duda alguna son siete personas. Sin embargo, incluyendo el alma del Dios Antiguo..., ¿no se supone que deberían ser ocho? Además, incluyendo a Miko-sama, ¡¿entonces no deberían ser nueve?! No. Eso no es. ¡En verdad, eso no es! —“¡Ten por seguro que Izuna no dirá el nombre de nadie, desu!” Aun no entendía qué era lo que estaba mal. No obstante, seguía usando su instinto.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

‘¡Eso está mal! No puede ser’ Ella solo creía en eso. Izuna gritaba mientras sus lágrimas escurrían por su rostro, pero... 【Entendido. De cualquier forma, tu derrota ya ha sido determinada.】 La respuesta, como era de esperarse, provino con la voz fría y sin sentimiento del Dios Antiguo. Pero tenía razón, dentro de 17 horas más se cumplirá el lapso de 72 horas..., Izuna perderá un dado, solo le quedará uno y de esa forma ya no podrá avanzar más. Sin embargo... —“No me importa perder, desu. ¡En verdad te odio, desu! ¡¡Pero!!” Izuna miró al Dios Antiguo con sus ojos llorosos y pensó. —“¡¡Aun así, no aceptaría tu muerte!!” ... Después de todo, no tiene por qué haber sacrificios. No pudo cambiar nada, no pudo detener nada. ¿Por qué? —“¿Por qué Tet me contó esa historia, desu?” En ese caso, en este mundo..., nada ha cambiado en lo absoluto...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6 Han pasado 16 horas desde que inició la tarea de Jibril. La fecha:『 Año 132 B.T. 』estaba mostrada en el『 mapa. 』En otras palabras, dentro del juego, ya habían transcurrido 52 años. —“¡Listo, siguiente! ¡Apresúrate!” —“¡... Muy lenta... Deprisa, envíalo por el buzón...!” Han transcurrido 10 horas desde que habían descubierto que las reglas les permitían engañar a las unidades. Desde ese momento, Sora y Shiro, sin detener sus manos ni un solo instante, no hacían nada más que escribir『 comandos. 』 —“¡T-Tú en verdad estás motivado o no lo estás en lo absoluto, solo se trata de esos dos extremos!” Steph, quien era la encargada de enviar los comandos, se movía lo más rápido posible en su camino de ida y vuelta hasta el『 buzón. 』 Originalmente, Sora, o quizás Steph, serían capaces de alcanzar el ‘buzón’ con solo extender sus manos. Sin embargo, como los tres rejuvenecieron hasta tener un tamaño de infantes, por ahora les quedaba muy lejos. —“T-Tú tienes un buena razón para hacerme correr..., ¡¿cierto?!” Steph preguntó el motivo por el cual la hacían trabajar duro.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Claro. El gran factor para determinar la victoria o la derrota en un juego es...” Sora respondió al mismo tiempo que extendía el『 mapa 』en el escritorio, y lo golpeaba ligeramente con el dedo. —“... La información, ¿no es así?”. Dijo Sora mientras proyectaba una imagen del mapa del mundo en el aire, lo que causó que Steph abriera completamente sus ojos. —“¡¿Este es el continente de Lucia?! D-Desde cuándo éramos capaces de ver todo eso...” Algunos『 exploradores 』apenas habían iluminado las áreas aledañas a la capital que antes estaban oscurecidas en el『 mapa del territorio. 』 Usando poco más de esos diez mil『 exploradores, 』se reveló todo el continente, y eso era lo que actualmente se proyectaba. —“¡¿C-Cómo lograste hacer eso?! De dónde salieron tantos exploradores...” Sí, el asombro de Steph era comprensible. Hasta ahora, solo habían pasado un par de minutos en su tiempo, pero dentro del juego ya habían pasado dos meses, así que los ‘exploradores’ solo vivían por dos minutos. No obstante, incluso en ese infierno, donde las cenizas llovían incesablemente, y donde el encuentro con otras razas significaba la muerte; ellos podían darle hasta cuatro órdenes a lo mucho. Ese『 mapa del territorio 』les mostró que su tasa de supervivencia había incrementado. En tal caso, lo que Steph le preguntó era el método con el que logró hacer eso. Sora sonrió y respondió: —“Hice que construyeran un ‘telescopio’.” —“Aah... Como era de esperarse. Después de todo, eres del tipo de personas que le gusta usar trampas y engaños...” Steph estaba decepcionada desde el fondo de su corazón con esa situación, pero Sora objetó con decepción. ¿En un blanco mundo como el de una guerra nuclear, el usar una tecnología del futuro (telescopio) sería hacer trampa? —“¡¿Eso es inesperado?! ¡Solo es una herramienta! ¡Qué hay de malo en usar una herramienta que está dentro de los parámetros del juego!” —“... Los materiales... de los lentes..., ‘vidrio'... son... prácticamente ilimitados...” Incluso en la actual Elukia, el vidrio translucido para hacer lentes no era nada barato, ni abundante. Por eso Steph dudó de Shiro, quien le había afirmado que en la época de la Gran Guerra era ‘prácticamente ilimitado’. —“Es exactamente eso. Después de todo, esas idiotas lo seguirán creando tanto como nosotros queramos.♪” Sora rió como si se estuviese burlando de ‘ellas’.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

En ese instante, apareció otro destello de luz, y una fuerza lo suficientemente poderosa como para hacer un hueco en la tierra, cayó del cielo... Es correcto, en otras palabras, —“... ‘Un impacto a altas temperaturas y a gran presión’..., el poder para vaporizar desiertos, montañas... e incluso minas subterráneas...” —— En aquella guerra nuclear de la Era antigua, ese era un desierto que se vitrificaba. Esas idiotas eran quienes producían el ‘vidrio’ para nosotros. Una cantidad infinita de vidrio como ese, que una vez pulido, es lo suficientemente translucido como para hacer lentes. —“Entonces, solo necesitábamos enviarles un『 comando 』diciéndoles que pulieran bien ese vidrio, y que hicieran las lentes acorde a los planos.” Si hacían eso, entonces las unidades no necesitarían tener habilidades ópticas. Las unidades simplemente siguieron el『 comando 』—— Acorde a sus órdenes. Sin poder entender nada, las unidades combinaron cuatro lentes cóncavo-convexas [ 19] y fabricaron un telescopio terrestre con aumento de 50x. Por tal motivo, su capacidad para detectar enemigos, y su rango de visión en el mapa incrementaron. Pero, con certeza, eso no era suficiente para aumentar tan drásticamente la tasa de supervivencia de los『 exploradores. 』 Definieron rutas de transporte significativamente más seguras para garantizar su supervivencia, también les dieron un método para cultivar alimentos incluso en ese mundo desolado, implementando métodos para la preservación de sus alimentos. Ellos les enseñaron eso, como resultado todo eso terminó en una gran cantidad de ‘comandos’ que les fueron enviados, pero... —“... Nii..., lo encontré...” Cuando Shiro dijo eso, Sora saltó encima de la mesa..., sobre el『 mapa. 』 Y, en el mapa del mundo se estaban mostrando unidades de una facción diferente—— Un grupo de los『 rivales (objetivo) 』se estaba mostrando. —“Como era de esperarse..., ellos están ‘cazando’.” Sora rió, al ver como cazaban moviéndose por una ruta fija. Con una sonrisa en su cara, Sora tocó el mapa y seleccionó al『 explorador, 』su campo de visión se proyectó en el aire. Y así mismo, el que era reflejado en el telescopio estaba contento y agitaba sus brazos. —“Bienvenido, Bestia Guerrera-san♪¿Todos somos amigos, cierto~?” —“Prefiero no tener ese tipo de amigos...” Vamos, te despojaré de todo lo que tengas. Steph casi podía oír a Sora decir eso, así que se quejó un poco. [19] Las lentes convexo-cóncavas tienen una superficie ligeramente convexa y otra cóncava. Imagen de referencia.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— En un mundo contaminado por la ceniza negra, donde todo puede desaparecer en el próximo instante; algo como la agricultura no valdría la pena, a no ser que se tenga la ayuda de una raza de mayor rango. Además, si se contaba con las habilidades físicas de las Bestias Guerreras, entonces la cacería y la cosecha serían más fiables. Pero, había un problema con la ruta y su frecuencia. —“... Nii..., los cálculos de ruta, están listos...” En sincronía perfecta, Shiro le mostró un memorándum con las rutas que expuso en un instante. Un grupo (montón) de Bestias Guerreras iba de ida y vuelta a lo largo de las seis rutas en aproximadamente tres segundos cada uno. Tres segundos... En el tiempo dentro del juego era un día entero aproximadamente, lo que quiere decir que... —“Como era de esperarse..., están muy hambrientos. ¡Biiien entonces, es hora de algo de diversión ‘diplomática’, Shiro!” En un mundo así, seguramente también había escases de presas, en otras palabras. Había una brecha de la cual podían sacar ventaja, así es, son una raza con inferioridad numérica. Sora rió un poco al ver ese guiño. Sora y Shiro añadieron las coordenadas a los『 comandos 』que habían preparado de antemano, y seguidamente se los entregaron a Steph. Ella salía a toda velocidad, los enviaba por el buzón y regresaba. —“¿E-Exactamente cómo... vas a hacer que las Bestias Guerreras... se vuelvan nuestros aliados?” Preguntó Steph, sin aliento. Pero Sora y Shiro fruncieron el ceño al escuchar su pregunta, y ambos respondieron: —“... ¿Cómo... hacer aliados... a las hambrientas... Bestias Guerreras? —“¿Quieres servir a los Immanity en bandeja de plata a las hambrientas Bestias Guerreras?” Certeramente, ya habían comprobado que podían engañar a las unidades. Pero, incluso así, está el hecho de que las promesas y los tratos no tenían sentido alguno en ese mundo. Y el hecho de que todo se acabaría si ellos notaban la existencia de los Immanity. Esos hechos eran innegables. En tal caso... Con una sonrisa diabólica que no coincidía con un niño de 1.8 años de edad, Sora dijo: —“Primero, obtendré las unidades de los ‘Elfos’.” —“... ¿Eh? ¿No ibas a hacer diplomacia con las Bestias Guerreras?” Como respuesta a la pregunta de Steph, Sora y Shiro solo miraron hacia el mapa proyectado. —— En el mapa, se movía un『 explorador. 』 Cuando alcanzó la ruta de cacería de las Bestias Guerreras, se dio la vuelta y regresó, así de fácil.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

... ¿Qué fue eso? Sora anticipó que Steph preguntaría algo como eso, así que lo explicó: —“Le ordené que les dejara algo de comida y que después se retirara... También les incluí una ‘carta de amor’, obviamente.” Afortunadamente y aunque estaba cruda, gracias a las mejoras en la agricultura y la conservación de los alimentos, también habían algunos alimentos extra. Pollo ahumado, patatas en escabeche, vegetales frescos... Para las hambrientas Bestias Guerreras, eso era un manjar. Para que no pudieran rastrear su olor, hicieron que la unidad se cubriera con la ceniza negra, y también hicieron que lo verificara dos veces, ‘entonces eligieron una ruta por la que no pasarían hasta dentro de seis días’, y finalmente hicieron que dejara los alimentos y regresara a casa. Después de unos dieciocho segundos en el tiempo real, el grupo de Bestias Guerreras tomó la comida. Y, seguramente, también leyeron la ‘carta de amor’ que Sora les escribió. —“‘Carta de amor’... ¿No querías decir ‘carta’, cierto? ¿Qué tenía escrito?” —“Una propuesta de ‘negociaciones diplomáticas’.” Es correcto, la carta que él escribió en el idioma de las Bestias Guerreras, era una propuesta de negociación entre ambas razas. O al menos eso era... —“‘Por cada Elfo que tú secuestres, yo te ofrezco esta cantidad de comida♪’.” Para simplificarlo, se trataba de una propuesta para ‘traficar esclavos’. Eso fue lo que Sora había dicho con una cara sonriente. Normalmente, Steph habría hecho algunos reclamos, pero... —“... ¿Eh? Secuestrar Elfos... ¡¿Es posible que puedan lograr algo como eso?!” Ante todo, planteó un argumento válido: en primer lugar, ¿no es eso imposible? ¿Podrían las Bestias Guerreras secuestrar a alguien de una de las razas que tiene mayor dominio sobre la magia? Sora respondió a esta pregunta:

“Claro que pueden”, concluyó eso arrogantemente y prosiguió: —“Eso es algo insignificante. Es muy fácil..., incluso les será más fácil que respirar.” Sora, quien incluso incluyó el método para lograr eso en la carta, sonrió sombríamente. Era obvio. Los oponentes son los únicos que tienen el mejor dominio sobre la magia, incluso son famosos en todo el mundo, Elfa-sama, pero... —“No importa qué magia, o qué poder use..., todo eso será inútil.” La sonrisa sombría de Sora se profundizó aún más. —“Debido a que creamos una situación en la que no les permitiremos usar su magia. Ni siquiera dejaremos que ‘se resistan’.” Esa era la técnica secreta que usaba los principios básicos de un juego, la cual era:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Sólo con eso, haremos que todo sea en vano. Ya sea en este juego, o en la guerra del pasado, eso no cambiará para nada.” —— No dejes que el adversario haga nada de lo que quiera hacer. Haz todo lo que ellos no quieran que tú hagas. Así es como era, incluso en la guerra, esa era la más sincera verdad.

—“¿Lo entendiste? Primero, usamos a las Bestias Guerreras para traer un Elfo a nuestro bando.” Shiro inexpresiva y desapasionadamente continuó con la explicación: —“... Después de hacer, eso... enseguida. Usando al Elfo..., lo haríamos traer... otro Elfo.” —— Incluso si es una sola, si lográramos capturar a una『 unidad Elfo 』y la pasáramos a nuestro bando, podríamos usarla para el siguiente episodio de la『 diplomacia. 』En ese caso, podríamos usar la magia de esa gran mago-sama y a partir de ahí, sería uno tras otro. De esa forma, moveríamos todas nuestras cartas. Contrario a sus apariencias extremadamente jóvenes, los hermanos demostraban una crueldad similar a la de un demonio. Y eso le causó un par de escalofríos a Steph. Luego, miró el『 mapa 』proyectado junto con los dos hermanos. —— Todo va acorde al plan. Era como si la realidad fuese obligada a obedecer los pensamientos de Sora y Shiro. Justo como lo habían dicho, el grupo de Bestias Guerreras apareció en el lugar indicado con una unidad Elfo. Sí, ellos tenían razón... Era muy insignificante, fue muy fácil. Naturalmente, al ver eso Steph abrió completamente sus ojos, Sora y Shiro intensificaron sus sonrisas. —— En ese instante.

—“......... ¿Eh?” El grupo de Bestias Guerreras desapareció del mapa. Rápidamente, Sora proyectó el capo de visión del『 explorador 』que realizaba un reconocimiento desde lejos. Cuando lo hizo, vio que tanto el grupo de Bestias Guerreras, como el escenario que los rodeaba, habían desaparecido sin dejar rastro alguno. Mostrado en el ‘mapa’ solo se veía a la『 unidad Elfo 』regresando muy enojada por donde la habían traído.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

................................. Todos quedaron atónitos al ver eso. Después de un breve susto, Steph rompió el silencio preguntando: —“... ¿Sora? ¿Les dijiste bien como hacer el secuestro, verdad?” —“¡¡Aaah!! Espera, ¿hace un instante estaba secuestrada y estaba justo ahí, no es así?” —“... Nii..., ¿cómo, pretendías... lograr que, se uniera... a nuestro bando?” Pero, en respuesta a la refutación de Sora: ‘¿Realmente ibas a hacer algo?’ Los ojos de Shiro preguntaban eso, en un instante se volvieron gélidos y con los parpados entreabiertos. Parece que el secuestro fue todo un éxito, pero, ¿cómo le harías para unirla a nuestro bando? Los ojos de Shiro le hacían esa pregunta, así que Sora le respondió: —“¿Ah? Es cierto..., al destrozar su orgullo y su corazón, al enseñarles los placeres de esto y aquello, haría que obedeciera todo lo que les digamos. Por eso les escribí que primero secuestraran a una mujer.” —“... ¡¿Qu-, qué cosa tan horrible acabas de decir?!” Steph adivinó lo que él quiso decir, así que abrió sus ojos de par en par, pero Sora le respondió despreocupadamente: —“¿Eh?... Si un grupo de orcos secuestrara a una Elfa, seguramente ella se rendiría, ¿cierto?” —— Orcos, en otras palabras, hombres jabalí. Son parte de la raza de las Bestias Guerreras, ellos forman el clan de los jabalíes. Sora respondió con una mirada segura, como si relatara algo tan obvio como que el sol sale por el Este. ..................... Su respuesta fue un profundo silencio que incluso era mayor al del océano y una mirada lo suficientemente gélida como para congelarse. Pero, sin preocuparse por nada de eso, Sora golpeó la mesa con su puño. —“¡Imposible...! ¡¿Cuál fue mi error, en qué me equivoque?! Una Elfa que es acorralada por orcos diría: ‘No, solo mátame’, seguidamente caería; ¡esas dos escenas son el modus operandi en un juego, es la providencia de la creación, cierto! Hacer que una ‘Ero-Elfo[ 20] (Elfa erótica)’ sedienta de lujuria haga un ahegao[ 21] como una marioneta (esclava sexual). ¿Dónde estaría el error en este increíble y perfecto plan...? —“... Nii, esa no es la providencia, de un juego... Es la de, un libro delgado[ 22]...” Aunque eso era increíble, Shiro susurró con los ojos entrecerrados. [20] La traducción era “EroFo”, que es un juego de palabras para “Elfo” y “Erótico”. [21] Si no sabes qué es “ahegao” puedes visitar este enlace (ADVERTENCIA: si eres mujer, te recomiendo que ignores esta nota, lo digo en serio). [22] Se refiere a los doujinshi.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Sinceramente y desde el fondo de su corazón, parecía que Sora agonizaba a causa de su propio error. —“Sora, eso quiere decir que, en primer lugar, los orcos no son Bestias Guerreras.” ———— —— ¡¿Q-QUÉ?! Sora cayó lentamente sobre sus rodillas y tomó su Tablet-PC con sus manos temblorosas. Luego, abrió la entrada donde estaban descritos todos los【Exceed】y gritó a los cielos. —“¡Mierda! ¡¿Los orcos en realidad eran Demonias?! ¡En ese caso, claro que fracasé!” —“¡No! ¡Ese no es el motivo por el cual fallaste! ¡¿OK?!” Sin embargo, Sora no escuchó la voz de Steph, debido a que se regañaba por su propio fracaso. ¡¿Qué error tan simple, era el que conducía su diplomacia con el oponente equivocado?! ‘... No, los arrepentimientos vendrán después’ Sora se convencía a sí mismo. ‘Primero, ¿qué haré para revertir el error?’ Sora se mordía las uñas e impacientemente pensaba en una forma de corregir el error. —“—— Diplomacia con los Demonia..., ¡¿pero cómo podría hacer algo como eso...?!” Demonias. Son una raza a la que aún no conocían y de la cual tenían escasa información. No era nada fácil encontrar una oportunidad para sacarles algún provecho o... —“¡Hey! Creo que deberías pedirle una disculpa a las unidades de las Bestias Guerreras..., ¿no puedes por lo menos darles algo gratis?” Steph lo dijo para llamar su atención, apelando a su compromiso, pero fue ignorada. Pero en el momento en que la habían llevado al punto indicado, ellos ya le habían hecho un número considerable de ‘cosas [ 23]’ a la『 unidad de los Elfos. 』 —— ‘En ese caso, esos chicos ya están satisfechos, ¿cierto? Tengo tantos celos que prefiero morir. Por favor, perdóname por haberte hecho explotar’ Sora pensó. —“... ¿Nii... eso no es... un orco?” La unidad que Shiro tocó se encontraba un poco al Sur del camino a causa de la unidad Elfo. El nombre de la unidad:【Demonia – Orco 8】estaba claramente escrito, eso fue... —“¡Buena jugada, Shiro! ¡¡Usemos al explorador para que los guie y los atacamos con un grupo!!” Con una velocidad increíble, la pluma de Sora se movía mientras escribía『 comandos. 』 —“¡Espera un segundo! ¿No estás olvidando el tema?” [23] Ya sabes a qué tipo de ‘cosas’ se refiere. 7u7

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Ella apuntaba a que no podrían secuestrarla, pero... —“¡Silencio! ¡Todas aquellas que sean Elfas tienen el destino de ser secuestradas por orcos y dirán: ‘No, sólo mátame’. Para después convertirse en Ero-Elfos! ¡¡He determinado que la providencia no se dejaría engañar por el error de haber escrito ‘Elfos’ en lugar de ‘Elfa (raza espiritual del bosque)’!!” —“¡¡Cómo puedes decirle eso a la persona (yo) que se supone que es la más justa!!” Steph gritó, pero la ignoraron e hicieron que dejara el tema. Ella envió los『 comandos 』que habían terminado. Sora pensó calmadamente. Si todo sale bien, ellos podrían espiar los movimientos del Demonia, del cual no tenían mucha información. El que cayera en la tentación del placer era parte de..., bueno, aunque no lo quisieran, si la Elfa estaba exhausta, entonces serían capaces de capturarla——

—— Y, ‘lo más importante’, pensó Sora. Sora, con una mirada pervertida en su rostro, tomó su smartphone y miró el mapa. Seguramente está pasando ahora mismo, ¿verdad? Un espectáculo extremadamente pervertido para mayores de edad (18+). Sora seleccionó a la unidad de exploración que se supone que estaba mirando eso a través del telescopio. Para poder ver su campo de visión, solo tuvo que pinchar con sus dedos a la unidad, pero... —“... Nii, ahora, tienes 1.8 años de edad... ver algo para mayores de 18 años... no está bien...” —“¡¡Ja, jajaja, ajajajajaja!! ¡Sabía que dirías eso, my little sister[ 24], no obstante!” Shiro quería impedir lo que él quería hacer, pero Sora respondió riendo en tres ocasiones. —“¡Un segundo en el tiempo real son equivalentes a ocho horas dentro del juego! ¡Así que, no podría verlo a simple vista!” Sora gritó su refutación al mismo tiempo que alistaba su smartphone. —“Pero, con una grabación a cámara lenta, podría verlo más tarde cuando vuelva a ser un chico de 18 años de edad, guardaría ciertas capturas de pantalla... Bien, al menos podré ver algunos fotogramas, ¿cierto? De todos modos, aunque crea que no hay ningún problema, ¿tienen alguna objeción?” Sora habló en voz alta y Steph finalmente lo notó: —“T-Tú..., ese era tu objetivo desde el principio, ¿no es así?” [24] Esta parte estaba escrita en inglés en la novela (katakana), por eso lo deje tal y como estaba. La traducción seria: “hermanita mía”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Hmm, ¡¿no entendiste nada, eh?! ¡Yo siempre estoy dispuesto a hacer todo lo que sea necesario!” Sora dijo eso, y pinchó al explorador, triunfantemente. —“Dicho eso, no tengo la intención de perderme ese exquisito—...“ ——‘... escenario’. Parecía que iba a decir algo así, sin embargo. —“... ¿Eh?” Cuando miró hacia la pantalla del『 mapa, 』había un problema.

—— Las unidades de orcos que aparecían en el mapa estaban desapareciendo gradualmente. Desde el inicio Sora, Shiro e incluso Steph pensaron que estaban siendo derrotados por un contraataque de los Elfos. Pero después, los tres notaron que ese no era el caso, y agacharon sus cabezas. Lo hicieron porque después de que pasaron dos largos segundos, o dieciocho horas en el juego, las unidades seguían desapareciendo una a una. Si estuvieran luchando normalmente, entonces no habría un espacio tan grande entre un orco y otro. Entonces, ¿qué diablos está pasando...? Sora, de entre los tres, fue el más rápido e hizo una conjetura: —“No me digas que..., ¿los orcos están siendo acorralados y aniquilados? ¿Solo eso?” Sora dijo eso con su cara rígida. Como para corroborar su conjetura, la Elfa por ahora acababa con el último de los ocho orcos, y después retomó su camino a casa. ———— El tiempo se detuvo. ¿Cuántos segundos..., cuantos minutos duró ese gélido silencio? Luego, un par de palabras fueron susurradas: —“... ¿Nii..., los Elfos, empezaron... a cazar orcos...?” Como si los murmullos de Shiro corroboraran su sospecha... El ejército de Elfos (pila de muerte) ahora estaba en guerra con los orcos por todas partes, y empezaron a capturarlos. —— ‘Hmm... Bien, qué quiso decir’. Pensó Sora. Sora pensó en eso como si fuese el problema de alguien más, como si lo estuviera viendo desde la perspectiva de un Dios y asintió. —“Ya veo. Como los Elfos apoyan la esclavitud..., ¿esas eran sus intenciones?” Entendiéndolo, Sora pensó en Kurami, quien era esclava de Fii.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

... Después de varios segundos de reflexión cuidadosa, Sora extendió las alas de su imaginación con una gran sonrisa, pero: —“¡¡¡Nunca oí hablar de algo como eso!!!” Steph lo interrumpió, apuntando con su dedo hacia el mapa velozmente. —“Por culpa de Sora los Elfos se volvieron..., ah, eh, ‘Ero-Elfos’... tal y como querías, ¡¿cierto?! ¡¿Qué deberíamos hacer con este cambio obsceno en la historia?! ¡Si Fii-san viera esto, nos asesinaría!” —— Por algún motivo no podía decir ‘Ero-Elfo’ así que murmuro una palabra incomprensiblemente. Pero Sora se enfureció al escuchar el argumento que hablaba reiteradamente sobre las responsabilidades. —“¡¿Aah?! Yo era el único que planeaba transformarla en una Ero-Elfa, ¡lo admito! ¡¡Sin embargo!!” Haciendo el mismo sonido, esta vez fue Sora quien señaló a la unidad Elfo, —“Eso quiere decir que si la ‘raza entera’ puede convertirse en Ero-Elfos, entonces significa que esa raza era así desde el principio, ¿cierto?” —“¡Ash!” Steph se frustró. —“¡No es de extrañar que la despreocupada cara de Fii se vea tan rara! ¡¡No se dejen engañar, solo hay una sucia apariencia detrás de esa mascara!! ¡¡Aah, puedo ver cómo hace todo tipo de escenas yuri con Kurami!!” Sora gritó eso, y, repentinamente, se le ocurrió: ‘... Qué inesperado, no hay forma de que una raza pueda hacer eso, ¿no es cierto?’ Sora pensó que era Jibril quien les complicaba considerablemente las cosas. Más aún, no podía entenderlo muy bien, pero el sadismo es realmente otro nivel de masoquismo. Los sádicos que destruyeron el mundo hasta el cansancio sorprendentemente ya eran unos grandes pervertidos... —“... ¡Nii... los orcos, siguen desapareciendo..., se van a extinguir!” Y, a medida que Sora se perdía en sus delirios e intentaba escapar de la realidad, la situación en el campo de batalla seguía progresando. Los Demonia fueron aniquilados sin ningún problema, y los orcos eran capturados... “... Guu, por qué...” Sora agachó su cabeza y se lamentó profundamente... —“Como era de esperar, ¡¿están cazando excesivamente?! ¡Incluso es igual que en nuestro mundo anterior...! Mierda, ¡¿solo porque son orcos..., solo porque están genéticamente predispuestos a tener una alta fertilidad, solo porque son fuertes por las noches, solo por eso todos los orcos están siendo robados...?! ¡¡¿Eso es algo que solo una forma de vida inteligente podría hacer?!!” —“A pesar de que entiendes que esto pasó por tu culpa..., ¿cómo puedes decir algo como eso?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pensó en la poca esperanza que había visto usando la lógica del erotismo... Pero, parecía que justo ahora, junto con esa esperanza, una raza iba a ser aniquilada. Así que esto es la guerra..., qué barbaridad. Pero Sora agachó su cabeza desapasionadamente a causa de eso, no obstante,

—“......Ah” Shiro murmuró, haciendo que Sora y Steph levantaran sus cabezas. Luego, asombrados, los tres notaron que todo había ocurrido en menos de sesenta minutos. Aunque, en el tiempo dentro del juego, todo eso duró más de tres años. Lo único que logró la intromisión del grupo de Sora fue... —— Una guerra de fuerza completa entre los Demonias y los Elfos. El creador de los Demonias–– El『 Rey Demonio 』intervino en la caza excesiva de los Elfos. Usando un contraataque de gran escala les produjo una enorme cantidad de daño y obligó a los Elfos a retirarse de la batalla. Por su parte, los Elfos usaron el arma de su creador––『 Aka-ShiAnse, 』para aniquilar al『 Rey Demonio. 』Por consiguiente, pensaron que sus líneas del frente caerían, pero había otra fuerza que reforzaba a los Demonia. Eran los Enanos quienes se sentían amenazados, pensaban que el arma ‘asesina de fantasmas’ era muy peligrosa. Utilizaron a muchos Fantasmas para reforzar las líneas del frente. Los Elfos nuevamente se encontraban en una posición desventajosa, pero había otras fuerzas que veían a los Enanos como potenciales enemigos. Cooperando con una parte de los Dragonias, y también con las Hadas, los Elfos expandieron sus líneas del frente. Como una bola de nieve rodante, cuanto más aumentaban los sacrificios, peor se volvían las llamas de la guerra... La situación extremadamente caótica de la guerra, parecía que nunca iba a terminar. —— Pero, desilusionadamente. Sin ningún tipo de advertencia, la guerra terminó abruptamente. De repente, una luz cayó sobre ambos ejércitos, como si hubiera pasado una calamidad. Con un ‘ataque indiscriminado’ de las Flügels, las principales fuerzas de ambos ejércitos fueron aniquiladas. —————...................

—— Y, quizá el『 explorador 』que estaba observando los resultados también fue vaporizado, debido a que la proyección de su campo de visión se detuvo. Todo eso sucedió en poco más de 60 minutos. De entre todos ellos, había una persona que miraba con mucha tranquilidad aquel escenario trágico que se proyectaba en medio del aire. Era Sora, quien asintió varias veces, como para convencerse a sí mismo.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Shiro, solo digamos que todo fue culpa de Jibril. ¿Qué dices?” —“... Sin objeciones...” —“¡Entendido, se acabó el espectáculo! ¡Caso cerrado, bien, ahora volvamos al juego!” —“... Okay~.” Diciendo eso, le echaron la culpa de todas aquellas tragedias de grandes proporciones que ellos mismos habían causado... a Jibril. Ambos asintieron uno al otro como si nada hubiera ocurrido. —“¡Alguien, que me ayude! ¡Dos criminales de guerra quieren huir! ¡¿Dónde está la ley cuando uno la necesita?!” Steph seguía quejándose de la justicia, los dos criminales de guerra (hermanos) volvían a escribir 『 comandos. 』 —— No obstante. —“Hmm... Shiro, tenemos menos tiempo del que pensaba, hay que dar lo mejor de nosotros.” —“... ¡Sí...! Con sus caras serias, los dos una vez más se pusieron a escribir rápidamente. —“¿Sora~ So~ra~? ¿Si planeas decir que ‘todo va según lo planeado’, creo que esta es tu oportunidad~?” ‘¿Así que no tienes la intención de escapar?’ Steph siguió presionando para obtener una respuesta. —“¡Es más, si dijeras eso ahora mismo, sería muy gracioso! Yo me tiraría al piso y rodaría dando muchas carcajadas.♪” —— En primer lugar, esto es una【Tarea】. El error que provoco una lucha por nuestras vida con Jibril. Y el error con el incidente de los Ero Elfos; Al final, solo avivo las llamas de la『 Gran Guerra 』. Sora empezó a sudar cuando Steph enumeró sus errores consecutivos. —“Bueno, hmm... claramente, todo está lejos de ir según lo planeado, ¿verdad?... sí.” Sora apartó la mirada y rió. Ella hizo que lo admitiera, aunque de mala gana. Pero no solo Sora, Shiro también tenía una cara preocupada. —“—— Sin embargo, todo va según lo planeado. Además, esa no es una expectativa muy buena.” —“... En primer lugar, si ella nos quiere ganar... Jibril no tendría... más opción más que hacer esto...” Sus caras preocupadas... ella finalmente entendió que en realidad eran caras estresadas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“........................” Steph dejó de hablar, como queriéndoles decir ‘continúen’ y los miró como si esperara a que algo pasara. —“... Esto es un juego. Te dije que ‘podemos ganar incluso con los ojos cerrados’ ¿cierto?” Sora respondió sin detener la mano con la que escribía. Si solo se tratara de ganar. Si solo tuvieran que vencer a Jibril, ya habrían ganado desde hace mucho tiempo. Eso no era ningún engaño, era una victoria sencilla. Incluso un juego nulo no debería ser tan fácil. El alcance de eso, —“—— Realmente, podemos ganar incluso con nuestros ojos cerrados.” —“... Sí. Después de todo... solo se trata de ganar...” Si solo se tratara de ganar. Incluso si aceptaran que tenían que sacrificar a alguien. —“No debemos hacer nada. Sólo con esto, Jibril se arruinará a sí misma y perderá.” Exacto, eso provocaría algo como los ataques indiscriminados de hace unos instantes, por ejemplo, si Jibril detectara a los Immanity, o mejor dicho, a Sora y Shiro, Esa acción inevitablemente conduciría a ‘ese resultado’. —“... Esta es la razón por la cual tenemos prisa. Toma, envía esto.” Él la apresuró con una cara que le decía que estaba perdiendo la calma. Steph, una vez más, empezó a correr y a enviar los comandos...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 7 Han pasado 22 horas desde que inició el juego con el grupo de Sora. La fecha:『 Año 112 B.T. 』 estaba mostrada en el『 Mapa 』. Dentro del juego, ya habían transcurrido 72 años. Al terminar sus asuntos pendientes en el continente de Lucia. Jibril se dirigió hacia los cielos del continente de Ariella, ubicado en el este. Ahí era donde se localizaba el Fantasma, Avant-Heim — La『 Capital 』de Jibril. Una vez ahí, Jibril empezó a escribir『 Comandos 』con elegancia, pero también con mucha fluidez y precisión, cuando repentinamente: —“..................” Pinceló cortésmente el『 Mapa 』, y proyectó el paisaje del exterior en medio del aire. —— Las『 Unidades Flügel 』. Ellas pueden teletransportarse libremente en cualquier momento hacia cualquier parte del planeta. Ellas estaban revelando el mapa completo del mundo, no había ni un solo sitio sin explorar en él. Ese mundo... sí, el mundo inmerso en la siniestra era de la『 Gran Guerra 』.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Jibril supuso que se emocionaría con el escenario de muerte y destrucción, pero en lugar de eso, solo lo miraba con una expresión confusa. —— En el momento en que inició el『 Sugoroku 』del Dios Antiguo. ‘Si se trata de mis Maestros, no creo que ellos intenten hacer algo como persuadirme’. Eso fue lo que pensó cuando escuchó lo que dijo Sora justo antes de que escribiera sus【Tareas】: 『 Obviamente, voy a traicionarlos, ¿okay? 』y『 Como vamos a participar en esto ven y danos con todo tu poder ¿entendido? 』. Si le fuera posible usar el poder del Dios Antiguo para cambiar el contenido de la casilla para ajustarla a sus【Tareas】, entonces aprovecharía ese poder para desafiar a sus Maestros con un juego que recreara la『 Gran Guerra 』. —— Mientras escribía sus propias【Tareas】, Jibril se daba palmaditas en la espalda a si misma debido a su gran idea. ¿Realmente los extremadamente débiles derrotaron a los que eran extremadamente fuertes y lograron cambiar al mundo? Jibril los retó con todo su poder, y si aun con todo eso, ella era derrotada... Tenía muchas expectativas con la respuesta, hacia lo que le era desconocido. Es correcto, originalmente, se suponía que ese juego sería el mejor, y el más emocionante, pero—— Pero, cuando miró ese escenario, Jibril pensó que era algo terrible. —“... En primer lugar, fui yo quien lo arruinó, así que realmente no puedo decir nada... ¿cierto?” Tragándose sus propias palabras, Jibril una vez más evaluó la situación del『 Mapa 』como si fuese su obligación. Justo ahora, los Enanos y los Elfos se agruparon en el continente de Lucia. Desde el momento en que ambos bandos decidieron abandonar sus objetivos para agruparse de esa forma... en verdad se habían vuelto un buen blanco. Le ahorraron algo de esfuerzo. Acorde a sus instrucciones, sus unidades debían lanzar un ataque indiscriminado para asegurar la aniquilación total de todos ellos. Los Demonias, cuyo『 Rey Demonio 』fue asesinado, ya estaban al borde de la extinción. Las fuerzas básicas de los Elfos, Enanos e incluso las de las Hadas fueron devastadas. También dieciocho Fantasmas, y setenta y ocho Dragonias fueron aniquilados. Todo eso fue un enorme logro militar. —— Ella se enfrentaba a la mayoría de las razas de forma indiscriminada. Más aun, las『 Unidades Flügel 』de Jibril seguían acumulando logros militares. Pero, ella no usaba estrategias ni tácticas para lograr eso. Al igual que en la antigua『 Gran Guerra 』, actuaba como lo hacían los fuertes, y simplemente los pisoteaba. Después de todo, su facción no sólo consistía de Flügels, también contaba con el Dios de la Guerra:『 Artosh 』, y su discípulo, el Fantasma:『 Avant-Heim 』. Literalmente es un poder

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

incomparable de otra dimensión. Si la atacaban con una superioridad numérica, incluso su Dios Antiguo seria aniquilado sin mucha dificultad. Durante la era de la『 Gran Guerra 』, Jibril no se preocupaba por divertirse mientras ‘jugaba’, sólo usaba una ofensiva de fuerza total. ¿Si hiciera eso ahora mismo, las cosas saldrían sin complicaciones? Ella se preguntaba eso mientras suspiraba desanimadamente, o quizá decepcionadamente. —— ‘Es verdad... no hay forma de que esto sea divertido. No tengo la libertad para hacer lo que yo quiera, ni mucho menos tengo derecho a divertirme. Después de todo, me enfrento a mis Maestros, Sora y Shiro,『 Los Blancos 』. Tengo que ganar, sin importar lo que tenga que hacer’. Así que, Jibril siguió escribiendo『 Comandos 』de forma seria, como si estuviera trabajando. —“Después de lograr todo esto, parece que la derrota esta fuera de discusión...” Si estuviera escrito algo como『 Renuncia a tus derechos 』, o『 Muere 』en alguna de las cartas enviadas por el grupo de Sora, el juego acabaría. Pero no lo habían hecho, a pesar de que ella los había obligado a participar en este juego, aun así ellos aceptaron su desafío. Como mínimo, Jibril tenía la obligación de enseriarse y ganar. Ella tenía como mínimo esa obligación. Jibril deslizó su pluma una vez más y consideró: —— Immanitys Vi en muchas ocasiones como mis Maestros demostraban ser personas sumamente grandiosas. Pero, no importa que tan grandiosas parezcan, solo hay una forma de asumir esta diferencia en el poder militar. —— Infiltrándose completamente en secreto, y cambiando el curso de la guerra desde las sombras —— Solo eso. En efecto, ella imaginó que eso era lo que harían sus Maestros, Jibril estaba casi convencida de eso. Durante la Gran Guerra, la única raza que pasó desapercibida— fue la de los Immanitys. El motivo para que hicieran eso, su verdadera naturaleza, fue sin duda alguna para lograr eso. ... Pero sin importar cuánto lo reflexionara, ella no podría entenderlo hasta el final del juego. El movimiento final. ¿Cómo fue que terminaron con la Gran Guerra, y cómo fue que involucraron a los Ex-Machinas? Pero, sin importar lo que sea, —“¿... Pero siendo así, qué se supone que debo hacer? Es algo sencillo...” Es verdad, solo necesitaba exterminar a todas las razas. Si no hubiera otras razas presentes a las que pudieran manipular, entonces no tendrían oportunidad de moverse en secreto. Si Jibril hiciera eso, incluso sus Maestros no tendrían otra opción más que renunciar a sus derechos. Eso era la que Jibril pensaba, cuando repentinamente, —“¿Ah...? La situación cambió...” Jibril se molestó ante el repentino cambio de información sobre la situación de la guerra que apareció encima del『 Mapa 』que era iluminado por las『 Unidades Flügel 』. Hasta hace unos

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

momentos, las razas actuaban por separado, justo como ella lo había planeado, pero ahora estaban cooperando. —— Claramente, ellos vieron a la Flügel (Jibril) como una amenaza. —“Como era de esperarse, ¿acaso será eso?... sí, sí... eso es...” Jibril sonrió ligeramente ante la nueva situación, y aumentó la velocidad de su pluma. Este juego, la 『 Gran Guerra 』, sin duda alguna es el hogar natal de Jibril. ‘¡¡Mis Maestros realmente quieren vencerme!!’ —— ‘No quiero perder... tengo que ganar.’ Pero, si aun con estos frenéticos esfuerzos, si soy derrotada... Jibril pensó en eso e hizo una sonrisa forzada. No pudo presenciar el momento en que el mundo había cambiado en el pasado. Y tampoco sería capaz de presenciar el momento en que el mundo cambie en el futuro. —— Si le permitieran ser egoísta para poder presenciar eso al menos hasta que muriera. Eso—— ... Eso... —“Eso en verdad sería bueno, ¿no es así... Jibril...?” Inesperadamente, Jibril se preguntó eso a sí misma. —— ‘Perder mis recuerdos es espeluznante. Es tan aterrador que lo único que desearía es morir.’ ‘Desearía morir a manos de mis Maestros, por esas manos que están construyendo el futuro.’ Eso fue lo que ella pensó. Pero... ... Pero, eso era aterrador... Jibril sabía que no tenía derecho a seguir con ese tipo de pensamientos, pero incluso así, no podía evitarlo. Su último juego fue muy aburrido. ¿Realmente... Jibril hizo todo bien?... Maestros... —— Pareciendo que ya no entendía nada más, ella agacho su cabeza y se avergonzó. Jibril limpió las lágrimas que habían caído sobre el『 Comando 』, y siguió moviendo su pluma.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 8 Y luego, un feroz grito sacudió los cielos y la tierra. —“¡Hyaaaaa! ¡¿Qué fue esooooooo?!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Han pasado cincuenta y un horas y cuarenta y tres minutos desde que inició el juego. La fecha mostrada en el mapa era:『 Año 14 B.T. 』Parecía que Steph había tomado una siesta por cuatro horas, pero ahora estaba despierta, —“Oh. ¿Ya te despertaste? No pasa nada, lo que escuchaste fue la explosión de nuestra antigua capital. Lo que Steph escuchó fue el estruendo del ataque que convirtió la localización anterior de su capital en un cráter. —— ‘¿Cómo es posible que digas ‘no pasa nada’ con algo así?’ Parecía que Steph estaba a punto de decir eso, pero: —“Qué irresponsable~... ¿En serio caíste dormida solo con unas simples cuarenta y siete horas de trabajo~?” —“... Dormir más de cinco minutos... en medio de un juego... indica que careces de espíritu de lucha...” Sin perdonarle ni un solo pestañeo, y sin detener lo que estaban haciendo, Sora y Shiro le respondieron francamente. —“¡L-Los mortales duermen una vez al día! Además—“ Normalmente, Steph podría pasar muchas horas sin dormir, pero su cuerpo ahora es el de una niña de 3.6 años de edad. “Me desmayé a causa de haber corrido por mucho tiemp... Espera, ¡¿qué es esto?!” Steph gritó ante la enorme cantidad de papeles que cubrían el piso, y resignadamente continuó: “E-Este... ya que me despertaron, voy a dar lo mejor de mí para enviar todo esto...” Steph le dijo eso a Sora y Shiro, quienes no detenían sus manos y seguían escribiendo. Parecía que Steph había pensado que los『 Comandos 』se le habían acumulado mientras ella dormía, pero los dos hermanos le sonrieron amablemente, y respondieron: —“Ah. Esos. No tienen que ser enviados ahora, porque...” —“... La mitad son...『 Ecuaciones 』... de Shiro...” “... E-Entonces... ¿Qué están haciendo justo ahora...?” Steph le preguntó a ambos, pero los hermanos no detenían sus manos, ni siquiera para responderle. Pero— —“Hmm es cierto. ¿Creo que ahora estoy jugando S*mCity?” —“... Shiro... juega Harv*** Moon[ 25]...” —“¿——Sí?... ¿Desde cuándo le pasó eso al mapa...?”

[25] Los juegos censurados son: SimCity y Harvest Moon.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

En lugar de darle una respuesta, ellos utilizaron el mapa. El『 mapa del territorio 』ahora mostraba el mundo entero. Eso es correcto, el mundo entero se mostraba tan claramente que parecía poco natural. Ellos seleccionaron un『 Explorador 』y proyectaron su campo de visión en medio del aire. —— Parte central del continente de Ariella, zona ecuatorial. Si la ceniza no estuviera cubriendo el cielo, probablemente sería una zona tropical. Pero, como es un mundo aislado de la luz del sol, el suelo estaba congelado, lo mismo ocurría en todas partes. —“¿Qu... qué es esto...?” Una maravillosa ‘ciudad’ de la cual Steph no pudo ocultar su asombro. Una ciudad construida con rocas y concreto antiguo, y en ella, incluso habían algunos『 Cultivos 』. Era una ciudad que te haría pensar en la antigua Roma, pero en las construcciones, y en los cultivos habían, —“¡¿C-Cómo fue que te aliaste con las Bestias Guerreras mientras yo dormía?!” Eso es correcto, después de ver a las『 Unidades de Bestias Guerreras 』que trabajaban en ellas, Steph incluso se quedó sin aliento ante su propio asombro. Pero, sin detener la mano con la que escribía, Sora sonrió y respondió: —“Ya te había dicho que no podíamos aliarnos con ellos. Sin embargo, si solo nos guiáramos con los resultados, entonces hay posibilidades de cooperar con algunas razas.” Sí, a causa de que sería un gran problema si su existencia era percibida de una mala forma. Sora explicó mientras se rascaba su cabeza como si quisiera ocultar su vergüenza. —“... Bueno, solo los ayudé un poquito... debido a que eran muy patéticos.” —“Qué curioso giro en los acontecimientos... no es así. ¿Ahora qué es lo que tramas?” ¿Sora abandonó el bando de la humanidad? Ante la mirada de sospecha de Steph, Sora respondió con una voz dolida: —“¿Qué diablos? ¿A pesar de que los ayudé cuando estaban a punto de ser aniquilados por la cruel y desalmada venganza de los Elfos?” —“Dudo que sean más crueles que Sora— ¡¿Y el incidente que desencadenó esa ‘desalmada venganza’ fue...?!” A causa de que Sora creyó que los orcos formaban parte de la raza de las Bestias Guerreras, y los obligara a secuestrar Elfas. Y a pesar de que ya habían pasado ciento dieciocho años en el juego desde que eso sucedió, aun se estaban vengando de vez en cuando. No tenían pueblos ni ningún tipo de alimento, así que las Bestias Guerreras estaban al borde de la extinción, Sora los guió a esa situación. En resumen:『 Todo eso fue culpa tuya 』. La acusación de Steph era acertada, pero en esta ocasión, y a pesar de que le resultaba complicado decirlo, se obligó a sí misma a continuar:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“E-En ese caso... si tenemos mucha comida, no sería mejor dárselas a nuestras propias 『 Unidades de Immanitys 』...” —— El número total de『 Immanitys 』era superior a las cuatrocientas cincuenta mil『 Unidades 』. Ya tenían nueve ciudades en el continente de Lucia, incluso tenían ciudades dispersas en todos los continentes del mundo. Aun no podían decir que tenían suficiente comida como para compartir... ‘Pero aun así...’ Sora detuvo su pluma por primera vez, y se volteó. —“Tenemos que sacrificar algo... después de todo, eso es inevitable, ¿cierto?” —“...............” —“Si todos se dijeran eso a sí mismos, entonces todo terminaría en... ‘esto’, una『 Gran Guerra 』¿no es así?” —— Siendo incapaz de decir nada, Steph agachó su cabeza. Si llegaba a decir algo, entonces Sora le diría que, de entre todas las cosas, no era algo particularmente satisfactorio. Sora ignoró la mirada protestante de Steph y siguió mientras tocaba el『 Mapa 』. —“Las buenas acciones que haces por lo demás, cuentan como buenas acciones que haces para ti mismo. Precisamente porque se les dio, ellos experimentarán el lujo supremo. ¡Mira!” Proyectó el campo de visión de una unidad diferente, como diciendo: ‘Este es un progreso hacia la paz’. —“¡Después de ciento setenta años de intentos y fracasos! Finalmente, en este agonizante mundo...” Es correcto, alardeaba sobre su gran proyecto que le tomo más de cien años. —“¡Utilizando un fertilizante químico, y un mineral compuesto para formar la tierra, vermiculita[ 26]!” —“... Gracias a la hidroponía[ 27]... la agricultura fue... exitosa...” Sora y Shiro levantaron sus pechos de forma orgullosa, mientras Steph aplaudía con mucha admiración. De cualquier forma, eso era algo natural. Debido a que era realmente, sin duda alguna, e inequivocablemente, una gran hazaña. Para empezar, el cielo estaba cubierto con cenizas, no había luz solar, y la tierra estaba completamente congelada. La tierra que era azotada por las llamas de la guerra, se calentaba muy poco, pero excluyendo eso, la mayor parte del planeta estaba congelado. Ya sea para esto o aquello, ellos no podían usar la tierra del exterior, porque casi todos los terrenos estaban contaminados con la『 Ceniza Negra 』.

