No Game No Life Volumen 09

SAVE OFFLINE

1

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

2

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life 9 Parece que los hermanos gamer están descansando un turno. Autor e ilustrador: Yuu Kamiya

3

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

Saltar inicio: Prólogo —— Puede ser repentino, pero hablemos de todo lo que ha sucedido hasta ahora. Y me disculpo por decir que rechazaré todas las quejas de que esto es muy repentino. Después de todo, es necesario “retroceder a la primera casilla” de vez en cuando. Este resumen terminará tan rápido que debería ganarse el premio a juego del año. Por favor sé tolerante y déjalo pasar por esta vez. Si esto te aburre, solo adelántalo. —— El escenario es Disboard, el mundo en la cima del tablero. Un mundo donde la guerra está prohibida por las Diez Reglas, y donde todo es decidido por juegos. Dos personas llegaron a ese mundo: hermanos cuyas únicas características sobresalientes eran sus habilidades en los juegos. No, los menosprecié demasiado así que corrijamos esto respetuosamente. Eran un par de ‘NEET’s Hikikomoris’ con desorden de comunicación; y, estos hermanos que acumularon ingenio (Kung-fu) en el camino de los incompetentes—— eran Sora y Shiro. Estaban orgullosamente invictos en cada juego como『 』, los dos como un solo jugador. Pero si ignoráramos este hecho, en realidad ellos eran demasiado inútiles en la sociedad. El lugar en el que estos dos cayeron fue: el “Reino de Elukia”. Estando acorralados en su última ciudad al borde del colapso, ese era el único país de los Imanity (humanidad). Antes que nada, Sora y Shiro se volvieron los reyes en un abrir y cerrar de ojos. Las dieciséis razas, los Exceed, tenían trampas oficiales como la magia o ESP1, aun así Sora y Shiro jugaron muchos juegos contra ellos. Había estudiantes de honor que hablaban del amor, amistad y justicia. Desafortunadamente, este par no estaba de acuerdo con ellos en lo absoluto. En cambio, ellos se aliaron con tantos confabulosos malos amigos. Todo lo que esos amigos decían era un truco, una trampa, una mentira o un engaño. Vencieron a las Flügel, a las Bestias Guerreras, a las Seirens y a los Dhampiros en juegos uno tras otro. Hasta que incluso ganaron contra un Dios Antiguo——, un “dios”. Además, ni siquiera los esclavizaron. No los dominaron ni tampoco los explotaron. Solo los volvieron sus aliados, y el “Reino de Elukia” se volvió la “Federación de Elukia”. Se convirtió en la primera federación con tantas razas en la historia, e incluso ahora se seguía expandiendo rápidamente. Esto sucedió en solo unos pocos meses. Continuamente acumulando esos logros, la ciudad-estado que estaba al borde del colapso, Elukia, se convirtió en una de las potencias mundiales. Y, al mismo tiempo, también se convirtió en la mayor amenaza del mundo... Bueno, dejando eso de lado. La perseverancia es la clave. Si no aclamaras lo que esos dos inútiles lograron, recibirías un castigo divino. … Y por cierto.

1

Percepción extra sensorial.

4

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Seguramente muchos de ustedes conocerán la ‘ley del aumento de entropía2’. En pocas palabras, dice que en vez de que se acumulen en un solo lugar, todas las cosas tienden a homogeneizarse. No es algo tan complicado. Creo que es algo que todos recuerdan hacer. Por ejemplo, comparado a limpiar tu cuarto, es mucho más fácil dejar todo desordenado. O el como darle una favorable y buena impresión a la chica que te gusta requiere mucho esfuerzo, en cambio ser odiado es instantáneo. O el como tu salario ganado con esfuerzo desaparece en el tragamonedas. Y finalmente, el como ganar un juego requiere demasiado esfuerzo, pero perder uno no. Bueno, al final es así: En general, es más sencillo destruir las cosas que construirlas; es más sencillo perder, que preservar. —— Entonces, para todos los lectores que saltaron a este punto. Ahora que el resumen ha acabado, ¿por qué no hablamos de un spoiler? Siguiendo la ley del aumento de entropía, esos dos, Sora y Shiro... ———————— Perdieron todo. Es correcto, todo. Sus posiciones como reyes, como representantes designados——, todo y nada. El colapso de todo lo que construyeron hasta ahora empezó cuando un teléfono sonó. El símbolo de sin señal seguía mostrándose, y en otro mundo, no había manera de que el teléfono sonara. No, no importaba dónde se encontraran, aún así no había manera. Lo contestaron con desconfianza, y las palabras que resonaron fueron——, — “Deseamos una audiencia, oh rey de los Imanity. Oh Spieler (con fe)3. Nosotros somos—— los Ex-Machina.”

2 3

Es el segundo principio de la termodinámica. “Spieler” significa “Jugador” en alemán.

5

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

6

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2

—— Esto sucedió cuando la Federación de Elukia y el Reino de Elukia estaban en buena condición. En pleno centro de la capital, estaba el magnífico castillo de Elukia, y actualmente, había un cartel en él. Era un enorme cartel que estaba colgado en el chapitel. También era magnífico y esto era lo que estaba escrito en él: —— “CERRADO”... Y dentro del castillo de Elukia que estaba actualmente cerrado... Corrección. Parecía que había un cartel de madera que decía “Producciones 989” en lo alto de la aguja del castillo. En todo caso, el castillo estaba desierto por el anuncio de vacaciones. Dentro del castillo los pasos de una chica pelirroja, Stephanie Dola, o Steph para abreviar, hicieron eco: — “¡¡Eso no está bien!! Holou, ¿¡de verdad crees que puedes volverte la mejor Idol de esa forma!?” — “... Si no tienes motivación alguna... solo detente...” Además, desde el reutilizado salón de asambleas, había un cartel de madera similar que decía “Cuarto de práctica”. — “¡No entiendo a lo que vos te refieres con motivación! ¡¡Si está bien detenerse, entonces me detendré!!” — “¡¡Idiota!! ¿Pensaste que te dejaríamos parar si decías eso? ¿¡Eres uno de esos niños modernos!?” — “... Los llaman… la generación... sin exigencia...” Había una joven niña quejándose sobre su falta de comprensión con lágrimas en los ojos, y dos personas de la generación más relajada4 suspirando por ella. La primera era Holou. Era una pequeña niña con un tintero flotante con estilo japonés que era tan alto como ella. Estaba intentando ocultarlo, pero indudablemente era un dios. Alguien del número uno de las razas: un ‘Dios Antiguo’. Los otros dos eran Sora y Shiro. El hermano mayor tenía una camiseta que decía “I ♥ humanity”, y la pequeña hermana tenía cabello blanco y ojos rojos. Querían esconderse de todo y nada, pero desafortunadamente esos dos eran los reyes de Elukia. Dos inútiles han hecho llorar a un dios. Steph observó esa asombrosa vista con sus ojos entrecerrados. — “Mañana es tu debut en el gran escenario, ¿¡cierto!? ¿Qué demonios sucede con esos pasos? ¡¡Hoy es el día preliminar!!” Pero Sora siguió exagerando sin mirarla. Esas exageraciones fueron la razón de por qué Sora y Shiro fueron tan lejos como para cerrar el castillo. Fue, en resumen, por el “trabajo de producción

Es una referencia al viejo sistema educativo japonés llamado “Yutori”, esta generación son los jóvenes nacidos entre 1980-1996 a quienes se responsabiliza de ser los causantes del estancamiento económico del país. Es resultado de la falta de castigo y de poca carga educativa (reduccción de exigencia y horas de clase). A causa de ello aumentaron los hikikomori. Más info. aquí. 4

7

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

de Idol” de un Dios Antiguo——, de Holou. Dudando de su propia cordura por esta verdad, Steph bajó su cabeza, pero la siguieron ignorando. — “¡Holou se está moviendo según vuestras indicaciones! ¡¡Especifiquen el problema!!”, protestó Holou. Sora y Shiro estaban sentados en una silla. Suspiraron ante ella y——, —— Abruptamente se pusieron de pie. Sus pasos de baile sonaron como un instrumento musical. Incluso Steph se quedó sin palabras. Sus pasos y sus cantos solo podrían ser descritos como perfectos. — “*¡Huff...! ¡Puff...!* ¡Así es como es! ¿¡L-Lo entiendes!?” — “... No tenemos la estamina para hacerlo muchas veces... Por favor entiende.” Así, Sora y Shiro cayeron al suelo sin aliento.