[26] Más info aquí. [27] Más info aquí x2.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Así que, confiando en la información que contenía su TabletPC, con eso en mente ellos pusieron en marcha el método de prueba y error durante un siglo. Usando minerales compuestos en la tierra, y fertilizantes químicos. Buscando lugares donde la ceniza negra no cayera para formar sus cultivos hidropónicos. Dos simples NEETs lograron algo que nunca antes se había visto. —“¡Pero, la única raza que puede ofrecer y fabricar la vermiculita y el fertilizante químico, es la de los Immanity!” No, hablando específicamente, sólo los『 Immanitys 』conocen el procedimiento de producción. Así que para evitar que les robaran la formula mientras las fabricaban, las instrucciones de Sora y Shiro eran que clasificaran eso como material ultra secreto, así que la producción se hacia fuera de la vista de otras razas. ¡Por lo tanto! —“¡Las Bestias Guerreras trabajan para pagar el costo de sus propios alimentos, estamos vendiendo comida ‘al menor precio posible’!” De cualquier forma, ellos eran los únicos que ofrecían la tecnología fundamental. Para ellos, para las『 Unidades de Bestias Guerreras 』, rechazarla sería una estupidez, no tenían otra elección. —“¡Por ende! ¡El intercambio de bienes y la economía— el comercio bilateral empieza justo aquí!” —“Por medio de una economía win-win[ 28]... relaciones amistosas... por medio del capitalismo...” —“¡Venga, está bien si nos cubres con elogios, no te detengas! ¡En esta guerra mundial de mierda, instauramos una economía prospera mutua basada en el capitalismo! ¡Alégrense! ¡Esta es una victoria para la cultura, y la paz!” Sora cantaba elogios en voz alta, y Shiro sacaba su pecho con mucho orgullo, pero— — Después de un par de segundos de cuidadosa reflexión, Steph levantó su voz: —“Eso no es coexistir, ¡¿eso no sería ‘explotación’?!” Una tal Steph casi era engañada, Sora solo suspiro: —“Buen punto. ¿Ni siquiera pudiste entender el principio básico del capitalismo... primer ministro? ¡Es broma!” Sora sacudió su cabeza y pensó: ‘¿Explotación? Ah, claro, eso es completamente valido. ¡Pero el principio básico del capitalismo es fingir que no lo notaste desde el principio!’ —— ‘Pero, bueno, puedes decir lo que se te dé la gana’. Pensó Sora, y rio. ¡Incluso si fuera verdad, esta es la paz, una verdad inquebrantable, por lo tanto! —“Solo hay una cosa a lo que todos los ‘seres vivos’ no pueden oponerse en lo absoluto. ¿Sabes lo qué es?” Eso era...

[28] Literalmente “ganar-ganar”, la traducción es: “una economía con beneficios positivos para ambas partes”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Hambre...” —“¡.........!” Steph estaba estupefacta. Sora y Shiro miraron ferozmente hacia el mapa del mundo. —“¡¡Usando esa arma abrumadora— luchamos contra este mundo, al apoderarnos de sus estómagos!!” —“Quienes controlen la comida... tendrán... el dominio del mundo...” —“Si tienen hambre, no tendrán más elección que negociar con nosotros. Somos una hegemonía.” Dijo Sora. El brillo de sus ojos era similar al de un gobernante supremo, de mucho coraje, y gran fuerza. ... El estómago de uno de ellos gruño. El sonido que hizo el estómago de Shiro era similar al de un animal pequeño, adorable, y efímero. ............... Después de un corto periodo de silencio, Steph dejó escapar un suspiro, y dijo: —“... Está bien si me dices la verdad... sé cómo te sientes...” —“¡—— Tanto Shiro como yo nos morimos de hambre! ¡Estamos en nuestro límite!” Sora se volvió agresivo a causa de eso. Él golpeó el escritorio con su puño cerrado y lloró: —“¡Han pasado cincuenta y un horas! ¡Podemos lidiar con la somnolencia y el cansancio de una u otra forma, pero no podemos con el hambre, estamos hambrientos!” —“... Shiro... quiere comer... S** King[ 29]...” Shiro empezó a babear y a seguir con sus ojos algo que no existía ahí. —“Te lo volveré a preguntar una vez más, solo por si acaso, ¿en verdad están bien? La comida del juego no es ‘real’ después de todo” —“¡¿Exacto?! ¡¡Pero aun así el dibujo de un mochi[ 30] sabría delicioso si te lo comieras!!” —“... Al final... sólo sabrá a papel y pintura... * empieza a babear aún más*” Mientras era presionada por sus miradas voraces, Steph dijo firmemente: —“Hmm... espera, para nosotros un segundo son ocho horas dentro del juego, ¿cierto?” Las cuatro horas de sueño seguramente despejaron su cabeza. Sora y Shiro definitivamente no lo habían notado... no. La verdad es que ellos se negaban a notarlo por propia voluntad, pero la verdad les fue arrojada sin misericordia contra ellos, justo como un balde de agua fría.

[29] スパ王 Spa King según el traductor gringo son fideos instantáneos. [30] Es un pastel japonés.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Aunque te la puedas comer en tan solo cinco segundos... ¿seguramente la comida se estropearía?” ——— Esa verdad se volvió mucho más fría que el mismo mundo congelado. Les tomo mucho tiempo aceptar la realidad, pero después de darse valor a sí mismos durante un par de segundos... —“... Entonces, supongo que está bien... justo ahora tenemos algo de tiempo libre.” —“¿... Nii... está bien si Shiro... duerme cinco minutos?” —“Está bien~ ah, envía los『 Comandos 』que están alrededor de aquí mientras nosotros dormimos. Despiértanos en cinco minutos~” Steph, quien ya había dormido por cuatro horas, no pudo negarse, así que envió los『 Comandos 』 tal y como se lo había dicho Sora. —— Debido a que no podía llevarlos todos al mismo tiempo, tuvo que hacer varios viajes de ida y vuelta hasta el『 Buzón 』y los seguía enviando, poco a poco. Ante el arrullo del sonido de los pasos de Steph. Imperceptiblemente, y como si hablara consigo mismo, Sora susurró: —“—— Sin embargo, bueno... si esto es algo que realmente ocurrió en el pasado...” Abrazando a Shiro mientras se recostaba, Sora miraba lo que el『 Mapa 』estaba proyectando en medio del aire. Mientras miraba hacia la Gran Guerra (mundo) que se proyectaba ahí, en algún momento, Sora sonrió amargamente. —“Hicieron un buen trabajo al lograr sobrevivir a eso... en verdad, la humanidad es muy persistente.” Sora recordó algunos juegos que trataban sobre personajes que obstinadamente sobrevivían en un mundo post-apocalíptico. Ya veo... si puedes sobrevivir a este infierno, entonces seguramente un ataque nuclear es algo a lo que no vale la pena temer. En respuesta a los susurros de Sora, Steph, pereciendo que acababa de recordar algo, dejó de enviar los comandos y dijo: —“Eso me recuerda, ¿Jibril no había mencionado algo sobre que los Immanitys derrotaron a un Dios?” Es verdad. No solo habían sobrevivido. Jibril mencionó eso con mucha seguridad. Eliminar a un Dios por mérito propio, destruir a un Dios, sólo dos razas habían logrado eso. Sólo las Flügels, y los que asesinaron a su Señor, Artosh el Dios de la Guerra, los Ex-Machinas... y... Nunca se había mencionado, pero quienes habían liderado a los Ex-Machinas, los Immanity, también participaron en el asesinato de un Dios de forma indirecta. Aparte, si ‘el mundo cambió’ a causa de que habían asesinado a un Dios, entonces...

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

También se puede decir que esos Immanitys le pusieron fin a la『 Gran Guerra 』. —“¿... Qué nos quiso decir con eso...?” Dijo Steph. Una historia fantástica. Un poema épico sobre el gran potencial oculto de los Immanitys. Eso era lo que insinuaban las palabras de Jibril. Sora y Shiro sonrieron intrépidamente hacia Steph quien hizo su pregunta con timidez, y respondieron: —“¿Quién sabe? ¡No estaba claro lo que nos quiso decir!” —“... Jibril... solo estaba... confundida...” Los dos concluyeron eso con una sonrisa completamente confiada. —“¿Eh? ¿Ah? ¿Pero no habías dicho que era fácil ganar esta『 Gran Guerra 』?” —“Lo decía por el juego. No hay forma de que podamos ganar una guerra real con solo usar las técnicas de un juego de estrategia” Dijo Sora, mientras se ponía de pie y miraba una vez más hacia el『 Mapa 』proyectado. El conocimiento del mundo anterior de Sora y Shiro era el equivalente al conocimiento que se descubrirían en el futuro en este mundo. Sin mencionar que también tienen información sobre los 【Exceed】. Ese era el fruto del resultado de haber usado toda esa información. Pero, aun con todo eso, lo que podían hacer era extremadamente limitado.

—— Cincuenta y tres horas después de que el juego iniciara. En tiempo dentro del juego, han pasado siento setenta y siete años. Haber llegado hasta aquí bajo esas condiciones es sin duda alguna el mejor resultado posible. Pero, si eso es verdad... el tiempo de vida de Sora y los demás estaba llegando a su fin, así que era hora de regresar a poner manos a la obra. Y lo más, más importante—— —“... No solo en los RTS... también en el ajedrez, y en el shogi... ¿Cuándo comparas cualquier juego abstracto que trate sobre la guerra con la realidad, sabes cuál es la premisa fundamental pero también la más improbable?” —“... Hmm... ¿Algo como ver cosas desde arriba, o piezas que siguen patrones fijos?” Reuniendo toda su sabiduría, Steph dijo sus mejores ideas. —— Pero demasiado mal. Ambas estaban muy mal. —“Que hay condiciones claras de victoria y derrota. Que ya se ha definido con certeza en qué puede terminar.” Por lo tanto, si Sora clasificó a la humanidad como... persistente. Eso fue porque los Immanitys de esa era también lo habían notado sin duda alguna. Específicamente eso:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Para cualquiera es imposible el terminar esta guerra.” —“¿... Eh...?” Steph estaba sorprendida al escuchar que Sora había concluido algo completamente diferente. No hay forma de que esta『 Gran Guerra 』termine. Incluso después de notar eso, aun así, ellos hicieron el esfuerzo para sobrevivir. Y, actualmente sobrevivieron. Eso era digno de elogiar. —“¿Manipular a otras razas para terminar la『 Gran Guerra 』? Eso sería algo estúpido...” Eso es algo que nunca sucedería aunque el cielo y la tierra se desplomaran, eso es lo que Sora y Shiro habían dicho. —“P-Pero, Sora también está manipulando a las razas... ¡¿No solo haces algo así cada vez que te apetece?!” Sora y Shiro se miraron uno al otro, y sonrieron amargamente al escuchar las palabras de Steph. —— Eso es incorrecto. No se trata de qué hacer o qué no. Para empezar, y en primer lugar— —“Incluso si los Immanity terminaron con la guerra, el Único Dios Verdadero no es Immanity, ¿cierto?” —“~..................” Es correcto, para empezar, quien ganó la『 Gran Guerra 』fue『 Tet 』. Sin mencionar que, en la guerra del pasado, en la verdadera guerra, —“Hacer... algo como eso no valdría la pena. Eso no tendría sentido.” Eso no era un juego, sino más bien una guerra real. —“Si ellos derrotaron a los fuertes, a quienes en esta ocasión también tenemos que derrotar, no terminará.” Es verdad...『 La realidad es diferente a un juego 』o algo así. Como si se estuviese burlando de aquellos que arrogantemente decían cosas que parecían conocer, Sora continuó: —“Ya veo, entonces, por el bien del argumento, digamos que el ‘malentendido’ de Jibril es correcto.” Digamos que de una u otra forma manipularon a los Ex-Machinas, y que hábilmente manipularon el curso de la guerra. No importa cuántas vidas tengas no serán suficientes, al final de esa cuerda floja: —“Cuando las desgracias se apilaron unas sobre otras, digamos que ellos de una u otra forma lograron asesinar a un Dios... ¿Y entonces...?” Sora, con sus ojos negros, le preguntó a Steph, quien había ladeado su cabeza.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¿... Entonces qué, qué pasara después de eso?” —“......Ah......” ¿Después de lograr esa gran hazaña, qué va a cambiar? —— Nada. Nada va a cambiar. Después estaban los Ex-Machinas, si es verdad que los Immanity manipulaban sus movimientos, entonces lo único que tenían que hacer era vencerlos. Y luego, también tendrías que derrotar a los siguientes, y a los siguientes, y a los siguientes... sería un ciclo sin fin. Hasta que finalmente, seas el único que permanezca en pie, seguirías haciendo eso hasta que no quede nadie más Eso era lo que se hacía en su mundo de origen. Matar a todos los enemigos para que seas el vencedor. —“¡Bueno, es lo mismo! ¡¡Mi gran cerebro gamer concluyó esto!!” Los ojos negros de Sora se volvían blancos mientras reía. Se recostó en el suelo y llegó a la conclusión de: —“Olvida a los Immanitys, no hay nadie que sea capaz de terminar esta『 Gran Guerra 』.” Lo que Jibril dijo, fue que esto es algo parecido a una recreación de la『 Gran Guerra 』, eso está completamente mal. Tomando eso en cuenta, sólo existían dos posibles opciones, o la guerra no se resolvía por toda la eternidad, o sólo una raza sobrevivía y ganaba. —“¡¿Entonces, Jibril solo quiere saber qué es lo que haríamos?!” —— ‘¿Si hubieran sido mis Maestros, que habrían hecho?’ Eso era lo que Jibril había dicho. Atónitos, Sora y Shiro dejaron escapar una sonrisa amarga, y anunciaron la respuesta: —“En esta『 Gran Guerra 』... la única opción sería huir hasta el final del universo ♪.” —“... Exacto.” —“Quieres decir que, ¡¿no tienes la intención de ‘levantarte y salvar al mundo’ en lo absoluto?!” En respuesta a la pregunta de Steph, con una asombrosa... expresión que no manifestaba nada de resignación, Sora respondió: —“¡Así es! ¡Ni en lo más mínimo!” —“... No nos importa nada... sobre el mundo, después de todo...” —“¿Bien～♪? Es tal y como lo pensé... Haaah...” Steph dejó escapar un suspiro mezclado con resignación, al ver cómo ellos le sonreían y llegaban a una aterradora conclusión.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Si está bien que dejemos que hagan todo lo que quieran los chicos que desean estar en esta guerra estúpida.” —— Si eso destruyó el mundo, entonces estaba bien dejar que sea destruido ahora. Entonces también hagamos lo que sea que queramos. ¿Qué vamos a hacer? Destruir el mundo, eso es obvio. Después de todo, el mundo está siendo destruido justo ahora y nadie tiene ningún problema ni quejas. Sora recordó con tristeza lo que había pensado antes. Pero Steph ladeo su cabeza y: —“Pero... la『 Gran Guerra 』terminó, además, el Único Dios Verdadero…” —“Es cierto. Él estaba ahí. Así que...” —— Si solo con eso la『 Gran Guerra 』del pasado terminó, entonces... Si esta『 Gran Guerra 』, una guerra que no debió terminar, terminó, entonces... —“Jibril está pasando por alto una cosa. ‘Algo’ que sucedió.” —“¿... Algo?... ¿Qué podría ser?” Sora cerró sus ojos, esa pregunta no fue graciosa, no era nada graciosa en lo absoluto. —— Él solo había dicho que no había forma de que eso sea históricamente correcto, eso fue porque no estuvieron presentes durante la『 Gran Guerra 』. Era algo que buscaron en su mundo anterior, pero que nunca pudieron encontrar. —— Algo que existía en Disboard, pero no en su mundo anterior. Algo indispensable para superar la『 Táctica Establecida 』que seguía provocando sacrificios. —— No habían『 movimientos de apertura 』. —“Quién sabe... bien, si nos imaginamos eso como un juego, entonces...” Aun así, Sora sonrió torpemente. —“Seguramente era una situación en la que sólo tenían que cumplir algunas condiciones para lograrlo, ¿cierto?” Algo parecido a una『 Victoria Tecnológica 』o una『 Victoria Diplomática 』en civ[ 31]. Es verdad, mientras decía todo lo que había pensado, el sueño ya pesaba sobre sus ojos... Algo parecido a una gota de saliva cayó de su boca. —“... Nii, ¿los Ex-Machinas... fueron los únicos que derrotaron... al Dios de las Flügels, Artosh?” ‘Parece que sí’. Sora pensó, medio adormecido. [31] Civilization.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Decimo rango de los【Exceed】...『 Ex-Machinas 』... Son una raza compuesta por maquinas con extremadamente pocos miembros (al borde de la extinción). —“... En ese caso... ¿por qué...” —“... los Ex -Machinas... no fueron aniquilados...?” * Goteo * ¡¿—————?! “¡¿Whooooah?! ¡¿Q-Qué es estoooooo?!” Steph gritó. Sora se levantó con un brinco, y trepó hasta la parte superior del escritorio. No hubo tiempo para preocuparse por Steph, Sora rápidamente tocó el『 Mapa 』y lo amplió muchas veces. Los exploradores ya habían recorrido todos y cada uno de los rincones del mapa, y ahora tenían toda la información que había en él. —“... Dieciséis...” Eso es correcto, corroboraron el número total de razas— todas las unidades, en el『 Mapa 』. Dieciséis. Hay dieciséis razas. —— ¡¡No hay razas desconocidas, todas forman parte del Exceed!! Después de una guerra como esta... no, después del incesante desastre natural del que podría decirse que ha cambiado la capa terrestre. Además, no hay forma de que esta guerra termine sin que todas las razas sean aniquiladas y tú seas el único que quede en pie. Llegando al punto de que es raro que no hayan algunas razas extintas, en ese caso. No puede ser. No puede ser, no puede ser, no puede ser. —“¡¿Dices que la『 Gran Guerra 』terminó sin que las razas se mataran unas a otras hasta que solo quedara una?!” ‘Deja de engañarme, con un método como ese...’ Sora pensó. Es verdad. Eso fue lo que pasó. Sora y Shiro se miraron a los ojos uno al otro, luego Sora le hizo un pequeño guiño. —— Parece que eso es igual a lo que Jibril dijo, fueron los Ex-Machinas quienes asesinaron a Artosh. ¿Acaso las Flügels, cuyo Señor fue asesinado, perdieron la voluntad para seguir luchando? Imposible. Acaso quieres engañarme. ¿Podría Jibril, o Azriel... las Flügels que Sora conoce podrían solo llorar hasta caer dormidas? No hay forma de que sea así. Ellas tampoco perderían su voluntad para luchar. No se rendirían ni mucho menos llorarían hasta que lograran vengarse. ¡¡En pocas palabras, no hasta eliminar al último Ex-Machina!!

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Mataron a Artosh. ¿Acaso los Ex-Machinas eran demasiado fuertes como para que las Flügels no se pudieran vengar de ellos? En ese caso, ¡¿no deberían haber sido las Flügels la raza que debió ser aniquilada?! El factor de que ni las Flügels ni los Ex-Machinas fueran aniquilados... ... Es cierto, sin duda alguna, la única hipótesis que les quedaba era la misma del juego. Después de que Artosh fuera asesinado, mientras intentaban destruirse unos a otros, en ese pequeño lapso de tiempo... —— La『 Gran Guerra 』. Terminó repentinamente. Eso fue, —“... Jaja... ¿En verdad existió tal ‘condición de victoria oportunista’?” Sora susurró, pero él también medio creía que ese podría ser el caso. ¿Cuál era esa condición?, Sora y Shiro, obviamente, no lo sabían. Las cosas que no eran reveladas en ese juego eran las que ni la misma Jibril sabía. Pero eso estaba relacionado con el『 Trono del Único Dios Verdadero 』. Siendo así, si eso, se relaciona con el Único Dios Verdadero, en otras palabras, con Tet. —— Algo que el『 Dios de los Juegos 』reveló cuando estableció las『 Diez Reglas 』. —— Algo que existía en Disboard, pero no en su mundo anterior. Algo para superar la『 Táctica Establecida 』que seguía provocando sacrificios... —— Algo que dejó un『 Movimiento de Apertura 』. —“... Nii... cuando tú... enfrentas a Shiro... en un RTS...” Shiro le habló medio dormida a Sora. —“Haces ‘eso’ muchas veces... cuando ya no puedes... ganar por el método, de conquista.” Los Immanity sobrevivieron a esta infernal『 Gran Guerra 』. A pesar de que es una guerra de la que incluso los aliens escaparían de regreso a sus casas con sus piernas temblorosas. —— Como no podían luchar, lo hicieron sin luchar. —— Como no podían matar, lo hicieron sin matar. A pesar de que usaron un método diferente, aun así se esforzaron para ganar. Y si aun así, no lograban ganar... ellos se lo encomendarían a alguien más. Tal vez nunca lo lograrían, pero seguramente alguien más sí, seguirían así hasta que reclamaran la『 Victoria 』... sin ningún contratiempo. Usando un método muy primitivo... estos idiotas usaron un método convencional... —“... Oye. ¿Lo dices en serio, Tet? ¿Alguien más te encomendó eso?” Arbitrariamente decidieron que este infierno, la verdadera Gran Guerra, sólo era un juego. Y, pensaron que en verdad podían ganarlo.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Ganar sin ningún sacrificio, para lograr eso... —“¿La『 Humanidad 』solo dio el primer paso...? ¿Qué ocurre con eso?” A pesar de que habían apostado todo. A pesar de que se lo encomendaron a alguien más... no pudieron simplemente mantenerse al margen. Ese tipo de idiotas extremadamente cariñosos seguramente... Sora miró hacia abajo, y se rió amargamente de su camiseta que decía『 I ♥ humanity 』. Sora sin duda alguna admiraba a esos tipos, pero aun así murmuraba con mucha frustración: —“... Nunca me decepcionan... demonios...” Tipos como el abuelo de Steph, el rey anterior, cuyo nombre aun desconocía. Esos tipos, sin embargo... Es verdad... Sora volteó hacia el『 Mapa 』que estaba proyectado en medio del aire. —“Nunca podré vivir una vida tan cool como la de ustedes.” Mientras Sora murmuraba eso, Shiro y Steph miraron lo mismo que él. La fecha que se proyectaba en el mapa era:『 Año 7 B.T. 』. Y una enorme cantidad de unidades, los ejércitos de muchas razas estaban mezclados en el campo de batalla. En resumen, la『 Capital 』de Jibril. Avant-Heim, estaba recibiendo un gran ataque por parte de ellos. A medida que se consumían los segundos en la pantalla... Las『 Unidades Flügel 』estaban. —“¡¿Hey, q-qué está pasando? ¡¿Por qué Jibril está perdiendo?!” Steph preguntó, al mismo tiempo que no sabía qué decir, pero ella fue la única. Para responder a su pregunta, Sora y Shiro simplemente sonrieron amargamente: —“... No hace nada... estas son las consecuencias de sus actos. La autodestrucción de Jibril.” El grupo de Sora ciertamente tenía la vista sobre Jibril. Originalmente, si hubiera sido la verdadera『 Gran Guerra 』, ellos habrían quedado en jaquemate. Sin embargo, si Jibril era consciente del grupo de Sora, y si su único objetivo era hacer que ellos ‘renunciaran a sus derechos’. En resumen, si su objetivo no era matar al grupo de Sora por haber『 conquistado su capital 』. Además, si ella tenía la impresión de que los Immanity『 usaron a los Ex-Machina para ganar 』. Entonces no hay duda de que había pensado que el grupo de Sora también iba a manipular a las otras razas. Y para contrarrestar ese movimiento, lo más seguro es que use la táctica más fiable. Eliminar a las razas que podrían manipular, en pocas palabras, era seguro que ella eliminaría a todas las razas, sin embargo,

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... No importa que tan motivado estés, no intentes comer más de lo que puedas masticar ¿okay...?”

Ese es el primer error que comete un principiante en un juego de estrategia. Gana contra objetivos fáciles. Y se hace enemigo de muchos. —— Entonces todo el mundo se volvería en tu contra... sin embargo. —“... E-En ese caso, ¿Jibril va a morir...?” Correcto, a este ritmo, una vez que su capital caiga, Jibril moriría y el juego terminaría. Fue Jibril quien había elaborado un juego donde se apostaba la muerte, así que Steph no sabía si era correcto el defenderla. —“¿Ah? No dijimos que todo va acorde a sus planes...” —“... Qué pensaste... llegamos hasta aquí para...” Pero sorpresivamente, Sora y Shiro se burlaron de ella. —“¿Un juego que podríamos ganar incluso con nuestros ojos cerrados? Nosotros repudiamos ese tipo de juegos fáciles♪.” —“... Nos aferramos... a la dificultad... más brutal♪.” Sora se acercó a su silla muy contento, pero también con algo de sudor frio. —“Shiro, nosotros somos nosotros. Vayamos y usemos apropiadamente las para nada geniales ‘tácticas prohibidas’.” Es cierto, debido a que Sora no podía tener la misma vida cool que habían tenido ellos, al menos podía hacer eso. Ellos pondrían en marcha una completa, meticulosa, y definitivamente nada genial técnica. Eso fue lo que Sora declaró. En los juegos online de su mundo anterior a lo que se le conocía como ‘táctica prohibida’, era algo que posiblemente era mucho más humillante que aceptar la『 Derrota 』. Si iba a usar trampas, entonces se sentiría mal si no lo hicieran juntos, una táctica ruin, desagradable, e infantil. En otras palabras, —“... Shiro, escucha. Esta podría ser la primera ‘mancha (derrota)’ en la historia de『 Los blancos 』.” Es correcto, Sora se lo recordó, sólo por si acaso, pero no tenía necesidad de involucrar a Shiro también. —“... Algo más difícil, que ganar... pero.” Shiro continuó con una gran sonrisa: —“... Si es divertido... Shiro... seguirá a Nii...”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Y una vez más, Sora sonrió como si estuviera feliz, tomó la pluma que estaba sobre el escritorio y siguió escribiendo『 Comandos 』. —“¡¡Entonces hagamos la estúpida y nada genial táctica de ‘tirar la toalla’!!” Luego, hicieron que Steph enviara el『 Comando 』que le habían entregado. Al mismo tiempo que sus instrucciones iban con rumbo a las unidades, Sora dijo con una voz burlona: —“¡Si nos vamos a tomar la molestia de perder! ¡¡Al menos hay que divertirnos!!” —— Su voz resonó junto con las ordenes de la『 Ubicación Final de la Capital 』.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 9 —— Jibril supo sobre el final de la guerra en el interior del Cuarto de Operación y Reparación de Hechizos. Así que, solo sabía sobre las circunstancias que rodearon el final de la『 Gran Guerra 』 por los rumores que ahí se decían. Sin embargo, en comparación de unas horas atrás, cuando el mapa que estaba proyectado cambió completamente, la situación era totalmente diferente a la de los rumores. —— La mayor parte de las『 Unidades Flügel 』habían sido aniquiladas, solo le quedaban unas cuantas. Y, ahora sólo le quedaban dos unidades:『 Avant-Heim 』y『 Artosh 』. El『 Mapa 』 sólo proyectaba su『 Capital 』, las áreas aledañas, y— Las fuerzas combinadas de la Alianza de los Elfos y la Alianza de los Enanos, que se enfrentaban a ella. —— Las alianzas de ambas razas se extendieron a los Dragonias y los Fantasmas, respectivamente. Había unas ligeras diferencias, por el hecho de que las Hadas y los Demonias también estaban participando, por el hecho de que no se había vuelto un conflicto sin restricciones, por el hecho de que estaban arrasando a las『 Unidades Flügel 』con el『 Aka-Shi-Anse 』y el『 Suibaku 』, tal y como lo tenían planeado, pero era casi históricamente preciso— incluso hasta la fecha que aparecía en el『 Mapa 』: 『 Noviembre 9 - Año 2 B.T. 』 Casi era históricamente preciso, incluso el día en que terminó la Gran Guerra, como era de esperar— —“... Espléndido trabajo, Maestros...” Dijo Jibril, mientras agachaba su cabeza y dejaba de escribir más『 Comandos 』con su pluma. En su lugar, sacó su diario y usó la pluma para escribir en él. —— ‘Sin importar todo lo que hice, aun así ganaron.’

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Desde el momento en que no se habían rendido aun cuando ella los había amenazado e incitado a que renunciaran a sus derechos, trató de hacer que se rindieran por la fuerza. Aun después de usar métodos despreciables, sus Maestros le dijeron:『 ven y danos con todo tu poder 』. Le respondieron sin rodeos, y le demostraron que realmente podían derrotarla. Estando satisfecha de los resultados, Jibril escribió unas últimas palabras en su diario. Como era de esperar... los únicos que pusieron fin a la『 Gran Guerra 』fueron los『 Immanity 』. Ella estaba convencida de eso. Las expectativas que tenía con sus Maestros eran acertadas, como era de esperar. Fue capaz de observarlo, y de dejar un registro de ello, y ahora— Y ahora, ella tiene que pagar su penitencia. ¿... O tal vez, no—? —“... Realmente, hasta el último momento...” —— Pero, repentinamente, Jibril notó que— ella accidentalmente lo notó. Sus Maestros ciertamente habían ganado, y ella había perdido... ¿Entonces, ahora? —“... Realmente fui una sirviente indigna, hasta el punto de ser irremediable, ¿huh?...” La Gran Guerra no terminará con ‘eso’. Ella pasó algo por alto. Ni siquiera pudo cumplir su última voluntad. Jibril miró hacia el techo atónita. —“... Maestros, me pregunto, ¿cómo fue que cambió el mundo?” Jibril, quien finalmente desaparecerá sin poder conocer el pasado, les preguntó a las dos personas que estaban construyendo el futuro. Pero, cuando Jibril hizo esa pregunta, una voz respondió——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 10 —— En el final del mundo, sobre la cima de una gigantesca pieza de ajedrez. Quien veía todo, era el Único Dios Verdadero, Tet— escuchaba todo. Por una parte, hay quienes piensan que el mundo es tan simple que incluso un niño podría entenderlo. También hay quienes piensan que el mundo es tan misterioso y complicado que no podrías entenderlo por toda la eternidad, y por ende carecía de sentido. También hay quienes piensan que nada ha cambiado en el mundo y que nada puede cambiar. También hay quienes piensan que el mundo está en constante cambio, y que ahora mismo está cambiando. Tanto en el pasado, como en el presente— —“Nada de eso va a cambiar... Tet... ¿le mentiste a Izuna, Desu?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Era una pequeña bestia. La voz desconsolada de una pequeña niña que no aprobaba la muerte a causa de sus sentimientos infantiles. 【Naturalmente. Nada ha cambiado nunca, ni cambiará jamás.】 Era un Dios. La voz abatida de una pequeña niña que dudaba demasiado de todo, incluso dejó de creer en sí misma. Un Dios, y una bestia— ¿Alguna de ellas realmente dijo la verdad? Tet sonrío de oreja a oreja, y miró hacia aquellos que podían responder a todas esas preguntas. Antes, a las dos que pensaban que nada cambiaba en el mundo, y que nada podía cambiar. Ahora, a los dos que piensan que el mundo sigue cambiando, y que está cambiando ahora, en este momento. —— La respuesta de los dos sucesores ——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 11 —“——‘¿’Cómo fue que cambió el mundo’, ah?... lo siento, pero no podemos responder a esa pregunta.” Esa voz resonó a espaldas de Jibril. Detrás de esa perpleja, y muda espalda —『 Capital 』de Jibril. Los que aparecieron inesperadamente en la oficina principal de Avant-Heim, en la sala que estaba envuelta por el silencio. —“Eso es porque, bueno. No es como si algo hubiera cambiado...” A lo largo del『 Mapa 』, que estaba extendido encima del escritorio, y el『 Buzón 』. —“Pero lo que cambió. Eso es lo que queremos mostrarte, así que sé paciente con nosotros.” Una persona de cabello negro y otra de cabello blanco escribían『 Comandos 』en el escritorio, dos niños— —“Ehe... llegamos ♥.” —“... Queríamos, verte... * tehepero[ 32] *” Parados sobre la silla, portándose melodramáticamente con sus mejillas sonrojadas, e inquietos, estaban Sora y Shiro. [32] Imagen de referencia.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¿—Ah? ¡¿Eh?! ¡¿D-D-Dó-Dónde estamos?! ¡Espera un segundo! ¡¿Jibril?!” Y sin poder entender lo ocurrido al igual que Jibril, también estaba Steph. Los pensamientos de Jibril iban y venían, estaba desconcertada y sin palabras. Pero con una sonrisa burlona: —“No existe ninguna regla que diga que: ‘No puedes trasladar tu capital a la capital del oponente’, ¿cierto?” —“... Fue difícil... trasladar una『 Unidad de Colonos 』... en medio de la confusión... V[ 33].” Sora y Shiro tenían las expresiones de unos niños que acababan de hacer una travesura, pero, —“Con esto, si『 la Capital cae 』, los cuatro moriremos juntos como buenos amigos, ¿cierto~?” Oyendo esas palabras, Jibril... —“... Te estamos amenazando con usar nuestras vidas como un escudo. Este gran castigo sería natural, ¿cierto?♪.” Algo de sangre, que supuestamente no tenía, empezaba a caer desde su pie... Jibril estaba deslumbrada por esa alucinación. —“¡De ninguna forma! P-Por favor renuncia a tus derechos inmediatamente, y vuelve—“ “¡¿Sigues con eso?! ¡¿No deberías preguntar ‘quién de nosotros debería renunciar a su derechos’?!” Steph gritó, respirando con dificultad. Intentó convencer a Jibril, aunque tuviera que mentirle. —“¡Jibril, en primer lugar! ¡Pensé que esto sería una posibilidad pero—!” Steph señaló con su dedo, incluso no tenían libertad para mirarla con sus caras sonrientes... —“¿No te diste cuenta de que no morirías si perdías todos tus dados, solamente te retirarías del juego? —“Uwah, Shiro, mira. ¿Lo que dijo toda firme y arrogante, cuando ella tampoco lo había notado?” —“... A pesar de que... los únicos... que no lo notarían... probablemente serían ella, y el anciano... ¿cierto?” Debido a que Sora y Shiro esparcían sus chismes malintencionados, Steph empezó a sudar... —“¡¿Por queeé incluiste una regla que daba a entender ‘Si pierdes, suicídate’?!” ...... Jibril decidió ‘subir a bordo’ ante el impulso del momento[ 34].

[33] Está haciendo una V de “Victoria”. [34] Quiere decir que ella también se unió al tren del mame :v.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Ella reconstruyó todos los espíritus de su cuerpo, e incluso refrenó violentamente sus terminales nerviosas— —“N-No—uh~ ah, ejeje~.” Ella torpemente ‘creó’ una sonrisa burlona. —“Como pensé que tenía que desafiarte con todo mi poder, lo tomé literalmente e incluí una regla que asegurara la muerte ♥.” Sin querer notar la expresión extenuada y la voz de Jibril, Steph dijo: —“¿Es cierto? ¿En ese caso, por qué no renuncias tú a tus derechos?” —“No nos, importaría... adelante.” Pero Sora y Shiro, una vez más, le mostraron una sonrisa. Los dos eran niños menores de dos años de edad, y presionaron a Jibril, con sus sonrisas. —“¿— Intentas mentirme?... No me subestimes.” —“... Shiro, no se dejaría... engañar por... esa mentira...” —“Eh. ¿U-Una mentira? ¿En qué nos mintió?” Como era de esperar— Jibril agachó su cabeza y sonrió amargamente. —“... En efecto... no había forma de que me ordenaras renunciar a mis derechos.” —“Acerca de eso. ‘¿Seguiría siendo yo misma si renaciera?’ incluso llegaste tan lejos como para darnos ese indicio—” El reinicio del hechizo, y la pérdida de recuerdos que la acompañaba. Todo tipo de indicios. No había forma de que sus Maestros pasaran por alto todo eso— pero. Aun así, si ella perdía todos sus dados, aun cuando el juego terminara, había la posibilidad de que no recuperara sus recuerdos. Jibril una vez más se avergonzó al ver que fue descubierta muy fácilmente con pruebas simples. ¿Por qué intento engañar a sus Maestros? Se sintió incompetente al recordar esa lección —“De cualquier forma, eso significa que no ‘renunciaremos a nuestros derechos’ ni mucho menos ‘ganamos’ — en ese caso, ¿debemos hacerlo♪?” —“¿... Hacer qué?” Jibril ladeó su cabeza, pero Sora dio un paso al frente determinadamente. —“No es obvio— ¡¿no era lo que Jibril quería ver?!” Sora pasó a su lado sonriendo como si en verdad se estuviera divirtiendo, y se rió de sí mismo.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— De mala forma, fanfarroneó al igual que aquel idiota que creía que no podía perder contra nadie, porque todos eran estúpidos. ‘Siempre hay alguien mejor que tú’. Un idiota del nivel de un Dios, que soñó con respirar un nuevo aire en ese mundo— un mundo que cambiaria. No sabía cómo cambiar al mundo, pero, él supo cómo fue que cambió— —“... Es esto.” Sora agitó su mano y lo mostró. No es esta, la『 Gran Guerra 』del pasado. —“Este mundo es un juego. Nadie morirá, y no dejaremos morir a nadie. Ni a ti, ni a nadie más.” —“... Eso es... más interesante, ¿cierto...?” Mientras decían eso, Sora y Shiro pasaban lentamente por un lado de Jibril, quien permanecía quieta. Naturalmente, como si ambos estuvieran en un curso, tomaron el『 Mapa 』y los『 Comandos 』 de Jibril. —“Bien Jibril, te lo diré ahora mismo: esta jugada será la derrota de『 los blancos 』.” —“¿... Q-Qué?” Y, mientras enumeraban los nombres de las unidades en los『 Comandos 』 de Jibril, hicieron una declaración: —“Eso es porque vamos a perder— debido a que vamos a ‘tirar la toalla’.” Es correcto, tirar la toalla, en otras palabras: —“Cuando terminen las setenta y dos horas— con la【Tarea incompleta】la ejecutaremos. Shiro ¿Cuánto tiempo nos queda?” —“... 16 horas, 22 minutos, 48 segundos... dentro del juego, cerca de 19.656 días, 53.852... años.” Sora sonrió amargamente al escuchar su respuesta, mientras escribía los comandos. —“Los idiotas acorralaron a las Flügels en un momento oportuno— parece que serán arrasados con el『 Ataque Divino[ 35] 』, después de todo, no poseen una súper arma de gran alcance, e incluso eso suena terrible. Sin embargo, por más de medio siglo— ellos se las arreglaron para sobrevivir con solo sus cuerpos humanos.” —— Pelear carecía de sentido. Debido a que tenían que evitar ser vistos por Jibril, el trasladar la capital era algo imposible. [35] La traducción era “ataque del cielo” pero lo deje tal y como se tradujo en el volumen 6.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Además, si su『 Capital 』era localizada, todos ellos serían enviados a la otra vida en un abrir y cerrar de ojos. Y lo más importante— ellos no podían ganar. —“Shiro, esta es la mayor dificultad de la historia, y lo mejor, es un juego trascendentalmente imposible donde la derrota ya está definida, ¿qué te parece?” Sora preguntó, pero la respuesta fue la misma como de costumbre, sólo un par de palabras: —“... Lo, mejor...” —“¡¿Cierto?! ¡¿No es emocionante?!” Mientras él gritaba eso, Sora se acercó al『 Buzón 』de Jibril y— —“¡Ahh! ¡¡Lo único que lamento es que la derrota ya este definida, mieeeerda!!” —“¡Como era de esperar, ustedes dos enloquecieron! No hay forma de que tú puedas—“ Steph gritó, Tanto ella como Jibril una vez más quedaron atónitas. —“Jibril. Si te divertiste dame un tributo— dame dos dados, ¿okay?♪.” Sora dijo, y en el momento en que envió el『 Comando 』—— —“Muy bien, a partir de ahora, inicia el verdadero plan, vamos a divertirnos.” El planeta tembló con unas luces y unos sonidos que ahogaban las voces de Sora y Steph.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 12 —— Y, al igual que ellos dos. Aquel que piensa que el mundo seguía cambiando, y que estaba cambiando ahora mismo. No, quien creía eso. Quien anhelaba creer eso, era quien lo estaba esperando impacientemente. —“... Cámbialo. ¡Nadie más que tú puede lograr eso! ¡¡Hoy, exactamente en este mismo instante!!” Por más de 6.000 años Tet deseó que ese momento, que ese día, que esa hora, llegara. Agitaba sus brazos y piernas mientras lo miraba. Ese mundo devastado. El mundo que no se había vuelto a ver desde hace mucho tiempo. La 『 Estrategia 』que era obsoleta desde hace mucho. —— La jugada necesaria para efectuar la ceremonia final. Al mismo tiempo que Sora envió el『 Comando 』.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Frente a Avant-Heim, todo fue aniquilado como simple basura. Mirando de frente en línea recta, o quizá hacia abajo. Tet se reía dando vueltas, burlándose del mundo que se encaminaba hacia la destrucción.

■ ■ ■ ■ ■

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Capítulo 2: Victoria injusta (Rendición) Parte 1 —— Capital de la Federación del Este — Isla Kannagari. En el interior de la oficina de recepción de Chinkai Tandaifu... Algo difícil de describir, un fantasma brillante y amenázate. Era difícil decir si eso tenía la silueta de una persona. Con grandes y brillantes músculos, Hatsuse Ino estaba parado imponentemente en la galería. Se convirtió en un espíritu después de haber perdido el juego, su taparrabos, hecho de luz, ondeaba con el viento—— Si te rehusaras a ver directamente ese extraño fenómeno y de pura casualidad vieras a través de la fina luz cristalina, podrías ver claramente la tierra con forma de espiral que flotaba en el cielo. Y si miraras a quien estaba por detrás—— —“* Tsk * ¡... En serio! ¡¿Qué diablos está pasando...?!” —“* Hic *Ueje~ Kurami~, no te crecen~ debido a tu mal temperamento~” Chasqueando su lengua, y estando molesta, estaba la Immanity de cabello negro, Kurami Zell. Discutiendo con ella, y ebria por alguna razón, estaba la Elfa, Fiel Nirvalen. Ellas habían presionado para que se llevara a cabo un juego durante la ausencia de Miko y llegaron exigiéndole eso al único representante en turno de la『 Federación del Este 』. Las dos hacían un gran escándalo. —“... Mejor dicho, ¿cuánto va a demorar esto? Ya llevamos mucho tiempo aquí sentados sin hacer nada~.” Quien murmuró eso era una chica Dhampiro... más bien, un chico que fácilmente lo confundirían con una chica, Plum Stoker. Gracias a su intromisión, aunque la Federación del Este lograra ganar, tendría que entregarle unos sacrificios. Los conspiradores, y los que fueron conspirados, se encontraban en una situación que no podría terminar sin ningún sacrificio sin importar quién gane o quién pierda. Mirando hacia el mismo cielo, ambos rezongaban mutuamente, su descontento e insatisfacción era el mismo— ‘————————’ No pudieron ver ese『 Impacto 』. Un sonido inaudible, y también, los movimientos de los espíritus estremecían el cielo y la tierra. —— Con un demonio. —“¿... Otra vez?” Todas las luces de la oficina de Chinkai Tandaifu se apagaron, y la oscuridad se hizo presente. No, no solo aquí en Tandaifu, Ino tomó un respiro, y miró hacia el pueblo que se encontraba más abajo.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Las luces de toda la isla de Kannagari estaban apagadas. Hubo un apagón total, y todo estaba envuelto en la oscuridad de la noche. —— Trazando una espiral en el cielo, el『 Tablero de Sugoroku 』del Dios Antiguo. Desde hace dos días, esos aberrantes impactos estremecían en reiteradas ocasiones a la Federación del Este. Originalmente, los『 Videojuegos 』eran accionados por el santuario— por el poder del Dios Antiguo, obviamente. Gracias a la perturbación de una enorme cantidad de espíritus, las luces de la calle, e incluso la luz de las velas, se apagaban. Fii estaba extremadamente— —“E~je~ no puedo ver~, ah, tomaré un bocadillo~♪.” —“... Ehh... Fii. No sé qué intentas hacer.” Los pechos de Kurami fueron manoseados por la mano de Fii, a pesar de eso, ella seguía con su frío tono de voz: —“Si te atreves a decir que son del tamaño de una pulgada, te golpearé ¿OK?” —“... Waah, Kurami eres mala conmigo~ * sniff sniff *.” —“Espera, ¡¿esas son lagrimas falsas?! ¡F-F-Fii! ¡Sin importar cuáles sean las circunstancias, siempre estás muy ebria—!” —— Una elfa y también una Hexa-caster, su habilidad mágica era demasiado buena como para afectarla física y emocionalmente. Gracias a la turbia corriente del exceso de espíritus que había en su cuerpo, ella se volvía un『 Espíritu Ebrio 』—— no, eso no era más que— —“Kura * hic *, Kuramiiii, * hic *... ¿me~, odias? * hic *.” —“¡N-No es eso! ¡Yo m... espera! ¡¿Por qué soy yo quien pide perdón?!” Mientras Kurami consideraba eso, Fii repentinamente sonrió tan radiantemente que incluso su sonrisa brillaba en esa oscuridad. —“Por Dios Kuramiiii~ yo sé que~ tú me amas~♥.” —“¡NO! ¡¿No puedes hacer nada al respecto?! ¡¿No puedes simplemente estar sobria?!” Por ahora parecía que alguien empezaba a frotar sus mejillas con las mejillas de Kurami. Y ese alguien era solo una malvada lesbiana que estaba ebria. —“........................” En cuanto a lo que estaba pasando, no estaban seguros de ello, pero, para Hatsuse Ino eso era como una『 Salvación 』. Miró hacia lo que existía gracias al poder del Dios Antiguo, al『 Tablero de Sugoroku 』, y pensó. Cada vez que los cielos rugen, ocurre un apagón, y después de un tiempo se corrige. Esto se sigue repitiendo en la isla Kannagari. Por lo tanto, no podemos jugar con el videojuego de inmersión que

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

los estafadores (Fii, Kurami y Plum) quieren. Eso se volvería imposible mientras una enorme cantidad de espíritus recorran los circuitos espirituales. Ni Fii, ni Plum estaban apresurados por iniciar el juego, en ese caso, (... Rezo para que esto no se detenga...) ‘Si tan solo Miko-sama estuviera presente’ Eso era lo que Ino deseaba en privado. —“¡S-Secretario de Asuntos Exteriores Hatsuse! ¡¡Lamento mucho la repentina intromisión!!” Lo llamó la voz de una mujer que entró corriendo por la puerta de la ahora ruidosa sala de recepción. Era una mujer Bestia Guerrera con orejas y cola de ardilla. Parecía que había corrido muy rápido, debido a que estaba jadeando, sus hombros subían y bajaban. —“Primer oficial Kanae Chitose... ¿pensé haberte dicho que actualmente no estaba disponible?” ... Admirando sus pechos que se movían de arriba a abajo, los ojos de Ino la miraban fijamente mientras ella se disculpaba. También estaba bajo la mirada amenazante de Kurami, pero aun así Chitose se mantuvo firme—— —“¡S-Soy consciente de ello! ¡Pero hay un invitado que insiste en verlo antes de que inicie el juego!” ——— —“... Hmm.” Después de haber escuchado el reporte de Chitose, Ino tomó un pequeño respiro, y, —“¡¿Quién mierdas será esta vezzzz?! ¡¡¡¿Qué escoria nos habrá traicionado?!!!” —— El resplandeciente macho gritó tan fieramente que el edificio de cincuenta pisos tembló. Chitose y Kurami gritaron asustadas ante el fantasma que finalmente alcanzó el nivel poltergeist[ 36]. ¿Fue Oceando? ¿O quizá Avant-Heim? a Ino no le importó quién lo hizo, incluso pensaba en dejarlo pasar y asesinarlo, no, —“————...... Hey......” No solo Ino, Kurami, la ebria Fii... incluso Plum también. Abrieron sus ojos completamente con asombro, sus pensamientos se detuvieron a causa de la figura que dejaba caer una mochila aparentemente pesada en el suelo. Salió algo de agua desde el interior de la mochila, y quien ruidosamente brinco desde el interior era— —“¡Sorpresa! ¡¿Dónde estás Darling~?! La hermosa Leila-chan vino desde el fondo del mar para amarte~ ☆ y claramente no me refiero sólo al sentimiento, lo que te quiero decir es que ‘vine a hacer el amor contigo’ ♥.” [36] Es un fenómeno paranormal que consiste en el aparente movimiento, desplazamiento o levitación de objetos, así como la irrupción de golpes, sonidos y otros eventos supuestamente inexplicables por la física.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

La emperatriz de las Seirens — Leila Lorelei. Mientras los otros permanecían atónitos, Leila miraba alrededor sin detenerse y dijo: —“Mejor dicho, ¡¿qué le pasa a la Federación del Este?! Estuve dentro de la bolsa por dos días... ¿eso no sería S&M [ 37]?” —— Seguramente, a causa del apagón se detenía la infraestructura. Lo que Leila les quería decir, era que llegaron mientras los servicios de transporte, y el elevador se apagaban y encendían en reiteradas ocasiones. Los demás se preguntaban perplejos a sí mismos ‘¿Qué hace aquí la emperatriz de las Seirens?’. ¡¡No— más importante aún——!! Mientras gritaba eso en su mente, Ino miró hacia el cielo— hacia el tablero de『 Sugoroku 』del Dios Antiguo. —“—— Imposible... entonces, ¡¿quién diablos es ella——?!”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2 Iniciaron con un『 Juramento 』que les tomó menos de quince minutos dentro del juego. Pero en realidad, en el mundo real eso sólo tardo『 1/32 de segundo 』. —— El Fantasma, Avant-Heim. Se enfrentaban contra la mayor, y más fuerte facción que poseía a un Dios Antiguo y a las Flügels. Mientras llovía fuego sobre la alianza, una voz repentinamente resonó: —“Una vez, le hice a un compatriota esta pregunta.” Esa voz resonaba por todo el mundo. Ese idioma, no era el de los Elfos, ni el de los Enanos. Pero, inexplicablemente, todos los que la escucharon, entendieron el significado de esas palabras de inmediato. —“¿Por qué fuimos capaces de sobrevivir a esta Gran Guerra?” Esas palabras eran algo que el Fantasma emitía: con Omnilingüismo[ 38]. —“A pesar de que no tenemos grandes habilidades físicas. A pesar de que no podíamos usar ningún tipo de magia. A pesar de que no teníamos una vida longeva. A pesar de que no teníamos nada de eso, aun así sobrevivimos a esta Gran Guerra— entonces, ¿por qué?”