8

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

9

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡¡No hay nada diferente de vuestras instrucciones previas!!”, gritó Holou golpeando el suelo con su pie. Ellos hicieron a un dios golpear el suelo. En cierto modo, esos dos habían logrado una gran hazaña. Repentinamente sonrieron: — “¡Solo estás siguiendo la partitura como un completo amateur! ¡Un profesional también sorprendería al público con sus expresiones!” — “... No había un público, ya que... eso fue solo... en casa, o... cuando no había gente alrededor.” Aquel par tenía las puntuaciones más altas en juegos de ritmo y en el karaoke, pero solo eso. Ya que era un dios, Holou podía perfectamente copiar lo que viera sin dificultad alguna. No obstante—— — “Incluso si lo copias perfectamente, ¡no tiene sentido! ¡Exprésate tú misma! No eres una máquina, ¡así que hazlo con el corazón!” — “En ese caso, ¿qué es expresar? ¿También cuál es la definición de ‘corazón’? ¡Defínanlos claramente!” Holou le gritó a los inútiles productores que solo podían dar instrucciones ambiguas, con lágrimas en sus ojos. ... Por cierto, para Steph esta era la cuarta vez. Ella ha estado llamando a Sora y Shiro, pero——, — “¡Vamos Holou! ¡Una vez más! ‘Ayúdame diosa-summer5 ☆’. Desde el principio, ¡vamos!” Parecía que ellos no tenían la intención de responderle a menos que los llamara así. Esos dos siguieron ignorándola, así que Steph suspiró—— y gritó.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3

— “¡¡Pro duc to res—————!!” — “¿Sí? Oh, así que estabas aquí, mánager.” — “... Siéntete libre... de llamarnos ‘P’..., ¿okay?～” Steph finalmente los llamó por el nombre adecuado, así que Sora y Shiro la miraron a propósito. — “Pensé que estaban bromeando... No, siendo completamente honesta, no pensé eso. Sí...” Las cosas que Sora y Shiro dicen no son meras bromas. A este punto, no había forma en que Steph no supiera eso, así que se sentía derrotada. Aún así, había algo que quería saber. Cuáles eran sus intenciones al cerrar el castillo del rey, darle vacaciones a todo el personal, y clausurar el gobierno interior—— 5

Es una forma de decir “kami-sama” ya que “kami-summer” suena parecido.

10

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Preguntaré solo por si acaso: ¿¡quieren destruir este país clausurando su gobierno!?”, inquirió Steph gritando. En otras palabras: ¿tienen “cordura” alguna los reyes de este país? — “¿Eh～? Pero si no dejamos a nuestros trabajadores descansar, se esparcirán rumores de que somos un gobierno sobreexplotador...” — “¿¡No son mejores esos que los rumores de un presidente loco!?” Sin embargo, Sora ha estado observando hasta el final el baile y canto de Holou, por lo que dio una respuesta vaga. — “¿¡Saben cómo los está llamando el mundo ahora mismo!?”, Steph los señaló con un chasquido, ellos pensaron: —— Hmm, ¿qué podría ser? Los que derrotaron a las razas mejor clasificadas una tras otra, incluso derrotaron a un dios: ¿los grandiosos reyes que reconstruyeron este país...? Ellos sabían que no podía ser así, por lo que Sora y Shiro pensaron en cada calumnia posible. — “‘Los reyes ausentes (los reyes desacreditados)’. ¿¡La desconfianza en ustedes dos, quienes salvaron este país, de alguna manera sigue creciendo!?” — “¿Qué? ¿Solo así? De hecho, ¿no es genial?” — “... Es un poco, muy... infantil...” Estaban aliviados por la respuesta de Steph. Sora preguntó felizmente y Shiro se quejó insatisfecha. Pero, ¿perdió Steph su paciencia por la interminable actitud relajada de ellos? — “¿¡Sabes por qué después de hacer todo esto, ellos siguen sin alabarte!? Lo que es más, ¿¡por qué están insatisfechos!?” Preguntó Steph. En vez de Sora y Shiro, Steph era la frustrada. —— ‘Incluso si pregunta por qué...’ Esos dos deliberaban cuidadosamente el complicado problema frente a ellos, y contestaron con una cara tranquila——. — “Engañé a una desconocida para que se enamorara de mí, también aposté la Pieza de Raza sin preguntarle a nadie. ¿Cómo alguien podría creer en semejante tipo? ¿No es solo un estafador, o en el peor de los casos, un bastardo de mierda?” — “Aha ♥, tienes una maravillosa opinión propia～♪, la próxima vez, solo tienes que esforzarte en cambiar, ¿¡cierto!?” —— ‘Por favor dime las razones para confiar en mí’, Sora invirtió la pregunta. Entonces, cantando y bailando haciendo piruetas, Steph le contestó. Era un baile lleno de elegancia, como el ballet, pero, — “No～. Sé que las personas no cambian tan rápido～. Cambian paso a paso, poco a poco, dentro de lo razonable～. ¡Por ejemplo, para cambiar tu naturaleza estafadora que no te deja revelar tus intenciones incluso a mí! Por ahora, empecemos con el por qué detuviste nuestro gobierno interno～. ¿¡Qué tal acerca de eso——!?” Gradualmente se volvió más y más apasionada, y al final, se volvió un ruidoso break-dance.

11

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— ‘Quiero que Holou observe y aprenda’, Pensaron juntos Sora y Shiro pero... — “¿La razón por la que detuvimos el gobierno interno...? Bueno..., de todos modos no había ningún trabajo, ¿cierto?” Ahora mismo estaban diciendo eso, Elukia ‘no tenía movimientos’ que hacer. Sora le dijo su primera razón. Y tal vez Steph no podía entenderlo, pero hizo un contraargumento: — “¡No hay forma de que eso sea cierto! De hecho, ¿¡no estaba el departamento de comercio e industria reuniendo fuerzas!?” ... El departamento de comercio e industria... Sí... ¿Qué era? — “Debido al repentino aumento de la exportación de recursos, ¡los comerciantes y los magnates se hicieron ricos! Así que el otro día, tú y Shiro los forzaron a todos a aceptar tus documentos con un juego por las Reglas, ¡¡a ellos!!” — “Ahh; Sí, no te preocupes. Lo recuerdo. Era ese engreído grupo, ¿cierto?” Él no mintió. Él lo recordó. Solo no mencionó que lo había olvidado. Sora y Shiro pensaron: —— ‘Es por esto que el estilo de juego expansionista es tan molesto.’ Una federación de muchas razas. Estaban muy conscientes de que, incluso en el mejor de los casos, era una idea que a muchos les resultaba difícil aceptar. Es más, porque la expansión fue muy repentina y por como los ciudadanos percibieron las reformas, la economía y el establecimiento de leyes no se estaban poniendo al día, así que los problemas internos siguieron acumulándose. Uno de esos problemas era la conmoción causada por los advenedizos, ya que solo sus fondos aumentaron, pero——, — “Así que, ¿cuál es el problema con esos tipos? ¿No estaba eso ya resuelto?” — “¡Esa forma de hacer las cosas solo añadió más leña al fuego! ¿¡Acaso eso no aumentó la insatisfacción!?” Gritó Steph, apuntando rápida y repentinamente a Sora, y dijo: — “¿¡Es el momento para que tu liderazgo——, tu carisma como rey sea cuestionado!?” En ese momento, el rey se encontraba así... Steph tenía una cara de alguien que acababa de rendirse. Ella también temió de los seguimientos que tendría que hacer a causa de que cerraron el castillo——, el gobierno interno de prácticamente toda la federación. — “... Lo que... más nos falta... es... carisma...” — “¡Los hikikomoris no tienen carisma! ¡No nos subestimes!” Ese par no tenía ni la más mínima pizca de confidencia que solían tener. ¡Sin embargo! ¡Esos dos eran inigualables en ser odiados! ¡Es por eso que eran los reyes! Sonrieron adaudazmente: — “¡De esta forma, es obvio! ¡Lo que le falta a Elukia ahora mismo!” — “... Es un... símbolo... con carisma... y con poder unificador...” — “En otras palabras, ‘entrenar a la Idol definitiva’ es la mayor prioridad——, ¡un proyecto nacional!” Ruidosamente le dijeron la segunda razón y miraron a Holou. Y de esa forma, dirigieron su atención a Holou. Sin embargo, ella estaba silenciosamente listando sus dudas en su pergamino con una cara enfurruñada.

12

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡Oyeee, Holou! ¿Estabas escuchando～?”, ella había estado escuchando. Sin embargo, aún así contestó con una cara que decía que no estaba convencida: — “¡Lo que vos avedes estado diciendo no tiene ningún sentido! ¡¿Cómo está relacionada vuestra falta de un poder unificador a Holou?!” — “Olvídate de nuestras aves6. ¡Usando el abrumador carisma de Holou, ganaremos autoridad!” Así es. Por ejemplo, es justo como lo que Miko de la Federación del Este hizo. Sora sonrió atrevidamente: Incluso si no podían confiar en Sora y los demás, Holou funcionaría como un símbolo. Alguien a quien darle la administración del país. — “Aceptando temporalmente tal solicitud, Holou hipotetiza que es una instrucción ser lo mismo que la Médium——” Si ella hiciera las mismas cosas que la Médium——, como Miko, estaría bien. Holou continuó: — “¡Pero la Médium no canta ni baila! ¡Cuéntenle a Holou la razón por la que tiene que hacer esta cosa de Idol!” — “¡Esta es la decimonovena vez que has preguntado eso! Sin embargo, la respuesta será la misma la decimonovena vez: ¡¡Por la disposición del cielo——!!” Como una Idol, no había nadie más talentoso que la que estaba delante de ellos. Si no la volvieran una Idol, el cielo seguramente los castigaría donde más les duele. Cuando Sora dijo eso, Steph lo perforó con una mirada fría. — “... En resumen, entrenar Idols es solo tu hobby, huh.” — “Grosera～. ¿¡Eres realmente grosera sabes!? ¡¡Esto es un plan perfecto que combina hobbies y beneficios!!”, dijo Sora, y pensó... ¿Por qué no intentamos imaginarlo? Darle la autoridad del país a una inigualable, literalmente divina y hermosa niña, a la ‘Idol perfecta’—— Pensó Sora. Shiro también pensó: ‘¡Instantáneamente inmigraría allí!’ Y, con ojos que miraron una lejana e infinita utopia..., Sora dijo: — “Eso que va más allá de la barrera de razas... es ‘amor’. El amor es un sentimiento, una creencia——, una fe. Esos que reúnen la fe son los dioses. Idols ídolicos. Quienes necesariamente son chicas hermosas. ¡Por lo tanto, Holou! Esto es un argumento perfecto. ¡¡Si cualquiera cree que puede refutarlo entonces adelante——!!” — “... Refutar el sofisma es ciertamente imposible huh.” Los brincos que el silogismo de Sora tomó entre cada uno de sus siete pasos fueron bastante estimulantes. Así que Steph contestó con sus ojos entrecerrados, y Holou continuó con una malhumorada cara: — “En ese caso, ¡dale a Holou instrucciones específicas sobre como volverse esta ‘Idol perfecta’! ¡Holou hará su papel perfectamente!”, declaró Holou. No obstante, Sora y Shiro suspiraron, sacudieron sus cabezas y respondieron: — “Hmm... Ciertamente superamos un montón de juegos de entrenaer Idols.” 6