[37] “Sadismo” y “Masoquismo”, o sadomasoquismo. [38] El omnilingüismo es la capacidad de entender, hablar y leer cualquier idioma sin formación alguna en la misma.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pero quien decía todo eso ciertamente no era Avant-Heim, sino alguien más. Entonces, quién podría pedir prestadas las palabras de un Fantasma— —“Yo le respondí a mi compatriota: Sobrevivimos porque éramos débiles.” —— El campo de batalla encontró un momento de paz. —“¡¡Debido a que éramos débiles e impotentes, pensábamos cobardemente en técnicas para escapar!! ¡¡Debido a que éramos unos tontos sin sabiduría, constantemente aprendíamos las técnicas que nos permitían seguir con vida!! Sobrevivimos gracias al haber acumulado nuestros intelecto y aprendizajes hasta alcanzar la『 Sabiduría 』 ... esa fue mi respuesta.” En el campo de batalla, las armas habían convertido el cielo y la tierra, en polvo, y la magia volaba por encima de todo eso— En ese momento, como si la flama de un horno se apagara, el campo de batalla se congeló completamente. En medio del silencio, sólo resonaba esa voz. —“... Ahora, estoy sumamente avergonzado de haber dicho esas palabras.” Todos tenían una corazonada. Una premonición. Un entendimiento. Algo iba a ocurrir... lo que él hizo provocaría que algo pase— o quizás. —“¡Después de todo, solo fueron los delirios de un idiota! ¡Carecía de sentido! ¡Pero, en tal caso! ¡¿Cómo tendríamos que imaginarnos esto?! No me digas— ¡Ah! ¡De ninguna forma! Es——“ Quizás. Era como un guiño para quienes pensaban eso. —“Completamente inimaginable que ustedes bastardos fueran tan incompetentes.” ——— Ya está ocurriendo. Como para demostrar eso, surgió una luz sublime, que borraba el límite entre el cielo y la tierra. Un enorme, y absurdamente llamativo poder fue lanzado— o posiblemente liberado. Todo aquel que tenía sus nervios conectados al circuito espiritual fue obligado a entenderlo: —— No cabe duda. Artosh el Dios de la Guerra, el Dios Antiguo más fuerte— está claro que su『 Quintaescencia 』fue destruida. ¿Qué pasó?— No, ¿qué es lo que estaba pasando? Nadie podía entenderlo. Pero, la voz de quien aparentemente había asesinado al Dios de la Guerra, continuó: —“¡Ustedes bastardos no son idiotas! Son inútiles. ¡Ustedes bastardos no son débiles! No quieren aprender. ¿En ese caso, cómo deberíamos llamarlos? Estuve pensando... incluso las bestias con solo sus instintos, no aúlla desconsideradamente palabras dolorosas de escuchar que digan que son sabias. Por eso pensé... he decidido llamarlos:” —— Eso es, —“Como a algo ridículamente fácil de domar——『 Cerdos 』 .”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Y nuevamente, ante la señal de esa voz, una luz destelló, —“Gracias por la molestia. Es verdad, olvidé presentarme.” Viendo la figura de Avant-Heim caer, todos lo entendieron. Quién masacró al más fuerte: Al Dios Antiguo Artosh, a las Flügels, e incluso al Fantasma, Avant-Heim— Quién los manipuló, su enemigo, les dijo su nombre junto con una sentencia de muerte. —“Somos quienes『 Juraron 』 destruirlos: Immanitys.” Y, las últimas palabras que llegaron con la caída de Avant-Heim. —— Antes de que el eco desapareciera—— —“Ahora cerdito— baila. Sueña con que puedes escapar de la palma de mi mano.” La luz que convirtió el cielo y la tierra en polvo, empezó a responder, y——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3 En tiempo dentro del juego, ese incidente duró menos de dos horas. Pero, para quienes lo miraban— —“......... Hey.........” La que enviaba los『 Comandos 』, Sora, y Shiro, miraban el『 Mapa 』proyectado en medio del aire. Ese incidente ocurrió en menos de una cuarta parte de segundo. De las『 Alianzas 』que estaban frente a Avant-Heim, no quedo nadie. Sólo dos personas vieron la aniquilación total con entendimiento. El『 Aka-Shi-Anse 』de los elfos, el『 WarCry 』de los Dragonias, el『 Sprite Town 』de las hadas. El『 Suibaku 』de los enanos, el『 Alma Qualia 』de los Fantasmas, el『 Bloodborne 』de los Demonias, etc... Esas eran las『 Cartas del Triunfo 』de todas las unidades, de todas las razas que se enfrentaba entre sí, respectivamente. Al concentrar toda esa potencia de fuego— absolutamente todo se convertiría simplemente en polvo. Con el choque de esos ataques poderosos, destruyeron la mitad del continente de Ariella junto con ellos. En consecuencia, una『 Tormenta Mortal 』hecha de『 Cadáveres Elementales 』se intensifico alrededor del cadáver de Avant-Heim. En otras palabras, el grupo de Sora, y la『 Capital 』de Jibril estaban protegidos por una impenetrable fortaleza natural. —— Justo como estaba planeado. Sólo Sora y Shiro habían hecho una pequeña sonrisa cuando vieron eso.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“M-Maestro... ¿Exactamente— qué acabas de hacer?” —— Destrucción mutua. Ella entendió muy bien eso. Así que lo que Jibril preguntó con voz de admiración fue— ¿Cómo lo hicieron? Pero, cada uno de ellos tenía su propio: catastrófico potencial de guerra— bajo el principio de la destrucción mutua. Si fueran inducidos a una destrucción mutua, entonces como mínimo ‘uno de ellos tenía que atacar primero’. Lo que Jibril preguntaba era: ¿Entonces, desde cuándo, y cómo fue que hicieron que atacaran? —“... Nosotros no hicimos nada. Quien logró eso... fue Jibril, ¿cierto?” Pero Sora respondió con una amarga sonrisa. —“La guerra que iniciaron los ‘Ero Elfos’ a causa de su deseo de orcos fue interrumpida por ti.” Así que, eso se volvió una buena oportunidad para dividir al mundo en dos: La disputa entre los Demonias y los Elfos. A partir de ahí, iniciaría una batalla a gran escala, una inevitable guerra de desgaste. —“... En primer lugar, ¿no era Jibril— no eran las Flügels el objetivo prioritario de esos tipos?” Es cierto, Jibril— la Flügel, los interrumpió por la fuerza. Hasta que lograran destruir a las Flügels, ellos temporalmente se volverían un frente unido—— —“Una vez que se encargaran de esa molestia, ellos retomarían lo que estaban haciendo— después de todo, son enemigos mutuos.” Al decir eso, Sora puso su dedo en el mapa, y proyecto el escenario que se encontraba alrededor del cadáver de Avant-Heim— su『 Capital 』, en medio del aire. ——『 Una tormenta mortal 』. Parecía que debido a la interacción con la ceniza negra, los 『 Cadáveres Elementales 』brillaban con una luz azul mientras giraban en espiral. Pero la poderosa colisión produjo una『 Reacción de fusión de los Cadáveres Elementales 』que resonaban igual que los truenos. Cada vez que una luz parecida a la de un rayo, brillaba, parecía como si un pedazo de tierra fuese despedazado. ... Con una expresión que decía que ya no podía estar sorprendido, preguntó: —“... Ellos tenían un loco poder para crear este escenario traído directamente desde la parte más profunda del infierno, sus reservas. Si no hubieran sido tan tacaños, y las hubieran utilizado durante la lucha— lo preguntaré solo por si acaso, pero ¿las Flügels habrían hecho una locura mayor a esta? ‘No hay forma de que cometieran algo peor que eso’ Sora dijo en su mente. Él no puede decidir si podrían hacer o no algo así, porque no tenía sentido. Jibril respondió:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... El poder combinado de Artosh y las Flügels, el...『 Ataque Divino 』apenas podría rivalizar contra eso... pienso que este es el límite.” —— Puede rivalizar incluso con eso ¿huh? Cómo el planeta seguía manteniendo su forma original después de eso, seguía siendo más y más misterioso, pero... De cualquier forma, eso significa que incluso el poder de las Flügels no tenía la fuerza suficiente como para destruirlos con un solo ataque. Entonces, si esos tipos no usaron un plan que los obligara a reunirse en un solo sitio para derrotar a las Flügels. —“Eso quiere decir que ellos pensaron en lo que podría pasar después de derrotar a las Flügels, jamás confiaron entre ellos.” —— Eso era algo que usualmente ocurriría en las guerras que Sora y Shiro conocían de su mundo anterior. Los que participaban en la guerra no pensaron en un método para ganar la guerra actual. Después de ganar la guerra actual— ¿cómo ganarías la siguiente? Eso fue lo que pensaron. Es correcto, después de derrotar al más fuerte, sería hora de elegir a『 quién derrotar después 』. —“Fue exactamente cuándo, de repente, vieron a Artosh y a Avant-Heim ser derrotados.” Mientras ambas facciones aún tenían sus municiones de reserva, el enemigo principal fue derrotado de pura casualidad. Ambos sin duda alguna lo notarían: —“Hubo un『 Traidor 』que activó primero su arma antes que ellos y destruyó a las fuerzas de las Flügels.” —“... Después... obviamente, pensarían... que no fueron ellos mismos, ¿verdad?” —— ¿Quién atacó primero? Ambas suposiciones eran válidas. Pero, actualmente no importaba quién fue. Desde el inicio, ambos bandos tenían el pensamiento de que serían traicionados, debido a que ese era su sentido común. Luego, como pensaban que serían traicionados, solo necesitaban un pequeño fundamento para empezar a dudar de los demás. —— Por ejemplo. Sí, exactamente lo que Sora hizo. Con el『 Mapa 』de Jibril, con los『 Comandos 』de Jibril, con el『 Buzón 』de Jibril. A dos unidades de Jibril:『 Avant-Heim 』y『 Artosh 』. Él sólo tuvo que escribir dos pequeños mensajes ordenándoles a las unidades que se autodestruyeran. Así que, al final— —“¡¡— Ready Fight!!... Algo así♪.” ‘Rápido regresen a la matanza, idiotas’ Eso es lo que significan esas palabras.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Volviendo al tema principal, esta guerra comenzó solo porque tú querías jugar al ‘No, solo mátame’, ¿cierto?” ¿Repentinamente ella lo recordó por sí sola?... ese fue el motivo indignante que desencadenó esta situación desastrosa. ¿Les recordaba quién fue el principal culpable? Steph volteó hacia Sora y Shiro con ojos fríos, pero— —“Mira, estas son las Elfas que nosotros conocemos [ 39]. Aunque los Elfos de este mundo sean muy elegantes. El nombre ‘Elfa’, es más adecuado para alguien que diría ‘Nohooo’ con un excitante ahegao—” —“... Nii... has leído... muchos libros delgados... además, estás metido en un gran lio.” Steph los miraba con ojos fríos, pero los principales culpables, Sora y Shiro seguían escribiendo comandos negligentemente. Además, —“Eso, sólo fue una ‘excusa oportuna’. Mira, el verdadero motivo está por empezar.” —“... Con la fuerza más grande... y la fuerza de las Flügels, ausentes... las dos grandes potencias... pelearán entre ellas...” Y como si anticipara que algo iba a pasar, el mapa del grupo de Sora se proyectó. —“—— Bueno, manos a la obra. ¿Quieres ser el último que quede en pie? Sigue avanzando hasta que no quede nadie.” Cuando parecía que todas las razas iban a pelar unas contra otras, Sora rió con gran fuerza. ... Y. —“... M-Maestro, pero si eso ocurre, cuando la『 Capital 』sea atacada, seriamos instantáneamente—” Finalmente habiéndose recuperado de su estupefacción a causa de la voz angustiada de Jibril, los hombros de Steph también se sobresaltaron. —“¡Espera! ¡¿Es verdad?! ¡Aunque estén en jaque, si ellos llegan a descubrirnos! ¡¿Por qué te presentaste ante ellos?!” Es correcto, si ellos percibían la existencia de los Immanitys, y los investigaban, entonces ubicarían su『 Capital 』, y los atacarían— todo terminaría en ese instante. —— La『 Capital Compartida 』del grupo de Sora y de Jibril, Avant-Heim, fue autodestruida. Las『 Unidades Flügel 』habían desaparecido, y con la muerte de su Señor (Artosh), Jibril no podía hacer nada más, y obviamente, tampoco podía mover su capital. Pero francamente, el grupo de Sora estaba en la misma situación, no podían hacer nada por Jibril. Las áreas aledañas a la『 Capital 』fueron reducidas a un punto muerto. Las『 Unidades Immanity 』no podían acercarse. Aunque ellos podían usar a sus unidades de forma remota para mover su propia [39] Le está enseñando una imagen nopor.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

capital, no tenían valor suficiente como para abandonar a Jibril. En resumen, esta『 Capital Compartida 』, está prácticamente indefensa. Con el simple hecho de que alguien entre, obtendría el control de la misma, la capital caería, y ellos morirían, sin embargo, “Nadie vendrá a atacarnos” Sora concluyó eso, al mismo tiempo que interrumpía a Steph y Jibril. —“Porque, lo preparamos todo: Lo que harán, cómo se moverán, por dónde pasarán.” —— Es correcto, Sora y Shiro lo habían planeado. Por dónde pasarán, por dónde lucharán, por dónde se esconderán, por dónde atacarán— todo eso. Con el objetivo de enviar los『 Comandos 』que continuamente recibía, Steph hacia viajes de ida y vuelta a toda velocidad. Jibril ladeo su cabeza para expresar su duda— pero, ¿acaso lo había notado? Abrió sus ojos ampliamente, y suspiró. —“¡¿Maestro... no... puede ser?!” Aunque Sora y Shiro los manipularon, el『 Mapa 』seguía cambiando. —“Exacto. Primero, está eso— los ancestros de Plum en verdad son de fiar, huh♪.” —“¡¿Dijiste ‘ancestros de Plum’?! ¡¿Te ganaste la confianza de los Dhampiros?!” Jibril y Steph gritaron dudando de su cordura, pero Sora rió y deslizó su pluma. Muy pocas razas habrían querido hacer algo de ‘Diplomacia’, pero sobre todo, sin tener que aceptar ninguna cláusula de cooperación. Bueno, eran pocas hasta que habían aceptado su propia derrota. Ahora, ciertamente hay razas con las que podían cooperar. Razas que, a pesar de que notaran a los Immanitys, debido a que carecían de valor, los ignoraban por completo. Pero, si tuvieran la información del grupo de Sora, y la utilizara lo mejor posible, podrían evitar el estrago de la guerra, y al mismo tiempo sacar un beneficio mientras los demás peleaban entre sí. —— Elfos, Enanos, esa raza confiable puede elegir la sangre de cualquiera de ellos dos, y chupar tanto como deseen. —“Con la información que les enviamos, parece que los Dhampiros ya pueden anticipar la situación de la guerra. Además—” La información del enemigo ya había sido descubierta— eso ya era como tener todo en la palma de su mano. Y lo mejor de todo, ahora pueden predecir perfectamente cómo se moverían los Dhampiros. Es muy simple. Porque— Porque, estuvo bien que les enseñáramos cómo debían actuar. Tanto Steph como Jibril se quedaron sin palabras, Sora y Shiro rieron audazmente.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Para los Immanitys, algo así como las tácticas de la guerra moderna... eran completamente inútiles. Si no las acompañaban con tecnologías armamentísticas avanzadas, eran completamente inútiles, y basarse solo con la teoría no sería fiable. Sin mencionar que, contra ese grupo monstruoso, aunque la humanidad lograra reunir todas las armas que hay en el mundo, aun así no serían capaces de pelear contra ellos. —“En primer lugar, toda táctica de guerra está hecha en base a la suposición de que se usaría contra un oponente de igual condición, es decir, entre humanos.” Ninguna táctica de guerra de su mundo anterior supondría que se irían a enfrentar a oponentes de otro mundo. En ese caso. —“— Por ese motivo hicimos que alguien de la misma condición use todas esas cosas valiosas.” A los Elfos, quienes tenían un gran talento, les dieron las tácticas de una defensa adaptable y fuerte a través de la composición de escuadrones mixtos. A los Enanos, quienes tenían unos formidables vehículos blindados, les dieron tácticas para arrasar por aire y tierra, con ayuda de la doctrina de la guerra relámpago. Espada y escudo, si cada facción tuviera uno por adelantado— esto sucedería. —“Sí, inevitablemente se volvería un caos, ¿cierto?” Uno avanzando, y otro retrocediendo. El『 Mapa 』inevitablemente se sumió en una guerra de desgaste. —“¡Espera! ¡Sora! ¡¿La ciudad de las Bestias Guerreras está siendo atacada?!” A partir del momento en que fue atacada la ciudad que habían construido las Bestias Guerreras por una enorme cantidad de tropas de los Elfos, Steph involuntariamente dejó de correr, y gritó muy enfadada. —— Era medio obvio que en una guerra de desgaste, después de haber participado en una guerra total, ellos empezarían a tener una escases de alimentos. Es por este motivo que ahora está en marcha un saqueo a la región productora de granos más grande del mundo. —“¿Eh? Ah sí. Ya lo sabíamos, ¿qué tiene de malo?” —“¿... Por esa razón... los hicimos... construirla?” Sora y Shiro escribían『 Comandos 』sin pestañear, y como si estuvieran leyendo una profecía en voz alta. —“『 Agosto 5 — Año -2 B.T. 』, el desabasto de alimentos se vuelve severo, los Elfos se movilizan para asegurar los terrenos agrícolas.” —— No. Sus susurros en verdad parecían como si estuvieran leyendo la『 Historia 』en voz alta. —“Ellos planearon tomar el control de una ciudad agrícola desde las montañas del norte, usando cuatro Dragonias y siete escuadrones mixtos.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Con el mismo objetivo, los Enanos... van a interceptarlos, en las montañas... dentro de nueve días, habrá una batalla.” Sin detener la mano con la que escribía ese『 Comando 』, Sora pensó. —— ‘Este mundo’. No, los tipos de la época de la Gran Guerra, huh. En verdad son temibles— tienen avances tecnológicos y armas que fácilmente podrían derrotar a la ‘Tierra moderna’. Pero, la forma en que las usan... por el amor de Dios, es increíblemente ridícula. ... Bueno, los que son dueños de las locas tecnologías, tienen enemigos locos. Establecer tácticas de guerra efectivas era difícil. Personal, recursos materiales, poder de fuego. Es normal que uno se decida por sólo uno de ellos. —— Pero, eso sería fastidioso. Sora soltó una risita. Las jugadas de un novato que no usa la lógica y que resuelve todo a la fuerza, son las más difíciles de predecir. Por esa razón les habían enseñado esas estrategias a propósito. —“... Los Enanos, de las montañas, no pudieron capitalizar su movilidad... perdieron el 42.7% de su poder de guerra invertido.” —“Y, del lado de los Elfos, se reagruparon con sus cinco divisiones restantes, y lograron una 『 Victoria Táctica 』——” Eso fue porque los novatos recibieron información incompleta. Era momento de usar lo que para ellos sería el『 Recurso Provisional 』. —— Todos estaban en la palma de sus manos. —“Pero terminó siendo una『 Derrota Estratégica 』— porque.” Así que, Sora y Shiro se juntaron y las comisuras de sus bocas se elevaron ominosamente— —— Hubo un destello por encima del『 Mapa 』. En la pantalla donde se proyectaban las montañas del norte, el ejército de los Elfos, repentinamente desapareció con el paisaje circundante, incluyendo las montañas. Sora rió maliciosamente: —“... Les dispararon con el『 Aka-Shi-Anse 』, y sus cinco divisiones restantes también fueron aniquiladas.” Casualmente, la ruta de invasión de ahí hasta el territorio de los Elfos también fue destruida con eso. Steph, incluso Jibril quedaron perplejas ante las palabras de Sora. —“M-Maestro... ¡¿por qué los Elfos usarían su propia arma en contra de ellos mismos?!” Ella gritó ante el misterio de que la propia arma de los Elfos fuera usada en contra de ellos, pero, —“Bueno, es porque nosotros los obligamos.” Sora dijo esas absurdas palabras sin titubear. Steph, e incluso Jibril se quedaron congeladas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“El plan de transformar a los Elfos en『 Ero Elfos 』para pasarlos a nuestro bando, fracasó... pero.” Pero, mientras él seguía escribiendo comandos, incluso más indiferentemente, Sora continuó: —“Las Bestias Guerreras tuvieron éxito al secuestrar y traer a los Elfos, ¿cierto?” —“... E-Eeeh ¡Espera! Ahora que lo pienso bien ¡¿nunca me contaste el método que usaste para lograr eso?!” —— No permitirles usar magia. El método para crear una situación donde incluso no pudieran resistirse. Era algo extremadamente frívolo. Algo muy fácil, incluso más fácil que respirar. Eso era: —“Fácil. ¡Busca a una Elfa que tenga un hijo, captura a ese niño y delante de ella di!” Sora, lleno de una pureza infantil, y con una sonrisa radiante como el sol, dijo: —“‘Si te resistes matamos a tu hijo♪’— ¡Eso es todo! ¡Tenemos una marioneta más!”

—“¡¡Eres un malparido!!” —“¡¿Por qué eres tan sincera?! Cuando Sora demostró tener mucha crueldad en su interior, Steph inmediatamente lo desprestigió con una respuesta instantánea. —“¡¿No sólo por eso les ofreciste comida a las Bestias Guerreras, cierto?!” —“¡¿N-No no no?! ¡¡No hay forma de que Shiro y yo usáramos una jugada tan siniestra, mira!!” Como Steph lo tenía agarrado por el cuello, Sora desesperadamente señaló hacia el『 Mapa 』. —— La situación actual era que debido a que la ruta terrestre había sido devastada, ahora los Elfos se acercaban por la ruta aérea. —“¡S-Si liberamos al Elfo que disparó el『 Aka-Shi-Anse 』¡¿Qué crees que le harían a las Bestias Guerreras?! ¡Una vez que ellos soltaran la sopa, seguramente vendría a vengarse de nosotros! ¡¿Cierto?!” —“Ah~ así que fue por eso ♥. Déjame corregir lo que dije: ¡¡Eres un hijo de puta!!” Pero, ignorando a la enfurecida Steph. —“... Pero, en esta ocasión... los Enanos... ganan.” Justo cuando Shiro susurró eso, desapareció el ejército de los Elfos que se acercaba. ... En un terreno montañoso, en una『 Guerra Terrestre 』, el ejército móvil de los Enanos no podía demostrar su verdadero potencial.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pero, en una『 Batalla Aérea 』los Enanos, quienes poseen aeronaves de guerra, no tenían rival alguno. Eso es debido a que ellos aplicaron en la guerra aérea las doctrinas de la guerra marítima, desplegaron todas sus aeronaves. —“El área de producción de alimentos más prominente del mundo, lo que nos tomó más de un siglo. No lo dejáramos caer tan fácilmente.” La estupefacta Steph soltó el cuello de Sora, y mientras regresaba al escritorio, él continuó: —“Ya te lo había dicho, ¿cierto? Por ahora haré que peleen entre ellos por los alimentos.” —“... Quien controla la comida... controla el mundo...” Y los dos bravamente, pero también divirtiéndose mucho, continuaron: —“Mu~chos van a morir~... tanto personas, como cosas que no sean personas, una enorme cantidad va a morir.” —“... Mátense unos, a otros...♪” —“Bien, ¿entonces, quién va a ganar cuando no hay tiempo para preocuparse por los Immanity~?” —“... Ni yo puedo decir nada ante un acto tan salvaje...” Steph ya no tenía fuerza de voluntad para responder nada más, ella se rindió, y volvió a su trabajo de enviar los comandos. -----------............ Gracias a que manipularon a los Dhampiros, obtuvieron una enorme, y muy precisa cantidad de información. En ciento ochenta y cuatro años, después de observar los movimientos de todas las razas, Shiro fue capaz de ‘predecir’ matemáticamente cómo se desarrollaría la guerra. En ciento ochenta y cuatro años, después de conspirar hasta el cansancio, Sora usó trucos para convertir esas predicciones en una『 Realidad 』. Y, mientras todo y todos bailaban en las palmas de sus pequeñas manos, Sora y Shiro— Sus Maestros. Pero, mientras veía caer el sudor de sus cejas hasta sus mejillas, Jibril pensó: Aunque sean Sora y Shiro... el predecir todo lo que ocurriría en la『 Gran Guerra 』, es imposible. ¿Cómo podrían actuar los Gigantes o los Lunamana?, ¿cómo intervendrían las razas que no conocían?, era difícil predecir eso. Pero lo que es más importante, no importaba cuántas estrategias hayan preparado, o cómo las hayan basado en sus cálculos, una situación impredecible seguramente surgiría.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Seguramente, también tomaron en cuenta ese factor. Seguramente, también predijeron lo impredecible— pero. —— Si hubiera una sola falla de predicción fatal. —— Si hubiera un solo error en las instrucciones. Sólo con eso, la capital seria inmediatamente localizada, e indiscutiblemente, la『 Muerte 』los estaría esperando. Mucho más que nadie, ambos eran conscientes de ello, pero aun así, reían ferozmente. —“¡¡Jajaja!! ¡¿Si somos capaces de vencer esto, la endorfina sería asombrosa?!” —“... Shiro... ya es... asombrosa...” ¿Alguna vez existió un juego tan sublimemente imposible? No cabe duda, este era el juego con la mayor dificultad de la historia, y esos dos se reían alegremente de él— Pero Jibril volteó su cara con angustia, la mano con la que sostenía su diario estaba temblando. -----------............ —“... Aaaaah... el mundo está siendo destruido.” Steph dijo eso con un suspiro, y siguió con sus viajes de ida y vuelta sin ninguna prisa. Proyectado en el aire, estaba un planeta que se dirigía a hacia su muerte. Con el sacrificio de las piezas, el mundo se dirigía hacia su destrucción, pero, —“Si está siendo destruido. Es mejor dejar que la obsoleta『 Táctica Establecida 』sea destruida también.” Sora dijo eso mirando por detrás de su hombro, y dejando de escribir『 Comandos 』, miró directamente hacia el『 Mapa 』. ... El planeta agonizando. Hubo una Era donde eso fue una realidad. ... Las piezas sacrificadas. Hubo una Era donde eran vidas humanas. Amenazando, secuestrando, matando, manipulando, traicionando, atormentando— Sora usó todos esos métodos. Jugadas sucias, trucos, incluso jugadas injustas mientras no fueran descubiertas, pero, —“... Un método que no se preocupe por ningún sacrificio. Cualquiera es capaz de hacerlo.” Sí, eso es fácil. Prueba de ello es que incluso el mundo nunca se ha preocupado por nadie desde siempre. ¿Y después de acumular sacrificios, qué es lo que harías? A ti, o alguien más aparte de ti, alguien podría ser destruido— ¿ese es el final que quieres? Sora no lo entendía. Seguramente, él no lo quería entender por toda la eternidad...

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Este mundo es un juego. Se convirtió en un juego.” En el pasado, hubo alguien que se rió despreciativamente del método idiota que cualquiera podía hacer. El único que se reusaba a hacer ni un solo sacrificio, Sora, miró a Jibril, y rió. —“— Nadie va a morir, no lo permitiremos. Ni Jibril, ni yo, ni nadie más——” ¿Cómo fue que cambió el mundo—? —“Un mundo donde semejantes egoísmos son aceptados. Se convirtió en un mundo donde eso podía ser aceptado.” En ese caso, al menos estoy agradecido con el que realizó los últimos preparativos de esta obsoleta『 Táctica Establecida 』. —— No es verdad... que esa persona...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4 —— Han pasado 70 horas. Sentada en el suelo de la casilla 308º, Izuna observaba. Muchas razas estaban siendo destruidas, y el mundo, estaba siendo quebrantado hasta el punto en que eso ya no era reversible. El Dios Antiguo proyectaba todo lo que hacía el grupo de Sora. Ellos fueron acorralados, y en sus caras se empezaba a notar algo de estrés. Pero para quien observaba eso, a Izuna, ya no le molestaba. Ella sólo recordaba. Recordaba la vieja historia que Tet le había contado, una historia que nunca había sido contada. Una historia acerca de aquellos que le pusieron fin a la Gran Guerra en el pasado, los dos que se parecían un poco a Sora y Shiro. Esos dos habían logrado hazañas increíbles, pero incluso así, su hermana mayor había dicho esto: —— ‘¿Por qué me siento tan frustrada...?’ Para responder a esa pregunta, quien había obtenido el『 Suniaster 』, Tet, dijo: —— ‘Bueno, es porque el juego aún no ha acabado’. En el lejano, muy lejano pasado, en el día en que había obtenido el『 Suniaster 』, el día en que creó las『 Diez Reglas 』. Quien cambió y reconstruyó el mundo, Tet, no había dicho todo lo que tenía que decir. A pesar de que Izuna repasó sus recuerdos una y otra vez, ella estaba segura de que él dijo esto: —— ‘Vamos, sigamos con este juego’. El juego no había empezado en ese lejano pasado. Ya había empezado desde antes— solo que aún seguía en marcha.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Un mito que no se pudo contar, su historia continuaría muy pronto con un mito que sí se podía contar. Lo que esos dos desearon en el pasado nunca fue concedido, pero el futuro les fue encomendado por esas dos personas... Una simple victoria podría transformar las interminables derrotas acumuladas, en derrotas significativas. Pero hasta ahora, nadie, ni siquiera Sora y Shiro, había logrado esa simple victoria. —— Hasta que finalmente ellos logren una simple victoria en la que nadie sea sacrificado. —“... Tet, Izuna te llamó ‘asqueroso mentiroso’, desu... perdóname, desu.” Con sus largas orejas tristes, Izuna agachó su cabeza, se disculpó y pensó. Sora y Shiro se parecen a esos dos, pero sólo un poco. Sora y Shiro no son tan fuertes como esos dos, por esa razón ella estaba tranquila. Seguramente, Sora y Shiro no cometerían el mismo error de Riku y Shuvi. 【...........................】 Izuna vio un estremecimiento en la robótica, y nada impresionada, cara del Dios Antiguo. —“... Perdón, desu. Izuna no es muy inteligente... así que no puede responder, desu.” —— ‘¿Hay algo en lo que creas?’ ¿Cómo debía responder Izuna? ¿Qué puntos debería plantear? Como era de esperar, ella no lo sabía. Pero, aun así, lo concluyó intuitivamente: Izuna no está equivocada. —“¡Si mueres, no sería una victoria, desu! ¡Creo que morir está absolutamente mal, desu!” —— El silencio fue la única respuesta, Izuna miró nuevamente hacia el espectáculo que era proyectado. Al mundo que era destruido, pero eso estaba bien, ella sonrió. Después de todo, ese debía ser el mismo mundo que esos dos amablemente destruyeron...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5 Dentro de sus pensamientos precipitados, él recordó a un niño del pasado. —— ‘Si tuvieras que morir por el bien del mundo, ¿qué harías realmente?’ Él recordó el día en que había pensado eso. En ese día había pensado que ganar『 Solo 』carecía de sentido, y rió. Pero, aunque ganaran los dos『 Juntos 』no sería suficiente. En ese caso necesitaba un método para que ganaran junto con todo el『 Mundo 』. Pero tal método probablemente no existía en su antiguo mundo, él se sintió medio vencido. —— Pero, existe en『 Este Mundo 』.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Ese día, cuando escuchó las diez reglas, y se puso de pie sobre la tierra donde unas piezas gigantescas de ajedrez se podían ver a lo lejos. El niño del pasado, ahora un joven de cabello negro, y ojos también de color negro, se tomó de la mano con su hermana menor, y sonrió ampliamente. —— ‘Finalmente lo encontré’. Ahí, existía un método. Las『 Diez Reglas 』. El『 Movimiento de Apertura 』requerido para llegar más allá de la『 Táctica Establecida 』en la que sin importar lo que hicieras, todo vendría acompañado de sacrificios. —— ‘También es un mundo extremadamente oportunista’. Él se alegró, y al mismo tiempo, sonrió amargamente ante eso. Pero no era simple oportunismo. Aprovecharían la oportunidad, para desafiar a todas las cosas de las que antes habían huido, a cambio de todo eso, hasta que alguien finalmente lo lograra. ¿Quién creería en tal oportunismo? Si no fuera por el hecho de que la Gran Guerra terminó con la creación de las Reglas, esa sería una historia ridícula. Ese humano extraordinario hizo que aquel joven se sintiera avergonzado. Esto es lo que pensó: Fue ese tipo... no. Fuiste tú. —— ¿En verdad estabas bien con eso? No... puedo creer que ese sea el caso. —— Una duda pasajera interrumpió los pensamientos precipitados de Sora. La fecha que se mostraba en el『 Mapa 』era:『 Año -53 B.T. 』. En otras palabras, solo quedaban quince minutos más para que el límite de setenta y dos horas terminara. La luz que chocó muy cerca de ellos evaporó la capa terrestre, y formó una nube de fuego que llegó hasta la atmosfera. —— Y la『 Tormenta Mortal 』que escondía su『 Capital 』, Avant-Heim, fue arrasada por el viento. —“¡Hey! ¿Qué deberíamos hacer?... ¡¿Qué está sucediendo?!” Steph gritó con lágrimas en sus ojos, parecía que el impacto de hace un instante hizo que se tropezara. —“¡No me lo preguntes! ¡Siempre ocurren cosas inesperadas que pasan por encima de las cosas esperadas!” —“¡............... A pesar, de que...... estábamos... muy confiados!” Sora y Shiro gritaron sus respuestas mientras seguían moviendo sus plumas. Miraron hacia el 『 Mapa 』. Quince horas antes, enseñaba claramente el mundo entero, y mostraba la

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

situación de la guerra, pero ahora, casi no mostraba nada, y la mayor parte estaba oscurecida de nuevo, pero lo más importante, ya no mostraba con precisión la situación de la guerra. —“¡Bueno, sabíamos desde el inicio que era un juego imposible! ¡El objetivo prioritario era divertirse después de todo! ¡¿Cierto?!” —“... Era un reto... para ver qué tan lejos... llegaríamos... en un juego imposible...” Sora y Shiro pusieron su estrés bajo control, ellos mismos se obligaron a reír juntos, y siguieron moviendo sus plumas. —— Ellos sabían que no podían anticipar los movimientos de las razas de las que no tenían suficiente información. Pero de todas las razas... Sora secretamente apretó sus dientes con frustración. Y pensar que los『 Lunamana 』ya estaban en la luna roja durante la Era de la Gran Guerra. Los tipos de los que casi no tenían información, intervinieron. Su intervención fue algo completamente impredecible. Ellos causaron la destrucción de ambos ejes estratégicos, de los Elfos y los Enanos. A causa del descenso de la luna que abría los cielos, tanto los Dhampiros, como las『 Unidades de Exploración 』, fueron aniquilados por la turbulencia creada en el cielo y la tierra. Así que, el mapa ahora estaba oscurecido justo como cuando había iniciado el juego. Las únicas cosas que eran proyectadas: El estatus de las pocas『 Unidades Immanity 』y de las『 Ciudades 』que les quedaban, y que también estaban desapareciendo una tras otra. Y, como si estuviesen buscando algo, o posiblemente acorralando a alguien, un par de unidades enemigas se acercaban más y más a los alrededores de la 『 Capital 』del grupo de Sora, y que ahora había sido despojada de la protección de la『 Tormenta Mortal 』. Las unidades que podían usar, e incluso las unidades de otras razas que también podían usar de forma indirecta, eran inexistentes. Ya no podían hacer nada más. Jibril agachó su cabeza, y murmuró: —“... Maestro. Fue suficiente. Por favor, ‘ordéname’—” Pero Sora y Shiro la interrumpieron respondiendo inmediatamente: —“Silencio♪.” —“... Jibril, sentada ♥.” Jibril se vio forzada a sentarse en seiza[ 40], y Steph continuó: —“¡¿Whooa?! ¡Ahora hay algo brillante! ¡¡Espera!! ¡¿Eso fue un destello?!” ¿El sonido estaba fuera del rango audible? ¿Eso fue un disparo a quemarropa que ni siquiera podía ser escuchado? Aun con las luces y los temblores, Steph seguía corriendo de ida y vuelta al 『 Buzón 』. [40] Seiza (literalmente. "correcto sentar") es un término japonés que describe la forma tradicional de sentarse de rodillas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Maestros, a este ritmo, como bonus Dola-chan también morirá...” —“¡¿Me siguen tratando como un bonus a pesar de que he llegado hasta este punto?! ¡Realmente voy a llorar si siguen así!” Steph fue la única que no entendía las circunstancias, pero aun así seguía acompañando a Sora, Shiro, y Jibril. Ese corazón lleno de infinita bondad, incluso conmovió mucho a Sora y Shiro quienes empezaban a temblar, pero—

—“¡¡Por favor ordénenme ‘Entrega los dados y muere’——!!” El triste y doloroso grito de Jibril sacudió la sala. Su voz hizo que Steph se congelara en medio de su recorrido hacia el buzón, pero lo más importante, las siguientes palabras hicieron que dudara de lo que escuchaban sus oídos. —“... Estoy asustada... por favor... perdónenme ya...” Como si les hiciera una súplica que le hacía sentir un enorme miedo, Jibril abrazó su diario, y sus lágrimas mojaban el piso. Aún después de ver eso, Sora y Shiro no respondían. Steph inevitablemente se quedó sin palabras otra vez. El silencio era la única respuesta... y. —————— Lo único que interrumpió ese largo silencio fue un destello, y luego un gran temblor. El impacto asustó a Steph y la hizo brincar, pero en verdad les hacía sentir que la『 Muerte 』se acercaba. —“... Sé que estás apostando por una jugada demasiado peligrosa por el bien de alguien como yo... pero debo decir que.” Jibril se secó las lágrimas de su cara para calmar un poco las cosas, —“Eso es un honor para tu incompetente sirviente... pero por favor, piensa en ti mismo.” En consecuencia, Jibril tomó nueve dados de su pecho, y dijo: —“... Las Flügels no le temen a la muerte. Por favor, ‘ordéname’...” —— Si ella les entregaba sus dados, sus recuerdos desaparecerían— y no será capaz de cometer suicidio. Así que, como Jibril es propiedad de Sora y Shiro, era necesario que se lo ordenaran. Esa era la única forma de terminar con este juego mortal, y al mismo tiempo satisfacía el egoísmo de Jibril. Ella sonrió y habló como si ya estuviera satisfecha: —“No es necesario que mueras. Por favor, sólo acaba con m—”

—“¡Cállate! ¡¿Bien?! ¡¡Sólo quédate en silencio, porque me distraes!!” El grito de Sora interrumpió las palabras de Jibril. Su voz era más aguda que el sonido de los impactos destructivos, e incluso sacudía la sala aún más. Y luego, Sora y Shiro finalmente detuvieron sus plumas y se voltearon mostrando unas caras muy enfadadas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— En el momento en que vieron su gran enojo y sus feroces ojos, tanto Jibril como Steph tragaron saliva. Pero de inmediato volvieron a escribir『 Comandos 』, y gritaron: —“¡¿‘Tengo miedo así que déjame morir’?! ¡¿‘Morir no da miedo’?! ¡¡Maldición cállate!! ¡¡Tenemos tanto miedo de morir que incluso no sería sólo orina lo que soltaríamos por el susto, nuestras vidas corren peligro, maldición!!” —“¡¿... Nii... cuándo fue, la última vez... que fuiste, al baño...?!” —— ¡Ah, como era de esperar, estoy a punto de orinarme, maldición! Sora se lamentaba en su mente. Sora le entregó a Steph un nuevo『 Comando 』, casi arrojándoselo, y dijo: —“¡Eso no importa! ¡Para dejarlo en claro! ¡¡¿No estás solo alardeándolo?!!” Con eso, fue directo al punto. —— Perder mis recuerdos es tan aterrador que lo único que desearía es morir. ¿Pero? No quiero causar problemas. Quiero ganar. Si no puedo lograrlo, deseo morir. ¿Sin embargo? Soy malvada. Mis Maestros no son malvados. Pero, sin embargo. Esa es la única opción. Por favor vive por mí también— —“¡¿Quiénes crees que somos?! ¡¿Quiénes son tus Maestros?!” —“¡... Si eres... la posesión... de dos hikikomoris... neet gamers...!” —“¡Entonces actúa apropiadamente! ¡¡Sólo eso!! ¡Sé total y completamente aburrida!” Y mientras Steph enviaba los『 Comandos 』perplejamente. —— Una de las ciudades de los Immanitys fue, literalmente, aniquilada. Ellos la expusieron a propósito para distraer al enemigo, y como si desapareciera del『 Mapa 』 junto con la pantalla: —“Algo como: ¡¡No quiero morir!! ¡¡No quiero ser un muerto en vida[ 41]!! ¡¡No quiero perder, ni renunciar a mis recuerdos!! ¡¡Así que por favor, ayúdame!! ¡¡Si todos perdemos vamos a morir, pero tampoco quiero eso!!” Sora y Shiro siguieron escribiendo comandos mientras gritaban: —“¡¡Sigue un poco el ejemplo de tu Maestro, no tiene nada de malo el llorar o el gritar patéticamente!!” —“——————”

[41] Se refiere a las personas cuya vida está vaciá y no tienen ninguna razón para vivir.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

La cara de Jibril se puso tensa, como si estuviera reteniendo las lágrimas de sus ojos. —— 71 horas y 45 minutos. —“¡¿Solo una muerte sería suficiente?! ¡¡Una, tres, cien millones, o un trillón todo es lo mismo, me da igual!!” —“¡... P-Pero! Si eso sigue, y si la『 Capital 』llega a caer—” Sora, Shiro, y Steph... no, en el peor de los casos, todos los participantes del juego del Dios Antiguo morirán. —“¡S-Si llegamos a eso! ¡¿Entonces nos preocuparemos por eso?!” —“¿... Quizás... no, caiga...?” Pero en respuesta al quejido de Jibril; Sora con una voz falsete; Y Shiro, con lágrimas en sus ojos, gritaron sus respuestas con tono de preguntas. Además de la capital, sólo les quedaban dos ciudades más, si usaran una ciudad completa como cebo, solo lograrían conseguir un par de minutos. Incluso con eso no lograrían ganar cincuenta días de tiempo dentro del juego, y además, había señales de que las unidades enemigas se aproximaban otra vez. Sora y Shiro seguían sin detener sus manos, lo único que hacían era pensar. ——— 71 horas y 49 minutos. ... No había pruebas que lo avalaran. Sólo unas conjeturas, acompañadas de más conjeturas sobre las situaciones que lo rodearon. Pero por alguna extraña razón, Sora y Shiro podían decir sin temor a equivocarse, como si lo hubieran visto con sus propios ojos. ... Hace mucho tiempo hubo un gran idiota que caprichosamente dijo que la『 Gran Guerra 』era sólo un juego. Mientras era azotado por las llamas de la guerra, y se hundía en la desesperación, él quería demostrar que la『 Gran Guerra 』podía ser manipulada para que no hubieran más sacrificios. Trató de superar esa『 Táctica Establecida 』, eso era un sueño increíblemente estúpido. Luchando, y retorciéndose del dolor, él desafió al mundo, pero eso no fue suficiente. —— Pero la próxima vez... sin duda alguna, la próxima vez. Hubo un maldito gamer así de cool que dijo eso en el momento de su muerte. ¡——— Sin embargo———! —“¡¡Como si fuéramos así de fuertes— como si pudiéramos vivir de esa forma tan cool!!” Ante los gritos del『 Comando 』de Sora, una ciudad más fue envuelta por una luz, y despareció, pero en esta ocasión las『 Unidades Enemigas 』que la hicieron desaparecer, también fueron aniquiladas junto con ella. El『 Suibaku 』que le habían robado a los ahora difuntos Enanos, fue activada por el propio ataque de las『 Unidades Enemigas 』.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

La tierra que fue destruida ahora ya no podía ser llamada ‘un continente’. Ahora les quedaba una ciudad y siento setenta y siete『 Unidades Immanity 』. Pero incluso así, Sora y Shiro seguían pensando juntos. ——— 71 horas y 51 minutos. —— Ese cool y divino gamer fracasó. ¡Quien acabó con la Gran Guerra, y dio paso a la creación de las『 Diez Reglas 』, fue una persona asombrosa! ¡Es una lástima! ¡Pero lo repetiré tantas veces como sea necesario! ¡¡¡Él fracasó!!! —“¡¿No es verdad?! ¡¿Si nosotros fuéramos tan geniales como él, entonces habríamos sido capaces de sacrificar a Jibril desde el inicio, cierto?!” Sora le dio un vistazo a la ecuación que Shiro le entregó, la entendió perfectamente, y rápidamente movió su pluma. —“¡Así que! ¡Habría dicho algo como: ‘Jibril, no dejare que tú sacrifico sea en vano’ mientras lloró lágrimas masculinas— mentirte a ti y mentirme a mí mismo sería muy cool! ¡¿Verdad?! ¡Sería tan masculino que parecería muy vergonzoso para esa persona, incluso podría arriesgar mi trasero, pero déjame preguntarte una cosa!” Sora gritó. Y como si también se lo estuviera preguntando a esos protagonistas que eran muy cool, él volvió a gritar: —“— Después de presumir algo así, te reto a que me digas: ¡¿Qué es lo que quedaría?!” ¿El futuro de Shiro, quien tenía lágrimas en sus ojos; El futuro de Steph, quien estaba asustada mientras seguía corriendo; El futuro de Jibril, quien tenía su cabeza agachada—? —“¡Elocuentemente podrías escapar si mueres, te rendiste antes de haberlo notado! ¡¡Al igual que tú, esos tipos también lloraron miserablemente y se rindieron!! Lo único que quedaría sería un virgen que ahora cargaría con la responsabilidad, ¿qué estoy diciendo? Es tan confuso que incluso siento que me podría dar un dolor de cabeza, ¿sabes?” —— Es verdad, aparte de eso, quedaría una última cosa por hacer. La próxima vez sin duda alguna, terminará sin que nadie tenga que ser sacrificado. En un mundo donde todo es decidido por juegos. Ese tipo ciertamente dejó un『 Movimiento de apertura 』: Las 『 Diez Reglas 』. Algo increíble, no me siento capaz de lograr algo así en lo absoluto. Pero— —— ¡¿Qué pensaría esa misma persona de esto—?! El divino gamer que logró todo eso. ¡¿Exactamente qué quería hacer?! ¡¿Él quería terminar con la Gran Guerra?! ¡¿Él quería salvar al mundo?! ¡¡No fue nada de eso!! ¡Él tenía un sueño estúpido, y realmente quería hacerlo realidad, en verdad era un gran idiota! ¿En verdad el idiota más grande y orgulloso de la humanidad fue motivado por una razón tan infantil como esa? —— ¡¡No hay forma de que sea así!! —“¡Los gamers hikikomori solo pueden decir que el número de años sin conseguir novia, es igual a su edad, sólo nosotros podemos preguntar por la definición de『 Amigo 』de forma

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

seria! ¡¡Incluso hay personas que dicen que ‘las personas pueden cambiar’, pero no hay forma de que las moscas puedan convertirse en ballenas, hay un límite!! ¡¡—— En ese caso!!” —“¿... Si viviéramos de esa forma...?” ——— —“¿Lo conseguiríamos todo? ¿O lo perderíamos todo? Es todo o nada, y no tengo pensado arrepentirme.” Su voz estaba decidida, pero también se podía percibir algo de miedo en ella. Su mano tomó firmemente la de Shiro, pero sus pies seguían temblando. —— Eso es lo que son. Los hermanos se miraban uno al otro con una sonrisa. No quiero morir, tampoco quiero ser un muerto en vida— Tampoco quiero arrepentirme de nada. No quiero, no quiero no quiero. Esos niños pequeños, Sora y Shiro, rechazaron todo y lograron llegar hasta aquí. —“... En el improbable suceso... bueno, no hay forma de que eso suceda, pero cuando levantemos la pata, nos llevaremos a todos junto con nosotros ♪.” —“... Así que, ríndete... y al menos, diviértete...” Esos dos niños malcriados dijeron algo tan aterrador que te haría pensar que nunca aprendieron a autocontrolarse. Pero aun así, era una declaración patéticamente relajante. —“¡¡Divirtámonos hasta el último segundo!! ¡Incluso en este juego tan peligroso! ¡¿Okay?!” Como si fuera una respuesta a sus risas, una ciudad más desapareció y junto con ella, también las 『 Unidades Enemigas 』. Desde el momento en que habían detonado bombas nucleares dentro de su propio territorio, utilizaron la llamada『 Estrategia de Autodefensa Belkan[ 42] 』—— No. Eso no fue más que otro ataque suicida, y si eso se seguía acumulando— ●── 5 minutos y 42 segundos restantes. Pero incluso ahora, Jibril seguía con su avergonzada cara agachada, y murmuró: —“... Pero, aun así... es mi culpa...” Sólo Steph la escuchó, y respondió: —“... No... probablemente... esos dos enloquecieron.” Jibril tenía su cabeza agachada, pero cuando escuchó las palabras de Steph, inmediatamente la levantó para ver su sonrisa.