Sora solo se está burlando de la forma antigua de hablar de Holou. Avedes = Habéis

13

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Crear... el personaje perfecto... no es tan... dificil...” Y, mostrando una mueca risueña y sórdida, Sora dijo: — “Bueno, en resumen, ¡una coreografía que provoque obscenidad sin ser tan obscena! Entonces, confeccionaremos su vestimenta, ¡y la haremos cantar canciones que incluyan frases como ‘Te amo’! ¡E incluso hacerla decir frases como ‘Todos～ mis fans son mis amados ♥’ de vez en cuando! ¡O ‘Podría conseguir otro perrito～’! ¡También eventos de apretones de manos para cumplir el sueño de los fans y cortar la distancia con ellos! ¡Eso es todo!” Dejando la apariencia de Holou de lado, ya que es un Dios Antiguo ella podría actuar perfectamente. — “Puedo apostar por ello. Conseguirás una absurda cantidad de fans y suficiente dinero que gastar.” — “... ¿Es solo mi imaginación? Siento algún tipo de rencor personal en Sora.”, parece que Steph notó algún tipo de malicia en la cara de Sora cuando él habló pero fue ignorada. — “No obstante, creo que te dije esto antes: haremos a Holou ‘la mejor Idol’” — “... No hay una ‘Idol perfecta’... en 2D... o 3D...”, dijeron, caminando sin sentido. Estaban determinando algo: Después de volverse La mejor Idol, ella podría ser llamada una Idol perfecta, ¿¡pero qué es eso!? — “Lo que estamos buscando es algo con el ideal irrealista de los sentidos de existencia 2D y 3D: ¡¡que no estén inventados y vivos!! Combinando estos dos no es 2.5D—, no es 3.5D ni tampoco 4D————, ¿hmmm?”, Sora habló apasionadamente, pero repentinamente se detuvo, se dirigió a Holou y preguntó: — “Holou, dijiste que eras una inteligencia multidimensional, ¿cierto? ¿Qué tantas dimensiones?” — “D-Depende en la concepción, pero hipotetizo que las quintaesencias están en una variable 13+iR en un sistema de coordinad——” — “¡Eso es! ¡Ya está más allá de las 11 dimensiones, una Idol literalmente en una dimensión diferente!” En su mundo anterior, había un concepto que incluso las más nuevas teorías físicas no entretenían, ¡meras referencias que eran en su mayoría ignoradas! ¡¡Sora siguió gritando valientemente sobre ese noble ideal——!! — “¡Eso es un deseo de vivir! ¡¡Volverse su novio, casarse, y envejecer juntos!! ¡Una dichosa existencia que te hace llorar lagrimas de gratitud! El Ávalon7 que imaginamos es la Idol perfecta...” Ese hombre y su pequeña hermana terminaron su apasionada conversación, y hubo un silencio como si estuvieran reflexionando acerca de la nota final. — “... ¿Lo entiendes?” — “No.”

Una referencia a Fate, el kanji y el furigana son casi el mismo que el del “Phantasma Noble de Saber” con el mismo nombre. 7

14

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “No lo entiendo.” Su voz quería empatía por su ideal; sin embargo, él fue rechazado por las instantáneas respuestas de la diosa y de la mujer. — “Bueno, ¡está bien si no lo entiendes! ¡Realmente, tampoco lo entendemos aún!” — “... *Asiente, asiente*” Estaban diciendo que ‘ellos mismos no lo sabían’. Miradas afiladas se fijaron en ellos mientras conversaban y asentían, pero, — “No obstante, creemos que Holou misma es la personificación de eso.” ‘O quizás, incluso más allá de ese ideal’. Pensó Sora con una gentil sonrisa. — “¡Después de todo, Holou no envejece, tampoco va al baño! ¿Quieres seguir escuchando las razones de por qué Holou es una Idol?”, los ojos de Sora brillaron al ver el último y más importante factor cuando terminó de hablar. — “... No... He tenido suficiente... Estoy harta...”, Steph contestó abatida con una cara que era como si hubiese tenido un dolor en el estomago. — “¡Bien! Entonces reiniciemos la lección, Holou. ‘Ayúdame diosa-summer ☆’. Desde el principio, ¡vamos!” — “... Si no puedes hacerlo... hoy..., será vergonzoso mañana... Holou.” — “¡H-Holou aún tiene preguntas! ¡Holou no puede entender ni la mitad de lo que vos dijeron! ¡Sora, Shiro!” Viendo las quejas en vano de Holou, y como fue arrastrada por Sora y Shiro, Steph suspiró: — “Haaah... Aún cuando no sabemos cuándo podríamos ser atacados...”, refunfuñó Steph. — “¿Hm? No podemos ser atacados, ¿sabes?”, no obstante, Sora contestó con una respuesta instantánea. — “Es como te dije. Clausuramos el castillo porque no hay qué hacer...” Actualmente, Elukia ‘no tenía movimientos que hacer’. Sora explicó otra vez la primera razón de por qué cerraron el castillo: — “No podemos ser atacados. Nadie puede tocar la Elukia actual.” — “...................” Steph sin palabras le preguntó a Sora qué quería decir realmente. Él entendió su silencio. La Federación de Elukia se expandió tan repentinamente y se volvió un problema nacional..., ciertamente eso era problemático. Pero precisamente por eso tenían clausurado el castillo. Después de todo, Steph podría solucionar todo lo que pudiese pasar. Eso no era nada comparado a las impresiones que los reyes de Elukia, Sora y Shiro, dieron fuera del país. Era un país enorme que tenía muchas razas subyugadas, que menospreció a razas mejor clasificadas, y que las volvió sus aliados para expandirse. Además, ellos indirectamente ganaron sin pelear contra el país más grande del mundo, Elven Gard, en un juego público. Robaron el territorio de Elven, y llevaron a los Elfos a una guerra civil. Incluso hicieron que los Elfos dudaran si su propio país estaba a punto de ser dividido ahora mismo. ¿Volverse un gran país? ¿Una federación de muchas razas? Esas cosas no importaban.

15

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Para resumirlo en unas pocas palabras, la Elukia actual estaba: —— El país que sistemáticamente provoca a todos en un juego: ‘Los reyes de la conquista’. Además, ellos tenían una racha de victorias e incluso vencieron a un dios. Era un país con un enigmático ‘rey (¿Qué es él?)’. En un juego de estrategia, por ejemplo, ellos estarían ganando demasiado. Si todos los jugadores conspiraran contra ellos, es muy probable que Elukia sería golpeada desde todas las direcciones. Sin embargo——, ‘Es inútil’. Pensó Sora con una sonrisa atrevida, y dijo: — “No hay ni una persona que pueda desafiar a la Elukia actual, a Shiro y a mí, a un juego.” Sin importar qué tan peligrosos fuesen Sora y Shiro, o qué tanto estuvieran ganando. Precisamente era por eso que sus oponentes no podían ponerles una mano encima. Y también es por eso precisamente por qué ellos no eran queridos. Sora prosiguió con una expresión aburrida: — “Pero tampoco pueden ignorarnos. Es por eso que ellos no tienen otra opción que desafiar a otra persona en vez de a Shiro y a mí.” — “... ¡Ah! ¿¡Seremos separados de la Federación del Este o de Oceando!?” Parecía que Steph finalmente entendió una de las razones de por qué no había problema con que ellos detuvieran el órgano administrativo central de Elukia, así que ella alzó la voz: Es correcto. No era momento para estar preocupados sobre Elukia. Ya que esos tipos venían a investigar y separarlos—— — “Aah... No obstante, ya que el juego de la Federación del Este es una victoria asegurada..., ¿entonces?” —— Lo aprovecharían tanto como pudiesen..., estarán tan ocupados cuando se acerque ese momento. — “Sea como sea, para nosotros este no es momento de atacar…, no hay movimientos que hacer. ¿En momentos como estos?” — “… Nos saltamos un turno…” — “...................” —— ‘Ya veo, ahora, en tiempo progresivo, la trampa que Sora puso en la retaguardia se está activando.’ El país estaba bajo un solo bando así que estaban usando ese hecho sin retenerse. No tenían que preocuparse de ello. Sin embargo, Steph aún no podía entender la razón de por qué clausuraron el gobierno interno de Elukia. — “... Verás, no hemos estado buscando confianza ni sinceridad desde el principio.” ‘En primer lugar, no somos los adecuados para eso’, pensó Sora con una amarga sonrisa. No importaba de qué manera los llamasen: Reyes, representantes designados... Al final, solo eran gamers. — “Dejarle las cosas a un especialista es lo mejor. Déjale la política a los políticos.” Por lo que, eso es cierto——, dejarle los juegos a los gamers.

16

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Simplemente resolveremos las cosas con nuestra propia especialidad, como gamers.”, dijo Sora con una sonrisa. — “... Haaa... Lo entiendo. Así que ustedes dos tuvieron una idea.” Steph dejó mostrar una sonrisa amarga. Aun estaba insatisfecha sobre algo. Todo lo que Sora y Shiro hacen tiene, sin duda, un lado oculto. Mientras se volvían más y más cercanos, Steph se estaba volviendo capaz de suponer más y más acerca de ello. No obstante, como de costumbre, Sora y Shiro no tenían intención de contarle algo, así que hizo un pequeño contraataque: — “Pero Sora, has estado cometiendo muchos errores últimamente..., ¿realmente está bien?” — “¿¡Errores!? ¿¡Quién!? ¿¡Cuándo y dónde!? ¿¡A qué hora, a qué minuto!? ¿¡Qué tantas veces el planeta ha rotado alrededor del sol!?” —— El juego contra Holou del otro día. La batalla contra un Dios Antiguo. Él cometió varios errores, y sufrieron una autoproclamada derrota. Sora se enojó ante la provocación de Steph. — “... Nii, eso es penoso... Eres como un alumno de primaria...” — “¿¡Lo dice un verdadero estudiante de primaria!? Aah, no cometeré errores de nuevo, ¿¡de acuerdo!?” Pero cuando recibió la fría mirada de Shiro, gritó eso desesperadamente. Contraria a sus palabras, su voz sonaba como si solo estuviera diciendo un chiste. Pero estaba hirviendo de frustración. Él no estaba siendo negligente o engreído——, —— ¿Steph también se dio cuenta que sus ojos no se estaban riendo? — “¡Así que! Ya que fuiste tan lejos como para detener el gobierno interno, ¿¡cómo piensas usarme!?”, dijo Steph con una sonrisa amarga. Ellos clausuraron el castillo por eso, ¿cierto? — “¡Steph, finalmente lo entendiste! ¡Aquí!” — “... La vestimenta... de Holou...” Sora y Shiro le entregaron varios papeles y le dijeron con una sonrisa: — “¡Tienes hasta mañana! No tenemos a nadie quien pueda hacerlo apropiadamente～. ¿¡Pero puedes hacerlo a tiempo, cierto!?” — “... Nii, está bien... ‘No puedo’..., son las palabras... de un mentiroso...” Cuando escuchó a esos dos presidentes sobrexplotadores, Steph miró a la distancia y murmulló: — “... Pensando cuidadosamente esto, yo... no tengo vacaciones...”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4

—— Afuera del castillo de Elukia, donde un motón de banderas habían sido izadas.

17

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La avenida central estaba prosperando debido a los mercaderes. Dentro de ese ajetreo y bullicio, había un grupo negro zigzagueando entre la multitud. Todos estaban ocultos con una túnica, y vestían una capucha que cubría sus ojos, ni siquiera alguien podría ver sus caras. Casi como si estuviesen marchando, caminaron. 【— Unidad de observación (Seher), reporte: Confirmada la señal del Dios Antiguo. Coordenadas estimadas del objetivo: “Castillo Real de Elukia”.】 【— Unidad de análisis (Prüfer), reporte: Objetivo identificado. Representante designado de los Imanity. Presunto nombre: “Sora”.】 Caminaban hacia adelante mientras observaban una amplia área y compartieron la información que recolectaron analizando las voces alrededor de ellos. Hacia adelante. Solo en línea recta, en otras palabras: 【— Entendido. Todas las unidades, prepárense para atraer al objetivo. Empiecen los cálculos preliminares.】 —— Como si estuvieran destinados a recolectar todas las banderas que fueron izadas. Paso a paso, apuntaron hacia Sora. Rectamente...

18

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 1: El problema imperfecto (Definido) Fue donde una vez Sora y Shiro dieron su discurso de coronación. Desde el balcón del castillo de Elukia se podía ver una enorme plaza. Y ahora mismo; una niña estaba de pie allí, vistiendo ropas adornadas con volantes y acompañada de un tintero flotante de estilo japonés. La niña cerró sus ojos—— y esperó. Esto era lo que Sora y Shiro habían llamado "el gran escenario para tu debut de Idol"... y levantando el telón, hubo un sonido——, el fuerte sonido de la música siendo reproducida en un estruendoso volumen. Esa era la señal: — "¡El nombre de Holou es Holou! Holou no lo entiende, ¿pero ella es una Idol?... ¡¡O algo así!!” Y así, después de presentarse tan ambiguamente, sus labios y su cuerpo empezaron a moverse. Justo como dijo, ella no entendía nada, pero no dejó que eso la desalentara. No cometió ni un solo error de guión presentando la "introducción improvisada" que aprendió hace tan solo un momento atrás. La niña era un dios——. Holou empezó a cantar y a bailar, sin darse cuenta que sutilmente se conmovió hasta las lágrimas——

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2

Había cuatro personas mirándola más intensamente que nadie. Una la estaba mirando con una sonrisa cínica desde los cielos. Era una joven Flügel, Jibril. Los otros tres estaban mirando a una pantalla mágica cercana que proyectaba el campo de visión de Jibril. Eran: Sora y Shiro, sentados en el trono de mal humor, y Steph, al lado de ellos cabeceando debido a la falta de sueño. —— Por cierto. Haciendo el vestuario toda la noche, Steph murmuró cosas como estas una y otra vez: Ya veo. Así que Sora y Shiro quieren dejar a Holou como la principal responsable. Sin embargo, diciendo repentinamente: "Hola soy una diosa. Todo lo que Sora y Shiro lograron fue gracias a mí. Y por cierto, soy una Idol"——. ¿Quién estaría convencido de esas estupideces y decir "¡¡Oh, así que era así!!"? Y no había forma de que hubiese un idiota que celebrara con un "Wooooo" en lo alto de eso. Es por eso que Steph repetidamente les preguntó a Sora y Shiro cuál era su verdadero propósito. Y ahora——

19

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "... ¿Tú estás bromeando cierto?..." —— En ese instante se escuchó ese célebre "Wooooo" a través de la pantalla mágica. Un montón de gente estaba reunida en la plaza estaba aplaudiéndole a Holou. No era nada más que una fracción de la población de la federación, pero había muchos idiotas agitando sus manos, — "... Los Imanity podrían ya no tener esperanza..." Piensa en ello, los Elukianos también celebraban cuando sostenes o bragas desaparecían en el juego contra la Federación del Este, aún cuando su Pieza de Raza——, su mera existencia——, fue apostada... Pero ahora, no era un solo país, ¿qué pasaría si solo dejaran a esos idiotas ser? Steph se estaba riendo de nada, el componente principal de su alegre optimismo era "rendirse". En cuanto a los otros dos: — "Maldición, esto apesta. Eeh... No te dejaré escapar tan fácilmente." — "... Je, jejejeje... Has conseguido... algo de coraje..." Dijeron, con una sonrisa peligrosa. Esos dos estaban sentados en el trono de mal humor. — "¿Estás hablando de Holou? Pero su canto está bien y se está esforzando por seguir con sus tonterías." — "Aahh... Por supuesto que su canto está bien, Holou también se está esforzando. Precisamente es por eso." —— Al principio, iban a usar una de las canciones de sus celulares, un hit de su mundo anterior. Sin embargo..., ¿funcionarían? Estaban otro mundo; pero aún así, JASRAC8... Shiro estaba preocupada de ese tipo de cosas. Así que usaron una aplicación de música de su tablet, y compusieron una nueva canción usando los sentimientos de Leila como la letra, y los conocimientos de Fii para el progreso del acorde. Por supuesto que estaba bien. Incluso en otro mundo, ellos podrían componer música. Bueno, siempre y cuando tuvieran su tablet. ☆ Y Holou, quien estaba cantando y bailando eso, también se estaba esforzando. Ella aún no entendía las "expresiones", sus movimientos eran torpes, y su canto no tenía ninguna emoción del todo. Incluso así, la niña que solía dudar de todo se estaba esforzando. —— ¡¡Precisamente es por eso——!! — "¡Es el escenario, el escenario! ¡¡Qué pasa con ese horrible montaje——!!", dijo Sora, apuntó a la pantalla mágica que Jibril estaba proyectando——, hacia el balcón donde Holou estaba presentándose. 8

Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers. (Sociedad Japonesa para Derechos de Autores, Compositores y Publicadores).