[42] Una referencia a un juego de PlayStation 2 llamado “Ace combat 5: The Unsung War”. En el juego, con tal de no ser invadidos, el ejército belkano detono siete bombas nucleares dentro de su propio territorio.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Si tuviéramos que sacrificar a alguien, entonces preferiríamos morir sin que nadie lo sepa. Ese es un pensamiento estúpidamente irracional, pero...” Steph tenía una sonrisa desconcertante, pero ella dijo eso elocuentemente, y reanudó su recorrido. —“¡Ese es el motivo por el cual no sacrificarán a nadie! ¡¡Aunque esté bien, o aunque esté mal, ese es un pensamiento irracional en el que quiero creer!!” Al haberlo entendido, Steph envió otro『 Comando 』— ●── 71 horas y 58 minutos. Ellos vieron cómo se aproximaban las『 Unidades Enemigas 』sin necesidad de ver el『 Mapa 』. En el momento en que los enemigos estaban a unos pasos de entrar en su『 Capital 』, se vieron afectados por la idea de que todos iban a morir. Incluso ahora mismo, Sora y Shiro, seguían pensando precipitadamente en una estrategia pero sus manos ya no se movían. —— 19 unidades restantes. La única ciudad que les quedaba era su『 Capital 』, no podían hacer nada más. Pero lo que era más importante, no se les ocurría ninguna estrategia posible. Incluso así, ellos seguían buscando una forma de escapar dentro de sus pensamientos infinitamente precipitados. A un lado de Sora, su hermana hacia una mueca torcida, mientras se agarraba su cabeza, y repentinamente. —— ¿Exactamente qué quería hacer el humano que terminó con la Gran Guerra? ¿Por qué? Eso parece algo que ningún extraño podría entender. ... Ese tipo sin duda alguna— no. Como era de esperar, él no se preocupó por el mundo. Él sólo estaba insatisfecho con él... eso era todo. Él sólo eligió vivir como quiso... eso era todo. Así fue cómo él llegó a la conclusión de que el maravilloso método para『 Terminar con la Gran Guerra 』era— —“...........................” La cara de Shiro mostraba impaciencia y ansiedad; ella se mordía sus uñas. Al ver eso, Sora pensó. Ese tipo simplemente quería ver una sonrisa, eso era todo. Si él no se preocupara por el mundo y simplemente huyera de todo, seguramente ella no habría sonreído. —— Para cualquiera... algo como eso— -----------............ Y dentro de sus pensamientos que aún estaban precipitados sin ningún tipo de límite. —— Repentinamente. —— “¿... Vamos a fracasar de nuevo?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

La voz de alguien hizo esa pregunta, pero sintieron como si hubiera hecho eco frente a ellos. Sora y Shiro levantaron sus caras, y con una actitud extraña, le mostraban unas sonrisas amargas a quienes estaban parados ahí. Sus pensamientos se precipitaron tanto que la información procesada logró consolidarse como una imagen abstracta. Ellos estaban alucinando. Habían dos siluetas que eran similares a un par de sombras, sus caras no eran nada claras... ellos estaban parados frente a Sora y Shiro. —— “... Ahh, tal vez fracasamos.” Esa fue la respuesta de Sora— —“¡¡Pero nunca cometeremos el mismo error que tú———!!” —“¡¡... Tú eres... un idiota...!!” Diciendo eso, Sora y Shiro de nuevo unieron fuertemente sus manos que se habían soltado sin que ellos lo notaran. E ignorando sus propios asombros, se centraron en una unidad que apareció en el mapa repentinamente. Sora y Shiro sonrieron, y escribieron un『 comando 』al mismo tiempo. Sora no pudo anticipar los movimientos de la unidad que se había teletransportado instantáneamente. Shiro determinó que era una『 Unidad Ex-Machina 』 Al no tener una idea de lo que podría hacer con ella, Sora escribió las instrucciones, en lugar de Shiro. De esa forma, ambos escribieron un『 Comando 』que ninguno de los dos entendía bien del todo. Después de todo, lo habían escrito de forma apresurada, y se lo lanzaron a Steph.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

●──── 71 horas 59 minutos y 59 segundos. Con sus pensamientos precipitados hasta el límite, la vista del exterior de la『 Capital 』se volvió oscura y silenciosa. —— Un segundo equivalía a ocho horas— era casi 30.000 veces más rápido. Sin embargo tenían la impresión de que podían verlo claramente. Aproximándose a la『 Capital 』, había un Dragonia notablemente grande que transportaba a una multitud enorme de unidades. Estaban seguros de que una vez que aterrizara, todos se apresurarían a entrar a la『 Capital 』— —— La mente de Sora se llenó de incontables flashbacks. Eran recuerdos que él no quería volver a recordar, pero que aun así no podía olvidarlos. Pero, cuando él tomó la mano de Shiro, ella le acarició su espalda y le sonrió. A pesar de que Shiro tuvo la amabilidad de sostener esa mano mancha de sangre, él seguía sin poder hacer nada. Él finalmente pudo darle la espalda al mundo, a ése mundo, donde todo estaba fríamente calculado. —— Esta vez sin duda alguna. Si es aquí, nada es imposible. Esto era exactamente lo que ellos querían hacer. Esos dos lo escribieron todo en ese『 Comando 』, y lo enviaron por el buzón con ayuda de Steph. Al mismo tiempo— —“¡¡JAJAJA!! ¡¡Permítanme presentarles al relámpago de Laputa[ 43]——!!” —“¡¡... Serás, doblegado...!!” Pereciendo como si se estuvieran divirtiendo, Sora y Shiro, gritaron las『 Frases que siempre quisieron decir 』de los puestos número 5 y 8, dentro del cadáver de Avant-Heim, su『 Capital 』. —— Después, un golpe preciso los cubrió. Tuvo lugar un bombardeo orbital, y un impacto que venía directamente por encima de la『 Capital 』 se podía escuchar. Haciendo crujir el cielo y la tierra, esa luz absurdamente llamativa atravesó al planeta en ángulo recto. La multitud que se aproximaba, e incluso el『 FarCry 』del Dragonia, arrasó con todo. Si el espacio del jugador no estuviera separado del juego, no habría quedado rastro alguno del grupo de Sora. —“¡... Sora, Shiro! ¡¿Exactamente cuáles fueron sus instrucciones?” Mientras eran cubiertos con la luz que anunciaba el fin del mundo, Steph preguntaba por lo que ocurría. Revisando la hora en sus smartphones, Sora y Shiro respondieron calmadamente: [43] Una referencia obvia a “El castillo en el cielo”. Más específicamente, a la escena donde el castillo es destruido.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... No sé... pero, pensé que... la Ex -Machina... haría esto...” —“Si eso es lo que cree Shiro, entonces debe ser eso. Después de todo, yo tampoco lo sé, pero de alguna u otra forma...” Incluso así, Sora reveló lo que le ordenó a la『 ‘Unidad Immanity’ 』. —“Le dijimos a la Ex-Machina las coordenadas de la capital, Luego intentamos provocarla diciéndole algo como ‘Vamos, intenta ponerle fin a esto’ ♪.” En resumen, ‘de alguna manera lo lograron’. Al decir eso, la respuesta del mundo para Sora y Shiro fue, el sonido de algo que se rompía. Las grietas que se formaban ante su campo de visión, fueron provocadas por el impacto del poder que había atravesado al planeta que no lo pudo contener.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

●──── 72 horas. —— Incluso así, desde donde estaban parados, Sora y Shiro. Ellos una vez más miraron hacia las sombras extrañas y les mostraron una sonrisa. —“Hicimos una promesa... no soltaremos la mano del otro nunca más—” —“... Y que no habrían... más, arrepentimientos... ni muertes...” —— Debido a que ustedes pudieron hacer las cosas que nosotros no pudimos hacer, pueden estar tranquilos. —— Debido a que ahora, nos encargaremos de hacer las cosas que ustedes no pudieron hacer. Cuando dijeron eso, las sombras sonrieron ligeramente. Pero eso debió haber sido sólo su imaginación...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6 —— El espacio que había sido comprimido para formar un planeta entero, había sido liberado. Como si las tergiversadas leyes de la física recordaran sus funciones. Parecía que la gravedad y el tiempo se habían detenido dentro de ese espacio blanco. Lo único que existía eran cuatro personas que flotaban ahí, dos de ellas estaban tomadas de la mano mientras se reían. Cuando escuchó las risas de Sora y Shiro: —“........................” Jibril pensaba que decir, pero no se le ocurría nada. Ella obligó a sus propios Maestros a pasar por algo así. Eso fue una blasfemia que ameritaba más de diez mil sacrificios— no. Ahora ella entendió que incluso el pedir disculpas no iba a ser suficiente. Odio hacia uno mismo, sentir culpa, ineptitud, imprudencia— antes de conocer todo eso, no entendía esos sentimientos negativos, debido que para ella no era más que un simple vocabulario. ¿Exactamente, qué cara debería hacer? —“...... Haaaaaaaa... bueno......” Sora exhaló como si estuviera exhalando su alma también. —“Hmm... bien. Eso fue muy divertido. Lograste conseguir un ascenso de nivel Jibril-kun.” Dijo eso con una expresión amarga y una sonrisa fingida. —“... Nos adentraste en un juego que teníamos que perder. A partir de ese momento, fuimos completamente derrotados.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Fue divertido... pero la próxima vez... nosotros ganaremos sin duda alguna...” Shiro tampoco la culpó, ni la juzgó en lo absoluto. —“— Hiciste un gran trabajo al lograr que『 Los Blancos 』sufrieran su primera derrota. Pero será mejor que te vayas preparando.” Exactamente por eso...... —“No lo malinterpretes, pero esto no se resolverá con sólo cien, o mil, o incluso con diez mil de tus patéticas derrotas.” Sora dijo eso con una cara que sólo expresaba lo frustrado que estaba por haber perdido. Se hacían los fuertes, cuando dijeron que eso no se repetiría por segunda vez. Sus dos Maestros eran unos malos perdedores. Pero Jibril, desde lo más profundo de su corazón, no lo entendía... estaba atónita. —— ¿‘Completamente derrotados’? —— ¿‘Perder’? Exactamente qué querían decirle esos dos. Se supone que ese iba a ser su último y más aburrido, juego. Pero no fue el último, ellos lo transformaron en el mejor juego de la historia, y sobre todo... Ellos incluso se atrevieron a decirle a alguien como ella:『 juguemos otra vez 』. —— A pesar de que sufrieron una『 derrota que no podía compararse con una mera victoria 』sin embargo. Incluso así, una derrota es un derrota, y cuando ella vio su frustración, finalmente Jibril lo entendió. Las palabras que tenía que decir llegaron a su mente, y después la expresión que tenía que hacer— —“... Gracias, Maestro, las palabras no serían suficientes para expresarte mi agradecimiento...” Siendo superada por la emoción, Jibril murmuró eso, y recordó. —— ‘Jibril. Si te divertiste dame un tributo— dame dos dados, okay♪.’ Ellos dijeron eso porque si no completaban la tarea, y perdían sus únicos dados, los dos desaparecerían. Eso fue lo que dijeron sus Maestros, así que Jibril... Algo como un tributo era algo insignificante, por esa razón ella tomó todos los dados que flotaban frente a su pecho, y—— ———【Terminó el límite de 72 horas. Se reconoce que la tarea no ha sido cumplida.】 Para cuando escuchó esa voz... ya no podía entender el significado de esas palabras...

■ ■ ■ ■ ■

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Parte 7 ¿————? —“¿...Huh? ¿Qué es este lugar?” Jibril susurró repentinamente. Se puso una mano en su mejilla, e inclino su cabeza. Notó que estaba sola en medio de una pradera que ondeaba como las olas del mar, que había un cubo blanco flotando frente a su pecho, y que también estaba rodeada por una tierra extraña con forma de espiral. ¿Qué es este lugar? ¿Por qué estaba ahí? Ella no entendía nada— —“¿... Qué?” Ella estaba sentada sobre sus rodillas, y cuando intentó ponerse de pie, notó un pequeño libro que estaba sobre su regazo. ——『 Cuando pierdas tus recuerdos, lee estas 3.205 páginas. 』Eso estaba escrito en la portada de ese libro. Pero el texto estaba tachado con una línea horizontal, y debajo de ella estaba escrito: ——『 Para una idiota tan grande como tú, la contraportada será más que suficiente. 』 —“... Hmm bien, encontraré a quién escribió esto y lo asesinaré ♥.” Sin tomarse ni un solo segundo para considerarlo, ella rápidamente volteó el libro— —“¿... Esto es... idioma Immanity? Otra vez el idioma de una raza inferior...” Claramente no era su letra, sólo unas cuantas palabras estaban escritas con un idioma que casi no acostumbraba usar. ——『 No te preocupes. Sólo espera. 』 ——『 Jibril, sentada ♥. 』 Esas frases sin contexto estaban garabateadas ahí. Quien escribió eso, o que era lo que quería decir, ella no lo sabía, sólo... ———— Jibril notó algo en su mejilla, y abrió completamente sus ojos. —“¡¿... Qué?! ¡¿Exactamente qué es esto?!” Gritó sorprendida, pero ella sabía lo que era. Era algo que llamaban『 Lagrimas 』. Era un líquido que protegía los ojos de los seres vivos. En algunos de esos seres vivos, también fluían para expresar algunos sentimientos. Las Flügels no necesitaban proteger sus ojos, y se suponía que tampoco tenían emociones como esas— —“... Hmm... bien, no logro entenderlo, pero...” No lo entendía, pero—

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Por alguna razón... siento como si algo realmente divertido hubiera ocurrido ♥.” —— Eso no es nada desagradable, así que hagamos como si todo estuvieran bien, por ahora. Jibril no era consciente de ello, pero ella estaba soltando enormes lágrimas junto con una gran sonrisa. Sin embargo, no entendía bien esa situación en lo absoluto. Quizás eran las palabras de alguien más, pero obedecerlas parecía lo mejor. Si no se preocupaba por nada más, y esperaba sentada tal y como estaba escrito, entonces seguramente... —— Algo mucho más divertido me estará esperando. Sin tener ni una sola prueba, Jibril abrazó el libro como si fuese algo valioso, y se rió con un tono de voz que era agradable de escuchar.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

■ ■ ■ ■ ■ Parte 8 Y... en la casilla 308º. Estaba una pequeña niña con varios pájaros hermosos posados sobre su cabeza y hombros. Su cola se balanceaba suavemente, el piado de los pájaros resonaron... era un paisaje muy pacifico, sin embargo: —“... Al fin, desu.” El mismo límite de setenta y dos horas había terminado, y con la【Tarea Incompleta】desapareció uno de los dados que tenía Izuna. Mientras su cuerpo se encogía aún más, ella capturó a los pájaros en un instante, y dijo con su boca babeando: —— “Chicos, ustedes serán mi cena de hoy......” —“* Masticar ruidosamente * *Masticar ruidosamente *... Me hizo enfadar, desu... pero nada es mejor que comer para luego irse a dormir, desu.” Así que, con una cara que expresaba su mal humor, Izuna tenía su boca llena con la comida que acababa de cazar. El Dios Antiguo que estaba sentado en lo que flotaba en lo más alto, ya no estaba ahí. Justo antes de irse, ella hizo una cara complicada de nuevo por alguna razón, y se fue sin decir nada, eso fue lo que molestó a Izuna, pero— ........................... —“¡... De todas formas ya no puedo seguir avanzando, desu! ¡En ese caso, no esperaré más, desu!” Sólo los pájaros escucharon sus quejidos. Izuna abrió su mochila y sacó sus raciones de comida del interior. De cualquier forma, sólo le quedaba un dado... ya no podía seguir avanzando. Y lo que era más importante, si ella llegaba a la meta entonces el Dios Antiguo debía morir, eso significaba que de todas formas ya estaba en『 Jaque-Mate 』. Entonces, como para apaciguar su ira, ella ferozmente comía sus raciones de comida... hablando francamente, ella sólo comió a causa del estrés. Como era de esperar, Izuna no entendía nada de esas cosas complicadas. La razón por la que esas【Tareas】estaban posicionadas una tras otra, la razón por la que era imposible alcanzar la meta sin tener que elegir un sacrificio. Aunque ella ignorara eso y sólo se centrara en alcanzar la meta, también estaba el hecho de que el Dios Antiguo tendría que morir. Como era de esperar, Izuna no sabía qué era lo que debía hacer, pero: —“¡Esos malditos bastardos, ellos seguramente lo saben, desu! ¡Desuu! ¡¡Desuuuuu!!” Izuna gritó a todo volumen mientras estaba recostada en el suelo. Por un lado estaba feliz, pero por otro estaba extremadamente frustrada. —— “¿Izuna no va a perder, desu...?” Cuando intento confirmarlo, esos dos habían respondido:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— “Ni creas que te dejaremos ganar”, “Nosotros somos quienes ganarán”. ‘Está bien si cualquiera de nosotros gana, todos ganamos’, eso no era lo que querían decir. Aunque Izuna intentara ganar, ella probablemente no lo haría. Debido a que era imposible ganar sin tener que sacrificar a alguien. —— Excepto para Sora y Shiro. Ellos alcanzarán la meta sin hacer ni un solo sacrificio, y sin dejar que nadie muera. Jibril tampoco era la excepción, esos dos caminaron por una cuerda floja y pudieron haber perdido sus vidas por culpa de ella después de todo. Ellos conocían el método para ganar ese juego, pero Izuna no. —“.................. Eso me hace enfadar, desu.” Ella lo dijo una vez más. Después de todo, tenía que ser así. En resumen: —“¿No todo va acorde a su plan? Desu♪.” Eso le molestaba, pero ahora, ella pensaba que era mucho más divertido. Izuna rió y pensó: —— ‘Por alguna extraña razón, perder ante Sora y Shiro no me pone de mal humor. Debe ser a causa de que todo llegará a su fin sin que nadie muera, y sin ningún tipo de tristeza’. Fue una respuesta inesperada, pero podría ser por eso. Después de todo, este mundo solo es un juego. —“¡Argh! ¡En ese caso, Izuna también debió haber tenido un encuentro con Sora y Shiro, desu!” ... Fue una pérdida de tiempo. Una total y completa pérdida de tiempo. —“* Bostezar * Estoy llena, desu. ¡Hora de dormir! ¡Desu!” Ella perdió. Ahora, después de haber comido a causa del estrés, es hora de enfurruñarse en la cama. En cuanto lo dijo, abrazó su cola y cayó en una posición perfecta para poder dormir—— —“¿.........?” Cuando estaba a punto de cerrar sus ojos, Izuna repentinamente recordó algo. La razón por la que Sora y Shiro se parecían un poco a Riku y Shuvi. Sora engañaba a las personas, pero Riku sólo se engañaba a sí mismo. Intentar ganar mientras te engañas a ti mismo. Si esa era la fuerza (voluntad) de Riku, si esa fuerza se volvió la causa de su derrota, fue exactamente igual a cuando Jibril quería autodestruirse, entonces probablemente ese fue el motivo por el cual terminó siendo un empate. —— Decir una mentira que definitivamente nunca debió ser dicha...... eso terminaría en un 『 Fracaso 』. —“............ Sí...... Sora y Shiro, huelen bien, desu.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Al menos no te mientes a ti mismo, mentiroso (Sora). Izuna recordó su olor y sonrió, luego ella empezó a perder el conocimiento, apaciguadamente. —— “¿En qué crees——?” Izuna pensó medio dormida: Antes de que termine este juego, ¿qué habría respondido? Las dos personas del lejano pasado no pudieron superar la『 Táctica Establecida 』. —— Terminar el juego con todos riendo... un final desde el cual podrían empezar de nuevo. La respuesta es... sin duda alguna...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 9 Mientras tanto, en la casilla 297º, casi al mismo tiempo. Sora y Shiro le dijeron a Jibril『 Primero, entrega dos dados, luego, transfiere todos tus dados a excepción de uno. 』, casi como si fuese una orden. Por lo tanto, ellos tenían once dados en total, y los lanzaron por sexta vez. Después de avanzar a la siguiente casilla, y con un viento refrescante que rozaba sus cuerpos, Sora y Shiro dijeron: —“¡¿... Nii... está bien... si Shiro alcanza la meta?!” —“Ah... solo quiero recostarme aquí mismo, y descansar...” —— Con unas expresiones que parecían decir que fueron reducidos a cenizas que habían sido esparcidas por el viento. Con unas sonrisas realmente cómodas, como si le estuvieran dando la bienvenida al final de esa vida. —— Ellos habían avanzado sólo una casilla después de haber completado el grandioso juego de Jibril. Con una pantalla de ‘Now Loading (cargando)’ en medio del camino, los dos miraban hacia el cielo, y finalmente recordaron. El juego de Jibril solo era una simple【Tarea】. Habían terminado con un『 Juego que estaba dentro del juego 』, y después se habían marchado valientemente. ¿Exactamente qué creían que habían logrado? A causa de eso, ambos cayeron al suelo boca abajo, sonriendo, y desesperados. De aquí en adelante, el juego de supervivencia se reanudaría, esa era la triste realidad. Habían olvidado eso debido a la tarea de Jibril, pero ya era hora de que lo recordaran de nuevo. —“... Seguramente lo olvidaron......” Sora y Shiro no soportaban la mirada de Steph. Mientras ella los miraba hacia abajo, los dos apartaron sus miradas y respondieron:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Ahh... para serte honesto, pensé que nos iríamos a casa después de eso...” —“... Shiro... incluso después de, pasar por todo eso... quiere entrar en un futon.” —— Sin poder dormir, ni descansar; Sin haber comido, ni bebido. Participaron en un juego donde un paso en falso les costaría sus vidas. Además, tuvieron que mantener su cordura y su concentración al máximo con unos cuerpos infantiles, por setenta y dos horas. Cualquiera estaría agotado mental y físicamente. Pero lo peor de todo es que los dos—— —— Perdieron. Es correcto, su moral baja fue a causa de que『 Los Blancos 』sufrieron su primera derrota. Estaban actuando duro, pero ellos no tenían ni siquiera un poco de fuerza de voluntad para superar la frustración, así que no tenían ganas de hacer nada más. Pero lo más importante, habían pensado que podrían volver a casa e irse a la cama para desahogar su enojo hasta recuperar su cordura, para después reflexionar lo sucedido. Sora y Shiro habían terminado su encuentro de forma silenciosa, ¿pero, ahora qué? —— Su número actual de dados era: Sora - tres, Shiro y Steph - dos cada una —— Ellos recibieron once, y su destino aún estaba a 100km de distancia. Sus raciones de comida ya se habían agotado, y aun no tenían un medio de transporte, parecía como si estuvieran de nuevo en el desierto. Olvida la supervivencia ¿exactamente cuánta fuerza de voluntad perdieron con esa derrota? Incluso la fuerza de voluntad que les permitía moverse estaba en su límite. —“— Tengo hambre... ¿Oye, cuando fue la última vez que comimos algo...?” —“... Shiro, está soñolienta... ¿Cuándo fue la última vez... que durmió...?” —“¡Ah, este, hmm—— ah! ¡E-Esto! ¡¿Esto es hierba Ekki?!” Ella lo dijo con su voz ronca, casi como un susurro. ¿Acaso se dio cuenta de que a ese ritmo en verdad ellos iban a morir? Aunque solo fuera por cuatro horas, ella había descansado muy bien. ¿Acaso sentía algo de culpa a causa de eso? Steph trajo la hierba misteriosa, pero— —“¿... Hierba? ... mínimo... hubieras traído algo con proteínas, o carbohidratos...” —“... Shiro, quiere... algo como C9H11NO2 (Fenilalanina) o C11H12N2O2 (Triptófano)... también C6H14N2O2 (Lisina) y C6H12O6 (Glucosa)...” —— En resumen, le estaban diciendo que les llevara los aminoácidos esenciales, algo como carne, pescado o arroz. Ellos exigieron lo esencial para los seres vivos mientras sus ojos se oscurecían como los de un pez que moría por asfixia. —“¡¡C-Comer carne ahora tendría un efecto negativo!! ¡Las pondré a hervir, así que por favor, las vas a beber!” Tan pronto como dijo eso, Steph empezó a buscar los materiales necesarios para hacer una fogata—

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡Después de todo, es una hierba medicinal que restaura la resistencia! Después, bueno quizás sea poca, pero puede que aun tengamos algo de carne ahumada—” Lo que quedaba. Ella estaba a punto de buscar en su mochila, pero. Dejó de moverse repentinamente, miro a su alrededor, y murmuró: —“¿...? ¿Si hay mucha hierba Ekki creciendo por aquí, eso no significa que estamos cerca de Elukia?” Al escuchar su murmuro, Shiro sacó la TabletPC con una de sus temblorosas manos, y miró hacia el『 Tablero de Sugoroku 』del Dios Antiguo. En otras palabras, abrió el mapa del territorio que se encontraba más adelante, y: —“... Nii... en dos casillas... alcanzaremos, las ‘calles’ de ‘El Roble’...” Shiro dijo eso con una mirada que le decía que había recuperado un poco la esperanza, Sora pensó en la ciudad de El Roble. Anteriormente formaba parte de la Federación del Este, y actualmente es territorio de Elukia, es el puerto de entrada para el comercio, una ciudad comercial. Ciertamente, si llegaran ahí, podrían encontrar algo de—— —“... Puede que hayan carrozas, caballos, y algo de comida, pero... aun así está a 20km de distancia...” Cuando dijo eso, Sora y Shiro tomaron lo último que les quedaba de su fuerza de voluntad para ponerse de pie. Estaban dando pasos tambaleantes similares a las de una gacela recién nacida, pero incluso así: —“¡V-Vamos a pensar positivamente! ¡Por ejemplo, sólo nos faltan 20km más!” —“... Espero... esta, sea... la última batalla...” Incluso ahora Steph sentía que se les quebrantaría el espíritu si perdían la concentración, así que trató de animarlos— no. Ya estaban desanimados, sus espíritus tenían remiendos por todas partes, y aun así se las habían arreglado para mantener su postura. A esas dos personas, Steph les dijo: —“¿...La ultima? Olviden eso ahora, ¿tienen un minuto?” Debido a que Steph dijo eso incrédulamente, Sora tuvo una gran idea. Fue una idea que hizo que sus neuronas se quemaran en más de un sentido. Y a causa de eso, él gritó. ¡Esa idea era——! —“¡¿Eeeh?!『 ¡¿Tú quieres darme cinco dados para que los lleve cargando a los dos?! 』” —— ¡‘En realidad no necesitamos caminar’! —“... Una diosa... aquí hay una... diosa... Nii...” —“¡¿Aaahh?! ¡Aun con cinco dados, sólo tendría nueve años de edad, espera, escúchame!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Exactamente eso. Aunque los dos tuvieran un solo dado, Sora y Shiro tendrían 1.8 y 1.1 años de edad respectivamente. El hacer que la Steph de nueve años los cargara era algo irracional. ¡¿Pero qué tipo de persona se rendiría sin antes intentarlo?! No tenía sentido debatirlo, ellos le entregaron sus dados y empezaron a subirse a la espalda de Steph. Steph intentó quitárselos de encima, pero no lo logró, así que ella gritó: —“¡Sh-Shiro! ¿Hiciste un...『 Ritual 』, no es verdad? ¡¿Usaste eso, cierto?!” —— Un ritual. Manipular los resultados de los dados, en otras palabras, una『 manipulación RNG[ 44] 』. En el sexto lanzamiento, después de ajustar los dados uno por uno, Shiro saco tres de los once dados que tenían. En los tres primeros, obtuvo『 1 』『 1 』『 1 』, y después susurró:『 Análisis de números aleatorios completo 』. Después de eso ella obtuvo『 1 』en los dados restantes. Todos los dados tenían『 1 』como resultado, justo como ella quería, pero: —“¿Por qué conseguiste puros unos...? ¿Si podían conseguir el resultado que quisiera con los once dados, entonces por qué? ¿Por qué decidió conseguir el resultado más bajo, en lugar de conseguir el mayor resultado posible que les permitiera acercarse más a la meta con un lanzamiento de dados? Eso era lo que Steph le preguntó, pero Sora y Shiro la miraban con ojos inexpresivos. —“¿... Eh? ¿Seguramente, porque... nosotros no queremos, hacer eso?” —“En otras palabras... ¿nosotros tal vez manipulamos el RNG para que no alcancemos la meta a propósito...?” Sora y Shiro respondieron como si fuese algo obvio, y Steph quedo perpleja, pero: —“¡Bien, olvidemos eso! ¡Ahora, juguemos piedra papel o tijeras!” Él hábilmente ignoró a Steph con eso, y volvió al tema anterior, el tema más importante— el tema que planteaba que『 No querían caminar 』otra vez. —“¡El perdedor tendrá que conservar cinco dados hasta la『 Casilla 307º 』! ¡Y tendrá que caminar cargando a los ganadores sin dormir ni descansar! ¡Entendido! ¡【Aschente】!” —“¡... Hagámoslo~...【Aschente】!” —“Ah, S~í ♥【Aschen— ¡¿Creíste que me engañarías con eso?! ¡Me moriría si lo hiciera! ¡¿Sabes?!” —— Así que, Steph hizo su rutina habitual de seguirles la corriente para luego señalarles lo ridículos que eran, con un grito. [44] Son las siglas en inglés para “Generador de Números Pseudoaleatorio”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Después de diez casillas, después de 100km, aun sin tener que cargar nada, si un adulto caminara sin dormir ni descansar, sin duda alguna moriría. —“Pero lo más importante, ¡¿ya estaba planeado que me obligaras a cargarlos?! ¡¿Incluso pensaste que yo aceptaría eso?!” Exacto, y lo que era peor, cuando ella intento visualizar un efecto de sonido, el audio de fondo estaba repleto de ‘Muajajajajajaja (risas malévolas)’ con las caras de Sora y Shiro como imagen de fondo. —— Era imposible que no tramaran algo. Fueron sus rizas las que hicieron que Steph confirmara su sospecha. Así que concluyó que sólo estaban jugando con ella. Steph suspiró y dijo: —“Ahh... así que tú aun tienes fuerza suficiente para hacer bromas... pero lo más importante, el resultado del lanzamiento de los dados—” Sin embargo, —“¿Una broma? ¿De qué estás hablando——?” —— Repentinamente, la voz de Sora destrozó la teoría de la broma. A pesar de que era la voz de un niño pequeño, parecía que amenazaba a la Steph de nueve años de edad. Con una mirada y una voz que parecían resonar desde lo más profundo de la tierra, él continuó, y de pasó dejó perpleja a Steph: —“Vamos a perder a propósito el juego contra el Dios Antiguo. ¿Quedó claro para ti?” ——— —“¿......S......Sí......?” —“A lo mejor solo una persona morirá, en el peor de los casos, morirán todos los participantes. Si no quieres que eso ocurra te lo diré una vez más.” Y con eso, Sora cambió su estado de ánimo... no, él cambio por completo. Mientras Steph estaba perpleja, él la presionó para que respondiera, y también para dejarla en『 Shock (Jaque-Mate) 』. —“—— Vamos a jugar piedra, papel o tijeras. Acepta. Si te rehúsas a jugar, alguien va a morir.” Él dijo eso como una orden, sin darle ni un solo segundo para que ella pudiera pensar. Lo que sea que esté planeando, no le daba nada de tiempo para preparar un contra argumento, ni siquiera para tomar una decisión, ni mucho menos le permitía negarse. No te dejaremos hacer ni una sola cosa. Eso era lo que quería decir Sora, y ahora, como para intentar chantajearla, él añadió: —“No te preocupes. En el improbable caso de que tú ganes, solo moriríamos Shiro o yo. Así que estaríamos a mano.” Se quedó completamente muda. Steph sólo podía temblar, pero aun así, Sora esperaba su respuesta en silencio.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“No... lo entiendo... ¡en realidad no hay necesidad de hacer eso!” —— Exacto, no tiene sentido jugar algo así, era obvio que Steph gritaría eso. Era como jugar a la ruleta rusa pero sin ningún tipo de premio. Era exactamente un juego donde alguien morirá. En primer lugar, si el premio era seguir con vida, entonces ese es un juego que definitivamente no deberías jugar. Así que por ese motivo—— —“¡Es correcto! Definitivamente no hay necesidad de jugar algo así. Por eso~ no lo haré♪.” Sora aplaudió, y el estado de ánimo anterior desapareció como si hubiese sido una mentira— no, en realidad sí era una mentira. De cualquier forma, dejando de lado su cara malévola, sólo era un niño que tenía una sonrisa rebosante, corrección, —“.....................” Era un maldito mocoso al que tendrías ganas de golpear si te fuese posible. Como si estuviera evitando la mirada entrecerrada de Steph, y con algo de sudor frio, continuó: —“¡B-Bien! ¡¡Sin embargo!! Si en verdad hubiéramos hecho eso, entonces tú no habrías tenido derecho a rehusarte... ¿cierto?” —“... Ah... tienes razón~... haaaaaaaaa...” Steph seguía con su mirada entrecerrada, pero como eso fue una broma, dio un respiro de alivio. —— ‘Lo siento, pero’ Sora pensó, y destruyó esa tranquilidad con sus siguientes palabras: —“Alguien chantajeó con ese método al Dios Antiguo. Qué tal si decimos que fue Miko-san, por ejemplo.” —— Es correcto. Si ese no fuera el caso, no tendría sentido—— en resumen. —“No hay duda. El Dios Antiguo sólo acepto este juego porque fue amenazada con eso.” —— Hasta ahora la explicación era muy buena. Pero no se sostendrá sólo con esa conjetura. Primero, ¿por qué este juego no es uno en el que el Dios Antiguo ganaría sin importar lo que hicieran? Además, había reglas confusas que de una u otra forma, evidenciaban las intenciones del grupo de Sora. También estaba el factor de que un Dios, de entre todas las cosas, estaba apostando todo su ser en contra de unos seres inferiores (el grupo de Sora). Bueno, también estaban el resto de los participantes: Sora y Shiro, Plum, Jibril, Miko, Ino, e Izuna. Al participar, todos tendrían la oportunidad de hacer algunas demandas, pero incluso así. —— Eso lo explicaba todo, excepto una sola cosa. —“Bien, si no quieres morir, o quizás, si no quieres que alguien muera, acepta el juego.” Digamos que el juego inició con esa amenaza. Sora y Shiro sonrieron sarcásticamente. —“¿Si el bando que fue amenazado, en otras palabras, si el Dios Antiguo perdía... normalmente qué pasaría?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Sora preguntó, pero no había necesidad de responderle, Steph se quedó muda. Sí, no hay necesidad de responder. Pensando con sentido común—— tendría que morir, ¿verdad? Y ahí estaba el problema. En otras palabras: —“El problema es: ¿Por qué decidimos participar en este juego cuando no había ninguna necesidad de participar en el?” ¿Por qué obligaron al Dios Antiguo a jugar a la ‘ruleta rusa’ sin ningún premio? Y lo más importante, el grupo de Sora no tenía la intención de sacrificar a nadie. Sin embargo. 14: El Dios Antiguo en cuestión acepta la obligación de cumplir con todas las demandas que haga el『 Ganador 』 y que estén dentro del alcance de sus derechos. —— Eso significa que el『 Ganador 』puede hacer cualquier demanda. ¿Pero, qué tan lejos llegan los derechos del Dios Antiguo que las cumple? El juego inició con la amenaza al Dios Antiguo, aunque no estaba claro si una demanda como『 que no muera nadie 』 sería cumplida o no. Además, ¿si les dijeran algo como que serían capaces de obtener el poder de un Dios, qué harían con eso? Si hubiera un sacrificio de por medio, entonces ya sería su derrota de cualquier forma. En primer lugar, ¿Quién desearía tal poder? —“Es correcto. No sabemos por qué motivo aceptó este juego el Dios Antiguo, además.” Sora se sentó con sus piernas cruzadas, y dijo: —“—— Nosotros tampoco sabemos que deberíamos demandar.” Como habían olvidado los recuerdos de antes de que iniciara el juego, no tenían lo necesario para averiguarlo. Excepto por la persona cuyos recuerdos no fueron borrados, el『 Traidor 』. —— Pero, bien... Sora y Shiro intercambiaron miradas: —“No tenemos la intención de sacrificar a nadie, ¿entonces, qué piensas que deberíamos hacer para cambiar el curso de esta acción?” Incluso sin sus recuerdos, eso era algo fácil de suponer. Sora y Shiro sonrieron: —— Morirán si piensan con sentido común, entonces no tenían que pensar con sentido común. Eso era todo. —“—— En resumen, no tenemos que ganar, no tenemos que alcanzar la meta, eso es todo♪.” Volvieron a ser deliberadamente poco concisos sobre la parte esencial. A Steph no le gustaba eso, y se volvió muda de nuevo. —“Bien, lo de cargar a los ganadores por diez casillas era broma. Juguemos piedra, papel o tijeras para decidir quién de nosotros va a cargar a Shiro por las siguientes dos casillas.” Y así, Sora miró a Shiro, quien era la que estaba más cansada, levantó su mano junto con Steph, y dijo:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

——【Aschente】.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 10 —— Y por consiguiente, como si fuese completamente natural. —“Bien, con esto seguramente ya entendiste la razón por la que el『 Dilema del Prisionero 』no es una posibilidad, ¿cierto? Como la respiración de una persona. Como un río que fluye, como el viento que sopla. Como si fuera el orden natural de las cosas, muy naturalmente, Steph perdió el juego de piedra, papel o tijeras, y tuvo que cargar a Shiro, y—— —“¡¿Esa era la razón por la que me estabas engañando?! ¡¡Yo-no-lo-en-ti-en-do-en-lo-abso-lu-to...!! Ella cargaba a Shiro, y también se vio obligada a cargar a Sora de acuerdo a las reglas. Ahora caminaba a través de las praderas... bueno, ellos habían omitido la parte de ‘sin descansar’, así que seguramente ella se encontraba bien. De cualquier forma— —“Cuando te dije que jugaras piedra, papel o tijeras conmigo la primera vez, seguramente pensaste que tramábamos algo, ¿cierto?” —“¡Ehh! ¡Claro, por ese motivo tampoco confié la segunda vez! Haaah...” —“Shiro y yo ciertamente planeábamos algo. Viste a través de eso y por eso te rehusaste a jugar piedra, papel o tijeras... todos tenemos un motivo oculto.” Eso es correcto, todos tienen un motivo oculto, una intención, un objetivo. Naturalmente. —“Entonces el Dios Antiguo— el『 Detective 』también debe tener uno... ¿cierto?” Sora dijo eso, y recordó los puntos del『 dilema del prisionero 』otra vez. —— Un detective llega a un acuerdo con un prisionero A, y un prisionero B. 【1】Si los dos se quedan callados, ambos tendrían que cumplir una sentencia de『 2 años 』en prisión. 【2】Si solo uno confesaba, el que confesó『 será liberado 』, y el que guardó silencio deberá cumplir una sentencia de『 10 años 』en prisión. 【3】Sin embargo, si ambos confesaban, entonces ambos tendrían que cumplir una sentencia de 『 5 años 』en prisión. Si ambos prisioneros confiaran uno en el otro, y se mantuvieran callados, ellos conseguirían el mejor resultado: Sólo dos años en prisión. Pero, si ambos sólo pensaban en su propio beneficio, entonces ellos tendrían que cumplir una condena de 5 años en prisión. Si solo uno de ellos

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

traicionaba al otro y confesaba, el traidor sería liberado, mientras que el que se mantuvo en silencio deberá cumplir una sentencia de 10 años en prisión. En ese caso, permanecer en silencio actualmente no sería la mejor opción. No había más elección que confesar y apostar por la posibilidad de que el otro guardara silencio. Porque si lo hicieras— Evitarías el peor resultado que era tener que cumplir una sentencia de 10 años en prisión y, si eres afortunado, podrían liberarte. —— Era eso. Bien, esto es a lo que se le conoce como el『 Dilema del Prisionero 』, pero... Para hacer de este punto un verdadero『 Dilema 』, en primer lugar, no debería existir el 『 Detective 』. —— Debido a que el『 Detective 』también tendría motivos ocultos, por ende, no sería un dilema— —“Eso sería simplemente un juego entre jugadores: Los『 Prisioneros 』contra el 『 Detective 』.” Sora hizo una sonrisa irónica. Por ejemplo, en este punto: —“¿En primer lugar, por qué el『 Detective 』está ofreciendo ese acuerdo?— o algo así♪.” —— El verdadero objetivo del dilema del prisionero, es que todos eligieran confesar. ¿Entonces, por qué la otra elección tenía el cebo de ‘serás liberado’? No— ¿‘Por qué incluyó eso con tal de hacerlos confesar? Así es, si anticipas los motivos ocultos del detective, entonces es posible ver la falla en ese punto— —“El detective no tiene intención de liberar a nadie... él quiere hacer que todos confiesen para ponerlos tras las rejas.” —— Si fueron capaces de anticipar eso, entonces no hay necesidad de que confíen el uno al otro. La necesidad de una reunión, o tal vez, el recuerdo de una reunión anterior, si quieres, eran innecesarios. Ellos notaron indiferentemente la desesperación y las intenciones ocultas del detective. Es correcto, si no confesaban, quien tendría problemas seria el detective. Precisamente porque buscaban su propio beneficio y se traicionaban mutuamente, es como llegarían a la victoria si cooperaban juntos. —“Es un cliché sobreexplotado en las novelas de nuestro mundo anterior, pero cada vez que usaban el dilema del prisionero—” El cliché era que cuando parecía que unos ladrones estaban a punto de cometer otro gran crimen, hacían confesar a uno de sus cómplices que ya habían capturado, y los detenían antes de que eso ocurriera. —“Quien está acorralado es el『 Detective 』... los『 Prisioneros 』son los únicos que tienen la iniciativa.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Ese panorama: Se usa cuando la única alternativa para ganar, es hacer que los prisioneros se autodestruyan (delaten). —“Este juego— el dilema del prisionero, sólo es una teoría impracticable que pretendía ser buena. Para explicarlo apropiadamente, no necesitas tener ni una pizca de duda de que todos definitivamente te van a traicionar. Esa confianza (duda) es la clave.” Exacto, si ellos no se traicionaran él estaría en problemas. Sora rió en voz baja. Justo ahora Plum, y especialmente Kurami, deben estar muy enfadados, tanto que seguramente se les formara un aneurisma[ 45]. A espaldas de Steph, Sora hizo una sonrisa completamente sarcástica. —“En resumen, si creemos (traicionamos) en el otro, podremos ganar este juego♪. Este es un juego súper saludable, ¡¿cierto?!” Cuando Steph escuchó esas palabras, dejo de caminar abruptamente. —“...... B-Bien, en ese caso, tengo malas noticias...” Steph hizo unos sonidos de chirridos, iguales a los de unas bisagras sin lubricar mientras se daba la vuelta, y gritó: —“¡¿Y-Yo no tengo ningún motivo especial por el cual traicionarte?! ¡Uhm! ¿Está bien si sólo empiezo a cuestionarme si es correcto el traicionarte?” Steph parecía algo inquieta debido a que ellos podrían perder por su culpa, pero Sora y Shiro sólo sonrieron amargamente: —“No creímos en Steph desde el inicio... en este juego, ella sólo sería una pieza de equipaje extremadamente pesada (un estorbo).” —“... Steph, es una chica, incapaz de traicionar... eso quiere decir, que aquí... ella sería completamente, inútil...” —“............... En este caso en particular ¿Debería alégrame? ¿O deprimirme?” Ante la expresión complicada de Steph, y sus ojos completamente abiertos, Sora y Shiro compartieron miradas y sonrieron amargamente. —— Steph no traicionaría a nadie. Normalmente, ella sería la única persona en la que podrían confiar más. Irónicamente, en este juego ella era la menos confiable de entre todos los participantes. —“Sin embargo, tú creíste.” —— Repentinamente, una voz siniestra resonó por detrás de su espalda, y Steph se dio la vuelta. Seguramente, Sora y Shiro estaban ahí con unas sonrisas similares a la de una máscara de noh, sin embargo: —“No podemos creer en alguien que se llame Steph, ni siquiera por una sola vez. Pero—” [45] Un aneurisma es una pequeña protuberancia con forma de globo y llena de sangre que se forma en las paredes de los vasos sanguíneos