20

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Usando el equipo de la Federación del Este prepararon todo tipo de vistosos efectos especiales. Sin embargo, ahora solo era un balcón vacío, así que Sora gritó: — "Ya que fueron presionados por la compañía, ¿¡tuvieron que apresuradamente cancelar nuestra petición de equipos!? ¿¡Cuál es el problema!?” —— En primer lugar, no había Idols en Elukia. Sora y Shiro han estado regodeándose de su gran monopolio (Blue ocean)9, sin embargo, parecía que había Idols, compañías e incluso competencia en la Federación del Este. Era su presentación debut pero ellos fueron avisados el mismo día de que no recibirían el equipo. — "¿¡La grandes compañías no están apostando por las pequeñas compañías!? Esto es acoso, ¿¡cierto!?" — "... ¿No está bien? Lo que importa es Holou, ¿cierto?", Steph le dijo al enfurecido Sora. No entendía cuál era el problema así que solo añadió más leña al fuego: — "¿¡Ella literalmente es una Idol majestuosa cierto!? ¡¡Y aun así está en ese horrendo escenario!! ¿¡Tienes idea de qué tan complicado sería llegar a las ligas mayores si la imagen de una “Idol infravalorada” quedara grabada!? ¡¡Interferiría con nuestra estrategia!!" — "¡No entiendo lo que dicen! ¿¡Pero no hubiera estado bien si solo le hubiesen preguntado a otra persona!?" Las "otras personas" de las que Steph hablaba... Es cierto, las otras razas aliadas de la federación. La Flügel,【Jibril.】El Dios Antiguo,【Holou.】El Dhampiro,【Plum.】 Etc... Si fuera una de las personas que usaban magia, ciertamente podrían hacer los efectos especiales, no solo eso, podrían físicamente cambiar el escenario... ¡Sin embargo! — "¡Hubiéramos hecho eso si hubiésemos tenido tiempo! ¡¡Que se hayan arrepentido el mismo día es por lo que estamos enojados!!" Jibril no es buena haciendo hechizos delicados como esos que se requieren para los efectos especiales. Tomaría algo de tiempo. En cuanto a Holou, primero necesitarían hacerla entender sus intenciones, tomaría mucho más tiempo. Sería muy simple si solo usaran la magia ilusoria de los Dhampiros——. ¿Pero Plum cooperaría? No había manera. Además, Holou simplemente amplificó el volumen del celular de Shiro junto con su propia voz.

9

Monopolio con “Blue Ocean” escrito en furigana. Una referencia a esto.

21

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Cuando vieron el ahora desolado escenario, Sora y Shiro se lamieron sus labios, y pusieron una sonrisa feroz. — "Has tenido agallas al volverte un enemigo del país. Tienes mi atención. Primero, te aplastaré." — "... Te... enseñaremos... qué pasa... cuando desafías a... la autoridad..." ¿Así que eres una gran compañía Idol? Y qué. Somos Producciones 989. ¡La famosa compañía-sama estatal! Creíste que éramos solo unos debiluchos, ¡¡pues te has metido con la gente equivocada!! — "En realidad, ¿¡podrías no declarar tus intenciones de abusar de las autoridades del país tan descaradamente!? ¡¡Sin importar si eres técnicamente el rey!!" Esos dos estaban pensando como completos villanos, cuando Steph escuchó esas declaraciones gritó desesperadamente. Sin embargo, ya que esos dos se han puesto deliberativos, ¿su voz no fue escuchada por ellos? — "Más importante, ¿Sora? ¿Shiro～? ... Aahh... ¿¡Productores!?" — "... Hmmm, ¿qué sucede? Para aplastar... a las compañías de la Federación del Este... tenemos que espiar... a sus Idols..." — "¡Estamos pensando en cómo producir después de eso! ¿¡Necesitas algo más importante que eso!?" — "No hay nada más inconsecuente que eso, ¿¡cierto!? ¡Más importante!" Steph detuvo las profundas conspiraciones de Sora y Shiro, y gritó una vez más: — "Las personas agitando su mano allí abajo, ¿¡de verdad creen que Holou es la principal responsable!?" Si ese fuera el caso, entonces los Imanity no durarían mucho. Sora solo sonrió amargamente ante los lamentos de Steph. — "Bueno, probablemente no hay muchos que lo hagan. Al menos por ahora." — "... ¿Qué?" — "Te lo dije antes, pero no hay necesidad de que ellos crean." —— El concepto, o quintaesencia de "pensar simultáneamente" acerca de "dudar" y "desear". — "Existen aquellos que creerían y aquellos que no. Esa "suposición" se volverá el poder de Holou." Dudas y deseos, negar y desear——, todo aumentará el poder de Holou. Y más importante:

22

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "Una linda niña se está esforzando: cantando y bailando... No hay manera en que ellos no agitarían sus manos, ¡¡incluso si no lo entendieran!!", Sora concluyó con una mirada afilada. — "Desde el fondo de mi corazón esperaba que hubiese una forma...", dijo Steph con ojos que estaban realmente ansiosos por los Imanity: pero Sora solo sonrió y prosiguió: — "De hecho, si Holou hace una presentación magnífica, solo con eso, nadie nos volverá a atacar nunca más." — "También dijiste algo como eso ayer, ¿pero a qué te refieres con eso?" —— Bueno, bueno. Después de hacer unas correcciones a sus futuros planes, Sora y Shiro asintieron levemente. Entonces, repentinamente se giraron hacia Steph, y sin contestarle—— — "¡Bueno entonces! ¡Esto podría ser repentino! ¡¡Pero tenemos un quiz para ti, Steph!!" — "... ‘¿Qué cree la gente que son Sora y Shiro?’... ¡De acuerdo, tienes 10 segundos...!" — "¿¡Qu-Qué!?" —— Contestaron con una pregunta, por lo que Steph entró en pánico y enumeró todas las respuestas en las que podía pensar: — "L-Los reyes de Elukia, Imanitys... Ah, gente de otro mundo. También——”, Steph miró a Sora por un instante, se sonrojó, perdió sus palabras por un momento, y continuó: — "Tienen una naturaleza podrida. Y una personalidad torcida. También son estafadores——” — "Oye, ¡detente con eso de 'no hay nada de malo con llamar maleante a un maleante'! ¿¡La verdad es que tú solo estás hiriendo a la gente lo sabes!?", gritó Sora. Siendo relativamente herido. Sora y Shiro dijeron: Steph miró a Sora por un instante, se sonrojó, perdió sus palabras por un momento, y continuó: — "..... Bzzt... De acuerdo, fueron 10 segundos... Se acabó el tiempo... Steph... idiota" — "Deberías prestar más atención al predicado del problema, Steph. Parte de lo que dijiste fue solo porque nos conoces, ¿cierto?", mezclando sus críticas con indiferencia, Sora señaló su error. — "La gran mayoría del mundo no nos conoce. Estábamos preguntando qué creen." — "¿Uhh...?", parecía que Steph no lo había entendido aún, así que Sora se levantó del trono sin dudar y:

23

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— "¡Los que repentinamente surgieron para resolver la crisis Imanity! ¡Héroes!" ¡Era como un actor en un escenario, con su ruidosa voz, gestos exagerados, y un discurso apasionado——! — "¡Los que vencieron el juego de la Federación del Este que incluso los Elfos no pudieron vencer! ¡Los que vencieron el invencible y largo juego de Oceando! ¡También vencieron a las Flügel! ¡Incluso a un Dios Antiguo! ¡Ellos vencieron al tercer "asesino de dioses" de la historia, y ahora, todos los malévolos países del mundo están temblando de miedo ante estos poderosos héroes! ¡¡No obstante, sus verdaderas identidades son——!!” — “¿Son simples humanos? ¿Quién podría creer eso?”, terminó con un repentino tono frío. — "Además, ellos no son simples humanos. Son la clase más baja de humanos, gamers y hikikomoris. ¿Y dicen que son de la realeza? ¿Realmente pueden estafadores con una podrida y torcida personalidad hacer algo como eso?", Sora probablemente estaba influenciando a Steph con esas palabras, así que gruñó. ... Bueno. Realmente pueden. O más bien podrían. Sin embargo, Sora—— — "No creo que ellos puedan hacer eso～. Después de todo, solo son unos Imanity, ¿saben～? Y los Imanity son así～, unas pequeñas mariquitas que hasta hace poco han estado siendo exterminadas, ¿saben～? Eh～, ¿qué es esto repentino～? Totalmente parece como que——”, dijo con una muy punzante sonrisa, y, —— “Los humanos han cambiado, ¿saben～?" — "¡Ah...! ¿¡Igual que Kurami en el torneo de la selección del rey!?" Steph finalmente lo recordó, por lo que Sora y Shiro le sonrieron. Kurami pensó que Sora y Shiro habían descubierto su magia élfica. Ella concluyó que no había manera de que un simple Imanity pudiera hacer eso... — "Entonces, pregunta: '¿qué cree la gente que son Sora y Shiro?'..." — "... La respuesta es..., 'espías'... de otras naciones..., de otras razas..." —— Es cierto. En lo que Sora y Shiro han estado pensando ha sido firme desde el principio. Era justo como cuando le habían declarado la guerra al mundo entero en su coronación. Todos pensaron que había alguien manipulando todo. Ese engaño aún era——, no, se ha vuelto mucho más fuerte. Eso es porque: — "Bien; entonces, si no hay manera en que esas mariquitas de mierda pudieran hacer todo eso, ¿entonces 'quién' puede?" Steph no pudo pensar en alguien, así que guardó silencio, pero Sora sonrió y pensó: 'Correcto'. —— Nadie puede.