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Tú... puedes creer... así que... no hay, problema...” Hay tres reglas que fueron establecidas por el Dios Antiguo. Sora y Shiro pensaron en la tercera de esas reglas e hicieron una gran sonrisa. Ellos la miraban, y sacaron su conclusión. —“Puedes traicionar. Seguramente traicionarás. De acuerdo a las reglas, ten por seguro... que lo estamos esperando ansiosamente♪.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Capítulo 3: Respuesta equivocada (Revelación) Parte 1 —— En algún sitio de la capital de la Federación del Este, Isla Kannagari. Chinkai Tandaifu, es un edificio de cincuenta pisos de altura y diez pisos subterráneos, también cuenta con un piso restringido que nadie conoce, el piso subterráneo número once. Ese gigantesco salón subterráneo ocultaba el secreto de la Federación del Este, su juego y también su『 Carta del Triunfo 』que usaban en contra de las otras razas. Bueno, se suponía que sería una sala subterránea donde se instalarían las cabinas para los videojuegos de inmersión total. Una oscura sala subterránea, llena de equipos, pero justo ahora— —“¿Hmm? Sabía que eras una enclenque, pero esto está muy por debajo de mis expectativas ♥.” Él dijo, mientras bailaba atrevidamente, debido a que una Elfa estaba siendo oprimida por un Dhampiro. Día y noche, cielo y tierra, aquí y allá, todo eso estaba en un solo sitio. Estaban dentro de un escenario distorsionado. A pesar de que Plum sólo era un niño, tenía una sonrisa cautivadora: —“Ah… ¿acaso soy muy fuerte? Ejeje, discúlpame.” Sus tacones sonaban cada vez que daba un paso, y con eso, el loco paisaje cambiaba una y otra y otra vez sin parar. —“—— Sólo escucho a un mosquito que vuela a mi alrededor~… en verdad eres fastidioso ¿sabes~?” Y frente a él, estaba parado su contrincante. El instinto asesino que se veía claramente en la sonrisa de Fii, iba en aumento. Cada vez que el paisaje cambiaba, también cambiaba junto con el flujo de los espíritus. Todo cambió. Exactamente, la magia que Fii había enlazado, y los espíritus que acumulaba la misma, habían sido desvanecidos como la niebla. Eso era igual a— no, era exactamente como: —— Como tejer con hilos que no deberían existir en primer lugar. Como para burlarse de Fii. —“¡¡Ya cállate~!!” Fii gritó sonando muy enfada, y la Soul Stone (piedra del alma) que estaba en su frente, brilló. Al mismo tiempo, la luz dibujó patrones geométricos en el cuerpo de Fii, y los expandió fuera de su cuerpo, avanzando a través del mismo espacio donde estaba parada. Luego, el escenario, el espacio, y los espíritus que estaban cubiertos por la magia de Plum fueron destrozados por ella, y el escenario de la sala con filas de máquinas volvió a su forma original. —— Quad-spell:『 Instant Cast 』.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Es equivalente a omitir el casting, en otras palabras, es magia instantánea. Mientras hacía algo que parecía difícil para los spell casters de alto nivel de los Elfos, Fii interrumpió el cambio de los espíritus. Eso fue porque ella también uso un dual-spell:『 Front Runner 』con el conjuro abreviado. ——『 Front Runner 』era, en resumen, un hechizo de contramedida. Un hechizo para hackear los sistemas de videojuegos de la Federación del Este. Al activar ese hechizo de un solo uso, todo el espacio virtual cambiaría acorde a sus pensamientos. En la batalla contra Hatsuse Ino, la victoria de Kurami estaría asegurada. Para Fiel Nirvalen, una hexa-caster, y una de las mejores spell casters de los Elfos, ese era su casting simultaneo más poderoso. Aunque era un hechizo extremadamente complicado, lo completó en cuestión de segundos, eso era— —“¡¿Ah, eso era?! ¡¿Acaso quieres facilitarme aún más las cosas?!” —“¡¿— Qu…?!” Pero esos segundos fueron en vano. Después de escuchar su burlona voz, los pensamientos de Fii quedaron en blanco. A pesar de que el paisaje había cambiado nuevamente al de la sala subterránea, repentinamente cambió por algo muy diferente: Estaban en medio del cielo, y en caída libre: —“Agradezco tu gentileza. Pero, por favor sigue adelante e intenta hacer tu mejor esfuerzo sin contenerte♪.” Plum agitaba felizmente sus pequeñas alas mientras caía junto con ella. Cuando vio eso, Fii jadeó asombrada por eso. —— ‘No puede ser’. ¿Él reconstruyó y amplió el disfraz espacial que rompió Fii con una velocidad superior a la de ella? ‘Superar a los Elfos en velocidad de casting no es posible—— espera, no puede ser’ Como si hubiera esperado a que ella pensara eso: —“¿Finalmente lo notaste? ¿Tu memoria también es muy mala, eh? Tal y como era de esperarse ♥.” Una voz murmuró eso, pero eso no fue dicho por el Dhampiro que estaba frente a ella— —“¡¡Intenta recordarlo!! ¡¡Estoy seguro de habértelo dicho!!” Fii dijo las mismas palabras que él también estaba diciendo, y finalmente lo entendió. Con el sonido de un ‘pop’ el escenario nuevamente cambió. —“¡¡Supongamos que serás capaz de usar un solo hechizo contra mí!!” Dijo Plum. Ella nuevamente no sabía en dónde estaba, ellos se encontraban en el espacio empedrado otra vez. —“Valdrá la pena ver qué tipo de cara pones cuando te despiertes de ese sueño en el que fuiste capaz de lograrlo. —— Es eso ¿verdad?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Él estaba relajándose sobre un sofá mientras bebía té negro. Al ver eso, el puño de Fii tembló de ira. —“¿Cómo cuantos hechizos usaste? La respuesta, por cierto, es ninguno jajaja ♥.” —— Ella estaba bajo la sospecha de que él estaba usando magia con el『 Instant Cast 』. Cada vez que Plum hacia enojar a Fii, era exactamente igual a ver que alguien tomara los jacks de un juego infantil una y otra vez [ 46]. —“¿Ah, Ino-sama~? ¡Pronto le enviaré información adicional del objetivo!” Dentro de un espacio virtual— en el interior de ese loco paisaje, sobre la única pantalla que era funcional: —“¡Entendido, Plum-dono! ¡¡Sólo relájate y déjame el resto a mí!!” —“Espera un segundo. ¡¿Fii?! ¡¿Esos tipos descaradamente dijeron que van a interferir con el juego?!” Dentro del juego, Kurami gritó cuando escuchó a Plum decir que intentaría filtrar información a su oponente, Ino. —“… No puedo hacer un hechizo para corroborar que él está interfiriendo~…” —“Jajaja, eso es muy triiiiiste. Tus patéticos esfuerzos me harán llorar ♪.” -----------………… —— Fuera del juego, Plum y Fii tenían una batalla mágica anormal. Dentro del juego, Ino y Kurami, tenían una batalla física que también era anormal, en cierto sentido. —— Con el sonido de dos voces diferentes diciendo『 ¡Muérete Sora! 』 y『 ¡Te triturare, maldito mono! 』, los NPC[ 47] con la apariencia de Sora, eran enviados al aire uno tras otro. Observando esa batalla estaba—— —“¡¿Hey, qué demonios le están haciendo a mi Darling?! ¡¿Cómo fue que termino en algo así?!” Preguntó Leila, la emperatriz de las Seirens, desde su tanque de agua. Ella estaba haciendo un alboroto debido a que estaba furiosa. A su lado había una chica pelirroja cuya sonrisa se congelo cuando escuchó lo que había dicho: —— Stephanie Dola. Para responder a la pregunta de ‘cómo termino en algo así’, ella recordó lo que ocurrió hace siete horas… y sonrió en su mente.

[46] Se refiere al juego de las matatenas. [47] Non Playable Character (personaje no jugable).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2 Mientras las luces de la Isla Kannagari se encendían y apagaban a causa de los impactos resonantes que provenían del tablero de Sugoroku del Dios Antiguo. Leila salió del interior de la mochila que parecía pesada, y que contenía algo de agua en su interior. Pero la persona que todos miraban atentamente con ojos atónitos— No era a Leila, si no a quien la había transportado… o mejor dicho, a quien la había cargado. La persona que había cargado y transportado la mochila que parecía muy pesada, llena de agua y con Leila en su interior. Se suponía que debería estar participando ahora mismo en el juego del Dios Antiguo. —“Huff… puff… la Federación del Este… depende mucho… del poder de… su infraestructura…” Fue una chica Immanity pelirroja quien cayo exhausta en el suelo, —“—— ¿S-Stephanie-dono, qué haces aquí?” Ino no pudo evitar preguntar eso. —“¡¿Q-Qué?! ¡No hice nada malo, sólo traje a Leila-san y una nota!” Steph había pensado que le estaba reclamando algo, así que respondió gritando de miedo. —“¿U-Una nota, dijiste?” —“¡Ehm, sí… de los reyes de Elukia… o tal vez debería decir, Sora y Shi—hya!” —“¡Exacto! ¡¡Darling!! ¡¿Acaso sólo me estas ignorando?! El único que puede jugar negligentemente conmigo es mi amado Darling… h-huh, mi pecho… duele…” Leila interrumpió a Steph cuando salto desde el interior de la mochila, y cayendo como un pez fuera del agua, empezó a golpear el piso con su cola, causándole conmoción a todos. Pero como su estado furioso se debilitaba rápidamente, ella hizo una hermosa sonrisa. —“¿... Por qu... me sient... rara...?” —“¡Aaaahh es porque estás ahí tirada! ¡¡Como no hay agua, te estas muriendo!!” Cuando saltó fuera de la mochila, la volteo y el agua del interior se derramó; Las Seirens sólo pueden vivir dentro del agua. Justo ahora estaba ascendiendo al cielo, y ella lo tomaba con mucha tranquilidad. Cuando Plum vio eso, gritó muy asustado— —— E instantáneamente. —“¡¿Q-Qué demonios crees que le pasaría a los Dhampiros si dejáramos morir a la emperatriz?!” Sin importarle nada más, y como si hubiera omitiendo los procesos para colocar un nuevo tanque de agua, puso a Leila dentro, y gritó al borde de derramar lágrimas. El Dhampiro en forma espiritual podía usar tanta magia como él quisiera, pero aun así estaba cansado.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

La única que había entendido lo ocurrido fue Fii. Su hipótesis fue que Plum usó el『 Disfraz Temporal 』para detener el tiempo, luego él desesperadamente busco un tanque de agua y lo cargo hasta donde se encontraba Leila. Aun así, ella tenía una penetrante mirada fría. Sin embargo, y como si no lo supiera— no. Como si no le importara nada lo ocurrido, Ino gritó con confusión: —“¡¿S-Stephanie-dono no se supone que deberías estar allá, en el juego del Dios Antiguo?!” —— ¡¿En ese caso, exactamente quién es ella, o quizás ‘eso’?!” —“Así que tú eras el『 Impostor 』justo como yo pensé. Haah... me has sorprendido...” ‘¿Soy... el impostor?’ Ino pensó, pero Plum sólo continuó con su explicación. —“Hmm, después de todo, el que exista ‘un traidor que no perdiera sus recuerdos’ es algo imposible.” —— Imposible. Al escuchar a Plum concluir eso, Ino también recordó. Sora también le enseño por la mala una lección sobre lo『 Imposible 』en aquel baño: —“El lograr que todos los participantes estuvieran de acuerdo en dejar que uno de nosotros conserve sus recuerdos mientras los demás los olvidan es algo definitivamente imposible... yo no aceptaría eso. En ese caso, es simple♪.” 00b: —— Hay una persona entre los poseedores de los dados cuyos recuerdos no fueron tomados, un『 Traidor 』. Un traidor cuyos recuerdos no fueron tomados...... —“Si fueran recuerdos que no tenía desde el principio, entonces no pueden ser tomados, ¿verdad♪?” Plum dijo que el『 Impostor 』era una creación del Dios Antiguo. Cuando escucho eso, Ino pensó: ‘Si la Steph que está allá, en la batalla contra el Dios Antiguo, es una impostora, entonces por qué ella estaba—’ —“Bien, para empezar... contando a Sora-sama y Shiro-sama como una sola persona, hay seis jugadores. Debido a que sólo hay cinco piezas de raza, una persona no debió ser capaz de poder participar en primer lugar.” Pero cuando escuchó la continuación de la explicación de Plum, Ino perdió el rumbo de su pensamiento. ........................ Espera un segundo. —“Debido a que una persona no podía participar, entonces seguramente el impostor debía ser una de esas personas que no tendría derecho a participar... yo personalmente había pensado que podían ser Stephanie-sama o Izuna-sama♪.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Espera. ¡Espera, espera, espera! ¿Exactamente qué había dicho Plum? ——— ¿『 Piezas de Raza 』? —“... Espera, exactamente qué estás... n-no puede ser——” ‘Bien, calmate’. Ino se dijo a sí mismo, y preguntó con voz temblorosa: —“¿E-Estas diciendo que no puedes participar en el juego contra el Dios Antiguo si no apuestas una pieza de raza?” ‘Por favor di que me equivoque. Di que cometí algún tipo de error.’ Él oró en vano. —“¿Eh? ¿Eso está mal? Sora me lo dijo... por esa razón traje esta nota—” Steph sólo ladeo su cabeza y respondió. Cuando escucho eso, Ino se mareo. ‘... Jajaja... esa cosa... de nuevo’. ‘No puede ser, no puede ser, simplemente no puede ser. Tiene que ser una broma, o tal vez un sueño’. La cabeza de Ino, o tal vez, desde que se volvió un espíritu él no tenía cabeza, así que solo sentía un dolor fantasmal. Sin embargo, fue persistente: —“N-No... espera un segundo. ¿Incluso si eso fuera cierto, entonces no faltaría una pieza de raza?” —— Ya veo, los participantes eran las personas más importantes de cada raza. 『 La pieza de los Immanitys 』—— Los representantes designados de los Immanitys pueden apostarla. 『 La pieza de los Dhampiros 』—— El representante designado de los Dhampiros puede apostarla. 『 La pieza de las Flügels 』—— Por ahora, digamos que la representante del consejo de dieciocho alas puede apostarla. 『 La pieza de las Bestias Guerreras 』—— La representante designada de las Bestias Guerreras, Miko-sama, puede apostarla. También digamos que quizás a Ino, o tal vez a Izuna se le encomendó la participación. En cuanto a Stephanie, ella ciertamente era una impostora. ¡Pero incluso así, Ino o Izuna, cualquiera de los dos, o tal vez ambos! ¡Aunque contáramos a Sora y Shiro como una sola persona, y lo más importante, excluyendo a Steph! ¡Hay cinco participantes, y sólo hay cuatro piezas de raza! ¡Aun faltaría una pieza!

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Él hizo un análisis muy persuasivo de la realidad, pero luego resonó una voz rebosante de infinita alegría. Normalmente, eso habría cautivado el corazón de Ino, era una voz excitante y seductora. —“¡Sí! Debido a que mi amado Darling prometió pisotearme, yo le presté la pieza de raza de las Seirens~♪. Él dijo que yo sería ‘una carta del triunfo importante’ kyaa ♥♥.” Pero debido a que esa voz la molestaba más y más, la cortó repentinamente y: —“¡¿Entonces, dónde está mi Darling?! ¡Él dijo que me pisaría, me patearía, y me ataría—!” ——— ‘Ahora lo entiendo’ Ino asintió con la cabeza y aceptó la realidad. 『 La pieza de las Seirens 』—— Esa estúpida representante designada... puede prestarla para que la apuesten unos extraños. —— Y luego, la luz en los ojos de Ino se apagó. Y cuando voltearon a ver a Ino... todos lo miraban con ojos de lastima. —“... Actualmente, si el Dios Antiguo tomara algo como nuestras vidas, ¿qué deberíamos hacer?” Plum dijo. —“... No puede ser, ¿tú... realmente no te habías dado cuenta de eso?” Dijo Steph. —“Kurami~, debería sentirme mal por hacerle una demanda tan irracional a este pobre perro~ ¿no es así♪?” Cuando ella la escuchó, Kurami repitió sus demandas: —“...... ‘Todas y cada una de las cosas que estén en el territorio de la Federación del Este’. ¿Esas fueron nuestras demandas, cierto...?” Eso es verdad—— ‘Todo el territorio de la Federación del Este: Todos y cada uno de los recursos y materiales humanos que estén en él’. —“Incluso si Sora y los demás perdían, y el Dios Antiguo tomara las piezas, si nos volviéramos las posesiones de Fiel... eso sería nuestro seguro ¿cierto?” En otras palabras, si por alguna razón todos perdían, también perderían las cinco piezas de raza. Pero, en el peor de los escenarios ‘todo lo que hay en la Federación del Este’, incluyendo los recursos humanos, se convertirán en posesión de Fii, serían capaces de resguardarlos, dado que la pieza de los Elfos no estaba en juego. —“... Bien, obviamente elegimos ganar en represalia para Sora y los demás, sin embargo.” Ella dijo que en el improbable caso de que perdieran, sería el comienzo de su contraataque, y—— —“... Eh, hmm... ¿Ino-san...?” Plum, Kurami, y Fii continuaron, y a un lado de ellos—— —“Pensaste que no había forma de que tuviéramos una ficha de apuesta lo suficientemente valiosa como para que el Dios Antiguo accediera al juego, ¿verdad?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Ino permaneció en silencio. Ese silencio era igual al de su estado mental. Hubo otro impacto que sacudió el cielo y la tierra, con eso, las luces de Kannagari se apagaron, y la oscuridad nuevamente se hizo presente. ‘... Incluso Stephanie-dono se las arregló para sorprenderme.’ Con un estado de shock que era difícil de describir, Ino sentía que ahora su alma era la que se derretía. —“Bien, pero algo tan trivial como eso no importa después de todo, ¿cierto ♥?” Ino ya no era más un fluorescente macho. La extraña luz que parecía ser capaz de acortar tu vida se estaba desvaneciendo, pero a nadie le importo. —“Ahora debes entender que hay un motivo por el cual debemos tomar la Federación del Este lo más rápido posible... cuándo esos molestos impactos paren—— espera un segundo, ¡¿Fii?! ¡¿Te volviste a embriagar?!” —“¿Qué? Oh Kurami, t~tu agudeza visual también es pequeña~ no estoy ebria ♥.” —“— ¡¿Cómo qué ‘también’?! ¡¿Exactamente qué otra cosa es pequeña?! ¡¡Vamos, dilo: Mi agudeza visual y qué otra cosa es pequeña!!” —“¿Eh~? ¿No es obviamente tu pecho, señorita ‘tabla para cortar ’♪? Kyajajaja ☆.” —“¡¡Te acostare sobre una tabla para cortar y te fileteare en tres rebanadas, maldita mujer pescado!! ¡Una idiota como tú, que presta su pieza de raza para que sea pisoteada necesita más nutrientes en su cerebro que en su pecho, espera, es verdad, Stephanie Dola!” Kurami gritaba con sus ojos llorosos. Era inútil discutir sobre los pechos de Leila y Fii, así que ella volteó hacia la otra persona que también tenía grandes pechos, y la miro con malicia. —“¡¿Qué hay de ti?! ¡¿También viniste solo para presumir?! ¡¿Qué, acaso los pechos son realmente importantes?! ¡¿Realmente es malo vivir modestamente?!” Viendo que Kurami también se enfadó con ella sin razón alguna, Steph no pudo evitar gritar: —“¡Insisto en decir que sólo vine a entregar esta nota! ¿Quiere alguien escucharme?” ...... Pero parecía que nadie quería escucharla. Steph miro el techo, y dejó caer una lágrima. —— Es correcto, nadie la estaba escuchando. De hecho, ni siquiera Ino podía escucharla. Él estaba mirando por la ventana, pero a causa de la conmoción, sus músculos espirituales estaban siendo carbonizados, mejor dicho, ectoplasmizados. Él sólo miraba por la ventana, hacia la tierra flotante enrollada en el cielo como una serpiente, y pensó en un estado de semi-trance. ...... Para resumirlo, en ese juego no sólo se estaba arriesgando la vida de los participantes, sino también todo lo que le pertenecía a cada raza, todo podría colapsar. Eso es lo que estaban diciendo.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

A pesar de que sus recuerdos iban a ser borrados, todos estaban de acuerdo, incluyendo a Mikosama, e incluso el propio Ino. ¡¿Exactamente por qué todos estuvimos de acuerdo en tomar ese gran riesgo?! —— Ahh... Miko-sama. Miko-sama seguramente creyó que Sora, no, que todos se traicionarían con total seguridad, pero también creyó que ganarían sobre todas las cosas. Sin tener que hacer ni un solo sacrificio... Mikosama debió haber creído eso, e Ino, a su vez, debió haber creído en ella. Pero, al final, ellos no solamente se mataban el uno al otro, también se estaban exterminando entre ellos. ¿Qué vio Miko-sama en esos hermanos? ¿Cuáles eran sus intenciones cuando ella apostó la 『 Pieza de Raza 』? Ese escenario. El escenario donde no había sacrificios. ¿Exactamente dónde——? —— Ino hizo esa pregunta dentro de su cabeza, pero alguien le respondió. —“......... Está bien. ¡¡Yo misma voy a leer la nota!!” Eso era algo que nadie esperó de ella, especialmente después de su declaración vencida. —“V-Voy a leérselos en el orden que Sora instruyo. Estas no son mis palabras, ¡¿bien?!” Pero, era algo que todos esperaban del tipo que la hizo decir eso. —“Querido macho-sama repugnante, y todos los demás idiotas reunidos aquí.” ——— Eso fue lo primero que dijo Steph. No, fue lo primero que le habían dicho que dijera. Sólo con eso, la conmoción inmediatamente se calmó, y los pensamientos de Ino volvieron a la realidad. Steph estaba bajo una lluvia de miradas de odio, pero ella continuó firmemente: —“La apuesta será que si Kurami y Fiel pierden,『 Los Blancos 』lo toman todo.” —“¿Qué?...... E-Exactamente qué dijo esta tipa——” —“¿Qué~... a pesar de no haber hecho nada~ él quiere tomar las partes buenas~?” —— Lo segundo. Kurami lo escuchó con desconfianza, y Fii lo escuchó aun estando ebria. La apuesta con esos dos incluía una de las provincias de Elven Gard, ellas mismas, el hechizo de contramedida, etc. Originalmente, ‘todo’ era sólo un cebo... pero quien saboteo eso y evito que se retiraran, fue Plum. ‘No hay forma de que Plum, quien tiene la iniciativa en este juego, acepte ese cambio’ Ino pensó. Pero, las palabras que seguían robaron esa iniciativa. —“¡Además, Leila se añadirá a las demandas de Kurami y Fiel! ¡Leila me harías el favor!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡¡Por supuesto, me ofreceré a mí misma por el bien de mi amado Darling ♥ voy a jurar por las reglas!!” —“¡¿—— Qu... qu—— ééééééé?!” —— Y lo tercero. Cuando oyeron eso, Leila tenía pupilas con forma de corazón, Plum gritó, e Ino se quedó mudo. A Plum no le importaba que Ino perdiera, eso fue porque él estaba en una posición en la que le podía hacer unas demandas demasiado ridículas. Pero ahora, supongamos que Ino perdió, y que Leila fue tomada por Kurami y Fii, entonces los Dhampiros estarían en peligro de extinción... —“A causa de ello, si Ino pierde, ‘cierta raza’ ahora estará en riesgo de ser aniquilada——” —— En cuanto a lo cuarto, todos la escucharon completamente perplejos. Es correcto... solamente con eso, la situación de Plum era completamente adversa. Ino aceptó el juego sólo porque él no podía ganar sin la ayuda de Plum. —“Si Plum quiere participar, entonces tendrá que retirar sus demandas. Hare que trabajes duro completamente gratis ♪.” Y aunque Plum retirara todas sus demandas, él no tenía más elección que hacer que Ino ganara. Y aunque Kurami rechazara el juego, al igual que con Plum, su camino de retirada estaba bloqueado. Con el silencio de todos, la pregunta de Ino fue respondida. ¿De quién es este escenario? ¿Dónde está el escenario donde nadie tiene que ser sacrificado? Este podría ser su escenario. Ese escenario estaba exactamente aquí. Todo lo que hicieron fue traer a Leila aquí, y un mensaje. Nada más, sólo con eso. Las intenciones de todos fueron denegadas, reutilizadas, y sus caminos de retirada fueron bloqueados. Viendo esa hazaña increíble, incluso sintieron escalofríos en medio de ese silencio. Y así, la portavoz de los hermanos dijo: —“¡T-También... hmm! Antes de que lea la última frase, aquí hay.” —— Debido al apagón, el interior de la de la sala de recepción estaba completamente oscuro, nadie podía ver la cara de los demás. Sólo había un silencio. Nadie decía nada. Como si ellos sintieran la gravedad de la situación, parecía difícil poder respirar dentro de esa sala. —“Una carta para Kurami-san y Fiel-san... parece que está bien si los demás la leen también.” —— Reuniendo algo de valor, Steph apresuradamente sostuvo algo. —“.....................”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Se podía ver la cara de Kurami con la ayuda de una luz que Fii encendió, era tan aburrida y desinteresada que incluso parecía siniestra. Con una descortesía digna de Kurami, Steph le entrego la carta de mala gana... era un cilindro. Lo adornaron con la piel de una serpiente, algo que no era descortés, pero que tampoco parecía para nada formal, y se los entrego. Con solo verlo, todos podían notar que tenía unos ornamentos de alta calidad de un maestro artesano. Una vez que abrieron el cilindro que parecía elegante, ellos encontraron un trozo de papel en el interior. Kurami y Fii iluminaron ese pedazo de papel. Luego Ino, e incluso Plum veían su contenido también. Había un『 Documento Diplomático 』de aspecto oficial en él. Tenía el sello de la Federación de Elukia, así como el sello del rey del Reino de Elukia. Incluso tenía las firmas de los monarcas de Elukia. Parecía que era el mensaje oficial de un monarca. —— Era muy formal, incluso estaba escrito con una excelente caligrafía. Esto era lo que estaba escrito ahí:

—— Para Nuestras queridas amigas Kurami Zell-sama Fiel Nirvalen-sama

Lamentamos mucho el haberles invitado a nuestro humilde hogar mientras estamos ocupados con nuestro viaje. Seguramente les fue bastante difícil preparar su invasión en tan poco tiempo. Les damos nuestras más sinceras condolencias por eso. Aunque esto pueda sonar un poco presuntuoso y un poco informal, espero que podamos seguir siendo muy buenos amigos de ahora en adelante. Esperamos sinceramente que entiendan que estas palabras son portadoras de nuestra mayor gratitud:

—— ¡Se lo tienen bien merecido! (LOL) —— 205º Monarcas de Elukia. Con amor, Sora y Shiro.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Y para cumplir con su última misión, Steph leyó las últimas frases: —“¡Creo en ustedes, sin duda alguna nos traicionaran, los quiero chicos!” —“...... Buen trabajo, chicos~...... bien entonces, good bye~♥.” —— Y con eso, todos se quedaron en completo silencio. Todo estaba tan silencioso que incluso parecía que el tiempo había dejado de fluir. En medio de ese silencio, el amanecer al fin se pudo ver después de la extensa noche. El mundo está iluminado. Ahh, fue un largo, un muy largo amanecer. Los pájaros cantaban, las hojas de los árboles se balanceaban con el viento, y el sonido de las olas se escuchaba en el interior de la sala de recepción. —“............ Esto es muy hermoso...... fufu.” A diferencia del resto, quienes aún permanecían en silencio, Steph susurro eso con una sonrisa. Ella tenía una mirada pacífica. No, quizá esa mirada era de resignación. De cualquier forma, cuando Ino vio que Steph había alcanzado un estado de armonía, sonrió amargamente. —— Si él tuviera que describirlo con unas pocas palabras... sería algo increíble. Sora y Shiro, al igual que Plum, habían hecho unas preparaciones antes de que fueran borrados sus recuerdos. Pero sus preparativos fueron hechos mucho antes que los de Plum. Ellos habían predicho los contenidos del juego con el Dios Antiguo hasta cierto punto. Ellos creyeron sin una sola pizca de duda, que todos iban a traicionarlos. Cierto, esa era una posibilidad que Sora y Shiro contemplarían sin duda alguna, ya que ellos, más que nadie, tenían una sucia, retorcida, y estropeada personalidad que haría que todos mostraran desilusión, tanto en sus mentes como en sus caras. —— Ganar gracias a que traicionaste y engañaste a todos. Miko-sama creyó, esos dos creyeron, incluso Ino debe empezar a creer por propia voluntad. Sólo con eso. En verdad, era algo realmente esplendido. —“Bien, entonces.” Esos dos le demostraron que podían manipular el rumbo de las traiciones. Ino se sintió algo relajado por eso. Él, al igual que todos los presentes, entrecerró sus ojos ante el escenario teñido con los colores del amanecer, y pensó: —— ‘Aun así, que termine con algo como eso me enfurece, maldito mono de mierda.’ —“Retomemos los puntos del juego. Es Love or Loved 2 ¿todo queda claro?” Dijo Ino con una sonrisa refrescante. Los demás también tenían unas sonrisas refrescantes, y continuaron: —“Sí, está claro. Por cierto Ino-san, ¿puedo hacer una solicitud?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Tanto la pregunta, como la respuesta fueron hechas con unas caras sonrientes, sin embargo: —“¿Puedes hacer que los NPCs luzcan como Sora? Lo más parecido posible.” —“Yo también solicito eso~, por favor~♪.” —“¡Ah, yo también! Hacerlos explotar con una gran ‘boom’ sería muy reconfortante ♪.” Los cuatro aún seguían sonriendo, pero estaban tan enojados que incluso ellos estaban de acuerdo en algo. —“Jajaja. Como ustedes quieran. Creare un avatar perfecto utilizando los datos de Soradono de la vez anterior. Pero no sería nada divertido destrozar ese balde de forma fácil, ¿verdad? ¡También elevare sus puntos de salud al máximo valor!” De hecho, esos eran buenos amigos, camaradas. —“Uhm, Ino-sama. Juro por mi raza que vamos a ganar este juego, pero——” —“Dios mío... ahora que estamos en el mismo bando, las palabras carecen de sentido, Plum-dono.” Es correcto, ellos tenían un enemigo en común, sin duda alguna: —“Por el bien de envolver a Sora-dono en un tatami de bambú y colgarlo boca abajo, yo prometo cooperar con todo el poder de mi nación.” Y de esa forma, sólo Steph y Leila vieron cómo se retiraban los compañeros de guerra[ 48], que caminaban lado a lado...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3 —— Y cuando se detuvieron los impactos que provenían del tablero de Sugoroku del Dios Antiguo. Dentro del juego, en un paisaje urbano donde alguna vez se habían apostado la pieza de raza de los Immanitys y todo lo que le pertenecía a las Bestias Guerreras dentro del continente, dos personas estaban luchando ahora mismo por los territorios de la Federación del Este, y Elven Gard. Usando los datos personales de Sora de su última participación, y también con ayuda de los recuerdos de Kurami, crearon NPCs con la apariencia de Sora lo más realista posible. Cuando los vio gritar a su alrededor, Hatsuse Ino pensó que posiblemente, se podría tratar de un bug y rechino sus dientes con frustración. ¡¡A pesar de que mi intuición se había vuelto débil desde que me retiré de las líneas de frente (del juego) desde hace mucho tiempo, aun así!! —“Hey anciano. No, hey tu macho entre machos...” Escucho una voz por detrás de él. Un Sora NPC con apariencia Immanity lo sorprendió por su espalda— [48] “comrades in arms” literalmente “camaradas de armas”, tal vez el traductor gringo quiso escribir “brothers in arms (hermanos de armas / compañeros de armas)”. Al final termine escribiendo algo distinto.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

¿Fue a causa de haber utilizado los datos personales de Sora para crear una copia exacta? Al igual que el Sora original, los Sora NPCs eran capaces de predecir sus movimientos, y de igual forma, también lo esquivaban hábilmente como un fantasma. Ino chasqueó su lengua, se dio la vuelta rápidamente, y lo golpeó con su arma, es decir: —“¿... C-Cómo estás?......... Yo sólo quería acercarme a ti, aunque fuera sólo por un momento, ¿te gusta?” —“¡¡——— MUERE!!” Sora se acercó tímidamente con su cara sonrojada y con pupilas con forma de corazón, y vestido con solo un tapa rabos (fundoshi), pero a pesar de que él lo había tomado por sorpresa, Ino lo golpeo con una fuerza y una velocidad increíblemente sorprendente. Él lanzó eso varios metros a través de la calle principal, y al igual que una bala de cañón, atravesó un edificio provocando un gran estruendo. Cuando golpeó a eso, el puño de Ino hizo un sonido explosivo, como si hubiese superado la barrera del sonido. —“......... Upss...... lo hice de nuevo.........” Ino olvido por completo que debía usar la ‘arma cariñosa’ a causa del impulso del momento, al haber sentido el deber de tener que eliminar todo el mal de este mundo. —— Debido a que tocó a Sora, su poder amoroso había disminuido. Debido a que era una partida de『 1 vs 1 』con Kurami, si él perdía todo su poder amoroso, entonces él perdería. A pesar de que el toque fue rápido, Ino se puso nervioso al ver como disminuía su poder amoroso, e inmediatamente se dispuso a correr. Sora estaba clavado en la pared como una estaca, e Ino lo golpeó en sus ‘pelotas’ para ponerle fin a su vida. Una vez que le dio el golpe final, Ino corrió nuevamente por la calle principal con su mente despejada— —“¡¿Hey espera un segundo?! ¡¡No me habías dicho que llegarías tan lejos!!” Kurami gritó debido a que le seguía disparando a una multitud de Soras que se le acercaban, pero... —— Las reglas del juego no habían cambiado, obviamente. Naturalmente, si Kurami le disparaba a Ino, o si Ino le disparaba a Kurami, el juego terminaría. Pero lo más importante, en una partida de 1 vs 1 entre un Immanity y una Bestia Guerrera, es obvio quien ganaría, sin embargo: —“¿Whoa? ¡Mira, mira! ¡Es Ino-sama♪!” —“Eres muy infiel~ y eso que hace rato estabas persiguiendo a Kurami-chan, ¡¿exactamente qué tan zorra eres?!” —“¡Como los dos no tienen pechos, entonces es obvio que los pechos de los hombres son lo mejor!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Dijeron algunos de los Soras. Había unos Sora A, B, C... y muchos otros más causando un gran escándalo, vestidos con una gran variedad de atuendos: Faldas, faldas pantalón, pantalones cortos... había una gran variedad... vestidos con ropa de mujer. Ella estaba en shock. Kurami estaba rodeada por un enjambre de Soras que no le daban suficiente espacio para respirar. —“...... Así que el intentar no golpearlos me es imposible...... parece que voy a fracasar huh~.” Una voz arrepentida dijo eso... habían múltiples Soras clavados en las paredes, en el piso, y cayendo a través del aire. Ino seguía golpeándolos con sus manos y dispersándolos, con una inversamente sonrisa desproporcional. Kurami le grito con sus ojos entrecerrados: —“¡¿En verdad era necesario hacer que se movieran y que se vistieran como mujeres?!” —“Es exactamente como tú lo dijiste Kurami-dono. Pero así es como se comporta Soradono, ¿sabes?” Es verdad, esos NPCs estaban hechos para emular a Sora lo más realísticamente posible. Eso quiere decir que Sora se había ‘vuelto’ un programa... —— A causa de eso, él no podía ver a Sora sin intentar darle un puñetazo. —“¡Ino-samaaaaaaa, este será nuestro ‘secreto’! ¡Mátame más y más... por favor házmelo más!” —— ‘Secreto’, eso fue algo que escucharon todos los que estaban fuera del juego. Sin embargo, lo que Ino escucho fue:『 21. Ocho en punto. Distancia: 600 metros 』esas palabras hacían eco en su mente. —“¡¡Jaja, ese fue el sesenta y cuatroavo (64º) Sora... te encargo los asuntos del exterior a ti, Plum-dono!!” —“¡Dejámelo a mí! ¡Sólo sigue presumiendo y diviértete tanto como tú quieras!” Una vez más, Ino salió disparado junto con una onda expansiva, Kurami gritó: —“¡Fii! ¡Aún sigo en 24 Soras! ¡¿Él sigue incrementando su ventaja?!” —“... Intento... hacer algo... espera un poco más——” En algún punto ellos habían empezado a competir para ver quién podía matar a más Soras, sin embargo—— ‘Eso sería lo normal’, pensó Kurami mientras se mordía las uñas. —— Debido a que Plum tenía absoluta confianza en que no podría perder ante Fii, aun cuando era un juego que podría terminar rápidamente, él se divertía atormentando a Sora como su prioridad, y como Ino confía en Plum, él participo en el juego. Kurami estaba agradecida por eso.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Hasta que Fii lograra aplicar el hechizo de contramedida, ella sólo podía escapar lo mejor que pudiera a lo mucho—— —“... En verdad... exactamente qué tan inútil soy...” —“Ahh... seriamente. Kurami, realmente eres, una idiota, ¿huh?” —“¡¡————!!” Mientras Kurami sentía lastima por sí misma, Sora apareció por detrás de ella, pero ella reacciono demasiado tarde. Mientras se daba la vuelta, su arma fue fácilmente bloqueada junto con su mano, y ella fue acorralada contra una pared. Con una mano atrapada, Kurami no podía moverse más. El Sora NPC continuó: —“... En verdad me haces enojar. ¿Me estás diciendo que no eres consciente de tu propia habilidad, y belleza?” —“¿Qu...?” Apabullada, Kurami intento resistirse, pero él levanto su barbilla y, —“—— Tú estás muy indefensa. ¿En verdad piensas que yo soy el único que va tras de ti?” ——— —“¿... Q-QUÉ... QUÉ ESTAS DICIENDO......?” Él estaba tan ceca de ella que incluso podía sentir su respiración, tenía una cara seria. Los pensamientos de Kurami estaban confusos.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— A parte de Fii, nadie nunca la había llamado hermosa. Más aun, nadie más aparte de Sora, aunque sabía bien que sólo era un NPC, se había fijado en ella. Como la cara de Kurami se volvía más y más confusa, una cuerda de salvación llego desde el exterior del juego. —“Kurami, date prisa ☆ y matalo~♥. Está bien si lo matas cortándole sus dedos uno por uno, tan bien.” —“¡¿Fii, exactamente qué estás diciendo——?!” Esa cuerda de salvación provino de una nave completamente armada. Cuando Fii le dijo que lo ejecutara sin piedad alguna, Kurami gritó. —— Dicho eso, Kurami aún no podía disparar el arma cariñosa que estaba siendo presionada contra la pared, al menos no de esa forma. Ella trataba de resistirse, pero a pesar de que sólo era un avatar, él tenía las mismas habilidades físicas de Sora, así que tenía la fuerza de un hombre. Ella no podía liberarse tan fácilmente, no era rival para él en fuerza física, y por alguna razón su corazón palpitaba por eso—— —“Ese cabello negro y sedoso... esa piel blanca como la porcelana.” Ella estaba siendo acariciada gentilmente durante todo ese tiempo, y eso hacía que Kurami se sintiera nerviosa sin querer, —“E incluso tus pequeños pechos son todos míos——” —— En ese instante. Sus confundidos pensamientos se apaciguaron. Cuando entendió que ella estaba siendo cubierta con aceite, Kurami se movió con una precisión milimétrica. Con extrema frialdad, y sin titubear, levanto su rodilla y lo golpeó dónde más le dolería. Sora se derrumbó con una voltereta. Kurami lo miró como si fuera una basura mientras lo pisoteaba con sus tacones. —“Fii, sólo concéntrate en la activación del hechizo de contramedida... yo me las arreglare sola, de alguna manera...” —“¡Síííí! ¡Kurami, esfuérzate~!” Kurami bloqueó sus sentimientos. La voz que le respondió le dijo:『 Esfuérzate 』, pero bien, lo que realmente le quiso decir era『 Esfuérzate para intimidar y derrotar a Sora 』, pero no había necesidad de decírselo. Después de ese dialogo, Kurami, con ojos que habían perdido su luz, apunto su arma hacia la cosa que estaba pisando. —“Tengo dos cosas que decirte... Primero, muere.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