24

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Bueno... Sora y los otros pudieron. Pero nadie de las otras razas podía. Era una simple verdad. Hasta ahora, nunca nadie ha sido capaz de hacer esto. — "¿En otras palabras? Somos los únicos quienes han podido hacer algo que nadie debería haber sido capaz de hacer——” Era una absurda suposición, pero ahora mismo, — "Los que pueden ganar un juego contra cualquier oponente. Son sospechosos de tener algún tipo de misterioso 'as bajo la manga'." — "... Es muy peligroso... desafiar... algo como eso... directamente... Es un suicidio..." —— Ahora que han ganado contra un Dios Antiguo, esa suposición tiene un tinte de verdad. Entonces, ¿qué deberían hacer? Finalmente han regresado a la pregunta original. — "¡Ah! A-Así que es por eso que quieren dividir a Elukia desde la periferia..., ¿¡cierto!?" — "Sí. Para exponer nuestra verdadera identidad——, nuestro 'as bajo la manga'——, ellos no tienen más opción que investigarlo." — "... Y las otras razas... tienen que descubrirlo urgentemente... antes que nadie... Incluso si tienen pérdidas en el proceso..." — "¿...? ¿Incluso si tienen pérdidas dices? — "Un as bajo la manga que puede vencer a cualquier oponente. Sería muy malo si ellos no lo 'detienen' o no lo 'adquieren'." Si fuese por eso, entonces unas pocas pérdidas son un precio barato a pagar. Lo que ellos no saben es que todos esos esfuerzos serían en vano. — "Sin embargo, tal cosa no existe y tampoco serán capaces de obtener información de nosotros ♪, porque somos simples humanos y normalmente ganamos esos juegos——. Pero nadie va a creer esa verdad.” — "... Aunque... después de buscar algo... que no existe..., esos tipos vulnerables... se retirarán... después de perder. ♪”, ese par habló con sonrisas como de un demonio. Steph empezó a alejarse de ellos, cuando repentinamente: — "Ah... Y si lo hacen a medias, incluso podríamos ser capaces de hacerlos sospechar de que somos los espías de alguien más." — "¿...? ¿De quiénes?" —— Alguien que pudiese hacer algo que nadie más pudiera, alguien quien podría tener un as bajo la manga.

25

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Si fuese sabido de que Sora y Shiro vinieron de otro mundo entonces hay alguien quien podría ser acusado falsamente. Sora hizo una amarga sonrisa llena de empatía, y dijo el nombre de esa persona: — "Tet. Tal vez su aburrimiento empeoró, así que nos usó para instigar a las otras razas haciéndolas pensar que somos una amenaza cósmica. ♪" En primer lugar quien los invocó fue el Único Dios Verdadero, Tet——. Sin dudas. Era mucho más probable que simples humanos venciendo a las razas mejores clasificadas. — "Bueno, me compadezco de Tet pero es el último trabajo del jefe atraer problemas～." — "... Mantente firme..., Tet..." Después de mandarle una provocación al nivel de una bienvenida, Sora y Shiro estaban insatisfechos y volvieron a mirar a la pantalla, — "C-Como siempre, ustedes dos están amenazando al Único Dios Verdadero, Tet-sama tan rudamente..." Esos dos ya no estaban al tanto de los murmullos de Steph. Volvieron a sus pensamientos antes de que fuesen interrumpidos. —— Terminaron de revisar el plan para tratar con la compañía de Idols de la Federación del Este. Su ejecución era un asunto muy importante—— — "... En cualquier caso, ¿qué deberíamos hacer sobre el siguiente concierto de Holou...?" La mayoría de espacios en su planificador de tareas estaba vacío. Solo tenían el evento de apretón de manos, sesiones de autógrafos, visitas amistosas a varias compañías. Eran mayormente actividades sencillas. Pero cuando vieron a Holou cantando y bailando hace poco en ese horrible escenario, Sora y Shiro rechinaron sus dientes. —— Si las cosas se mantuvieran así cinco días después en su segundo concierto, seriamos un fracaso como "productores". Tal vez podrían conseguir el equipo de la Federación del Este——. No. Probablemente interferirían de nuevo. — "Es inútil Shiro. Pidámosle a Jibril si puede crear algún escenario mágico. Si tuviese cinco días——” — "... ¿E-Está bien? Siento que... solo puede hacer... explosiones." — "E-En el peor de los casos, podemos encargarles el escenario a los artesanos de Elukia. Pero Jibril es la única en quien podemos contar para los efectos especiales. Por ejemplo podríamos pedirle que cree un espacio virtual... En cualquier caso, hagamos una visualización específica de lo que queremos."

26

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Por el momento, esperemos que no matemos a nadie. Sin confiar demasiado en las Diez Reglas, el par abrió una aplicación de su tablet. Ellos no tenían ningún talento artístico, pero intentaban dibujar los efectos escénicos de Holou y compartirlos. Estaban discutiendo eso mientras sus dedos se deslizaban por la tablet, cuando repentinamente—— —— La～ra～ralararala～raaa... Cuando escucharon ese sonido poco familiar, ellos tres: Sora, Shiro y Steph, agacharon la mirada. — "......... Nii..., llaman...”, Shiro recordó el sonido viniendo del celular fue el tono de llamada que Sora puso. — "Ja ja ja... Querida hermanita, el celular de tu hermano es exclusivo para juegos. ¿Sabías eso cierto?" Sin embargo, Sora tomó ese celular con una sonrisa masoquista. Ese sonido poco familiar era el tono de llamada, él no podía recordar cuándo fue la última vez que lo escuchó hasta el final... De todas formas, — "No estoy para nada orgulloso, pero tu hermano es alguien que no tendrá ningún amigo para toda la eternidad. ¿¡Quién podría llamarme!?" — "... Eso es algo de lo que realmente no deberías estar orgulloso...”, dijo Steph con ojos llenos de lástima, pero él magníficamente borró eso de su memoria. Con un movimiento asombroso Sora empezó a deslizar su dedo a través de la pantalla, que mostraba "número desconocido", para rechazar la llamada—— — "Debe de ser un número equivocado, o algún anuncio... Bueno, en cualquier caso, no puedo creer que algo tan problemático haya llegado tan——” —— Pero detuvo sus dedos y sus palabras. Sora y Shiro se miraron. Fue muy abrupto, tan inesperado. Fue tan extraño que incluso llegaron tarde a cuestionarse:

—— ¿Por qué sonaría su celular en Disboard?

— "¿Hola...? ¿Quién es?" Sin embargo, cuando se dieron cuenta, solo les tomó una fracción de segundo. Con gran prudencia, Sora inmediatamente decidió que contestaría, así que respondió la llamada, e hizo esa pregunta.

27

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

Sin embargo, como esperaba, el celular aún mostraba estar sin señal. Su única respuesta fue:

Él había puesto el telefono en modo altavoz para que Shiro también pudiera escucharlo, pero solo había ruido. — "¿...? ¿Qué es eso? Es solo algo de ruido, ¿cierto?" — "... ¿Tal vez es... una llamada... maldita?" — "Sí... Desearía que fuera solo una llamada maldita, pero..." Steph y Shiro estaban intrigadas, y Sora les contestó con un alarmante sentido del peligro. Después de un instante, la cara de Shiro también se inquietó, finalmente se dio cuenta. —— Por lo que sabían, la mera existencia del concepto "señal" no existía en Disboard. Aunque, cuando Sora se cuestionó: '¿Debería ignorarlo?', instantáneamente se respondió con un 'no', y contestó la llamada. Podría ser alguna especie de campo electromagnético producido por algún tipo de magia. Si fuera, por ejemplo, una accidental e indiscriminada interferencia, entonces olvidarían la llamada e inmediatamente apagarían sus celulares y su tablet. Si no tomaban preocupaciones se podrían echar a perder. Sin embargo, si estuvieran apuntando la interferencia hacia ellos, eso sería incluso un mayor problema... No podría ser ignorado. Y entonces, como si respondiese a esa cautela y desconcierto: —" Principio control del campo

cero—— análisis magn..."

pletado

interfiriendo...

¿¡————————!? Sora y Shiro se pusieron pálidos cuando el ruido espeluznante empezó a desvanecerse en algo así como una voz. — "¿...? ¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?" Nadie respondió las preguntas de Steph. Después de todo, Sora y Shiro tampoco lo entendían. Incluso si no lo entendían, sabían que era una situación peligrosa. Después de todo—— —— Alguien estaba interfiriendo con tecnología de otro mundo. En un mundo sin señal o sin una torre telefónica, su celular estaba conectado a una llamada, que estaba siendo descifrada. No. En primer lugar, ellos no deberían saber qué es una máquina telefónica. Aún así estaban interfiriendo con tal dispositivo.

28

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿Una llamada maldita? Eso hubiera sido mucho mejor. El extraño y escalofriante fenómeno, continuó—— así: — "Estableciendo comunicación bidireccional——. Llamar. Posible." Han expuesto, analizado, y capturado una tecnología que no existe en este mundo en tan poca cantidad de tiempo. Eso es lo que la voz declaró claramente cuando el sonido desapareció. Lo que prosiguió fue la voz de un hombre: — "Deseamos una audiencia, oh rey de los Imanitys. Oh Spieler. Nosotros—— somos los Ex-Machina." Justo como temieron, era una interferencia dirigida, alguien que no podían ignorar. Sora tenía que confirmar qué tanto descubrieron acerca de la verdadera identidad e intenciones de Sora y Shiro. —— Su mera existencia podría desbaratar su estrategia. La única respuesta de Sora fue: — "...... Aah, está bien. Reunámonos.” Sora respondió por el teléfono con una voz sin emoción. Fue algo instantáneo. No hubo ningún sonido, viento, impactos, vibraciones, nada... Incluso no hubo coherencia alguna, pero el espacio entre el trono y las puertas principales del castillo se volvieron un camino de escombros. — "............................ ¿Qué?", después de estar anonadados por unos pocos segundos, Sora apenas logró pronunciar esa palabra. Al frente de Sora, había un grupo negro avanzando lentamente por el camino de escombros creado por la destrucción del castillo. Sora les gritó en su cabeza. —— Imposible. ¿Destruyeron el castillo en un segundo? No era algo que se pudiera descartar como que ellos estaban locos. ¡¡Era simplemente imposible——!! ¡Debido a las Diez Reglas debería ser imposible destruir las posesiones de otras personas sin consentimiento! Así que——, ¿qué clase de fraude usaron?—— Sora claramente miraba al grupo de negro. Como si respondiese eso, el hombre al frente del grupo habló: — "... Ya que solo es posible 'teletransportarse' a lugares que uno ha visto o que ya conoce las coordenadas..." Cada vez que el grupo avanzaba, los escombros detrás de ellos se distorsionaron y desaparecieron. En el momento en que se acercaron a Sora y a los demás, fue como si nada hubiera pasado en primer lugar, — "... Tuvimos que usar 'Sobreescritura Espacial'..., por favor perdonen la descortesía..."