En ese momento, su poder amoroso también estaba disminuyendo, pero a ella no le preocupaba. —— Sólo seguía disparando en reiteradas ocasiones. Los disparos sólo golpeaban su ropa, pero sus prendas eran destruidas una tras otra. Cuando él estaba completamente desnudo, ella siguió pateándolo. Cuando lo vieron así, no sólo Fii, también Ino, e incluso Plum se alegraron mucho, sin embargo—— —“¡¡Y TE REITERO QUE AÚN ESTOY CRECIENDO!!” Ella disparó, y mientras Sora desaparecía en medio de una llovizna de partículas rosadas, se dio la vuelta y pensó. —— Debido a que Leila fue añadida a la mesa de las apuestas, Plum e Ino no pueden darse el lujo de perder. Sin embargo, incluso si lograran ganar, todos los premios serian tomados por Sora y Shiro. El sólo ganar seria frustrante. —— Y por encima de todo, ellos fueron capaces de sacarle ventaja incluso a Kurami y Fii hasta este punto, intentar frustrar los planes de Sora y Shiro,『 ganarle a Sora y Shiro 』, ya era una derrota. Y lo más importante, ellos también usaron a quien los había inducido a eso, a Plum. Y en el lamentable caso de que Sora y los demás perdieran, esa victoria tampoco sería deseable... debido a que si esos dos perdían, no habría nada que pudieran hacer—— —“Entonces, por lo menos tratemos y volvámonos una distracción... jeje——” Es verdad, esto justamente se había vuelto un verdadero juego de cuatro personas, 2 vs 2. Cuando finalmente entendió eso, Kurami profundizó su sonrisa peligrosamente—— —“¡¡Vamos a divertirnos un poco... entonces, los matare a todos, Sooooraaaaa!!” Y así, los NPCs con la apariencia de Sora seguían volando por el aire, hacia el piso, y hacia las paredes, y estallaban.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4 —— Y mirando los paisajes desastrosos y erráticos, dentro y fuera del juego, estaba Steph. No podía evitar hacer una cara rígida, ella era acompañada por—— —“¿‘Lo más realista posible’, dices? ¡¿Acaso son estúpidos?! ¡No hay forma de que mi Daaarlig♥ diga tales cosas! ¡¿Acaso él no solo agredía verbalmente?!” Quejándose mientras sacudía su tanque de agua, estaba la estúpida representante de Oceando, Leila. —— ‘Aunque ella este muy convencida, yo no estaría tan segura de ello’ pensó Steph. Sin embargo, al ver el odio que todos tenían contra Sora:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“P-Pero... a-ahora están en una situación en la que nadie pierde... ¡¿Verdad?!” Superando el miedo que sentía por los demás, Steph reunió algo de valor y expreso su opinión. —“¡¿En verdad será cierto eso que dijiste?! ¡¿El estrés podría hacer que pierda tiempo de vida a la velocidad del sonido?!” Dijo Ino. —“Finalmente había logrado elevar mi carisma, pero ellos me hicieron perderla también~♪.” Dijo Plum. —“En cuanto a mí, ellos me usaron elegantemente ¡¿Acaso todo lo que hice fue sólo una pérdida de tiempo?! ¡¡Todas las adversidades por las que pase fueron una total pérdida de tiempo!!” Dijo Kurami. —“Y ahora mismo, me hacen perder el orgullo~, con este estrés continuo~.” Dijo Fii. Steph fue refutada con las cuatro respuestas instantáneas. Pero incluso así... no, debido a lo que dijeron ellos, Steph sonrió. —“Pero, todos se ven como si se estuvieran divirtiendo.” ——— —“... Si Sora no me hubiera dicho que los detuviera, nadie habría sido capaz de jugar este juego con esas caras.” Steph continuó con su cabeza agachada, y repentinamente: —“¿...... Exactamente que tanto sabes, Stephanie-dono?” Dijo Ino, dentro del juego. Todos esperaban su respuesta. —— A partir de que habían creado al『 Traidor 』, Steph había estado fuera del juego durante todo ese tiempo. ¿Exactamente que tanto recordaba? ¿Qué tanto sabia sobre el pasado— o posiblemente, sobre el futuro? Eso era lo que Ino le preguntó, y la respuesta de Steph fue: —“... Tampoco tengo ningún recuerdo de antes de que iniciara el juego.” —— Eso era obvio. Cuando escucharon la respuesta que esperaban de Steph, todos se centraron nuevamente en el juego. Aunque se tratara de un Dios Antiguo, las Diez Reglas son absolutas. No podía lastimar a los objetivos de las Reglas, a los Exceed, en lo absoluto. No podía violar sus derechos. Era imposible alterar los recuerdos de alguien más sin su consentimiento. Incluso el poder ver los recuerdos de otro Exceed no era posible. En ese caso, cuando el juego inicio, Steph estuvo ahí presente, y accedió a la creación de un impostor con su apariencia física. Pensar que sus recuerdos también fueron tomados de la misma forma que los de ellos, posiblemente era correcto, sin embargo: —“Recuerdo lo que me dijeron esos dos cuando partimos de Elukia.” Es verdad, cuando partieron de Elukia; A lo que ellos habían llamado『 Carta del Triunfo 』, era a Leila quien estaba dentro de la mochila, desde ese momento ya era transportada por Steph. Esos dos ya se lo habían dicho:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“—— Deberíamos ser capaces de negociar los contenidos del juego hasta cierto punto...” Ciertamente, no sabían con exactitud cuáles serían los contenidos. Pero por otro lado, esos dos habían mencionado que lo sabían hasta cierto punto. —“Cuando dijeron eso, ellos me entregaron este papel... y me dijeron que lo leyera cuando llegara el momento.” Steph dijo, mientras sacaba el pedazo de papel, las『 Instrucciones 』que ella recibió de Sora, y recordó. Sí, recordó cuando ese momento llegó, hace 41 días... —— En los jardines de Miyashiro, Steph estaba parada ahí sola. Ella sintió un empujón desde el interior de la mochila que tenía en su espalda. ¿Leila se abra despertado? Steph ni siquiera sabía por qué estaban las dos ahí, por ende, notó que había perdido sus recuerdos. Steph rápidamente abrió el papel que le habían dado—— —“... Me había desmayado. Seguramente ya pueden adivinar lo que estaba escrito ahí.” Cuando Steph dijo eso, todos respondieron con una sonrisa amarga. Seguramente fue, porque ellos podían adivinarlo: Eso era todo, ¿cierto? En efecto, lo que estaba ahí escrito era todo lo que había sucedido en esos 41 días. —— Sera un juego donde nos traicionemos y nos engañemos unos a otros. Ellos seguramente demandaran algo como una『 Pieza de Raza 』como precio para poder participar en el juego. Plum nos traicionara, y en consecuencia, Fiel y Kurami vendrán a atacarnos. En ese caso, se convertirá en un juego eterno con la posibilidad de retirase en medio de la partida. Pero lo más seguro es que Miko hiciera los preparativos, así que será un juego que no se puede ganar de manera normal. Todo eso. Es correcto, todo estaba escrito ahí. Seguramente podrías adivinar lo que Steph pensó cuando leyó eso: —“... Eso es una locura, ¿verdad?... jejeje...” ¿Exactamente, por qué estaría de acuerdo con eso antes de perder sus recuerdos? Y así, Steph dudó de su propia cordura. En otras palabras: —“No entendí por qué hicieron un juego en el que sabían de antemano que se traicionarían unos a otros, y en el que si perdían, cinco razas serian aniquiladas. O de no ser así, existía la posibilidad de que alguien muriera. No entendí nada de eso.” Ella estaba completamente desconcertada e inquieta, y repentinamente—— —“Pero luego recordé que Sora y Shiro también habían dicho.” Sora había dicho: “No te preocupes. Todo saldrá bien.” Shiro había dicho: “No dejaremos morir a nadie.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Y sobre todo—— —“—— Él dijo ‘cree’... ‘cree en que todos nos traicionaran, tenlo por seguro’...” Pero en ese momento, Steph no entendió lo que le querían decir. ¿Cree? ¿Serán traicionados? —— No había forma de que Steph pudiera creer en eso. ‘Entonces terminara en algo terrible’. Eso fue lo que ella pensó. ‘Si algo sale mal, cinco razas, o tal vez, alguien se volverá un sacrificio’. Ella pensó. Pasó día tras día llena de incertidumbre y preocupaciones, siendo incapaz de controlar el temblor de su cuerpo, miró hacia el cielo. No podía hacer nada más que esperar por decenas de días fuera del juego. —— Incluso así, hubo una cosa. A pesar de que no creyó en nada de eso, sólo había una sola cosa en la que podía creer. Creía en las últimas palabras que estaban escritas en ese pedazo de papel, en las『 Instrucciones 』. —— “Contamos contigo, detenlos y así nadie perderá nada, Steph.” —— “Confiamos en ti. Además, perdonanos por haberte excluido, ¿okay...?” Acaso pensaron que yo no creería. Cargando la nota cerca de su pecho, Steph pudo llegar hasta este punto. Sin embargo, eso era... —“¡¡—— Ahora, después de verlos a todos ustedes, por fin puedo estar tranquila!!” Sacudiendo su cabeza, Steph sonrió—— —“¡Después de todo, te ves como si te estuvieras divirtiendo mucho!” Al verlos, Steph pudo decir eso con una sonrisa encantadora. Pero al mismo tiempo, esa sonrisa parecía un poco triste... —“Por ese motivo, ahora puedo creer que el juego del Dios Antiguo puede terminar con mucha diversión (todos sonriendo).” Steph declaro con mucha confianza, y pensó. El motivo por el cual no le permitieron participar era... —— Seguramente, fue porque no podían creer que yo los traicionara sin dudarlo. Originalmente... eso debía ser algo de lo que debería de estar orgullosa. Algo por lo que debería estar feliz. Sin embargo, al ver a las personas que tenía frente a ella, y lo mucho que se divertían con ese juego, ella sentía algo de envidia. Steph pensó que el no poder unírseles era algo frustrante.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5 —— Desde el interior de espacio virtual, Ino sonrió amargamente ante las palabras de Steph. Él entendió que el último mensaje de Sora no fue mentira. ——『 ¡Creo en ti, sin duda alguna nos vas a traicionar, los quiero chicos! 』 ‘Te demostrare que somos capaces de vencer a un Dios Antiguo sin tener que hacer ni un solo sacrificio, y sin creer en nadie’ eso fue lo que quiso decir. Miko-sama fue capaz de encontrar el significado oculto de esas palabras, al contrario de ella, Ino no lo fue. Además, Ino sentía que podía entender la parte de ‘creer’, o al menos algo de eso—— —“... Sin embargo, aun así, aún hay algunas preguntas sin responder...” Eso era, obviamente, ¿qué fue lo que preparo Miko?... No. ¿Antes de que ese fuera el verdadero motivo del juego, cuál era el objetivo desde el principio? Aun había muchas preguntas sin responder, pero Ino pensó en la única que era más incomprensible. ——『 ¿Por qué Sora y Shiro le siguieron la corriente al traidor? 』 Ellos sabían perfectamente que ‘esa Steph’ no era la verdadera. Lo supieron inmediatamente después de que inició el juego[ 49]. Y aun así, —“A pesar de que ellos no sabían cuándo los iba a traicionar, o sus verdaderas intenciones, ¿por qué le confiaron sus dados al traidor...?” Ino murmuro eso, y recordó lo que sucedió hace 23 días. En aquel baño, Sora y Shiro le habían transferido sus dados al traidor con mucha confianza. Ciertamente Sora había dicho que, ‘el problema era el mismo para ambos’. Hacer eso era extremadamente peligroso... ¿por qué harían algo como eso? Mientras Ino reflexionaba eso por sí solo, —“¿D-Disculpa... Ino-san?” —“¿Ah? ¿Qué ocurre Stephanie-dono? La voz de Steph resonó desde el exterior del juego, e Ino respondió con un buen humor, algo inusual en él. Como si fuese algo malo, Steph continuó con una voz tímida: —“¡E-Ehm... pensaba que tal vez! ¡¿N-No deberías dejar de... sujetar y golpear a Sora repetidamente?! Oh-hoho~.” Steph le pregunto eso a Ino, quien seguía golpeando continuamente a los Sora NPCs. [49] Lo supieron a partir de que Shiro le bajo sus bragas a Steph (volumen 7).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Con un solo golpe, la tierra se estremeció, y el camino se cuarteo. Por ahora ya hay un cráter ahí. Sin tomarle importancia a la disminución de su poder amoroso, Ino seguía produciendo sonidos de golpes—— —“¿Stephanie-dono, conoces el dicho: ‘Esto es esto, y aquello es aquello’?” Respondió con la mejor sonrisa que ha hecho en todo el siglo. Estaba convencido de que ese juego había sido creado solo para ese momento. —“¡U-Um! O-Oh vamos~, ¿no dicen que los mejores amigos son aquellos con los que puedes pelear?” Steph desesperadamente improviso una respuesta. —“En ese caso, durante la Gran Guerra, todos ya eran muy buenos amigos ♥.”, contesto Plum desde el exterior del juego. —“¡¡E-Ehm, Sora también dijo que incluso la estupidez puede completar el circulo!!” Pero una vez más, Plum respondió lógicamente: —“¡Entonces, la enemistad también puede completar el circulo y podrían volverse los mejores amigos! ¡¿Acaso intentas decir que cualquier cosa puede completar el circulo?!” Los sonidos contundentes hacían eco incluso ahora, e Ino—— —“¡¡E-E-En primer lugar!! ¡¿No fueron todos traicionados en igual medida?!” —— Repentinamente había detenido su mano. Y considero. —“Sora también lo dijo, ¡¿no es verdad?! ¡¡‘Creo en ti, sin duda alguna nos vas a traicionar’!!” 00b:—— Hay una persona entre los poseedores de los dados cuyos recuerdos no fueron tomados, un『 Traidor 』. ... Un ‘traidor’ dices. No un impostor, ni un mentiroso. Un『 Traidor 』. Sora había dicho: ‘Creo en ti, sin duda alguna nos vas a traicionar’. Si todo puede completar el círculo, si tampoco tenían fe en eso... —“No es posible. Es eso, Miko-sama... pero eso no es posible...” Ino recordó el inicio del juego con mucho asombro. Las palabras que Sora utilizo para instigarlos tenían un significado oculto. ——『 No importa quién es el traidor, nadie está bien 』. Ino ahora entendía lo que él quiso decir. Todos creían que serían traicionados. En ese caso, la única razón por la que el Dios Antiguo se había esforzado por colocar al『 Traidor 』dentro de las reglas. Exactamente—— —— ¿A quién va a traicionar...?

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6 El que todos se traicionaran estaba dentro de sus expectativas. Sin embargo, si alguien que no podía traicionarlos, aun así los estaba traicionando. La respuesta seria—— algo, como esto—— -----------............ —— Han pasado 42 días desde que inicio el juego, sobre la casilla 306º. Ellos procedían con dirección hacia el oeste de la capital de Elukia. Se podían oír los sonidos de unas pesuñas trotando y de unas ruedas girando. Se abastecieron en la ciudad ‘El Roble’, y ahora se mecían dentro de una carroza que era jalada por un caballo. Shiro estaba sentada en el regazo de Sora, él hacia una pequeña, y sarcástica sonrisa. Ya se había acostumbrado a los letreros, en ellos estaba escrita la misma【Tarea】letra por letra, palabra por palabra, esa era: ——【De entre las siete almas retenidas por el Dios Antiguo, elige una para que sea liberada y asesinada, y luego ser teletransportado a la casilla final.】 Con esta, ya era la sexta vez que veían esa【Tarea】consecutivamente—— ¿no? Mejor dicho, se seguía repitiendo, desde la casilla 301 hasta la casilla final. ¿Alguien las escribió con algún propósito, y de alguna manera se las arregló para acomodarlas de esa forma? ‘¿Qué... será algún tipo de juego de palabras que tienes que resolver por ti mismo?’ Sora reflexionó. —— ‘Tratemos de ordenar las reglas’ Sora pensó con una pequeña sonrisa. 03: El resultado por lanzar los dados se determina al azar, y después de hacerlo,『 uno 』de los dados usados será retirado. 10: Cada【 Tarea】se describirá en un letrero, y se posicionaran aleatoriamente a lo largo de las casillas del tablero. Los resultados de los dados son『 Aleatorios 』... no hubo problema al usar el generador de números aleatorios que Shiro especifico. Pero, el posicionamiento de las【Tareas】es ‘aleatorio’... pero en este caso parece que no fue al azar.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

01: A los siete participantes se les entregará su『 Tiempo de Existencia Corporal 』 dividido proporcionalmente en 10『 dados 』 . 06: Cuando empiece el juego, cada jugador tendrá derecho a crear 50【 Tareas】. Parece que los dados les fueron otorgados a... siete personas. Pero quienes escribieron las tareas eran... jugadores. —— Entonces, las tres reglas que fueron implementadas únicamente por el Dios Antiguo fueron: Primero, la regla que específica que sólo el jugador que avanzo más se salvaría sin ganar nada. Segundo, la regla que hace que quien posea a Miko sea siempre el jugador a la cabeza. Y tercero, la regla que involucra al『 Traidor 』. Es cierto, este juego inicio debido a que el Dios Antiguo fue amenazado, o posiblemente chantajeado, por Miko. Normalmente no habría posibilidad de que todos aceptaran que un『 Traidor 』mantuviera sus recuerdos. Pero, debido al hecho de que estuvieron de acuerdo con esas reglas se podía adivinar—— ¿no? Supongamos que fueron ellos quienes establecieron esas reglas. Si ese fuese el caso... —— ¿Quién escribió esas tareas, y cómo fue que las organizo de esa forma consecutiva—? —“Eso es obvio, ¿verdad?” Dijo Sora con una sonrisa. Como la carroza seguía avanzando, finalmente llegaron a la casilla 307. Después de la larga pantalla de carga, finalmente llegaron a la casilla de su resultado anterior. Pero alguien ya estaba ahí. Sora ayudo a Shiro y a Steph a bajar de la carroza. Él tenía a ese ‘alguien’ en su vista. Lo que veían, era a alguien que descansaba bajo la luz del sol, fría y sin sentimientos, estaba ahí sin hacer nada, ese ‘alguien’ era, —“Fuiste tú ¿no es así? El séptimo jugador, el Dios Antiguo-san sin nombre.” —— Era correcto. Ella tenía un pincel en una mano, y estaba reposando su barbilla sobre la otra. Estaba flotando en medio del aire, sentada sobre un bote de tinta tan grande como ella. Tenía el aspecto de una niña pequeña. Ella se dio la vuelta para poder ver a Sora y los demás. Sus ojos que iban desde un color azul turquesa a morado, parecían que reflejaban todo lo que estaba sobre la creación. Ella estaba exactamente ahí. Sólo con eso, tenía el aspecto abrumador de un desastre natural. Sin embargo... justo ahora, para Sora, todo su aspecto parecía una fabricación—— un cascaron hueco. Lucia exactamente como una muñeca artificial. Sora se atrevió a continuar con sus provocaciones:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Tú no posees dados, pero aun así, siempre estas a la cabeza. Puedes teletransportarte a donde sea que desees, y también puedes teletransportar a otros, y aun así eres un jugador. Si el Dios Antiguo, tú, no estuvieras aquí la tarea seria invalidada——” Para un Dios, ese era un truco patético. —“Lo escribiste tú misma, si irregularmente dijeras que fuiste capaz de colocarlos al final del tablero—— ¿No sería posible de otra forma?” Sora lo dijo de forma burlona, y al mismo tiempo la【Tarea】resonó: ——【De entre las siete almas retenidas por el Dios Antiguo, elige una para que sea liberada y asesinada, y luego ser teletransportado a la casilla final.】 —— ‘Bien, entonces continuemos con la siguiente respuesta’ Sora pensó, y profundizo su sonrisa. —“Si llegáramos a la meta, probablemente, casi con seguridad, este Dios Antiguo deberá morir.” Era un juego que inicio porque ella se sintió amenazada. Eso era lo que pasaría si la parte amenazada perdía. Pero lo más importante, incluso si llegaran a la meta, e hicieran sus demandas, ¿ella evitaría cumplirlas? Debido a que Sora y los demás no tenían sus recuerdos de antes de que iniciara el juego, no tenían forma de saberlo. Sin embargo, debido a que no había posibilidad de que Sora y los demás renunciaran a ellos, entonces era algo fácil. Ellos no tenían que pensar con sentido común... en resumen: —“Si quien llegara a la meta fuera aquel que demandara que se evite la muerte del Dios Antiguo, entonces no habría problema.” —“¿... Estas diciendo que... tú eras el único que lo sabía... Sora? Steph preguntó por detrás de él, pero Sora ladeó su cabeza, y con una sonrisa que parecía una grieta en su cara, se dio la vuelta y respondió: —“No hay forma de que yo lo sepa. Pero tú sí lo sabes ¿cierto?” Cuando Sora hizo esa misteriosa declaración, Steph—— ¿no? La única cuyos recuerdos no fueron tomados, la única que sabía lo que se debía demandar—— —“Es tu turno ‘traidor’... ¿o debería decir ‘impostor’?” —“¿........................Qu......é............? La ‘cosa’ con la apariencia de Steph tenía una cara nerviosa por el desconcierto y el miedo. Ella dio un paso atrás. —“—— Tú completaras esta tarea y alcanzaras la meta.” Como si la estuviera persiguiendo, Sora dio un paso hacia ella, y continuó como si le ordenara. Eso le seguía siendo confuso, y con un grito ronco:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡¿M-Me estás diciendo que diga el nombre de alguien—— y lo mate, p-para que yo... pueda llegar a la cima (meta)?!” —“No el de alguien. Tú dirás apropiadamente el nombre del que no será asesinado aunque sea liberado.” —— ‘Bien, entonces revelemos la respuesta final’ Sora sonrió mientras decía eso. La tarea los exhortaba a liberar una de las siete almas que estaban en posesión del Dios Antiguo, ¿pero a que almas se refería? Era lógico pensar que serían los siete poseedores de los dados. Como dividieron el『 Cuerpo 』en dados, y encomendaron el『 Alma 』al Dios Antiguo, ellos podían seguir viviendo—— pero si el Dios Antiguo las liberaba, Sora y los demás morirían. ¡Sin embargo! ¡Steph es una impostora! ¡¿El Dios Antiguo también es un jugador?! No, esperen, ¡¿Qué hay de Miko?! Aah—— ¡¿Exactamente quiénes son esas siete personas?! ¡¿Entonces a quién deberíamos sacrificar——?! ... Ellos seguramente estaban preocupados por eso, ¿cierto? Sora y Shiro sólo se miraron a los ojos, y rieron. Si la pregunta fuera:『 ¿Quién debe ser sacrificado? 』, entonces la solución debería ser responder a eso con:『 ¡No debemos sacrificar a nadie! ¿Acaso eres un idiota? 』. Si no querían sacrificar ni a una sola persona, entonces no había motivo por el cual preocuparse. —“Nos desharemos del sacrificio que ya se hizo. Simplemente diré, que reviviremos a la persona que murió.” Es correcto. Incluso llegaron tan lejos como para implementar la regla de:『 El jugador que avance más se salvara 』. Aquella cuyo『 Contenedor (cuerpo) 』estaba siendo protegido por el Dios Antiguo después de haber sido transportada cuidadosamente por el mismo. Aquella que, a diferencia de Sora y los demás, su cuerpo no estaba divido en dados. Aquella que no moriría aunque su alma fuese liberada. —— Aquella que ya estaba muerta, así que no moriría otra vez. Aquella que desapareció junto con el Dios Antiguo, a pesar de que Sora y los demás no lo habían visto. —— Aquella que debía estar exactamente a un costado del Dios Antiguo que flotaba con una expresión serena. En resumen, la séptima de esas personas. —“—— Tú sólo debes responder『 Miko-san 』.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Shiro reaccionó ante la conclusión de Sora como si fuese algo natural. Pero la ‘cosa’ con la apariencia de Steph estaba atónita. No decían nada, sólo se miraban fijamente uno al otro, sin embargo, Sora por si solo había elevado la tensión. —“¡Y por consiguiente! ¡El alma de Miko-san regresara a su cuerpo! ¡Con esto, primero, nos desharemos de un sacrificio!” Señalo con su mano al『 Traidor 』 como si estuviera bailando, y como si cantara, él dijo: —“¡¡Serás teletransportada a la casilla final—— felicitaciones!! ¡¡Eres la『 Ganadora 』!! ¡¡Ahora sólo tienes que dar una última vuelta para celebrar tu victoria, subirte al podio, bañarte en champan y hacer la demanda——!!” Repentinamente dejo de moverse cuando termino de decir eso, y concluyó: —— La tercer regla que sólo podía ser implementada por el Dios Antiguo. En otras palabras, solo pueden saber lo que pueden demandar al manipular los recuerdos y la conducta de la falsa Steph—— —“... Qué sólo tú, el『 Traidor 』, podría saber, demanda que el Dios Antiguo no muera—— ¿okay ♪?” —— * Confusión *. Eso creo un silencio que nació de la confusión. La『 Traidora 』sacudió su cabeza, y les mostro una reacción natural. —“N-No lo... entiendo... ¿E-En primer lugar—— soy una impostora...?” Es verdad, Sora y Shiro sabían muy bien que ella no era consciente de ello. En ese caso, ella era una『 copia 』creada con el consentimiento de Steph—— precisamente por esa razón. Con el consentimiento de Steph—— en otras palabras, esta copia debía traicionar acorde a las intenciones de Sora y los demás, Sora estaba muy convencido de ello. Por ese motivo Sora saco a relucir la verdad desapasionadamente. —“—— Tú. ¿Tienes algún recuerdo de haber escrito tus tareas? Solo hay 350 casillas, pero sólo estaban las tareas que fueron escritas por el Dios Antiguo, ¿entonces dónde están tus tareas? ¿Podrías decirme qué fue lo que te dije exactamente después de que dejáramos Elukia? ¿Dónde está Leila? ¿Dónde están las notas y las instrucciones que te entregamos?” No era posible que ‘eso’ le pudiera responder. Pero si se tratara de la verdadera Steph, ella les podría responder fácilmente esas preguntas, —“... I-Incluso si cediera por la mala e hiciera lo que dijo Sora... será por la mala ¡¿Todo bien?!” Ella dijo, e intento refutarlo, pero——

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡¿S-Si llegara a la cima y le dijera mi demanda al Dios Antiguo, no sería ella la vencedora?!——— ¡Las vidas de t-todos y también todo lo que apostamos! ¡En el peor de los casos, podría tomarlo todo——!” —“Ella no lo hará. Eso es porque el Dios Antiguo no ganara.” Sora la interrumpió con una respuesta instantánea. En primer lugar, las reglas dicen esto: 13: Cuando un Poseedor de los Dados llegue a la casilla final, será declarado como el 『 Ganador 』 y el juego terminara. 14: El Dios Antiguo en cuestión acepta la obligación de cumplir con todas las demandas que haga el『 Ganador 』 y que estén dentro del alcance de sus derechos. El alcance de los derechos del Dios Antiguo—— los derechos de Sora y los demás estaban excluidos de esa parte. —“... Es correcto. Tú serás la『 Ganadora 』después de todo. Ya te dije que—— tú eres el 『 Traidor 』¿lo recuerdas?” Si alguien que nunca los traicionaría, los estaba traicionando, entonces—— —“Tú me traicionaste, traicionaste a Shiro, traicionaste a Jibril, traicionaste a Plum, traicionaste a Ino, traicionaste a Izuna, incluso te traicionaste a ti misma—— traicionaste a todos los participantes, lo ves.” Las demandas del Dios Antiguo eran: Las Piezas de Raza, la vida de Miko, todo eso. No dejaran que ella los obtenga, debido a que ellos podían ganar sin tener que hacer ningún sacrificio. —— Eso era todo lo que ellos querían, y el único motivo por el que habían iniciado este juego. Al evitar que ella obtenga todo eso, sería su victoria. —“El Dios Antiguo creyó que no había posibilidad de que el traidor alcanzara la meta, así que por ese motivo también lo traicionaras, ¿okay♪?” -----------............ Sólo soplaba el viento, hubo un largo silencio. El Dios Antiguo sólo estaba ahí con una expresión confusa. Su mera presencia era abrumadora. ¿Por cuánto tiempo estuvo ella así? La pequeña niña que tenía la apariencia de Steph agacho su cabeza, y murmuro. —“... Sora... Shiro... ¿soy... una impostora?” Pregunto con una voz temblorosa, pero Sora y Shiro respondieron con un tono extremadamente natural: —“... Sí... después de todo... en primer lugar——” —“Desde el principio no teníamos intención de dejar que Steph participara en este juego.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Por ahora, la verdadera Steph debería estar en la Federación del Este junto con Leila. Él sonrió satisfechamente cuando trató de imaginar qué tipo de caras estaban haciendo esos idiotas—— —“¡¿Entonces... quién soy yo...?!” Ella seguía con su cabeza agachada mientras gritaba eso. —“¡¿Una marioneta creada únicamente para este juego?! ¡¿Qué pasara conmigo una vez que termine el juego?!” Ella temblaba. Nunca se había quejado de esa forma, ni siquiera durante el juego de Jibril. —“¿—— Sólo soy útil para ganar este juego...?” Sora le había dicho que no quería hacer ni un solo sacrificio, él solo se refería a todos los participantes, más no al impostor. Eso le causó un gran asombro—— ese es el motivo por el cual ella desesperadamente había estado olvidando sus miedos, y todavía—— —“¿Estaría bien para mí el que desaparezca sólo porque soy... una... impostora?” —— Sin embargo, en respuesta a ese grito lleno de resentimiento, Sora tartamudeo: —“¡Ehhhh, ahhh no, e-eso está ma!—— ¡¿No es esoooooo?! ¡Shi-Shiro, ayuda!” —“... Nii... sigues siendo un virgen... debido a que pierdes la compostura... ante las lágrimas... de una mujer.” Sin embargo, debido a que Sora en verdad estaba muy nervioso por no saber qué hacer, Shiro miro hacia él con sus ojos entrecerrados. Parecía que Sora quería decir que algo en verdad estaba mal, así que los ojos de Steph también se volvieron llorosos al verlo. —“... No vas, a desaparecer... ni vas, a morir... eso es todo, ¿bien...?” Para continuar con lo que había dicho Shiro, Sora tomo un respiro profundo, relajo su garganta una vez, y dijo: —“Ah~ cuantas veces tengo que decir esto. Nadie será sacrificado, no dejaremos que eso ocurra.” —— Regresando el tema anterior. ¿Por qué ‘esta persona’ no era una de las almas que retenía el Dios Antiguo? Eso era porque: —“El Dios Antiguo no tiene el alma de Stephanie Dola. Debido a las Diez Reglas, sin el consentimiento de Steph, no se podía hacer un duplicado. ¡Es por ese motivo! No hay forma de que Shiro, Steph y yo estuviéramos de acuerdo en que tú ya no tuvieras más utilidad cuando terminara el juego, solo porque eres una impostora.” Exactamente por ese motivo, bueno, también era porque la necesitarían para transferir los recuerdos del juego a la Steph que estaba fuera del mismo, pero—— —“Aah~, sólo que... mira... Steph no puede traicionar a nadie... por ese motivo——” Aparto sus ojos un poco. Como si fuera algo desagradable, o quizá, algo vergonzoso, Sora dijo:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“—— Mientras seas una traidora, no puedo llamarte Steph.” Desde donde estaba, Shiro levanto el pulgar, y con su boca en forma de castaña[ 50] dijo: —“... Reunámonos afuera... después... y digamos『 estoy en casa 』.” —“Ah... bien, si hacemos eso—— te responderé llamándote por tu nombre, ¿okay?” ............... Repentinamente. “Jajaja” Ella empezó a reír——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 7 —— La Steph que no era Steph, el traidor, caminaba lentamente hacia el Dios Antiguo. Sus pequeñas extremidades temblaban, sin embargo, Sora y Shiro estaban de igual forma, e hicieron una sonrisa amarga. De una forma que no le convenía a Steph, ella entendía el motivo de esas sonrisas. Tanto Sora como Shiro... no tenían una prueba contundente que corroborara que ellos estaban en lo correcto. Pero lo más importante, durante todo el juego, incluyendo el incidente con Jibril, habían cometido muchos errores. —— ¿Qué pasaría si el traidor alcanzara la meta, y no hiciera la demanda correcta? ¿Tal vez, una vez que el alma de Miko sea liberada ella m-morirá? ¿O posiblemente, una vez que termine el juego, aun así todos serian aniquilados? ¿Y si, en el peor de los casos, se tratara de una conspiración hecha por el Dios Antiguo, para que todos perdieran? —— Unas preocupaciones incontables llenaban su mente, pero el『 Traidor 』simplemente rió. 『 Creeré 』. Ella pensó. No había posibilidad de que los traicionara, esa fue el verdadero motivo por el cual había sido elegida para tomar el rol del ‘traidor’. Ese era el motivo exacto por el que fueron capaces de encomendarle ese movimiento, y todo lo que habían apostado, a la única que sin duda alguna los traicionaría. Ellos no sacrificaron a nadie. Llegaron muy lejos ante Jibril sólo para comprobar eso. El traidor creyó que esto podría terminar con todos los participantes riendo. —— Ella miró directamente al Dios Antiguo, y dijo el nombre del alma que sería liberada: —“¡—— Yo elijo a...『 Miko-sama 』!” Y repentinamente... [50] Nota del traductor gringo: 栗みたいな口.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

El paisaje cambio, y en ese instante—— La cara del Dios Antiguo, que parecía robótica y sin ningún tipo de sentimiento... por alguna razón, en ese preciso momento... parecía igual a la cara de una niña que estaba a punto de llorar——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 8 —— Hubo un destello. Ella intercambio lugares con la chica que sólo había desaparecido, como si hubiera sido teletransportada. Desde una pequeña colina silenciosa con vista al mar, acompañada por el ruido de unas sandalias de madera, se podía escuchar un sonido parecido al de un cascabel: —“¿... Ahh... después de 42 días... mi cuerpo siempre fue así de pesado por dentro...?” Ella apareció a espaldas de Sora y Shiro... ondeando sus dos grandes colas y su kimono... una zorra dorada. —— 『 No quiero envejecer 』eso fue lo que intentó decir. Miko hizo una sonrisa irónica. Cuando Sora y Shiro la vieron, se aliviaron tanto que incluso se pusieron una mano en el pecho y suspiraron. —“¡¡O~h, vamos!! ¡¿Ahora ya no podemos ganar?!” —“... Shiro, también está... cansada... sólo quiero... entrar en, un futon... y dormir...” Ambos estiraron sus cuerpos y dijeron eso con sus caras agotadas—— Y al mismo tiempo—— Los dos dados que le quedaban a cada uno desaparecieron repentinamente de sus pechos. Sora volvió a tener 18 años de edad, y Shiro volvió a tener 11 años de edad, luego ellos miraron hacia el cielo. Se supone que ‘ella’ debería estar en la casilla final, 44 casillas más adelante. —— ¿Acaso el traidor hizo la demanda correcta? El suelo resonó y seguidamente tembló, el gigantesco tablero de juego empezó a derrumbarse. Ellos confirmaron que el juego había terminado, —“Bien... debido a que ya sufrimos una derrota, no podemos decir que está fue una victoria perfecta... haah, cometí muchos errores.” —“... No es... culpa de Nii... en esta ocasión... Shiro también... cometió demasiados... errores...”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Para resumirlo, la derrota de esa vez tendrá repercusiones duraderas. Como era de esperar Sora y Shiro sólo querían acostarse en una cama y descansar, sin embargo: —“¡Kaka! Tú ciertamente te entrometiste en los preparativos (planes) de todos los participantes, incluyendo los de esa niña——” Miko tenía una sonrisa cruel y malvada. —“¿Acaso olvidaste ‘mis preparativos’? Eres muy tonto ♪.” Sora y Shiro giraron para ver a la persona que los miraba a ambos. —— Como de costumbre, era inexpresiva, y sin sentimientos. El Dios Antiguo flotaba a través del espacio sentada en su botella de tinta enorme, sin embargo: —“¿... Tú, por qué no quisiste ganar? —“........................” Cuando escucharon esa pregunta, Sora y Shiro fruncieron juntos el ceño. El aspecto del Dios Antiguo era el mismo de siempre, sin embargo, algo lucía diferente en ella. Las palabras que antes habían sido grabadas directamente en sus cerebros, ahora solo eran sonidos. Su presencia abrumadora parecía sólo una actuación, debido a que no era nada realista en lo absoluto. —— Era casi como si hubiera dejado de ser un『 Dios 』. —“¿... Por qué tú no quisiste ‘sacar provecho’...?” Incluso su tono de voz había cambiado por alguna razón. Ella hizo sus preguntas con una actitud que les hizo pensar en un niño. Sin embargo, perecía que Sora no entendía lo que ella le intentaba preguntar: —“Perdón, no te entendí. Esta es nuestra victoria, ¿cierto?” —— Ellos querían sacarle provecho a la situación, y como resultado habían ganado. Habían obtenido un ‘beneficio’, ¿no es así? Sora habló sin titubear, sin embargo, la expresión del Dios Antiguo temblaba, y habló con tristeza: —“¿... Por qué tú no tomaste todo lo mío? ¿Por qué tú no me dejaste morir...?” —“... Ehm... bueno, veras. Esto es un juego, ¿cierto?” La confianza que Sora tenía en sí mismo se vio algo afectada, así que él confirmo tímidamente, con un solo respiro: —“¡¿Tiene algún sentido que un game master asesine personas?! ¡En vez de eso, querría jugar otra vez! ¡¿Verdad?! ¡O mejor dicho, nos sentiríamos mal si te dejáramos morir! ¡Eso sería un gran peso sobre nuestros hombros, oh vamos!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... No sería, divertido... nos dejaría un mal, disgusto... tenemos, corazón de pollo[ 51], después de todo...” —“Aquellos que apostaron tranquilamente sus vidas tienen corazón de pollo... que broma tan divertida.” Bromeó Miko. Sin embargo, Sora se dio la vuelta con una cara seria, y gritó: —“¡En realidad! ¡No lo pude soportar más, por eso dije todo eso! ¡¿De acuerdo?!” Eso era lo que tenía planeado decirle a Jibril más adelante, pero incluso así, Sora gritó ante su propia desesperación: —“¡¡Tú!! ¡¡Escucha un poco lo que dijo Tet!! ¡¿No lo estás ignorando un poco demasiado también?! ¡¿Incluso si dijeras que es porque él está molesto, no derramarías ni una sola lagrima de simpatía aun después de haber llegado tan lejos?! ¡La décima regla! ¡¡Oh vamos!! ¡¡Repítela!!” —— ¡Divirtámonos todos y juguemos juntos! —“¡¿Qué habrías hecho si la hubieras matado?! ¡Sólo lo pregunto porque parece que estás pensando que yo soy el único que está loco!” Sora gritó, y recordó el escenario que vio durante el juego contra Jibril. Un mundo dónde asesinabas o eras asesinado, robabas o eras robado. Un mundo que ere una cadena interminable de odio y desgracias—— Si hubieran cometido un solo error, todo pudo haberse convertido en algo parecido a su mundo anterior. —“¡¿—— Algo como eso—— reaaaaaalmente es divertido?!” ... hubo un silencio impactante. Ese silencio engullo todo el lugar, y luego, —“... No lo entiendo—— no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo no lo entiendo.” El Dios Antiguo murmuró ante su propia desesperación. El tablero de juego seguía derrumbándose, y los estruendos se hacían más fuertes. Y entonces, ella finalmente alzó su voz: —“¿En ese caso, exactamente en qué hay que creer?” “¿—? ¿No puedes simplemente creer en las dudas?” Preguntó Sora, pero la única respuesta que recibió fue una mirada confusa. Ella no lo entendió muy bien, pero... Por medio de su creencia en la traición mutua, fue que llegaron a la confianza. Ellos lo habían demostrado hace unos momentos, ¿cierto?

[51] Se utiliza mucho para describir a las personas que son extremadamente sentimentales.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Finalmente, el Dios Antiguo apretó sus dientes, y le gritó al desconcertado Sora con una voz llorosa—— Era casi como... si fuera exactamente igual a una niña que estaba haciendo un berrinche: —“¡¡—— En ese caso—— respondeme!!” El derrumbe del tablero finalmente había llegado hasta donde estaban parados, —“¡¿Por qué—— por qué la médium no me traiciono?! ¡¡—— Respóndeme, raza inferior!!” En medio de ese paisaje que se derrumbaba, ese grito llego de una sola persona. —“Entonces, debido a que mi dolida amiga me lo está pidiendo. Si me prestaras tus palabras——” Miko hizo una sonrisa digna de una zorra malhumorada, y dijo: —“—— Lo que en verdad tiene que suceder, empezará a partir de ahora. Estoy deseando que llegue el momento ♥.” Una ‘cosa’ negra engullo a Sora y Shiro.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 9 —— Capital de la Federación del Este — Isla Kannagari. Muy por debajo de Chinkai Tandaifu—— Plum e Ino Vs. Fii y Kurami. Era el lugar donde por fin había terminado el gran juego que entrelazaba el interior y el exterior. Despiadadamente, había una clara diferencia entre los vencedores y los perdedores. —— Por un lado, los vencedores estaban regocijantes de satisfacción. —“¿Hey, cómo te sientes ahora? ¿Hey, cómo se siente el no poder usar magia ni por una sola vez~♥?” —“¡Ja, ajaja, ajajaja! ¡Yo, Hatsuse Ino, no me lamentare más en la vida!” Plum estaba flotando alrededor para provocarlas, e Ino tenía una cara complacida. Si Ino hubiera tenido su cuerpo, no habría sido capaz de usar la『 Destrucción de Sangre 』de forma continua para poder masacrar a los Sora NPCs. Estaba completamente lleno de una sensación de logro, incluso pensó que estaba bien el morir ahí mismo. El otro, Plum, también había sido capaz de ignorar la『 Degradación del Alma 』gracias a que era sólo un espíritu, había usado magia continuamente. Al haber usado el verdadero poder de los Dhampiros, él había sofocado completamente a Fii, tal y como lo había dicho. Pero no sólo eso,

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

también la había capturado en multitudes de sueños y la había hecho tan inútil como el musgo. Él estaba muy eufórico. —— Por otro lado, las perdedoras estaban sumidas en la desesperación. —“... Perdí ante un mosquito. Perdí ante un mosquito. Perdí ante un mosquito~ Jeje—— me quiero morir.” —“... Huff, puff, Fii... eso era, inevitable... después de todo ellos hicieron trampa ¡¿Cierto...?!” Fii se quejaba con una sonrisa vacía, y Kurami intento consolarla, sin aliento. Con sus habilidades físicas, Kurami no tenía posibilidades de ganarle sola a Ino, mucho menos si Ino usaba continuamente la『 Destrucción de Sangre 』. La otra, Fii, había usado magia hasta su límite—— no, ella había excedido sus límites. Había usado hechizos de sellos múltiples al mismo tiempo. Incluso había usado su carta del triunfo que era usar siete hechizos al mismo tiempo, la Soul Stone que estaba en su frente había sido estresada como nunca antes, incluso se oscureció. —— Aun después de haber utilizado todo eso, Fii no logro superar a Plum ni por un solo instante. Si comparáramos la Soul Stone con lo oscuro que se habían vuelto sus ojos a causa de eso, podríamos decir que la piedra era cristalina. —“... Después de esta experiencia~ seguramente me crecieron flores en la cabeza~... ¿verdad Kurami? Si me vieras en mi próxima vida~ no sería una maceta para las flores, sino, el fertilizante natural del cantero, pero aun así, no dejes de amarme~...” —“¡Espera, no entendí lo que dijiste! ¡¿A qué te refieres, Fii?! ¡¡Fii!!” —— Satisfacción, y desesperación. Era un escenario separado al igual que la luz y la oscuridad. Steph miraba la frontera que separaba a la luz de la oscuridad con una cara rígida. Sin embargo, en ese instante, ella no lo sabía, pero la división entre la luz y la oscuridad podía ser mucho peor. La mezcla del yin y el yang sólo trajo caos... —— Y luego, repentinamente despertó. —“¡¿——?! ¿......... Eh? ¿Dónde estoy?” Los recuerdos de 42 días fluyeron en la cabeza de Steph como una corriente de agua. Los recuerdos contradictorios de haber estado en dos lugares al mismo tiempo la confundían—— Sin embargo, al mismo tiempo se escucharon dos gritos que parecían muy importantes: —“¡¿De dónde salió esta sangre?! ¡N-No puedo morir ahora, retiro las palabras que había dicho!” —“¡¿......?! ¡¡Kyaaaaa!! ¡Me quemo! ¡Voy a morir voy a morir, me muero! ¡¡Emperatriz, déjeme chupar su sangre!!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Parecía que junto con los recuerdos de Steph, los cuerpos de Ino y Plum también habían vuelto a la normalidad. ¿Acaso es una respuesta negativa a lo que dije? Ino vomitaba sangre y empezaba a suplicar por su vida. Plum saltó al interior del tanque de agua que estaba junto a Steph, y nado hasta donde estaba la durmiente Leila. Y—— —“... Parece que mis Maestros han ganado—— ¿Huh?” Jibril murmuró sentimentalmente. Ella llego al lugar usando su teletransportacion, y ladeo su cabeza al ver el nuevo escenario. A causa de los recuerdos del juego—— y por el miedo constante y el maltrato que sufrió a manos de Sora y Shiro, Steph gritaba sarcásticamente. Debido a los caprichos de Leila, Plum no pudo chupar su sangre, y parecía que estaba a punto de colapsar, Fii sólo le decía『 Muere, muere, muere 』en forma de porra. Ino estaba convulsionando en medio de en un charco de sangre. Incapaz de hacer algo, o incluso de moverse a causa de la fatiga, Kurami lloraba fuertemente... —— Ya veo. —“Parece como si todos se hubieran divertido mucho, me alegra ver que todos están sonriendo ♪.” —“No digas que una cara como esta está sonriendooooooooo.” Steph le gritó eso a quien estaba a un lado de ella. —“... Mejor dicho... ¿Jibril, en dónde apareciste después de que terminara el juego?” —“En Miyashiro. Ehm, Izuna-sama también venia para acá, pero ¿dónde está——?” Jibril dijo mientras levantaba su mano—— y ahora se podía decir que el paisaje del exterior se veía completamente normal. —— Parecía como si el cielo y la tierra se derrumbaran. El tablero de Sugoroku con forma de espiral que imitaba parte de lo que estaba en el planeta, que estaba construido en medio del cielo y que incluso alcanzaba el espacio. Ahora estaba cuarteado, y destruido. Ahora mismo se derrumbaba a causa de la fuerza de gravedad, todo eso seguía las leyes de la física—— Había no más de 350 casillas, cada una con 10km de distancia. Era inapropiado decir que eran simples rocas, eran terrenos enteros. Se desmoronaba por completo—— todo se desasía como si nunca hubiera existido en primer lugar. —— Sin embargo. —“¿... Dónde están Sora y Shiro?... Miko-sama también...” Steph había sido la que llego a la meta, el tablero se estaba derrumbando... habían recuperado sus recuerdos, y les habían regresado sus cuerpos.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“El juego termino, ¿cierto? ¿Entonces dónde están mis Maestros...?” Murmuró Jibril. Sin embargo, repentinamente, Steph recordó algo de esos recuerdos confusos. Era lo que la otra Steph se vio forzada a pedir en la casilla final: ——『 Exijo que la Quintaescencia de Miko sea devuelta al Dios Antiguo. 』 ... Así es. Debido a que se vio forzada a pedir eso, ni la propia Steph lo entendió. Parecía como si todo hubiera terminado sin que nadie muriera, y sin ningún sacrificio, pero... —“—— El juego todavía no termina.” —“¿... Qué?” Steph vio un pequeño punto negro al final del tablero que se derrumbaba, y murmuró: —“Después de todo, esa niña... el Dios Antiguo aun no sonríe.”

■ ■ ■ ■ ■

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Capítulo 4: Respuesta correcta (¿Quién eres?) Parte 1 —— Fue algo instantáneo. Pero en un instante, cientos de millones de recuerdos fluyeron en las mentes de Sora y Shiro. Para un humano, eso era algo equivalente a la『 Eternidad 』. Fueron obligados a experimentar una cantidad absurda de tiempo (recuerdos). En un estado similar al de un sueño, bueno, se podía decir que ellos estaban soñando, pero podían verlo... como si fuese un sueño.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2 Hace mucho, mucho tiempo, había una niña solitaria. Esto ocurrió mucho antes de que el mundo tomara forma, fue hace tanto tiempo que incluso parecía abrumador. Esa niña era un『 Dios. 』 Pero ¿qué es un Dios? ¿Por qué nací? La niña no lo sabía. Y debido a que estaba sola, no había nadie que pudiera responder sus preguntas. El conocimiento aun no existía en ese mundo. La niña nació para preguntar『 ¿Por qué? 』por aquellos que aún no tenían conocimientos, aquellos que no eran conscientes. Para dudar de todo. La niña poseía la quintaescencia de la duda. Tomó su pincel y siguió preguntando: ¿Qué significa『 ser 』? ¿Qué es el『 mundo 』? ¿Por qué ella hacia esas preguntas?... Etc. No importaba la cantidad de dudas que tuviera, no había nadie a quien le pudiera preguntar. No importaba las hipótesis en las que pensara, nadie le respondía. Era solo una filosofa que cuestionaba todo en su soledad eterna. Y debido a que estaba sola, ni siquiera sabía lo que era la soledad. —— Ella sólo quería a alguien con quien hablar, así que creó cinco maquinas pequeñas. Observación. Análisis. Prueba. Respuesta. Cuatro máquinas cumplirían esas tareas, y una quinta maquina se encargaría de manejar y coordinar a todas. Ella decidió crear el conocimiento en un mundo donde aún no existía tal cosa. Sus dudas infinitas ahora podían ser respondidas por la maquia de respuestas, eso era lo que la niña anhelaba. Sin embargo, el propio conocimiento de las maquinas provocó que le respondiera con preguntas: —— ¿Qué somos? ¿Qué eres? ¿Qué es dudar? Etc...

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Las maquinas poseían conocimiento, sin embargo, a pesar de que poseían eso, carecían de algo que la niña poseía. Pero, debido a que ella estaba sola, aunque fuera algo que la niña poseía, no era consciente de ello. Por ese motivo, en ese mundo primordial, quien poseía un『 corazón, 』 la niña, se desesperó y perdió la esperanza. Ella ni siquiera sabía lo que era ‘desear’, seguía sin entender eso. Y al final de ese silencio aun más eterno, la niña finalmente pensó en un método para responder a una de sus infinitas dudas. La solitaria niña dudaba incluso de su propia existencia, y al final—— —— Terminó negando su propia existencia, y por ende, destruyó su propia『 Quintaescencia. 』 Al menos, sé que existí. Esa fue su propia respuesta. La respuesta que obtuvo a cambio de su propia muerte, una valiosa respuesta que apegó a su corazón...

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3 Pero ese día, incluso esa respuesta fue negada. En una remota colina que pronto seria llamada la『 Federación del Este, 』 bajo un cielo con una luna roja que iluminaba el paisaje, a altas horas de la noche, había una niña zorra dorada que parecía estar a punto de morir en cualquier momento, a manos de los que dudaban de todo en este mundo. Las Diez Reglas, El Único Dios Verdadero, tácticas establecidas, lo inevitable, dudaban de todo—— Incluso así, la solitaria niña, la niña que debió haber muerto, la niña cuya『 Quintaescencia 』 estaba adormecida; La niña le pregunto a la zorra que había dicho『 No puedes ir en contra de la Táctica Establecida 』con una sonrisa torcida: ——『 ¿Por qué? 』 El día en que había preguntado eso—— se negó. —— La adormecida niña supuso que no había muerto. Negó su propia existencia y había destruido su『 Quintaescencia 』con el mayor poder posible, pero incluso así no la había『 borrado, 』sólo la separó—— y la desactivó temporalmente. Ella estaba desesperada, pero no fue capaz de notarlo mientras estaba durmiendo, así que la niña siguió preguntando. —— “Respóndeme. ¿Cuál es vuestro fundamento para concluir que vos [ 52] nopossis [ 53] ir en contra de la táctica establecida?”

[52] “Vuestro” (pertenencia) = forma arcaica de decir “Tu”, puede ser singular o plural. “Vos” = Forma arcaica de usar el pronombre “Tú”, puede ser singular o plural. [53] Vamos por partes: “Nopossis” = “no puedes”. La palabra original en inglés era “canst” (can = poder) la cual es un arcaico. En español no hay una palabra que sea equivalente a ésta. Así que usé la palabra “Possum” del latín (Ser capaz; poder, tener poder/fuerza). Traté de dejarlo lo más arcaico posible, para respetar la forma de hablar de Holou.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Era como si culpara a la persona que la había despertado de su ilusorio, pero satisfactorio sueño— La respuesta de la zorra dorada era la situación en la que se encontraba, su historia hasta ahora era su único fundamento. La niña le preguntó cuál era su prueba para decir que esa falacia extrapolaría era verdadera. La respuesta de la zorra dorada, fue que la prueba era innecesaria cuando se trata de algo tan obvio como que los fuertes pisotean a los débiles. La niña preguntó por las definiciones de ‘débil’ y ‘fuerte’, y también por la prueba de que la prueba era innecesaria para las cosas obvias. Era un argumento interminable e improductivo, sin embargo—— Por algún motivo, a pesar de que su cuerpo agonizaba, ella se estaba riendo. Con mucha dificultad la zorra dorada se puso de pie, e interrumpió su pregunta. —“—— Esto se volvió muy estúpido. Oye tú, ¿cómo te llamas?” Preguntó la zorra dorada. La niña pensó y respondió:『 Desconocido. 』 A pesar de que la zorra la señalo y dijo『 Tú, 』 incluso así la niña seguía dudando de su existencia. La niña le contó todo: su propia『 Quintaescencia, 』sus preguntas interminables, y cómo al final termino por negarse a sí misma. Por eso, ella nunca pensó en un nombre. Cuando la niña terminó de hablar, la zorra respondió: —“Oh, así que tú no tienes un nombre. Bien, eso no importa. Entonces——” La zorra dorada profundizó su sonrisa mientras decía eso. Ya no hubo desesperación en su cara. —“—— Estaría bien si solo te proporcionara pruebas, ¿cierto?” Sin embargo—— —“Para poder destruir la táctica establecida, tendríamos que ir en contra de ese bastardo, el Único Dios Verdadero... tendríamos que cambiar al mundo mismo para que siga en contra de la táctica establecida por siempre—— crearé ese mundo con mis propias manos, esa será tu prueba.” Ella quería recrear el mundo. La zorra se puso de pie llena de entusiasmo, sin embargo, a la niña no le importó en lo absoluto. Ella sólo quería dormir. Después de todo, tenía la oportunidad de refutar las pruebas infinitamente. La niña se lo dejo claro, pero la zorra dorada, estando muy disgustada desde lo más profundo de su corazón, dijo: —“¿Intentas provocarme? Aunque sea en contra de tu voluntad, te haré compañía.” “¿Por qué?” la niña intentó preguntar, pero la zorra la interrumpió audazmente. Hizo un arrogante alarde: —— Uniría a todas las razas, y crearía una『 Táctica Establecida 』en la que nadie sea sacrificado. Con eso, vencería al Único Dios Verdadero, y obtendría su trono. —“Así que, manos a la obra【Aschente.】” Dijo la zorra dorada mientras levantaba su mano.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

¿———? Pero la respuesta de la niña fue sólo el silencio. El final de la guerra y las Diez Reglas ocurrieron mientras ella estaba inactiva. Pero lo más importante, debido a que la niña seguía negándose su existencia, ella estaba temporal y débilmente activa. En cualquier momento, la niña podría irse a una inactividad temporal otra vez, ni siquiera tenía el poder de un Dios Antiguo. Pasado, presente, y futuro, siempre estuvo en un sueño confuso... —“Dejame continuar. ¿Qué tal si jugamos un pequeño juego?” Pero la zorra siguió hablando: —“Después de que ganes, mi cuerpo será tu médium hasta la muerte.” Y con las grandiosas palabras de la zorra, llegó el amanecer. Estaba renunciando a su cuerpo debido a que se había vuelto inútil para ella. —“—— Pero una vez que obtengas el Trono del Único Dios Verdadero, tendrás que devolvérmelo, sin dudar.” Cuando escucho sus palabras, la niña se sorprendió. Como era de esperar, ella no lo sabía. El Trono del Único Dios Verdadero. Ella se refería, sin duda alguna, al Suniaster. La Gran Guerra en sus vagos recuerdos realmente había terminado. —— El Suniaster. Un dispositivo conceptual omnipotente, y omnisciente. Ciertamente, si ella lo obtuviera, incluso sus preguntas infinitas serian respondidas——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4 —— Y así, —“¡——— Aghhhh vos! ¡Vos, vos, Médium! ¡¿Tú me has solapado 54?!” —“¡Ja, ja, ja! La culpa la tiene quien se deja engañar, ese es el sentido común de este mundo, ¿cierto?” Es cierto, si la niña ganaba, usaría el cuerpo de la zorra como un médium hasta que muriera. Y así, la niña gano, sin embargo, era su『 Quintaescencia 』la que estaba encerrada en el interior de la zorra. Hasta que la zorra muera, o tal vez—— —“Con esto, permanecerás en mi interior hasta que te dé el Trono del Único Dios Verdadero ♪.” Los pensamientos de la niña aun eran confusos, pero la zorra seguía riendo alegremente. —— Como era de esperar, la niña no se dio cuenta. 54

Solapar: “Ocultar o disimular una intención o deseo con engaños para que alguien no se de cuenta.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

No notó que ella estaba expresando una emoción por primera vez. La diosa de la duda no podía creer ni siquiera en su propia existencia, aun así, incluso alentó a la zorra a ir en contra de la táctica establecida sin querer. Y así, tanto la zorra coma la niña habían hecho su primera amiga. Se vieron forzadas a compartir un cuerpo, acorde a las Reglas, las dos no podían separarse—— —“... Relajate, una derrota es una derrota. Cumpliré mi promesa.” Dijo la zorra. Fue una trampa despiadada, ella encerró la quintaesencia de la niña en su propio cuerpo. Miró hacia las piezas gigantes de ajedrez que estaban en el horizonte con ojos astutos. —“Puedes seguir haciendo preguntas. Responderé todas las que pueda.” ... Pero para la niña, de alguna manera eso no le molestó en lo absoluto. —“Hasta que obtengas el Suniaster, y dejes de negarte a ti misma, sólo observa desde mi interior.” Por el simple hecho de haber hablado con alguien más, ella sintió... algo—— —— Y así, nació la Federación del Este. Pero, para lograr eso, no usaron los poderes de Dios Antiguo de la niña, ni siquiera hubo necesidad de hacer eso. Cada vez que la zorra pensaba que algo era imposible, la niña le preguntaba ‘¿Por qué?’. Eso fue todo. Cada vez que la zorra pensaba que no podía ganar contra otras razas, la niña le preguntaba ‘¿Cómo fue que llegaste a esa concusión?’. Si la zorra se lamentaba porque el hecho de no poder usar magia era una desventaja, la niña le preguntaba ‘¿Por qué es una desventaja?’. —— Si la zorra abandonaba la idea de cambiar el mundo, la niña le preguntaba ‘¿Por qué piensas que no se puede cambiar?’. La niña que no dejaba de preguntar ‘¿Por qué?’, se convirtió en la consejera (motivación) de la zorra, y juntas crearon un país en un abrir y cerrar de ojos. —— Para un Dios, eso ocurrió en un abrir y cerrar de ojos, pero para la zorra, fue algo que requirió de sesenta años——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5 Y así, el tan anhelado día también llego abruptamente. “... Ya casi es hora. Al fin te dejare salir. Gracias por tu paciencia.” Dijo la alguna vez joven zorra dorada. Esa era la noche después de que tomaran la capital de las Seirens. La zorra dorada jugó con la pieza de raza de las Bestias Guerreras cuando dijo eso. La niña, obviamente, no entendió a lo que se refería... pero tuvo una corazonada.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¿Ellos son—— esos Immanitys?” —— La zorra se disculpó previamente con la niña. Debido a que la niña creía que no sería capaz de obtener el Suniaster antes de que su vida se acabe. —— La zorra le dijo que no había sido capaz de encontrar un método para ponerle fin a la táctica establecida, y que le dejaría la ‘partida’ a alguien más, sin embargo, a la niña intencionalmente no le importo, tampoco entendió por qué se estaba disculpando. Desde el inicio, no era como si ella pensara que podría vencer al Único Dios Verdadero con sólo controlar a todas las razas. Pero a partir de que habían aparecido esos Immanitys, la zorra cambio. Eso fue lo que la niña pensó. No, ¿acaso ella sólo volvió a ser a como era en el pasado? Cuando pensó que podría obtener el Suniaster. —“Es correcto. No es como si fuera a ‘cohabitar’ contigo por siempre.” Dijo ella, y rió mientras jugaba con la pieza de las Bestias Guerreras. —“En realidad, ya que tú y yo somos los representantes designados de las Bestias Guerreras, yo no puedo apostar la pieza de raza sin tu consentimiento.” Sin embargo, a pesar de que las siguientes palabras no fueron dichas para ir más allá de las expectativas de la niña, esas palabras la sorprendieron: —“... Es suficiente con que solo yo muera, le encomendare esto a los siguientes.” —“...........................” ¿La zorra realmente tenía la intención de entregarle el Suniaster? Si su vida no era suficiente, la zorra se lo encomendaría a alguien más, sin embargo, la promesa que tenía con la niña de『 seré tu médium hasta la muerte 』, ni la zorra ni la niña tenían derecho de anular eso, ¿pero qué pasaría si la vida de la zorra estuviera llegando a su fin——? —“Por ese motivo, tenemos que ‘renegociar’ ese juramento antes de que eso ocurra... juguemos un último juego.” Ella propuso jugar con alguien más antes de que la niña desapareciera junto con la vida de la zorra, y que la promesa les fuese heredada. Sin embargo, la niña se rehusó. Después de todo, fue la zorra quien le prometió encontrar la verdad. Sin embargo—— —“—— En ese caso, le pondré fin a mi vida justo ahora.” ——— —“... No dejare que mueras, de ninguna forma...” La zorra dijo con su cabeza agachada, pero la niña pensó en secreto.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Dentro de la zorra, la niña existía sin sus poderes, sin embargo, acorde a la promesa, para que su Quintaesencia sea libre, la zorra tenía que morir. Con la muerte de la zorra, las cadenas de las Reglas se romperían, y la niña volvería a estar temporalmente inactiva debido a que se negaba a sí misma. Pero, después de que sea liberada de las Reglas, ella tendría poco tiempo. Durante ese lapso de tiempo, podría usar su poder de Dios Antiguo para retener el alma de la zorra, pensaría en una forma de otorgarle vida eterna, para luego devolverle su alma. En ese caso, jugaría un juego tal y como lo propuso la zorra, y una vez que la niña gané, ella usaría las Reglas una vez más para albergar su Quintaescencia dentro de la zorra. —“... Aceptaré... sin embargo, no aceptaré vuestra muerte, médium.” Y por ese motivo la niña acepto el juego, y declaró que usaría todo su poder en él. Lo que no le dijo a la zorra, es que no tenía ninguna intención de entregarle su Quintaesencia a nadie más que a ella——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6 Y así, la niña finalmente fue liberada de las cadenas de las Reglas. Y con su aparición, o en otras palabras, con la muerte de la zorra, sus poderes divinos fueron liberados. Después de eso, los Immanitys, el Dhampiro, y cada uno de los acompañantes de la zorra estaban definiendo las reglas acorde a sus propias circunstancias. Fue en ese momento que la niña lo notó. —— Después de que la promesa terminara, y ella retuviera la vida de la zorra, se dio cuenta de que estaba en un juego desfavorable, y del cual ni siquiera podía escapar. Entonces la niña lo entendió. —— Desde el inicio, la zorra definitivamente no tenía la intención de morir, ni de entregar su Quintaesencia a nadie más. Ella simplemente quería deshacerse de la niña. La niña fue traicionada nuevamente. La traición era que: Si alguien alcanzaba la meta, entonces la Quintaesencia de la niña debía ser borrada instantáneamente. Hizo que cada uno de los participantes apostara una Pieza de Raza, y... —“... Fuiste muy paciente. Aun así, creo en ti.” Dijo el alma que la niña retenía. —“Vos dices eso aun cuando vos estás planeando traicionarme. ¿Creer es sólo una broma para vos?” Y sin importar que ella ganara o perdiera, había reglas que protegían a la zorra... eso era todo. —— La niña no entendía por qué haría algo como eso, sin embargo:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Te haré pensar en eso... es cuestión de tiempo para que te hagas valer por ti misma.” Es correcto, usando este juego, le haría pensar que las pruebas eran una broma. En otras palabras: —“Creyendo en el Traidor... en cuestión de tiempo también te darás cuenta de que ‘dudar’ y ‘creer’ son lo mismo.” —— Si ella era capaz de hacer llegar al Traidor a la meta, su Quintaesencia no sería borrada. Pero aun así, probablemente volvería a estar temporalmente inactiva.

Y así, la niña miró a aquellos que iniciaron el juego, a esos que intentarían matarla... o tal vez a algunos de ellos, y pensó en sus dudas: —— Exactamente, ¿dónde cometió el error? Sin embargo, ella lo entendía. El Suniaster. El contenedor de la omnipotencia y la omnisciencia que sólo puede obtenerse al conseguir todas las Piezas de Raza, y derrotar al Único Dios Verdadero. —— Ese juego era perfecto. En ese caso, ella empezaría por obtener las Piezas de Raza de cinco razas. Ella adquiriría el Trono del Único Dios Verdadero, y obtendría las respuestas de todas sus preguntas... si hiciera eso—— Si ella, lo hiciera—— ‘... Debería entender... por qué se deshizo de mí...’ Pensó la niña, pero no entendió lo que significaba eso. Ni el significado de que sus manos temblaran, ni el significado de su expresión decaída, o el verdadero propósito de aquellos que avanzaban por la tierra con forma de espiral—— ¿Qué es creer? No hay forma de que puedas probar algo, si dices que puedes, si dices que puedes responder entonces—— —— Pensó algo como eso incluso ahora, esa era la respuesta con la que estaba satisfecha. ‘Si puedes demostrármelo... entonces demuéstramelo.’ Esa forma de pensar también——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 7 —— Y, como si despertarán de un sueño, con sus pensamientos que aún no se detenían por completo, Sora y Shiro miraban a sus alrededores. Una vez que vieron lo que había a su alrededor, junto con Miko, quien estaba parada a un lado de ellos, vieron lo mismo. La majestuosa tierra que hace poco se elevaba por los cielos, no estaba por ningún lado. Sólo estaban en un cuarto oscuro. Era pequeño, sombrío, frío, mecánico—— estaban en medio de un espacio que parecía estar aislado de todo el mundo. Y en él había un solitario, Dios Antiguo sin nombre que abrazaba sus rodillas. Ahí... en ese lugar, los hermanos vieron algo familiar, un escenario que les era muy familiar.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Ese lugar, su mundo anterior. Ellos fingieron que no habían visto nada, ni la habitación en la que estaban atrapados, ni las dos gotas de agua que estaban en él[ 55]. —“Vos, fanfarrón que respondiste『 Dudar 』cuando pregunte ¿qué es creer?” Dijo ella con una voz asustada y temblorosa. Tenía un aspecto que estaba más allá de la majestuosidad de un Dios. Pero Sora y Shiro... lo sabían. —— Que esa era la verdadera apariencia del Dios Antiguo. Gracias a que vieron ese recuerdo—— No, incluso si no lo hubieran visto, Sora y Shiro lo sabían. Cuando inicio el juego—— cuando la vieron por primera vez, Sora y Shiro lo supieron. Lo supieron, porque cuando ellos la habían mirado a sus ojos, se dieron cuenta de que les eran muy familiares. Esos ojos familiares realmente no le quedaban a la raza trascendental—— al Dios Antiguo. Debido a que esos eran los ojos que Sora y Shiro veían en sus reflejos del pasado. Lo que había ahí no era una persona, ni mucho menos un Dios, sino alguien que fue traicionado, y herido... Eran los ojos de alguien que sin importar que tanto se esforzara, no sabía lo que tenía que hacer, ni cómo vivir. Por eso: —“¿—— Exactamente qué es un Dios...?” Ella simplemente preguntó. Parecía como si les estuviera rogando, implorando, o tal vez, culpando. —— Ella nació sin entender nada. Sin desear nada. Sin saber nada, ella se vio obligada a hacer preguntas por toda la eternidad. Vivió sin saber nada, murió para intentar saber algo. Despertó sin saber nada, fue utilizada, engañada, chantajeada, y traicionada... Y lo que le dijeron al final, lo que le faltaba era eso: ¿‘Dudar es creer’? En ese caso, ¿Cuál era el propósito de la diosa de la duda? Les preguntó a las personas que parecían divertirse, como si estuviera molesta con ellos. Esa es la razón por la cual tenía esos ojos. —“Hmm... bien, como ves es algo que Shiro... no, será mejor si lo escuchas de Miko-san.” Sora no pudo evitar mirar a otro lado, hacia su hermana, y después hacia Miko. —“Llegamos hasta aquí, pero tengo que hacer una confesión: Siempre hubieron cosas que no sabíamos.” Dijo Sora, y miro hacia Miko con ojos reprochadores. En efecto, Sora había descubierto las verdaderas condiciones de victoria de este juego. Las cosas que no habían sido capaces de leer, los errores básicos, e incluso su derrota ya había sido prácticamente explicada. [55] Se refiere al Dios Antiguo y Miko.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pero incluso así—— —“¿Por qué el Dios Antiguo participo en este juego? Esa fue la única cosa que nunca entendimos.” —— Bien, originalmente Sora pensó que una razón para participar en el juego, o incluso un objetivo eran innecesarios. Ni premios, ni dinero ni incluso un simple trofeo, ellos jugaron simplemente porque querían hacerlo, nada más, nada menos. Si había una oportunidad para jugar con, literalmente, un gamer divino, y no la aprovecharan, preferirían preguntar por el motivo por el cual eligieron no jugar. Sin embargo, tal vez ese no era el punto de vista predominante. Ese pensamiento se hizo muy frecuente en los últimos días, hasta que el presuntuoso Sora finalmente empezó a dudar. Se dio cuenta de que Miko le había tendido una trampa al Dios Antiguo, y la había obligado a participar en el juego. —— En ese caso, ¿qué uso como cebo para tenderle la trampa? La única cosa que él no entendía, era por qué motivo eligieron un juego de tal magnitud, sin embargo—— —“... Creo que no es agradable, pero...” Sora tomó un respiro. —“—— Mi amiga me traiciono y descaradamente dijo: ‘Aun así, sigo creyendo’, ¡¿pero qué ocurre con eso?! ¡¿Creer, aunque ella me lastimo mucho?! ¡¿Qué es creer?! ¡¡No puedo creer, si dices que pueden, entonces pruébenlo con sus vidas!! ¡¡De lo contrario, me volveré omnisciente y omnipotente y obtendré la respuesta por mi cuenta——!!” Incluso su lenguaje corporal y sus gestos de manos, fueron muy fieles a la realidad—— Y así, volvió a decir. —“... O algo como eso. Creo que es desagradable, ¿pero realmente fue eso?” —“Jajaja... ¿es verdad? ¿Ella realmente es una niña problemática, eh?” Contestó Miko con una risa insensata, por ende, Sora y Shiro la miraron fríamente. —— No, la pregunta era retórica, pero Sora también lo entendió. El juego ya había acabado, los recuerdos que habían sido tomados antes ya habían regresado. Acorde a esos recuerdos, antes de que iniciara el juego ella ciertamente había preguntado: ‘¿Qué es creer?’. ... Sin saber lo que les preguntó, naturalmente respondieron: ‘Dudar’. Estaban diciendo que dudar y creer eran la misma cosa, pero por alguna razón, se les pidió que lo probaran. Parecía que ella tenía la intención de usar el dilema del prisionero para refutarlo. Sora leyó esa intención, y él mismo propuso: ‘¿Qué tal si no borramos tu Quintaesencia en caso de que el Traidor llegue la meta?’

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— En primer lugar, se era un juego basado en la premisa de que ellos se traicionarían unos a otros. El dilema del prisionero originalmente estaba hecho para burlarse de una jugada astuta, pero—— Quién se lo hubiera imaginado. ¡La verdadera intención del Detective sólo era probar la confianza de los prisioneros! ¡¡Normalmente eso sería impensable——!! A causa de eso, y con sus ojos parecidos a los de un pez muerto, Sora suspiró. —“... Los adultos realmente son genios, hacen que el mundo sea muy complicado.” —“¿Cierto? ¡Uno sólo puede sorprenderse~ kajajaja!” —“¡¡¿Por qué te ríes?!! ¡¿Miko-san, tú también eres cómplice de hacer las cosas complicadas, cierto?!” —“... En primer lugar... todo esto fue... culpa de Miko-san... ¿cierto?” Sora y Shiro no pudieron evitar gritar, Miko bajo sus ojos con baja autoestima, y rió. —“... En efecto. Quienes complican las cosas son gente incompetente y aburrida como yo.” —— Como si le respondiera a ese masoquismo, ese lugar oscuro crujió. Y, una vez que resonó ese crujido, la dueña de ese espacio, la niña que estaba en cuclillas, se meció una vez. Ella temblaba igual que la llama de una vela, se volvía cada vez más débil y tenue. —“... Oh vamos, creo que ya te lo había dicho, pero lo que realmente tiene que suceder empezará a ahora.” —— Debido a que Sora y Shiro habían visto los recuerdos de la niña, ellos sabían lo que estaba pasando. Como la promesa que tenía con Miko había sido rota, se estaba negando a sí misma de nuevo. Su libertad temporal, y sus poderes divinos limitados, estaban decayendo sin parar. —“La Quintaesencia que estaba atada a mí por las Reglas (promesa) regresó a esa niña. Sin embargo——” A este ritmo, volverá a estar temporalmente inactiva otra vez... sería un sacrificio. Con esto, Miko calmadamente los『 Amenazo 』con una sonrisa perversa: —“Incluso si nosotros somos quienes lo hacemos complicado, ustedes fueron quienes la liberaron—— parece que esta será su derrota ♪.” —“—— Sé que no debería ser el único que diga esto, pero Miko-san, realmente tienes una mala personalidad.” —“Los gamers deben tener mal carácter, y lo que es más importante, soy un zorro (astuta)... sin embargo——” Pero ella cambio su actitud. Bajó su tono de voz y sus ojos, y continuó: —“Cometí un error... pero, no sé qué debí haber hecho, incluso ahora.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Así que era eso, el Dios Antiguo no desaparecería mientras permaneciera en el interior de Miko. Sin embargo, al final eso sólo pasaba debido a que ella estaba atada por las Reglas. La niña no obtuvo ningún conocimiento, no obtuvo ninguna respuesta, ni siquiera se dio cuenta de algo—— y justo cuando se rompieron las cadenas de las Reglas (promesa), esto sucedió. Las dos son una sola persona. Es igual que nosotros, Sora y Shiro pensaron. Pero también hay una parte que definitivamente es diferente. —“—— Aun así, quiero salvar a esa niña.” ¿Ella aún no cumplía los requisitos para llamarse su ‘amiga’? No lo sabía, pero Miko dijo: —“Aunque sostuve su mano, quiero que esa niña sea capaz de elegir tomar la mano de alguien más por su propia voluntad. Si no supiera la forma de conseguirlo... si no pudiera lograr eso——” Y, en el interior del espacio que finalmente se agrietaba, Miko decididamente anunció: —“—— Seguiría intentándolo, aunque tuviera que usar a alguien que si pueda lograrlo. Aunque tuviera que involucrar a gente ajena.” Aunque la mano que ella sostenga no sea la suya—— —“Si ni siquiera puedo deshacerme de tal arrogancia, jamás me volveré una adulta, sólo sería una tonta—— bien, di lo que quieras.” —— Aunque la insultaran, aunque la despreciaran, incluso así, había una cosa que ella no iba a admitir. Si ella creía que había alguien capaz de lograrlo, entonces no importaba lo que ellos pensaran. Cuando Miko dijo eso, Sora y Shiro sólo habían hecho una sonrisa burlona. —“En ese caso, lo diré tantas veces como sea necesario: No nos subestimes. Solo es una tarea fácil.” —“... Por no deshacerte de... esa arrogancia... te doy... mis felicitaciones.” —— Desde el principio, Sora y Shiro definitivamente no tenían la intención de dejar morir al Dios Antiguo. No había necesidad de amenazarlos, y también, no tenía que pedirlo. O mejor dicho... —“¿En verdad está bien que la parte final del juego sea fácil? ¡Esto está muy desordenado~[ 56]!” Sora y Shiro suspiraban alucinadamente, mientras se acercaban a la niña——

■ ■ ■ ■ ■ [56] Se refiere a que normalmente en un juego la parte inicial es muy fácil, mientras que la parte final resulta ser más complicada o difícil.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Parte 8 Esos dos estaban muy tranquilos, pero incluso así, Miko los vio marcharse con algo de preocupación. ¿Realmente es tan fácil como ellos piensan? Para el Dios Antiguo, su condición, percepción del tiempo, e incluso su visualización del 『 Mundo 』, son básicamente diferentes comparados con las『 cosas vivientes 』como ellos—— No. Son la definición exacta de ‘diferente’. Es por ese motivo que la Miko del lejano pasado no fue capaz de darle ninguna respuesta a la niña que lidiaba con sus dudas. Una promesa complicada fue intercambiada con una『 Regla (juramento) 』complicada. Su relación mientras estaban encadenadas, no era más que la de dos personas que iban en direcciones opuestas y que chocaban entre sí, pero eso dio paso a una extraña forma de coexistencia, una relación complicada: 『 Amistad 』, o al menos, ella quería ser amiga de la niña, incluso sin las cadenas de las Reglas. Ella quería que riera, llorara, pero más que nada, que se divirtiera por su propia voluntad. Ella rompería esas cadenas sólo para eso. Ella las rompería sólo por el bien de lograr eso. —— Para llegar hasta aquí, tuvo que hacer muchas cosas complicadas. Incluso ahora, Miko no podía pensar nada que pudiera hacer después de romper esas cadenas. Justo ahora, su amiga está desapareciendo y llorando con angustia, pero sólo podía observar mientras se mordía las uñas y apretaba sus puños por la impotencia de no poder hacer nada. Por más de medio siglo, apostó su vida incontables veces, y vivió por múltiples escenarios de masacres, además: —— Estaba segura de que esta sería la mayor, o tal vez, la última apuesta de su vida. Sora y Shiro también lo habían apostado todo, Miko miraba hacia sus espaldas como si estuviera rezando. —“... Ummm. ¿Qué es un Dios—— qué soy? ¿Era eso? Bien, para dejarlo claro——” Lentamente, Sora suspiro, y se puso de cuclillas justo al lado de la niña. —“¿Por qué nací? ¿Por qué vivo?... ¡¡Pfff——!!” De una expresión seria, repentinamente se echó a reír a carcajadas. Incluso soltó lágrimas y sostenía su estómago mientras reía, pero él continuó: —“¡¿Cómo sería tal persona?! ¡¡Sólo sería un『 idiota del nivel de un Dios 』, por supuesto!!” Miko suspiró mientras escuchaba eso. —— ‘¿Tal vez me precipite demasiado?’ Pensó ella al mismo tiempo que miraba al vacío con ojos fríos. —“¿Con qué está llena tu cabeza? ¡¿Mermelada?! ¡¿Está hecha también con trigo y frijoles?! ¡Incluso el pan tendría más energía cinética! ¡¿Estás de acuerdo con eso?! ¡¿No

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

era obvio que tú habrías estado cientos de veces más alegre si tan sólo hubieras visto esto con una perspectiva diferente?!” Incluso ahora, uno casi podría ver a Sora señalándola y riéndose de ella. La niña temblaba un poquito, y al mismo tiempo, las grietas que estaban en el espacio, se extendieron. —— El oscuro, pequeño, y negro espacio, se hacía añicos——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 9 —— ¿Ella se volvió incapaz de mantener ese pequeño y oscuro espacio? Sora, Shiro, Miko, y el autoproclamado Dios que incluso ahora estaba a punto de desaparecer, abandonaron el oscuro, y quebrantado espacio, y reaparecieron en el cielo. Ellos ahora estaban en cada libre. Sin embargo, Sora y Shiro se tomaron de las manos, miraron hacia las piezas gigantes de ajedrez que estaban en el horizonte, y sonrieron ampliamente. —— El mundo encima de un tablero. El mundo donde existían las『 Diez Reglas 』. El lugar donde una persona indignante hizo un『 Movimiento de Apertura 』, un mundo donde todo es decidido por juegos. Es correcto, era el mismo paisaje que vieron el día en que habían llegado aquí—— —“¡¿Qué, te enojaste?! ¡¿Heeey, te molestaste?! ¡¿La nena está haciendo berrinches?! ¡¡Hajaja~!!” —“... Nii, esto parece como si... le hicieras bullying... a una niña pequeña.” Sora y Shiro, trataban de ignorar el hecho de que estaban en un increíble salto bongee sin cables, con mucha calma y compostura. Ellos seguían aplicando uno de los puntos fundamentales del juego: Un ataque mental. —“—— Guarda, silencio...” —“¡¿Quéééé?! ¡Perdón, no puedo oírte! ¡¡El viento es muy fuerte!!” —“¡¡Te estoy diciendo a vos que te calles!!” Ella gritó, y terminó agarrando su cabeza, tapando sus oídos, y secando sus lágrimas. —“¡¿Aaah?! ¡¿Después de haber respondido a tu pregunta, me estas pidiendo que me calle?! ¡¿Estos son los cambios de humor de una chica?! ¡¿Eres como el cielo otoñal?!” Sora seguía atacando a su abatido enemigo, y la niña le gritó a cambio—— no. Su cara parecía como si ella sólo estuviera temblando y gritando. Miraba a Sora y Shiro con esa cara. ———— ¿Qué demonios es esto?

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

¿Exactamente qué acabo de hacer? ¿Por qué tengo que pasar por esto? Respondeme. Si no tienes ganas de responder, por lo menos dejame dormir. ... ‘Ella luce exactamente igual que Jibril’ Pensó Sora, y sonrió amargamente sin querer. Parece que las razas de rango alto también—— incluso los Dioses Antiguos tienen sus propios problemas. ¿Es debido a que son demasiado geniales? ¿O tal vez porque vieron mucho, y se enteraron de mucho? Como era de esperar, eso es algo que las razas de menor rango no entendían: ¿Qué preocupaciones podrían tener aquellos que están en el cielo? Pero realmente, en ese caso... ella fue mucho más genial que volvió de ahí (bajo del cielo)—— —— ¡¡¡Para ser una niña desesperanzada y llorona de la raza inferior!!! —“¡¡Hey!! ¡¡¡Pequeña, fuiste tan inteligente que volviste a ser una tonta!!!” —“¡Cállate! ¡Cállate! Cállate—— cállate...” —— ¿Un concepto que adquirió conciencia de sí mismo, eso es un Dios—— un Dios Antiguo? ¿Si el concepto de la duda adquiriera conciencia, podría dudar de todo? ¿Debido a que su Quintaesencia la obligó a hacerlo, ella no tuvo más elección que seguir dudando? ¿Hasta que, finalmente, terminara dudando de sí misma, y se negara a sí misma? —— ¡¡Yo realmente no entiendo del todo esto!!—— —“¡¿Qué eres?! ¡¡Aunque sea demasiado estúpido, aun así te voy a responder, así que escucha bien!!” ¿Por qué Miko y esta niña se pondrían muy serias ante una cosa tan estúpida? ‘¿Por qué ellas no entendieron algo tan simple?’ Eso era lo que Sora trataba de entender desde lo más profundo de su corazón. ¿Esta niña es un Dios que sólo duda de todo? —— ¡¡No hay forma de que eso sea verdad!! —“¡¡Al menos, tú no eres la diosa de la duda, eso te lo puedo asegurar!!” Cuando lo escucharon negar una de las mayores premisas, tanto la autoproclamada diosa de la duda, como Miko, abrieron completamente sus ojos como si le pidieran pruebas, pero ellas sólo recibieron la risa de Sora. Pruébalo. ¿Ellas dijeron ‘pruebas’? ¿Qué tanto quieran hacerlo reír? —— ¡¿Por qué ellas piensan que tal cosa es necesaria?! —“¡¿Si tú realmente dudas de todo, entonces por qué buscas respuestas?!” —“——————” —— Si pregunta por algo, entonces... ella cree que『 Existe una respuesta 』.Si en verdad dudara de todo, entonces ni siquiera sería capaz de hacer preguntas.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Si tú dudaras de todo, entonces la primer cosa de la que normalmente deberías dudar es: ¿Realmente soy la diosa de la duda?” ¿Creerías eso si hay una prueba? ¿Pero dónde está la prueba de esa prueba? ¿Creerías si hay una prueba de esa prueba? ¿Pero dónde está la prueba de la prueba de esa prueba? —— Sólo se volvería un retroceso infinito, no es posible que haya una respuesta, sin embargo. Por el bien del argumento, digamos que en verdad hay un Dios que duda de todo. Pero lo es por el bien del argumento, por el bien de la niña, o incluso por el bien de todo, digamos que ese Dios es la niña debilitada que esta frente a sus ojos... —“¡¿Realmente ese Dios haría tal expresión?! ¡¿Se lastimaría, lloraría, enfadaría, y gritaría?!” —“—— Ah... hic * hipo *.” —— Le dijeron eso, quedó perpleja y la hicieron llorar. Si le dijeran que reconociera que sólo es una niña, entonces ella sólo esperaría una oportunidad para decir: ‘¿Estas bromeando?’. Ya veo. Parece que ella fue la primera en tener un『 Corazón 』en este mundo. Debido a que estaba sola, nunca pudo verificar eso con alguien más, ella tampoco pudo darse cuenta de eso. Digamos que su『 Corazón 』nació de su duda y su curiosidad. ¡¡Pero en ese caso, el dudar de todo no daría a luz a un corazón, tampoco sería necesario, sin embargo!! —“———— En ese caso... ¿Qué soy?...” Dijo la efímera niña con una voz afligida. Estaba a punto de desaparecer, justo como un espejismo. Extendiendo su mano, su cuerpo entero, con ojos idénticos a los que Sora y Shiro tenían en el pasado, ella preguntó: —“... Ahora que incluso estoy dudando si soy o no la diosa de la duda... entonces——” Es verdad, incluso si su definición estaba mal, entonces: ¿En qué debería creer?—— No. ¿Cómo debería vivir?—— No. ¿Simple y sencillamente, qué debería hacer? La niña cuestionó todo. Sora apretó la mano de Shiro que él sostenía. —— Intentó ignorar el viento que chocaba contra él, y las piedras que caían junto a ellos, tanto como le era posible. Tenía que responder. Responder a la niña que estaba buscando lo mismo que ellos buscaron en el pasado. Así que, lo que Sora empezó a contar, era algo parecido a un cuento de hadas, pero no lo malinterpretes, esa fue una historia real:

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Hace mucho tiempo atrás——, de hecho, para ti fue hace poco. En cierto lugar, había un idiota súper patético.” —— Y él en verdad era un idiota. Parecía que ese idiota no sabía cómo vivir. Pensó que estaría bien si sólo vivía como los demás querían. Esa era una mentalidad estúpida, habría estado mejor si no hubiera pensado en nada. —“Ese idiota decidió que solo era una『 Marioneta 』, y en verdad se convirtió en una marioneta sin que se diera cuenta.” No tuvo un final feliz, y tampoco era una historia interesante. Eso sólo era una parte... Sora continuó: —“Hace mucho tiempo—— y esto en vedad ocurrió hace mucho tiempo. En algún lugar, hubo un idiota súper cool.” —— Y realmente era un idiota. Ese idiota parecía estar cansado de vivir en la desesperación a causa de la Gran Guerra. Él pensó que podría crear un mundo en el que quisiera vivir. Lo llevo un poco lejos, esa era una forma estúpida de pensar. —“Ese idiota decido que el mundo sólo era un juego, y el mundo realmente se volvió un juego antes de que todos lo notaran.” Y vivieron felices por siempre. Sin embargo, esta historia aún no termina. Eso es porque: —“Esos dos idiotas, ambos eran estúpidos después de todo. Los dos cometieron un error.” El más viejo era muy débil. El más joven era muy fuerte. Esos eran los motivos por los que cometieron sus propios errores. Ambos fracasaron, y lo lamentaron. —“—— Por ese motivo, al final, ambos fueron patéticos. Decidieron en sus corazones que la próxima vez, ellos no cometerían un error.” ‘Probablemente’. Sora añadió en su cabeza, e hizo una sonrisa amarga. Eso era algo que aprendió recientemente. Sora pensó en los chicos que no pensaban como los demás. —“... N-Nii... s-sé que intentas parecer cool... pero, ya casi estamos...” Dijo Shiro mientras señalaba hacia abajo con un tembloroso dedo. —— Sora involuntariamente gritó, trago saliva, y dijo: —“¡¿M-mu-muy bien, dejaré de intentar parecer cool?!” Él dijo con su voz temblorosa de pánico.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

*Suspiro*, él era la mismísima imagen de lo patético. Siguió hablando sin detenerse para acelerar la conclusión. —“¡Admite que eres una idiota! ¡¡Que tú no entiendes nada!!” —— De cualquier forma, si ella no entendía nada, —“¡¡Sólo puedes hablar torpemente con desesperación!! ¡No importa que tanto lo pienses, tal vez puedas encontrar la respuesta al día siguiente a lo mucho! ¡Eres como esos incompetentes! ¡Pero no deberías preocuparte por lo que piensen los demás!—— ¡¿No es así?!” —— En cualquier caso, si ella no entendía nada, —“¡Digamos esto fuerte y claro: Eres totalmente patética!” Estaba seguro de que era así. Incluso si era sólo su opinión, o algo que él decidió, estaba bien. Si alguna vez notó que estaba equivocada, si sólo se tragara sus palabras, y se retractara de lo que dijo, estaría bien. ¡¡Ah, también hubo un tiempo en el que solía decir tales cosas estúpidas!! ¡No importa lo que tengas que hacer, incluso si te avergüenza, deshazte de tu orgullo! —— ¡¿Y si sigo diciendo eso por toda la eternidad?! Si no te gusta—— eso es todo. Esa es la cuestión. Si pensaste que la tierra era plana, pero se demostró que es redonda, y eso te avergonzó, entonces solo haz que sea plana. ¡¿Eso no suena tan mal, cierto?! ¡¡Después de todo, si hubo un tipo que convirtió el mundo en un juego, eso parece posible!! —“¡Bien, se está acabando el tiempo! ¡Así que contestemos! ¡¿De acuerdo?!” Con sus dientes castañeando, sus caras contraídas, y tomados de la mano, Sora y Shiro—— —— Pregunta. ¿Qué soy?

—“¡¡—— Eventualmente, todo se revierte!!”

Como que las dudas se vuelven creencias, y la confianza se vuelve duda. O como que la traición termina en cooperación, y la cooperación le abre paso a la rebelión. O como que el fuerte vence al débil. O como que hay inteligencia y estupidez. Es como si todo tuviera dos conceptos opuestos. ¡Incluso para los antónimos como blanco y negro, sólo puedes separar esas cosas con el gris que más cerca este de ellos, según las circunstancias! Incluso para un Dios, si eso era demasiado... sería como si hubieras hecho llorar a un humano...

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“¡Independientemente de lo que seas! ¡¡Si retrocedes por el mismo camino, todo a tu alrededor se volvería lo contrario!!” Dijeron Sora y Shiro, tomando sus manos, y extendiendo la otra hacia los ojos de quien estaba buscando lo que ellos, los blancos, una vez buscaron.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Ella era tan sabía que se volvió estúpida, se volvió vaciá debido a la soledad, esa niña ni siquiera tenía un nombre. Y ahora, ni siquiera estaba segura de si era o no la diosa de la duda, la niña estaba cuestionando su propia Quintaesencia. Incluso así, la niña exigía y rogaba por una respuesta, estaba usando esos dos conceptos opuesto. —“Si tomas estas manos, entonces tú sólo eres la solitaria diosa de la sabiduría[ 57]:——” —“...『 Holou[ 58] 』... Esa sería... nuestra respuesta.” Le dieron un nombre『 Vacío (hollow) 』igual que el de ellos. Respondieron a la pregunta con otra pregunta. —— Pregunta. ¿Qué soy? —“¡Si juegas con nosotros de nuevo, serias la belleza de clase divina, la novata niña gamer a la que le tendría grandes expectativas, Holou!” —“... Si preguntas de nuevo mañana..., responderemos que te volviste a equivocar... que eres la gamer, Holou.” —— Respuesta. ¿Qué quieres ser? La niña dudo, y tomó un par de segundos para pensar. Como si estuviera aterrada, y aunque era un Dios, estaba rezando; Lentamente y silenciosamente, extendió su mano que se desvanecía. La niña—— no. El Dios Antiguo—— no. —“———— Holou.........” Dijo ella, y—— -----------............

■ ■ ■ ■ ■ Parte 10 —— Y así, Miko y la niña... no, Holou.

[57] N/T Gringo: Diosa de la “誇戯 ” (sabiduria) se lee como Omoikane. Su nueva Quintaesencia es una palabra de 3 capas. Primero 誇戯 puede leerse como ‘Kogi’, así que es un homófono (que se lee de la misma forma) de 狐疑 (Duda), su vieja Quintaesencia, por lo que aun podrías decir que es la “Diosa de la Duda”. Después están los kanjis individuales, 誇 = Orgullo y 戯 = Jugar (Tet es el Dios de los 遊戯). Así que podrías decir que es la Diosa del Orgullo y de los Juegos, o el Orgullo de los Jugadores. Por último está el Furigana: “Omoikane” es un Dios Shinto de la Sabiduria, “Omoikane” también significa: pensar (o creer) muchas cosas al mismo tiempo. [58] 帆楼” se lee como: “ほろう” (Horou). “帆” = Ho/Vela “楼” = Rou/Torre

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

La niña se llamó ‘Holou’ a sí misma, y cayó sobre una plataforma hecha de rocas que fue creada rápidamente en medio del aire. Ella parecía un espejismo, pero ahora, parecía que ya no estaba desapareciendo. —“... S-Shiro... qué te parece. Podemos concluir que tu hermano sigue con vida.” —“... S-Sin... objeciones... hic... hic.” Miko giró hacia Sora y Shiro. Ellos se arrodillaron sobre la plataforma rocosa, y se abrazaron uno al otro, y cuando confirmaron que seguían vivos, lloraron. Holou silenciosamente se les acerco. Mientras tanto, la plataforma rocosa que hizo también se estaba desmoronando, a medida que descendía gradualmente. Debido a que eligió llamarse Holou, su propia negación había cesado. Incluso así, Miko sabía que su Quintaesencia es un concepto, la acumulación del poder de una idea—— —“... No importa cuántas veces vos proponga esa『 Hipótesis 』... Holou sigue dudando, incluso ahora.” Agacho su cabeza, como si estuviera asustada. Sabía la razón por la que seguía siendo efímera. Su inactividad temporal había cesado justo ahora, pero la divinidad de Holou había disminuido al nivel más bajo posible. Olvida el poder para crear una tierra con forma de espiral en los cielos, ahora ella ni siquiera tenía el poder para mantener esa simple plataforma rocosa. Y lo más importante—— —“... Incluso vos... incluso de vuestras palabras... aun dudo de ellas...” —— Es correcto, incluso si es como Sora dijo, y todo se vuelve a su opuesto, eso significa que tendría ambas cualidades, y ambos significados. Para dudar, tienes que creer, la fuerza conlleva debilidad, la sabiduría coexiste con la estupidez. Como sea que llames a la Quintaesencia de Holou『 Dudar 』, o『 Desear 』, su naturaleza seria la misma—— Eso es porque ella lo anheló, esta es la hipótesis que eligió: Mientras sea la diosa de la sabiduría que considera cada pensamiento, entonces ella contemplaría todos los pensamientos, incluso estas palabras. Ella es el Dios Antiguo más débil. No podía hacer ninguna conclusión, si su límite era hacer hipótesis, entonces... Holou miró hacia abajo, y dijo: —“¡¿Aun así, tiene algún sentido tomar la mano de Holou incluso ahora?!” —“¡Síííííííí! ¡Finalmente lo conseguí, una foto de la cintura!”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

… Fue una pregunta seria, pero como era de esperar, ella fue interrumpida por Sora, quien era sospechoso de tener una enfermedad que lo podría matar si se portara seriamente. Se levantó con una velocidad increíble, y le tomó una fotografía a la parte inferior derecha de Holou. —“¡Esperé el momento oportuno! Exactamente qué clase de paraíso estaba oculto dentro de las hendiduras de tu ropa de la cintura... estaba tan concentrado en ello, que no había sido capaz de dormir en los últimos cuarenta y dos días, pero ahora, finalmente puedo, dormir...” —— Él había esperado por esto desde el inicio del juego ¿Exactamente, qué había en la foto? Con una sonrisa maravillosa, Sora agarró su nariz—— y así como así, cerró sus ojos como si se fuera a dormir por siempre. —“... Nii... no solo es... algo, para mayores de edad... también es, material prohibido...” —“¡Hmm, eso no es propio de ti, hermana mía! ¡¿Exactamente qué ley prohíbe las fotos de una niña de decenas de miles, de cientos de millones de años?!” —“... Va en contra de las leyes de delitos menores... prohibir mirar las fotos... es una violación de los derechos de su propia imagen...” —“¡Ajajaja, eso es tonto, muy tonto hermana mía!” Hace unos momentos estaba a punto de morir, ¿qué ocurre con eso? Sora gritó exageradamente: —“Todas esas son leyes humanas. ¡Sólo se aplican en la raza humana! ¡¿Por eso——?!” —“¡...! ¿No... aplican con... un Dios?” —— Exactamente. Shiro se aferró a una de las piernas de Sora debido a que él caminaba hacia Holou, y—— ............ —“......... Vos. ¡¿Vos eres... realmente... humano?!” Sora acariciaba la cabeza de Holou, y Shiro frotaba sus mejillas con las de ella—— —“......... Designación: Sora. Designación: Shiro.” —“Sí. ¡¿Qué pasa?! ¡Eso de decir『 Designación 』es completamente innecesario!” Su voz dejó en claro que no tenía ninguna intención de responder hasta que ella los llamara por sus nombres, —“Holou sigue siendo un Dios Antiguo. ¿Recuerdas?... así que responde a mi pregunta—” Ella no sabía cómo reaccionar. O al menos eso se suponía, pero la avergonzada cara de Holou se ruborizo cuando la miraron, —“—— No pongas esa cara de preocupación. No tiene sentido.”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“... Mientras... Holou... siga llamándose a sí misma... Holou... estará bien.” Hollow. Vacío—— No importa que tanto se parecieran a ella—— —“Compartimos『 nuestro orgullo 』contigo. En lugar de preocuparte por eso——” —“... Deberías preocuparte... por aquella vez que... te avergonzaste... de nuestros nombres...” Ambos dijeron con unas sonrisas infantiles. ¿Ella finalmente entendió, o mejor dicho, planteó la hipótesis de que ellos la estaban provocando? —“—— Decimosexto rango del Exceed—— Raza de rango inferior.” Holou seguramente no lo notó por sí misma, pero tenía una cara completamente enfadada. Ella luchó para deshacerse de ellos. —“No es más que la suposición de una analogía, una hipótesis que podría ser refutada el día de mañana, pero——” Dijo Holou, o quizás, dijo con valentía. ‘Todo se regresa’ Si ella fuera a hipótetizar la afirmación de Sora... A Miko sólo le parecía como si Holou estuviera molesta con la pareja que le sonreían, pero, —“Hipótesis: Las razas de mayor rango—— la trascendencia también regresará, así que la próxima vez Holou les ganara, raza de rango inferior.” Declaró Holou, pero Sora y Shiro sólo tenían sonrisas de satisfacción. —“... Ven y atrápanos... aceptamos tu desafío.” —“Bien, esfuérzate. Responderemos a preguntas y desafíos tanto como tú quieras ♪.” Eso está bien. Ella tenía una cara digna de aquellos con los que compartía nombre[ 59]. Sora y Shiro se dieron la vuelta elegantemente—— —— Sin embargo. Holou agarró firmemente a Sora por su manga. —“Vos estabas diciendo la verdad, ¿cierto? En ese caso——” Sora tuvo una mala premonición mientras volteaba para ver los brillantes ojos de Holou—— —— Se extendió un pergamino lo suficientemente grande como para cubrir el cielo. Notó que en él estaban enlistadas las dudas que ella había anotado por quien sabe cuántos millones de años—— —“Vos responderás a todo.” [59] 空’ (Sora = Cielo) ’白’ (Shiro = Blanco). Ambos podrían relacionarse con el término ‘Vacío’. Recuerden que ‘Holou’ viene de ‘Hollow’ (Hueco / Vacío). Aparte de que si juntamos los nombres de Sora y Shiro significa ‘Espacio en blanco’. A eso se refiere con que comparten un nombre (vacío).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Cuando fue atravesado por esa mirada llena de expectativas, Sora... —“P-Por lo menos dejame responderlas una por una...”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 11 Y, después de algunos minutos. Sólo Miko notó que se había detenido la plataforma rocosa que descendía—— —“Yo. Seguir. Diciendo[ 60]. ¡Tú! ¡Holou es Holou! ¡¿Cuál es el problema con eso?! —“Hay un problema. Dejame preguntarte a vos: ¿Cuál es la definición de ‘yo’, quien es llamada ‘Holou’?” —“¡¿No te estas llamando ‘Holou’ ahora mismo?!” —“Ne[ 61]. Sólo asumí que a quien vos llamas Holou, es Holou. La definición de ‘yo’ es——” —“¡Es aquella cuyos ojos vi! ¡A quien toque! ¡A quien le hable! ¡Aquella a quien le estoy agradecido por dejarme tomar esa maravillosa foto! ¡Esa persona, en otras palabras, a ti! ¡Holou! ¡¿Alguna objeción?!” —“Objeción. Los ‘ojos’ que vos viste, el ‘cuerpo’ que vos tocaste, y——” Holou declaró, sin perder ni un solo detalle, eran cosas extremadamente importantes. —“Las partes privadas del cuerpo infantil que vos fotografiaste tan agradecidamente—— todas están fuera del alcance de esa definición.” —“——Ahora me has hecho pensar que solo soy un estúpido criminal.” Él quiso decir que no era algo así, pero... No hay forma de que él pueda decir ninguna excusa para esa desagradable acusación de que es un lolicon, hasta este punto. Eso fue lo que pensó Miko, mientras miraba como discutían repetidas veces Sora y Holou con ojos distantes. Debería ser eso. La verdadera forma de Holou no era esa apariencia femenina, después de todo. —“Soy la Quintaesencia de Holou.” —“.........Eh. ¿Quieres decir... que esa bote de tinta en el que siempre estabas? —“—— Ne. Eso tampoco es cierto. Lo que vos veía como un bote de tinta es simplemente una imagen de mi divinidad que vos podías comprender. En primer lugar, los Dioses Antiguos no tienen un cuerpo físico real. Esta『 marioneta 』no es nada más que una imagen virtual usada para comunicar mi voluntad——” [60] Inserte voz de cavernícola. [61] ‘No’ en arcaico.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—“Okay, esto es muy irritante~♥ ¡¡Hyah!!” —“¿...... Vos? Vos, vos. ¿Por qué le diste un golpe de karate a la cabeza de Holou?” —“¡Así que tú recibiste un golpe de karate! ¡¿Lo admitiste, cierto?! ¡En ese caso, eso y esto son Holou, así que ya no hay objeciones! ¡¿Cierto?!” ———— Suspirar. Pareciendo como si notara algo, Holou susurró por un momento, así que Miko pensó que esta era su oportunidad. Ella debía huir, así que lentamente se separaba de Sora. Miko miro a su alrededor, e hizo una sonrisa amarga. —— En el pasado, hubo una cierta zorra... que cometió un grave error. La diosa de la duda, ella nació para dudar de todo, y para hacer preguntas por toda la eternidad. Su primera amiga... quería un argumento para resolver su dudosa existencia. La zorra malinterpreto eso. Seriamente, ella fracaso como amiga. Lo que realmente quería, era simplemente ser capaz de creer, alguien en qué creer—— —— Ese ‘alguien’ se acercó a Miko, y murmuro: —“Bien, entonces esta seria nuestra victoria, ¿verdad~ Miko-san? Ellos detuvieron la auto-negación de Holou, y la volvieron independiente. Él espléndidamente resolvió la trampa (error) de Miko. —“¡Kaka! Me estás subestimando, los adultos tienen sus propias formas de ganar, niño.” Respondió Miko con una sonrisa. Es correcto, ella es un adulto. No podía evitar convertirse un uno, así que Miko sonrió amargamente. El molesto grupo que hacía el mundo complicado, el grupo que se rindió ante muchas cosas. Sin embargo, —“... Si son ustedes, serán capaces de lograr algo que yo no pude——” Es cierto, por el bien de liberar a Holou, ella aposto su propia vida, había sido la apuesta más grande de su vida, y ganó. —“En primer lugar, aposte por mi propia derrota... no importa como lo veas, esta es mi victoria, ¿verdad ♪?” Ella intentó dar una excusa, pero, —“... Si Miko-san... apostó... por su propia, derrota.” —“Entonces esa fue la derrota de Miko. Por eso, esta es nuestra victoria.” —“¿.........?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Sora y Shiro dijeron con unas sonrisas elocuentes, mientras agitaban sus manos despectivamente. Ellos pronto estarían en el suelo, así que Sora y Shiro giraron hacia el borde de la plataforma rocosa, mientras Miko los miraba inquisitivamente. —“Medium ¡Medium!” Holou estaba usando su pincel, pero repentinamente gritó, y corrió hacia Miko. —“¡Holou es Holou! ¡¿Vos habet[ 62] alguna objeción?!” ........................ —“¡¿Qué pasa con esa cara?! ¡¿Vos no me entendiste?!” Holou parecía una filosofa cuyo gran descubrimiento no era comprendido por los demás. —— Sin embargo, no era eso. —“Vos puedes decir que mientras exista un testigo que defina mi ‘yo’, que me reconozca y me llame『 Holou 』, tendré pruebas provisionales de que la llamada『 Holou 』existe. Por eso, Holou puede llamarse Holou a sí misma.” Miko estaba atónita. Cuando Holou llego corriendo hasta donde estaba ella, tomó su mano sin dudarlo. —— ¿Acaso me perdonaste? ¿Está bien que sea mi mano la que tomes por tu propia voluntad? Después de todo, no pude hacer nada, no estoy calificada para ello. Pensó Miko —— ‘Hay algo que quiero decir antes de que comience a pensar cosas insignificantes’—— —“... Yo te engañe... ¿me perdonarías por eso?” “A vos no puedo perdonarte.” Holou contestó inmediatamente, e inclino su cabeza hacia otro lado. Miko bajó sus ojos por un instante, sin embargo—— —“Debido a que Holou aún no es capaz de hacer una hipótesis sobre el significado de ‘perdonar’.” ——— —“Pero es tal y como dijo la médium, debido a vuestra traición, tanto la conclusión como el final fueron cambiados, al igual que con Holou.” Ella asintió un par de veces, estaba repensando las cosas, como si quisiera confirmar algo, —“—— Y no parece como si fuera un cambio muy agradable.” Tal vez no lo había notado, pero ella estaba sonriendo—