29

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Cuando el espacio en frente del trono regresó a la normalidad, el grupo que estaba frente a Sora y los demás empezó a parecer como si simplemente estuviesen caminando juntos. Hmmm... ¿'Perdónennos por hacer una entrada temporal', cierto? — "... Escuchen..., ¿por qué primero no tocaron, o llamaron a alguien? Tenían muchas otras opciones, ¿no creen?" — "S-Sora～... E-El castillo está cerrado ahora mismo～. También, el personal del castillo está de vacaciones." — "Ahh. Es cierto. Más bien, qué pasa con ese poder. Es muy conveniente, es perfecto para los efectos especiales——” — "... ¡N-Nii cálmate...! ¡Y observa la realidad...!" Ella intentó regresar a Sora a la realidad, de alguna manera. Con muchas cosas sucediendo a la vez, los pensamientos de Sora no podían mantenerse estables. Mientras Shiro tembló, el grupo negro se sacó silenciosamente sus túnicas con movimientos mecánicos. —— Esas túnicas eran capuchas negras justo como las de La Muerte. Sus dueños eran 13 personas, hombres y mujeres. No. Corrección. No eran personas, eran máquinas. Todo lo que Sora y los demás podían ver, desde sus articulaciones hasta su piel no era carne, era metal. Las cosas extendiéndose fuera de ellos al suelo no eran colas, sino cables. Sora y los otros los conocían, los vieron en el juego recreativo de la Gran Guerra. Eran justo como ellos mismos se presentaron—— —— Clasificación 10 de los Exceed..., los【Ex-Machina】 — "¿Sora～? Puedes decirlo en cualquier momento: ¿¡que inmediatamente hubo una equivocación!?" —— ¿Quién era el jodido sabelotodo que decía que nadie podía atacarlos? Casi inmediatamente después, esto sucedió. Steph exigió una explicación con una voz de falsete, pero Sora estaba muy ocupado como para responder. Después de que los Ex-Machina se quitaran sus capuchas, sus 26 ojos artificiales se enfocaron en Sora. Era casi como si estuvieran en un servidor. Había una imponente, artificial..., opresiva e intimidante atmósfera. Se sintieron como si todos sus movimientos, todos sus latidos, incluso todas sus neuronas estuvieran siendo evaluadas y analizadas. No. ¿Era solo un sentimiento?

30

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

En sus inquietantes y desconcertados pensamientos, Sora respondió la pregunta de Steph sin hablar: —— No cometí ningún error... ¡¡Simplemente no le encuentro sentido alguno!! Ahora mismo, no había nadie que pudiese desafiar a Sora y Shiro directamente. ¡Esa es una verdad absoluta! Incluso en el peor escenario, al menos los Ex-Machina deberían sospechar que Sora y Shiro tienen un 'as bajo la manga'. Incluso si no lo hicieran, Sora y los otros fueron desafiados, por lo que el grupo de Sora tendría los derechos de decidir los contenidos del juego. ¡Además, no había nada que hiciera a Sora y Shiro aceptar un juego que podrían perder! También podrían proponer un juego que ciertamente ganarían, ¡¡o simplemente no aceptar el desafío!! Todos deberían entender esto, y es por eso que él acertó que nadie vendría a desafiarlos. ¿Entonces por qué? Una raza de la que no sabían casi nada. Ni siquiera cómo vinieron aquí. Una raza de la que no tenían ni información o pistas. Además, de entre todas las razas: —— ¡Una raza que『

』reconoció como un oponente con el que podrían perder directamente!

¿¡Por qué estaba tal raza aquí!? ¿¡Por qué lo estaban mirando!? — "... Me disculpo pero no tengo un nombre con el que presentarme. Este dispositivo es llamado el 'Enlace de todas las unidades de mando' (Einzig)." Ignorando su confusión, una de las treces máquinas avanzó un paso y los saludó. Se veía como alrededor de 10 años más viejo que Sora. Al menos, también se veía como un hombre. Ellos eran la raza de máquinas inorgánicas, así que naturalmente, sus caras parecían las de un muñeco, como si hubiese sido esculpida por alguien. Su cabello negro rojizo y sus ojos azules blanquecinos, parecían como si hubiesen sido hechos artificialmente. —— Sin embargo. — "De los Ex-Machina soy..., es cierto, ¿el representante designado sería el término correspondiente supongo?" Se presentó a sí mismo como Einzig y se acercó a Sora y a los demás. Pero su voz y sus ojos claramente no eran los de una simple máquina. Claramente había una inteligencia y emociones en ellos. Cuando Sora y Shiro se dieron cuenta de esa verdad, sudor frío cayó sobre sus mejillas. Si hubiese sido una simple máquina, hubiese sido trivial. Incluso si era una súpercomputadora; después de todo, una máquina es una máquina, no puede ir más allá de sus limitaciones. Especialmente en juegos, había muchas formas de engañarlas, superarlas y trascender a las máquinas.

31

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin embargo, ellos eran la raza que vencieron al dios más fuerte, Artosh, y desencadenaron el final de la Gran Guerra. Esa raza aprendió sin límites, acumularon respuestas, y al final, masacraron a los más fuertes. Esa era, tal vez, la verdad. Parte de esas razones eran las emociones alojadas en sus ojos. Él interfirió con el celular de Sora. Si fuese como Sora y Shiro temieron, y expuso sus verdaderas identidades y estrategias, incluso si era『 』, no importaba qué tipo de juego fuera..., —— Ganar era casi imposible. Los pensamientos de Sora se alejaban de la confusión y la inquietud hacia el claro sentido del peligro. Sin embargo, el hombre máquina que se acercaba ante los ojos de Sora, se congeló en frente de él. Las Diez Reglas existían. Él no podía dañarlos. Incluso así, no, precisamente por eso, el hombre máquina extendió su mano por la mejilla de Sora, tocó el trono y dijo: — "Quería verte, mi amado Spieler. Vamos, sembremos nuestro amor." —— Sora, quien repentinamente recibió un susurro de amor, Shiro, quien se petrificó, y Steph quien se sonrojó y felizmente cubrió su boca por alguna razón, apagó su propia consciencia, y fuertemente, muy fuertemente, recitó un mantra: 'Desaparezcan, malos recuerdos'... ————

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3

Su vaga consciencia se estaba aclarando..., era una sensación familiar. Sora estaba aliviado por la sensación de despertar..... En serio, qué terrible pesadilla. ¿Ha estado trabajando demasiado? Probablemente debería descansar un poco. Sin embargo, ahora mismo: — “................ Nii……….. Nii, despierta...” Es cierto. Shiro le estaba gritando. Tenía que olvidar ese estúpido sueño y responderle a la voz de su pequeña hermana. Así que, con una suave sonrisa, Sora lentamente abrió sus ojos—— Shiro estaría ahí, probablemente Steph también, y...

32

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

33

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Opinión honesta: Lo diré una vez más. Cede tu autoridad. No estás calificado para la estrategia actual.” — “No importa qué tantas veces lo digas, siempre lo rechazaré. No te daré la castidad de mi amado Spieler.” El hombre que declaró su amor a Sora estaba discutiendo con un Ex-Machina femenino. —— Aahh tan cruel. No fue un sueño y sus recuerdos tampoco desaparecieron—— — “¡¡No se la daré a nadie!! ¿¡¡Ah, acaso acabo accidentalmente de declarar que seré virgen para toda la vida!!?” Con un grito que conmocionó a todo el castillo, Sora saltó y maldijo esos hechos desde el fondo de su corazón. — “... Phew... Nii, aún... aún estás... vivo...” — “¡¡Como si hubiera muerto!! ¡¡Tener un ataque cardíaco porque un hombre se me declaró sería lo peor!! ¡¡Y tú!!”, Sora abrazó a Shiro, quien lloraba lagrimas de alivio, apuntó a Einzig y siguió gritando: — “¡Serio, gay, guapo y androide son muchos rasgos! Deberías ser más reservado——” Sora dejó de hablar. Les echó otro vistazo a los Ex-Machina antes de volver a empezar—— y continuó: — “Y sobre todo eso, ¿¡eres un mayordomo!? ¿Qué tantas características quieres añadir? ¿¡A qué tipo de público quieres acorralar!?” Las miradas analizadoras y el aire intimidante desaparecieron y Sora finalmente pudo ver a los que estaban frente a él. Las tropas de las máquinas asesinas de dioses, vestidos de negro similar a la túnica de La muerte——. Eso no estaba muy acertado. ... Bueno, las prendas eran negras, y eran vestimentas, pero... más precisamente, estaban vestidos en abrigos y ropas de mayordomo. En resumen... El grupo estaba compuesto por un robot mayordomo y doce maids robot. Además estaban..., ¿cómo debería decirlo...? Completamente... a gusto. Las expresiones de las máquinas y su; bueno, todo..., dio la impresión de que eran completas piezas de basura. —— Sora solo quería gritar: ‘¡Devuélvanme mi estrés!’. El mayordomo gay, Einzig, contestó su pregunta anterior: — “Hmm... Si tengo que responder, entonces diría que quise acorralarte. No hay otra respuesta.”