[62] ‘Tienes’ del Latín ‘Tener’.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Y con un ligero movimiento, la plataforma en la que descendían desapareció. El lugar en el que había descendido la plataforma rocosa eran los jardines de Miyashiro. Y para darles la bienvenida, estaban Steph, Jibril... y la sonrisa de Izuna. Ellas miraron las caras de Holou, Miko, Sora y Shiro una por una, —“Estoy en casa[ 63]—— ¿verdad?” —— Steph dijo eso con una gran sonrisa. Sora y Shiro respondieron levantando sus pulgares, —“Hey, Steph... lamento recibirte con malas noticias tan pronto, pero...” —“... Good... bye... Steph...” Fatiga, tensión, hambre, y muchas cosas más hicieron que perdieran la conciencia justo donde estaban parados. Allí

[63] Por si lo olvidaste, Shiro le había dicho a la copia de Steph “Reunámonos afuera... después... y digamos 『 estoy en casa 』”.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Final Ideal Parte 1 —— ¡*Golpe*! Eso fue el sonido de una cubeta del gran baño público en Miyashiro, los ecos del paraíso. Ahora mismo, este lugar era como un sueño, era Shangri La 64—— O se suponía que era así. Era un paraíso prohibido en el que él no podía mirar directamente, aun así, creía en el poder de la ciencia—— — “¡Vos! ¡Vos vos vos! ¡El que se llama a sí Sora!” — “¡No me llames así! ¿¡Qué soy un Pokemon!? ¡¡Solo llamame Sora-san como los demás!!” Sora preparó su camara delantera mientras se imaginó una representación de ese paraíso en su mente. Frente a sus ojos, como si fuera completamente natural, el paraíso había saltado a través de la frontera y vino. Incluso después de que sus poderes hayan sido reducidos al mínimo, ella parecía ser más loca que Jibril, sin embargo—— — “¿¡Holou!? ¡¡Aunque seas una doncella, dejar pasar algo como eso..., recuerda ser modesta!!” Sora instantaneamente apartó su mirada, y chilló. — “Vos sis 65 inconsistente. Vos ya has fotografiado las partes privadas de Holou.” Era exactamente así. Se estimaba que ella tenía cientos de millones de años. Además, ni siquiera es una persona, y esa apariencia no era su cuerpo real, solo era una imagen virtual. Era algo que parecía no existir antes en este mundo: Una loli perfectamente impecable—— ¡Sin embargo! — “¡Idiota! Es por esto que los Dioses son tan... escenas eróticas sin timidez no son ero— No, espera. Si es con una pequeña niña, ¿entonces sería correcto? ... N-no, pero no soy ese tipo de per——” Sora murmuró mientras consideraba un problema más grande que el mundo. — “¡Escucharé vuestro conflicto después! ¡Holou tiene una pregunta mucho más importante que eso, así que contestame!”

[64] Lugar ficticio, el cual se caracteriza por ser una utopía. Más información. [65] ‘Sis’, del latín: ‘Estar siendo”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Sin embargo, la desnuda, presencia divina que se acercaba lo interrumpió. — “Vos, el que se llama a sí Sora. ¿Vos definiste a Holou como Holou?” — “¿Sigues pensando en eso~? ¡Y te sigo diciendo que ‘el que se llama a sí’ es innecesario!” — “¿? Sin embargo, los componentes que definen al individuo llamado ‘Sora’ son variables, ¿cierto? Por lo que, el punto dimensional de referencia de ‘Sora’ que reconoce a Holou; y vuestro, ‘el que se asume que es el punto dimensional de referencia de Sora’ son diferentes. ¡A vos eso solo te hace ‘alguien quien se llama a sí Sora’! En ese caso, puede la simple inteligencia dimensional que definió a Holou como Holou, ‘Sora’, definir todos los puntos extradimensionales de Holou, quien es una inteligencia multidimensional——” — “Eeyaaah, ¡¡no sabía que serías tan problemática!!” — “Como era de esperarse, ¿es vos ‘alguien que se llama a sí Sora’? ‘Sora’ dijo que contestaría todas las preguntas de Holou.” La completamente desnuda Diosa loli siguió escupiendo palabras criptadas mientras se acercaba. Sora no pudo soportarlo así que gritó. Sin embargo, cuando ella escuchó ese grito, los ojos de Holou se inquietaron y se alejó un poco mientras resonaba—— — “... Realmente, de dónde vino tu energia...” Su conmocionada voz hizo eco a través de ese sueño de Shangri La......... —— Realmente, era una escena que nunca nadie antes había visto, ni siquiera en un sueño. Cubierta por el vapor, y sumergida en la bañera estaba Fiel, quien había perdido su confianza, y Kurami, quien estaba apoyada en ella. Si dejara de succionar sangre, ahora mismo desaparecería. Plum estaba disfrazado como chica y estaba mordiendo a Leila sin moverse. Ya que estaban exhaustos ellos no podían resistirse, Shiro estaba suavemente lavando a Izuna y Miko sin contenerse. Sumergida en la bañera, como si estuviera huyendo de la realidad, estaba Steph, tenía una expresión que carecía de un solo toque de cansancio—— Como recompensa por prestarles la Pieza de Raza de los Flügel, Azriel estaba felizmente siendo lavada por una infeliz Jibril. ... Y, teletransportandose ansiosamente una y otra vez, estaba Holou. —— Imanitys, Elfos, Bestias Guerreras, Dhampiros, Seirens, Flügels, e incluso un Dios Antiguo. Las dieciseis razas, los Exceed, se odiaban entre sí, se mataron entre sí, e incluso destruyeron el planeta. Y aun así, siete de esas Razas estaban ahí.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Quien haya soñado con ese escenario era un idiota, simplemente imaginarlo era prácticamente imposible. Pero ellos dos fueron parte de los pocos elegidos que eran capaces de imaginarlo. Y uno de ellos, Sora, solo pensando en su camara llena de hermosas chicas, fue capaz de elevar sus animos infinitamente, así que gritó: — “¡¡Bueeeno, entonces!!” Una vez que confirmó que la camara funcionaba adecuadamente, elevó su vaso. — “¡Así que! ¡Del territorio que obtuvimos de Elven Gard que ahora es parte de la Federación de Elukia!” — “... Y, más que nada... la buena fortuna... de Holou.” Los dos que dirigieron un juego a tan grande escala, levantaron sus vasos llenos de jugo, y dijeron: — “¡Salud!” —— Salud. Jibril, Azriel, Holou, Miko, Leila, y Steph contestaron, en respuesta: — “... ¡Salud!” —— Con un tono completamente derrotado.

66

‘*Suspiro*... Fue, de hecho, una completa derrota.’ Los demás murmuraron en sus cabezas. 【Nota】El Sr. Hatsune Ino está actualmente en una sala de cuidados intensiva, así que por hoy está ausente. Por favor comprendanlo.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2 — “Vos. Presumiblemente, Sora.” Pasó a través del biombo solo con su cara mientras llamaba a Sora por su nombre, sin embargo, él la regañó. — “Holou. Deberías llamar adecuadamente a las personas por su nombre. Es grosero no hacerlo.” — “... Holou es una Diosa ¿sabes? ... Por lo que, hipótesis: ‘Sora’.” En respuesta al regaño muy serio de Sora, Holou hinchó sus mejillas un poco. Ella temporalmente definió al『 Que se llama a sí Sora 』 como『 Definitivamente Sora 』 por ahora, y preguntó: [66] N/T: ‘Salud’ y ‘Derrota total (Utter defeat)’ son homófonos, por lo que es un juego de palabras sin traducción.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

— “La independencia de Holou. Holou ahora entiende más o menos cuál fue el objetivo de la Médium...” Holou probablemente no se dio cuenta de sí misma. Siguió hablando con una desanimada voz: — “Sin embargo, para ese objetivo vos llevaste a cabo ese juego con Holou...?” Continuó con un tono inquieto. Lo que Holou preguntó fueron las intenciones de Sora y los demás. —— Así es. Era una pregunta fundamental. ¿Cuál era el objetivo que les hizo querer llevar a cabo tal juego? —— Un juego en el que apostaron Piezas de Raza. El único precedente de eso fue cuando, Sora y Shiro jugaron contra la Federación del Este. —— Además, un juego donde cinco de esas fueron apostadas. Además, distintos Representantes Designados apostaron una pieza de raza para jugar contra el Dios Antiguo. Imanitys, Bestias Guerreras, Dhampiros, Seirens y Flügels. Un solo paso en falso y cinco razas hubieran sido aniquiladas. No había forma de que hubiera un precedente, al menos no hasta que ganaran ese juego sin precedentes. Y al final lo que Sora y cada uno de las otras razas obtuvieron fue—— Una solitaria Dios Antiguo, la salvación de una sola niña impotente. —— Solo eso. Holou no podía ser tan valiosa—— No. Aun era imposible determinar si siquiera tenía un poco de valor o no. Su temblorosa voz estaba preguntando las inteciones detrás de ir tan lejos solo por alguien como ella, — “Eh, ¿para hacer algo divertido junto a la belleza de gamer novata por la que tengo altas expectativas?” — “... Hmm. Porque... queríamos jugar un juego... y queríamos un jugar un juego... ¿y tal vez también queríamos... jugar un juego?” Cuando escuchó las respuestas de Sora y Shiro, Holou estaba dudosa—— No, estaba estupefacta. Ciertamente, Sora y Shiro dijeron eso cuando extendieron sus manos hacia ella... ¿Pero realmente era solo por eso? Holou estaba perpleja, y sin palabras, sin embargo, las siguientes palabras entregaron el golpe final. — “Bueno, el juego de volverse una Idol probablemente será el plato principal.” ————...............

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

— “... ¿Fue esa quizás una palabra fuera del vocabulario de Holou? ... Sora. ¿Vos qué acabas de decir?” Varios segundos de cuidadosa consideración de un Dios. Estaban más allá de los varios años de prolongada consideración de una persona, la respuesta a la complicada pregunta de Holou fue: — “Volverte una Idol. Un Dios es un Idol, ¿¡cierto!? Te haremos popular para conseguir algunos creyentes. ♪” Pero las palabras de Sora seguían sin tener sentido, incluso cuando Shiro también intervino. — “Preparate Holou~, ¡estás a punto de estar ocupada! ¡De hecho ya tenemos a las candidatas que harán el vestuario!” — “... También hay... reservación de lugares..., también buscamos... ofrecer música.” — “Fabricar mercancía, también ya hemos empezado a escoger una compañía con la que colaborar, así que no te preocupes. ♪” —— Sora y Shiro siguieron traqueteando sus bocas una y otra vez. Un Dios Antiguo se puede comunicar sin la necesidad de un idioma, también existen en un espacio-tiempo multidimensional, y aun así: — “... ¡Por qué! ¡Holou es una entidad multidimensional! ¡Por qué Holou no puede extraer un solo significado de eso....!” Holou finalmente se quejó con ojos llorosos. Jibril le contestó en lugar de Sora y Shiro: — “Es natural que el entendimiento (lol) de un Dios no pueda alcanzar los profundos proyectos de mis Maestros. ♪” Dijo. ¿Se deshizo de Azriel? Ella también cruzó el biombo, y se asomó con su cara. ...... Parecía que nadie estaba de animos para obedecer las leyes de la fisica, Sora se compadeció en su cabeza, mientras ella hablaba de un tema diferente: — “La despreciable Jibril lo explicará para que incluso un Dios pueda entenderlo. ♥” Y así, Jibril comenzó a hablar con una sonrisa. — “Primero que todo, como ustedes esperarían, mis Maestros derribarán a esa asquerosa rat—— Disculpenme ♥, al Único Dios Verdadero.” ...... Quieren. Ese es el plan. No dijo eso, Jibril lo dijo como si fuera un hecho incondicional. Holou miró a Jibril con ojos entreabiertos, sin embargo, eso ni siquiera la sorprendió. Después de todo, ya habría escuchado sobre todo eso cuando estaba dentro de Miko, y más importante—— — “... Ya lo sé. Estoy dudando la cordura de eso, sin embargo.” —— Aunque estaba un poco desesperada, Holou también planeó hacer eso. Mientras Holou pensaba esto, Jibril sonrió como para ridiculizarla.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

— “Entonces también debes de saber que para hacer eso tú no puedes robar las Piezas de Raza. ♥” ———————— “¿Eh?” —— Holou no lo sabía, así que dejó escapar un extraño sonido. Realmente, si lo hubiera sabido, no habría demandado que ellos apostaran sus Piezas de Raza. Ya que Jibril obviamente lo sabía, estaba disfrutando la oportunidad de despreciar a un Dios, y continuó, sonriendo: — “Es la opinión de mi Maestro que no deberíamos tomar las Piezas de Raza. En cambio, debemos unificar a los Exceed con un mismo proposito, y con las Piezas de Raza de cada uno, desafiar a Tet con su propia voluntad. ♪” — “..................” La cara de Holou estaba preguntando por qué, así que Sora respondió: —— “¿Tomar sus Piezas de Raza y decirles que se callen y me obedezcan?” Hizo una sonrisa amarga. — “... Gobernarlos y ordenarles así como así como si fuese la guerra, la táctica establecida...” ————............. Si los gobernaran, esclavizaran y pisotearan, entonces nada habría cambiando desde la Gran Guerra. Las palabras de los que afirmaron que el mundo había cambiado, y lo probaron, hicieron callar a Holou—— — “Sin embargo, incluso si no las tomamos, alguien que tenga una Pieza de Raza, un Representante Designado, es indipensable.” Jibril continuó, y Holou asintió. Holou se dio cuenta que era ciega de sus propios defectos, por lo que hizo una hipótesis con ojos preocupados: —— “Hipótesis: Los Dioses Antiguos no pueden tener un Representante Designado.” En primer lugar, un Representante Designado es alguien con la autoridad de resolver conflctos entre grupos. Pero los Dioses Antiguos no se congregan, no forman grupos, así que no hay necesidad de tener uno en primer lugar—— — “¿Eh? ¿Cuándo se volvió un asunto de poder o no poder?” Eso es lo que Holou pensó, sin embargo, Sora ladeó su cabeza con una cara carente de expresión y dijo: — “¿Holou es la Representante Designada de los Dioses Antiguos, cierto?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

———— ———————— — “S-Sora... Holou hipótetiza que es una tonta. P-pero ¿de verdad Holou es una niña tan idiota...?” Holou no podía seguir la conversación del todo. Parecía que estaba dudando de su propia inteligencia. Su cabeza que se estaba asomando por el biombo cayó al suelo, literalmente se hundió en la depresión. — “¡Todas las previas y futuras victorias de la Federación de Elukia fueron gracias a Holou! ¡Fue todo por ti!” ———— “Así que Holou... de verdad era un niña estúpida después de todo...” Cuando escuchó el grito de Sora, alcanzó el suelo, y continuó hundiendose debajo de este. Pero Sora continuó sin importarle: — “¿Nadie me cree verdad? ¡Pero está bien!” Sora señaló lentamente al otro lado del biombo, la mirada de Holou lo siguió. Sumergidos en la bañera de ese enorme baño habían una larga variedad de personas de diferentes razas, y cada una de ella era indispensable. — “¿Qué pasaría si agregaramos a un Dios Antiguo a una Federación con esta cantidad de razas?” Dijo Sora, sonriendo. Y como era de esperarse, Holou también lo adivinó. El mundo entero, todos los paises sin importar la raza, serán tragados con una tormenta de dudas. — “¡Y allí es cuando aparece el despreciable yo, Sora! ¡Con estas cosas como Idolmaster, Love Live, Tokyo 7th Sisters, Aikatsu!” — “... También Shiro... con las máximas puntuaciones en el mundo... en muchos juegos de Idols...『 』...” — “¡Producirán magnificamente! ¡Con gran fanfarria 67! ¡Haremos a Holou debutar como una ‘Idol’! Te haremos cantar, bailar, y tener eventos de apreton de manos 68—— ¡¡También recaudaremos las ganancias!!” Es lo que querían hacer. Sora, con una sonrisa rebosante de felicidad, miró los ojos de Holou. — “... Como la Diosa de la Duda, la Diosa del Deseo... La Diosa de la Sabiduría.” [67] Una fanfarria es una pieza musical corta de gran fuerza y brillantez, interpretada por varias trompetas y otros instrumentos de viento metal, frecuentemente acompañados por instrumentos de percusión. Y que suele tocarse por las calles en las fiestas populares y en ocasiones ceremoniosas. [68] Es como un ‘Meet&Greet’ pero adaptado a los artistas Japoneses (Idols) cuando dan un concierto. Consiste en poder darle la mano al artista.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Si la fuerza del concepto determinaba la fuerza del Dios Antiguo—— de su Quintaesencia, entonces: — “Duda, petición, rechazo, deseo... Todo se volverá el sustento de Holou.” “¡————!” — “¡¡Así es!! ¡『 Cada emoción sentida hacia una Idol 』 se volverá tu poder!” — “... H-Holou entendió la segunda mitad de eso pero seguramente vos...” —— Y así, Holou finalmente fue capaz de entender, sin embargo, dudó de ese pensamiento. La Médium y los Imanitys formaron un frente unido para derrotar a Holou. Todo es posible, nada puede no pasar. Pero eso era demasiado. Holou pensó eso con sus ojos abiertos ampliamente, pero, como para afirmar esa idea, Sora continúa: — “Está bien si Holou se llama a sí la Representante Designada de los Dioses Antiguos.” Sonrió mientras decía eso, ¿qué tanta diversión fue necesaria para satisfacerlo? — “Si haces eso, a los Dioses Antiguos que no les guste, no tendrían más elección que venir y desafiarte.” Pero, él era más profundo que el nivel más bajo del infierno, como intentar llenar un pozo sin fondo. — “Solo con eso, ese incompetente grupo que se creen los gobernantes caerán directo ante nosotros.” —— Y, mientras Sora dijo eso, extendió su mano hacia Holou otra vez. — “¿Qué tal si nos divertimos un montón? Si quisieras, juguemos juntos.” —— Holou abrió ampliamente sus ojos, y de nuevo tomó esa mano, pero también pensó: Seguramente este hombre entiende por lo que pasé, ¿cierto? Ciertamente fue un majestuoso juego. Un juego sin precedentes donde cinco Piezas de Raza fueron apostadas. Sin embargo, aparte de la independencia de Holou, este hombre no obtuvo nada—— No. Coludió con su pequeña hermana—— Sora y Shiro, esos dos. —— Con un solo movimiento. —— Un solo juego. —— Ganando solo contra Holou Solo—— con eso.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Les hicieron jaque-mate a todos los Dioses Antiguos.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3 —— Sin embargo, Holou estaba atónita ante esa verdad. En primer lugar, todos los participantes más o menos entendieron eso cuando aceptaron el juego. Fue por esa misma razón que, inesperadamente, Plum apostó la Pieza de Raza de los Dhampiros. También esa fue la razón de por qué Azriel le confió la Pieza de Raza de los Flügel a Jibril. —— Derribarían al engreído Dios Antiguo completamente. Para todos los gamers (jugadores) reunidos aquí, era un motivo más que suficiente para apostar su extinción. — “... Oye~ ¿Kurami? Es justo como lo dijiste~” Dijo Fiel mientras un poco de luz regresaba a sus vacíos ojos. — “Hoy, en este día, el mundo silenciosamente fue puesto de cabeza~” Así es, fue exactamente lo que se imaginó antes de irse de Elven Gard. Sin embargo, Kurami siguió con la conversación, e hizo una pregunta para el otro lado del biombo: — “Exacto, pero hemos fracturado a Elven Gard, e incluso ahora hay un Dios Antiguo... Ya no podemos volver.” En efecto, ahora mismo el mundo era un plato caliente de sospechas. Quedan unas pocas personas quienes le declararían la guerra a Elukia, pero no cero. Por ejemplo, Elven Gard no puede permanecer en silencio, además—— — “No sería sorprendente si los Dioses Antiguos que tienen quejas sobre eso vinieran a atacarnos ahora mismo. ¿Podemos salir adelante, cierto? Ya que, ya saben, si fueran a emboscarnos ahora mismo no seríamos capaces de decir no.” Esa era la perpicaz pregunta de Kurami, pero los hermanos solo contestaron francamente: — “... ¿’Salir adelante’? ... si vinieran a atacarnos... y están ‘favorecidos’... entonces es más divertido... que ataquemos nosotros mismos.” — “Además, aparte de los Imanitys tenemos a las Bestias Guerreras, Flügels, Dhampiros, Seirens, un Dios Antiguo e incluso un Elfo. Si hay alguien con esa cantidad de confianza de ganar contra este equipo, entonces seríamos nosotros quienes quisieran tener una partida con ellos. ♪” Sora dijo feliz y emocionadamente, pero cuando Fiel lo escuchó frunció el ceño. — “... Justo ahora~ me incluíste sin dudarlo, ¿fue solo mi imaginación~?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Pero él contestó con una voz sorprendida. — “¿Eh? Quiero decir, después de todo, Kurami y Fiel ya no pueden regresar a Elven Gard.” — “¿.......................?” Hubo un momento de silencio, pero fue roto por el mismo Sora: — “Le informamos a Elven Gard de tu despedida—— o en realidad, de tu traición en una carta oficial. Ah, tenemos una casa completamente amueblada para ti, así que no te preocupes. Agradecele a las habilidades de Steph, ¿de acuerdo chicas ~?” Y así, con un crujiente sonido, Kurami y Fiel, dirigieron sus miradas hacia Steph. Con ese mismo crujido en su cuello, Steph evitó sus miradas y respondió: — “... E-em... F-fueron las intrucciones de Sora ¿saben? O-ohohoho...” Kurami se puso de pie junto al sonido del agua derramandose, y gritó furiosamente hacia el otro lado del biombo—— hacia Sora: — “¡¡¡T-t-tú!!! ¿¡Qué has hecho!?” — “Quiero decir, era obvio que ibas a perder de todos modos... solo estabamos siendo sensatas ~” — “¿¡Te golpearé!? Quiero decir, ahora no serás capaz de destruir Elven Gard desde dent——” — “No, me refiero a que ya no es necesario, ¿saben?” — “¿Qué?” Kurami y Fiel se congelaron cuando escucharon la alegre declaración de Sora. — “Porque las acusamos de sus maniobras secretas y las exageramos lo más humanamente posible. ♥” — “.................” —— Cuando ella entendió lo que eso significaba, Kurami apretó su puño. Sin importar con qué tantas mentiras las mezclaran, las maniobras de Kurami y Fiel estaban hechas para conseguir un estado. Fue hasta el grado en que incluso manipularon memorias para hacerlo, también estaba el hecho de que perdieron un territorio. Eso levantaría un montón de sospechas, así que probablemente—— — “Incluso si lo dejamos de lado, ¿Elven Gard se separará en poco tiempo?” ............ — “¿Una Guerra Cívil en un país tan grande? Será un asunto muy importante~” Sora y Shiro dijeron eso ‘como una cuestión de hecho’ y con una gran sonrisa.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Por otra parte, Kurami, apretando sus dientes, golpeó la pared con su puñó y pensó. ‘Así que es así.’ Cuanto más acumulaban sus pequeñas maniobras, más sobras producían. —— Arruinaron todo con un solo ataque, y ahora se escapan sin más después de ganar todo. El único movimiento que ella sin fin ha estado buscando con Fiel. Era un movimiento increiblemente exasperante. Sora y Shiro despreocupadamente lo consiguieron frente a sus ojos, ni siquiera estaban orgullosos de éste. — “... Kurami... supéralo~” Los ojos de Fiel regresaron a la vida, mientras regañaba a la temblorosa Kurami. — “La proxima vez~ les regresaremos el favor un billón de veces~... Sí, también a ese pseudomosquito, sin lugar a duda. ♥” Fiel dijo eso con una sonrisa llena de furia, mientras que Kurami otra vez dejó salir una sonrisa siniestra——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4 Era un baño muy ruidoso, pero aun así, Steph se sumergió en agua caliente. Quejas, objeciones y querellas llenaban el ambiente. A pesar de eso, todos parecían estar divirtiendose. — “... Después de todo divertirse es la cosa más importante.” Esa vista era justo como se esperaba, como deseaba que fuese, y Steph sonrió un poco. —— Sin embargo, al instante siguiente. — “Vos. ¡Vos vos! ¡Individuo de nombre indeterminado!” — “¿¡Hyaaaaaaa!? Espera, ¿¡creo que esa fue la peor forma en la que me han llamado!?” Holou apareció de la nada frente a ella, sumergida en la bañera, así que Steph gritó. Pero Holou no tenía ninguna mala intención—— No, ni siquiera sabía qué era una ‘mala intención’, así que ladeó su cabeza confundida. — “¿? Sea como sea, vos tienes muchas designaciones. ¿Cuál debería asumir?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

— “¡Stephanie Dola! ¡Soy de una respetable familia! ¡Tengo un nombre con un buen pedigrí69!” —— ¿Holou recordó lo que Sora dijo, que es grosero no llamar a alguien por su nombre? Sin embargo, por alguna razón, Holou pensó seriamente sobre ello, y asintió. Entonces, la llamó: — “Sin embargo, no hay nadie que a vos te llame así. Calculando el que más coincida, hipótetizo: ‘Ste’.” — “¿¡Después de decir todo eso no pudiste dejarlo con más de dos letras 70!? ¿Estaba satisfecha por ser capaz de hipótetizar su nombre? Holou ignoró a Steph, y preguntó lo que originalmente quería preguntar. Eso es—— — “Ste, ¿qué es ‘divertirse’?” — “¿Q-q-qué? Ah emm, verás... ¿no es divertido ahora mismo?” —— Hagamos algo divertido. ¿No es divertido? Sora y Shiro le dijeron eso a Holou, sin embargo, no ha sido capaz de definirlo precisamente. Estaba formalmente mirando a Steph con ojos puros—— — “H-hmm. ¿N-no es cuando estás feliz o no?” Cuando escuchó esa respuesta, Holou ladeó su cabeza. — “... Si es sobre agrado o desagrado, entonces sí. Parece que Holou no está disgustada hasta el momento. Sin embargo——” — “... Es desconocido si seguirá siendo el caso. Por lo que, no puede ser completamente hipótetizado, ¿es eso?” —— “S-Sora— ¡Vos! ¿Vos leíste los pensamientos de una entidad multidimensional——?” Sora contestó en lugar de Steph, y cuando lo escuchó, Holou respondió con una voz aterrorrizada. —— El hecho de que hay un futuro que ni el mismo Dios Antiguo puede ver debe hacerla sentir inquieta. Sora debió haberlo adivinado con su astucia, Miko sonrió involuntariamente ante eso, y casi la hace estallar de la risa. Junto a Holou, cuidadosamente escuchó lo que seguía: — “Bueno, entonces, no sabes lo que va a pasar después de esto. Intenta pensarlo.” [69] A pesar de que suena como la marca de alimentos para perro, no lo es. ‘Pedigrí’: es un documento que analiza las relaciones genealógicas de un ser vivo en el contexto de determinar cómo una cierta característica o fenotipo se hereda y manifiesta. Se podría decir que el nombre de Steph proviene de un ‘buen árbol genealogico’. [70] ‘Ste’ = ‘ステ’ (Con letras se refiere a cada silaba del katakana).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

————.............. — “¿Es desagradable?” — “Ne. ¿Por qué?” Holou le preguntó a Sora, maravillándose desde el fondo de su corazón, sin embargo, — “Quién sabe ♪, no sé qué va a pasar después de esto, pero——” Cuando Holou preguntó eso, su cara no estaba inquieta, solo era, — “Tengo la sensación de que será tan divertido como ahora, si no incluso más, ¿cierto?” ———— — “Médium, Médium.” Repentinamente, Holou se teletransportó de nuevo y llamó a Miko, quien estaba centrándose en una taza de sake 71. Miko no contestó con su voz, sino con sus ojos—— — “Hipótesis: Parece que Holou se.” —— “¡Está divirtiendo mucho ahora mismo!” Holou dijo con una sonrisa. Cuando escuchó eso, Miko estaba profundamente conmovida, y cerró sus ojos. No podía recordar qué tantos años han pasado de la última vez que vio esa tierna sonrisa. Miko misma estaba muy sorprendida más que nadie ante el hecho al cual había sonreído espontáneamente—— y dijo unas pocas palabras: — “... Déjame en paz.” Así es como le contestó a su amiga............

[71] Es una palabra japonesa que significa «bebida alcohólica». También se refiere a un tipo de bebida alcohólica japonesa preparada de una infusión hecha a partir del arroz y conocida en Japón como ‘Nihonshu’.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5 —— Unos días después.

— “Bueno… qué necesitas, posedor del Suniaster—— corrección.” Estaban en el fin del mundo, en lo alto de una gigantezca pieza de ajedrez. — “¿O debería llamarte por vuestro nombre... ‘Tet’?” Holou preguntó mientras lo miraba fijamente. Él había aparecido repentinamente y dijo: ‘Juguemos ajedrez. ☆’ La Holou actual no tiene siquiera el poder para hablarle a Tet 72. Tampoco tiene el poder para resistirse a las convocatorias directas de Tet, por lo que estaba de mal humor. — “¡Por supuesto! ¡Ah, a cambio, también te llamaré Holou! ¿Está bien, cierto~?” Ella ha sido convocada unilateralmente por ese engañoso Único Dios Verdadero sin dudarlo. Ese Único Dios Verdadero vio los sentimientos detrás de esa silenciosa queja, pero quizás no debió, al final tenía que ignorarlos. — “... Rechazado. Ya que vos eres el No—— de Holou. Hipótetizo que vos eres nuestro ‘enemigo’.” El mal humor de Holou incrementó un grado, y movió una pieza mientras se rehusaba, sin embargo, — “... Hmmm. Ya veo~ ¿aun quieres conseguir el Suniaster ‘Holou-chan’?” Preguntó Tet mientras movía su pieza. Ignoró completamente su negación y se refirió a ella con mucha cercanía. Por supuesto, era una pregunta la cual Tet ya sabía la respuesta. Por lo que, Holou—— — “... Tet. Vos dijiste ‘sólo miro hacia el pasado’ ¿correcto?” Así es, Tet tenía el principio de no mirar hacia el futuro, y estaba orgulloso de tener tan buen hábito. Sin embargo, su única respuesta fue una sonrisa. Cuando Holou la vio, dejó escapar un suspiro y declaró: —— “Hipótesis: de hecho vos mismo podrías decir que no es un mal hobby.” — “Me alegra que lo entiendas ~. Pero eso fue un mal movimiento, ¿no es así? Muy bien, jaque. ♪” —— El mal humor de Holou aumentó otra vez, así que Tet sonrió un poco.

[72] Por si se malentiende: se refiere a hablarle ‘omnicientemente’ (por ejemplo, lo que hacía en el capitulo 5 del anime). No es que no pueda conversar con él estando cara a cara.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— Así es, esta Holou ya no quiere saber el futuro ni las respuestas. Tet ni siquiera tuvo que usar el Suniaster, lo entendió con solo mirarla. Es porque eso no sería divertido. Su Quintaesencia dudó, deseó, y pensó sobre esas cosas al mismo tiempo. Lo que esa Quintaesencia quería ahora no era eso. Holou miró fijamente a Tet. — “Sin embargo, vos dijiste que vos querías ver la cara llorosa de Holou.” — “Hmm...... Bueno, es cierto. Pero dije ‘tu’——” Tet dijo ambiguamente con una amarga sonrisa. De todos modos, no quería ver la cara en llanto de la Holou actual. ‘Si tengo que escoger entre ellas, prefiero la actual’ Pensó Tet. —— “Hipótesis: Vuestra demanda no será cumplida.” Declaró Holou. Es cierto, y definitivamente: — “... Porque el que pondrá una cara llorosa es vos, Tet.” Tet pensó que, en todo caso, querría ver eso y le sonrió. Holou le devolvió el jaque, y Tet pensó durante mucho tiempo, sin embargo, aun así preguntó felizmente: —— “¿Es esa una precognición? ¿O es solo una expectativa?” Él sabía que la respuesta a esta pregunta era, por supuesto, que era una expectativa. Tet sonrió a cómo Holou ahora reconocía las expectativas. Holou estaba sonriendo, pero no era consciente de ello, y Tet continuó: — “Es una precognición. El futuro que vos no ves. Holou hipótetiza que ella lo verá.” —— ¿Hmm? Ante esa inesperada respuesta, Tet intentó entender las intenciones de Holou, y volvió a devolver el jaque. Y ya que eso era más de lo que había esperado, Tet probablemente no estaba consciente, pero tenía una sonrisa en toda la cara. —— “Holou, junto con ellos, crearemos un futuro en el que vos estás llorando, ya lo verás.” Holou dijo mientras hacía un movimiento para satisfactoriamente devolverle el jaque, y Tet—— — “... Ya veo ♪. Muy bien, realmente estoy ansioso por eso.” Así es, él verdaderamente estaba ansioso desde el fondo de su corazón, y así, repentinamente cerró sus ojos: — “Entonces te daré un rápido consejo Holou-chan, quizás deberías ser un poco más paciente. ☆” Por lo que hizo un movimiento serio para intentar terminar este juego de recibimientos

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

— “................................ ¿Quyé?” 73 Con un solo movimiento, invirtió la situación del tablero, así que Holou involuntariamente dejó escapar una rara voz, y se quedó ensimismada. Sin embargo, el ataque de Tet era uno de los conceptos básicos de un juego, un ataque mental, así que siguió sin parar. — “Holou-chan, eres muy impulsiva. Sin rodeos, ¿eres la heroína fácil? Ajaj. ☆” Aunque no haya entendido a qué se refería, ella debe de haber entendido que se estaba burlando de ella. Cada vez que Tet decía algo, la boca de Holou se retorcía un poco. Por ejemplo: — “Bueno, primero que todo, Miko te engañó dos veces, ¿cierto~?” —— *Contracción* — “También, después de que Sora y Shiro fueron un poooooco amables contigo, fácilmente fuiste con ellos.” —— *Contracción* *Contracción* — “Y aparte.” Holou fue cautelosa con sus siguientes palabras, sin embargo, — “Siempre tenías demasiada prisa..., cuando se trataba de desarrollar un corazón, o de crear una raza—— o de desesperarse.” Esta vez, era el turno de Tet de agachar su cabeza. — “Aunque, si sólo hubieras esperado un poco más, esas máquinas con corazones habrían sido capaces de responderte.” Tet susurró, sin embargo, Holou aún no entendía qué quería decir. Solo sospechaba que podría ser otra afirmación provocativa. Pero Tet solo hizo una complicada sonrisa, ladeó su cabeza y dijo: — “..... ’¿Por qué nací?’ Se preocuparon de eso un montón, como tú, pero.” El Dios Antiguo—— Quintaesencias son producidas cuando se piensan y se desean conceptos— Tet era lo mismo que eso. Sin embargo, para los primordiales Dioses... Desde la Era sin consciencia, ninguno sabía para qué fueron deseados. Es por eso que está bien si solo escogen por ellos mismos como personas. Sora le dijo eso a Holou, y Tet también dijo: — “... Nadie sabe por qué naciste. Tal vez ni siquiera el Suniaster.”

[73] En ingles literalmente decía ‘Whyat?’

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Sin embargo—— — “Aun así, si recuerdas que hay personas que piensan así de ti, me hará un poco feliz.” —— Esta niña fue la primera en tener un ‘corazón’ en este mundo. También dio a luz a los que desearon, anhelaron, y creyeron en Tet y lo dieron a luz. La convocó aquí solo para contarle eso, y así, él lo hizo: — “... Gracias por haber nacido—— o algo así. ♪” Holou seguramente no entendió de qué estaba hablando. Pero no había manera de que la Holou actual no entendiera que esas palabras vinieron del corazón. Como si estuviera sospechando de algo, Holou timidamente movió su pieza, de esta manera, — “Ah, sí, sí. ¡Y por supuesto, esta es la última pieza——!” Y así, como si la hubiera estado engañando, él repentinamente sonrió y dijo: — “Fuiste un poco impulsiva, creyendo que podrías vencerme. ☆” —— Fue tan repentino que ni siquiera le dio tiempo para decepcionarse. Como si fuese completamente normal, Holou quedó sorprendida estando en jaquemate. —— “Bienvenida al mundo en la cima del tablero. Siempre te he estado esperando.” Tet declaró, y agitó su mano despidiendose. — “Considerando que eres la primera Dios Antiguo en unirse, te perdonaré por llegar 6000 años tarde. ☆” Así como ella fue convocada a la fuerza, Holou estaba siendo regresada a la fuerza. Sin embargo, antes de eso, Tet le dio unas palabras de despedida: — “Ah, sin embargo, como estás ahora eres muy débil, así que asegurate de pulir tus habilidades. Al menos tienes que ser capaz de empatar a『 』-san, si no, no serás capaz de ver un futuro conmigo llorando~ Ajaja~♪”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6 — “Oh, así que estabas aquí Holou, te estabamos buscando.” — “... ¿Por qué repentinamente... desapareciste... qué pasó?” Holou repentinamente había desaparecido del castillo de Elukia, por lo que Sora y Shiro la han estado buscando, y ahora le dieron la bienvenida. Por alguna razón ella ha estado de pie en un corredor cabizbaja. —— “Vos. ¿Vos no possis responder qué le pasó a Holou?”

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Preguntó Holou. — “............ ¿Qué?” — “Holou está molesta. Algo indescriptible llena mi corazón, incluso si se supone que es solo una imagen virtual, existe la ilusión de que mi cuerpo está temblando. La cabeza de Holou está llena de fantasías de destruir al que sembró esta emoción—— ¿qué es esto?” Holou preguntó desapasionadamente, como si le estuviera describiendo sus sintomas a un doctor. .......... Incluso si preguntas lo que eso es. Incluso si ellos no eran doctores, Sora y Shiro podían ver la respuesta escrita en la cara de Holou. — “¿Estás enojada? ¿Algo pasó cierto?” —— “Oooooh... ¡ya veo! Tentativamente: ¡¡Holou está enojada!!” Como si hubiera escrito el descubrimiento del siglo en su pergamino, Holou continuó acumulando preguntas con esa misma cara: —— “Bueno, entonces. ¿Cómo cuándo vos están planeando destruir a Tet?” — “¿Eh?” — “¿Vos destruirán a Tet cierto? ¿Destruirlo cierto? ¿¡Es mañana, esta noche, o ahora mismo!?” Holou estaba haciendo una rabieta con una sonrisa parecida a una mascara Nō 74, por lo que Sora y Shiro entraron en pánico inútilmente. Y el que los miraba desde el fin del mundo se rió. —— Había una vez, en el distante, distante pasado. Comenzó con palabras estereotipadas y terminó sin ser contado... una vez hubo tal mito. Ahora, ese mito no estaba en ‘el distante distante pasado’, continuaría en el futuro próximo. Comenzaría con palabras estereotipadas, pero esta vez, un mito del que se podría hablar continuaría, y finalmente se volvería una historia—— — “Vamos, sigamos con el mito que se detuvo en ese día.” Riendose de esa forma, Dios escribió el mito que no terminó en un libro de papel blanco. Finalmente, este mundo en la cima del tablero, este juego... cumplirá el propósito de su nombre. El más interesante juego desde la creación de los cielos y la Tierra, empezó desde aquí. —— Finalmente, el Dios que escribió en tiempo pasado, podría extender sus brazos hacia los cielos, completamente satisfecho. Como si estuviera recibiendo todo lo que siempre quiso, junto a ese viejo mito——

[74] Referencia.

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

—— “Esta vez, no los dejaré empatar, tampoco tengo ninguna intención de perder. Preparense. ☆”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 7 ———— 【— Unidad de observación (Seher) Reporte: Conclusión de la batalla contra el Dios Antiguo, confirmada.】 ——————— 【— Unidad de análisis (Prüfer) Reporte: Pérdidas de la batalla: 0 Condiciones aclaradas.】 ———————— Recibido. 【— Aviso a todas las unidades: La observación de este fenomeno se presume que está aproximadamente dentro de la desviación estándar.】 Instrumentos de medición validados—— ¿54.355.146 horas 75 desde el final de la guerra? 【— Todas las Ex-Machinas sobrevivientes. Reinicio para la desconexión, aprobado.】 Se mantuvo esperando durante bastante tiempo, pero al final—— “Por los que hemos estado esperando han llegado.” —— Las máquinas están marchando para confirmar la prueba de esa voluntad. Desde el Noroeste del continente de Lucia, hacia esa lejana, lejana federación............

[75] Dato curioso: Esta cantidad equivale a ‘6204,92 años’ (6204 años, 9 meses y 2 semanas).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Palabras del autor.

¡Aquí Kamiya! ¡Finalmente, he unido todas las amenazas que he presentado desde el volumen 6! ¡Incluso lo que sobresalía de la mochila de Steph en la última ilustración del volumen 6! ¡Para los interesados, comparen ésa con la mochila de Steph en las ilustraciones en blanco y negro, y a color del volumen 7——! — “Phew. No tengo más arrepentimientos........, ¿cuándo fue la última vez que dormí...? Ah, como sea..., al menos, he encontrado..... la....... paz.......” — “Oh, Kamiya-san, ¿cuándo estará entregando el manuscrito para el volumen 9?”

—— Beeeep. El número que ha llamado está abrumadoramente cansado.

Ahí vamos otra vez—— Después de que he gastado más de un mes estando despierto en la madrugada y sin tener siestas para entregar este manuscrito, aquí viene mi demoniaco compañero de algún inframundo, preguntando, ‘¿Cuándo estará el siguiente?’, este individuo es conocido como I. I debe decir, que ha si— — “¿Ka~mi~ya~san? ¿Sabes que I está a hora y media de alcanzar el plazo dado?~ ♥”

¡Sora y Shiro de nuevo están exhaustos——! — “Ugggh, ya es suficiente de estas cosas complicadas—— Estoy cansaaaado.” — “... Nii, vivamos... el resto, de nuestras vidas... pacíficamente... admirando chicas lindas, ¿de acuerdo?” ¿Podrán estos dos autores autoinsertados 76 volver a pararse——? ¿¡Podrá el editor detener al autor mientras se queja—— ‘Vamos— solo convirtamos esto una serie de recuentos de la vida 77. ¿Por favor?’!?

[76] Es un recurso literario, en el que el autor o el escritor se introducen a sí mismos en la historia como un personaje. Es similar a un ‘cameo’ en las películas. Más información. [77] Slice of life

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

— “¡Al menos promociona el spin-off—, a menos que quieras ser forzado a tener más trabajo! ♪” — “¡Pffft! ¡Lo siento, no puedo escucharte! Oh, ¿te gustaría un anuncio de una sola página? ¡Enseguida!” — “¡Así que, Yuizaki-san! ¡Ahora tú estás a cargo! ¡Voy a dormir! ¡Digo, a jugar! ¡Digo, a dormir! *Repite*”

No Game No Life, Volumen 9 Parece que los hermanos gamer solo quieren tomarse la vida con calma (titulo mediocre). En pausa indefinida hasta que el autor se recupere de su síndrome del cansancio (soñando positivamente).

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2/

Créditos: Traducción japonés-inglés: Hikarinokaze

Traducción inglés-español: Emily Haise Kayano

Edición y corrección: Haise Kayano RF

¡¡Gracias por leer nuestra traducción!!