34

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Ya veo, así que fue un gran, ¿¡error, eh!? ¡¡No sé por qué vinieron aquí, pero dejen a las maids robot y regresen!!” Gritó Sora, pero Einzig hizo una sonrisa llena de afecto. Entonces, como si hubiese visto a través de la ardiente inquietud de Sora, dijo: — “Relájate. Oh, mi amado Spieler. Nosotros, los Ex-Machina vinimos a ayudarte. Somos tus aliados.” ............. Así que Einzig lo dijo, pero Sora estaba perplejo. —— Ya estoy en mi límite. ¡No entiendo la situación para nada! No la razón de por qué aparecieron los Ex-Machina, sino la razón de por qué son piezas de basura, ¡o por qué declararon que son nuestros aliados! Y más que nada——. ¡¡No entiendo por qué aquí hay un guapo y gay mayordomo junto a maids robot——!! Por lo que, Sora ya no pudo soportarlo más, y gritó las palabras mágicas:

— “¡¡Jibraemon, help me————!!”10 —— Y casi al mismo tiempo: — “Síííí～ ♥. La única que siempre cuida las vidas de sus Maestros 24/7, Jibril, está aquí ♪. ¿Cuál es su orden? ¿Servicio? ¿¡O tal vez una ejecución!?” La Flügel que ha estado proyectando a Holou desde afuera apareció. Ella apareció de la nada muy animada. Miró a su alrededor, e inmediatamente hizo una sonrisa aproblemada. — “¿Oh? ¿Son... los Ex-Machina? Como era de esperarse de los Maestros. Tu suerte con los raros es muy alta.” —— Ambos lados no dudaron. — “Así que es una ejecución ♥, podrían esperar alrededor de cuatro segundos——. ¿Oh?” — “Lesen: Activando secuencia de sellado: ‘Irregular’——. Error. Especificando causa primaria.”11 Jibril hizo una espada de luz, y los Ex-Machina sacaron enormes armas en un instante——, entonces ambos se congelaron. Curiosamente, todos los presentes se olvidaron completamente de las Diez Reglas, 10 11

“Help me” (ayúdame) venía así en japonés. “Lesen” significa “Leer” en alemán.

35

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Oigan, puede que esté pidiendo mucho, ¿pero podría alguien darme una explicación...?”, solicitó Sora. Él vio cómo la Gran Guerra fue forzosamente cancelada. Entonces, el miró a la distancia y pensó en... Tet: ‘Disculpa por haberte provocado antes.’ Sora y los demás le ofrecieron una agradecida oración a Tet-sama y a las Diez Reglas otra vez. —— Ahem. Escucharon a alguien aclararse su garganta. — “... Los Ex-Machina son los que destruyeron al Dios de la Guerra, Artosh. La raza asesina de dioses.”, dijo Jibril mientras sonreía como para afirmar que estaba cuerda. — “Además, también destruyeron a la mitad de las Flügel. ¡Son horribles monstruos asesinos reaaaaaaaaalmente molestos! ♥” —— Mira quién habla. Ella estuvo a punto de cometer genocidio ahora mismo, no la podían tomar en serio. Cubriéndose de los reprochables ojos de tres Imanity, Jibril continuó sin dudar. — “Sin embargo, esa batalla fue más de lo que podían soportar. Ojo por ojo. Fueron aniquilados hasta que solo quedaron unas pocas unidades.”, entonces, despreocupadamente: — “¿Tal vez ahí fue cuando perdieron su habilidad para crear nuevas unidades? En cualquier caso no hemos sido capaces de confirmar la aparición de nuevas máquinas.” — “... Espera. ¿La habilidad para crear nuevas unidades? No me digas que..., ¿perdieron su habilidad para multiplicarse?” Ella les dijo una muy importante pieza de información despreocupadamente. Sora frunció el ceño y preguntó para confirmarlo, Jibril simplemente asintió: — “Sí. Desde que la Gran Guerra terminó, muy raramente se han avistado unidades, y han sido las mismas unidades que hemos visto durante el apogeo de la Gran Guerra. Una raza patética con el titulo de ‘máquinas en peligro de extinción’. ♪” ............ En otras palabras, ellos son la raza que masacraron al creador y a las compañeras de Jibril. Pero por otra parte, ella los asesinó hasta que estuvieron a punto de extinguirse. Además, no eran sus ancestros los que se mataron unos a otros..., eran exactamente las mismas personas... — “... Bueno... Así que guardas rencor, ¿eh...?” — “...................” —— La Gran Guerra fue hace mucho tiempo. Hace muchísimo tiempo. Perdonar y olvidar era fácil... Si las mismas personas con las que luchaste hasta la muerte aparecieran frente a ti, era difícil decir eso.

36

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora, Shiro y Steph bajaron sus miradas con expresiones sombrías y complicadas, pero. — “¿Hmm? No es como si hubiese perdido contra los Ex-Machina y no guardo ningún rencor en particular, ¿saben?”, confesó Jibril indiferentemente. Los tres humanos abrieron sus ojos sorprendidos. — “Solo quería mostrarle algo de cortesía a un digno oponente.” — “Pero hace poco dijiste que los ejecutarías, ¿cierto?”, la expresión de Jibril era como si acabase de decir algo admirable por lo que Sora replicó reflexivamente, — “... Asesinamos. Era inevitable que seríamos asesinadas de vuelta. No hay ni una razón para guardar rencor.” — “¿¡Pero hace poco dijiste que la sellarían!?”, Einzig tenía la misma expresión que Jibril, así que Sora contraatacó con otra queja, sin embargo, — “¿...? Sí. Aunque, con mucho respeto, intenté asesinarlas cortésmente con todo mi poder.” — “Cálmense. Actualmente, podemos desactivar permanentemente todas las funciones de la Irregular sin matarla.” — “¿Cuál es la diferencia entre desactivación permanente y la muerte——? No, olvídenlo.” —— No guardamos rencores, pero aun así los vamos a matar. Cuando escuchó a las máquinas decir algo como eso, Sora se quejó, pero se rindió con una sonrisa tensa. — “Más importante, deseamos corregir algo, Irregular. No pérdimos nuestra habilidad de multiplicarnos. Simplemente hemos estado esperando por ‘alguien digno’.” Él orgullosamente declaró que no podía casarse porque no ha habido nadie digno de ello. La afirmación de Einzig resultaba extrañamente familiar... — “Y esa es la principal razón de por qué vinimos aquí...”, Einzig declaró con una mirada seria. De repente, miró a Sora y a los demás con la cara totalmente derecha, lo que provocó que las expresiones de Sora y los demás se tensaran. —— Los Ex-Machina estaban al borde de la extinción. ¿Así que por qué ahora? ¿Por qué aparecieron ante Sora y los demás? ¿Y cuál era el verdadero motivo detrás de su misteriosa ‘declaración de ser aliados’? Dependiendo de la respuesta... Sora, Shiro e incluso Jibril estaban en guardia. — “Así es, ‘alguien digno’. Ese serías tú Spieler——. Actualmente, el llamado Sora..., como tengo entendido.”

37

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora ha mantenido mucha precaución sobre Einzig, él se acercó otra vez: — “¡¡Así es, eres tú, mi amado Spieler!! ¡¡Vamos, sembremos nuestro amor y fabriquemos nuevas unidades (hacer bebés)!!” — “¡¡No regreses al principio!! ¡Tampoco te desvistas! ¿¡Acaso estás roto!?” El pervertido robot había empezado a quitarse su ropa, por lo que Sora inmediatamente cubrió los ojos de Shiro y gritó lo que medio sabía que era verdad. La Gran Guerra——. Ellos eran máquinas de 6000 años. No eran simplemente ‘antigüedades’, eran ‘artefactos’. — “... Ciertamente. Ya he excedido el servicio de esta máquina por 5982 años. A pesar de que me esforcé en preservarme usando el modo de dormir, la degradación por el tiempo no puede detenerse——. ¡Sin embargo, tranquilízate, mi amado Spieler!” Cuando escuchó a lo que Sora se refería, Einzig dejó de desvestirse y sonrió. — “¡Los pensamientos de esta máquina y su amor son demasiado normales!” — “Si tus pensamientos normales están diseñados para llevarte a ese comportamiento, ¡¡ese discurso y esa conducta son un problema aún mayor!!” Einzig empezó a desnudarse de nuevo después de hablar, por lo que Sora le gritó desesperadamente. — “¿Qué hay de eso Maestros? ¿Considerarían matarlo?” — “… Permiso concedido... Jibril...” — “¿¡Qué crees que pasará si le das permiso!? D-De todas formas, calmémonos——” Jibril y Shiro revelaron sus intenciones asesinas, y Steph trató de calmarlas, de alguna manera. —— Repentinamente, después de un fuerte sonido de viento, un sonido aplastador la interrumpió. Y en el lugar del stripper que ahora yacía pegado a la pared como una estaca: — “Voto: La conversación no puede continuar de esta forma. La máquina relevante ha sido temporalmente privada de su autoridad. Esta máquina se hará cargo.” La que dio un paso adelante era el modelo femenino de los Ex-Machina que estaba discutiendo con Einzig hace poco. Estaba vistiendo ropa de maid como las demás y se veía como una chica humana en su adolescencia——, pero realmente era una máquina. Tenía una cara hermosa como una muñeca——, uno realmente podía decir que era artificial. Su cabello color arcoíris descendía en cascada mientras bajaba su cabeza. Respetuosamente sostuvo el borde su falda, hizo una reverencia y continuó: — “Disculpa: Serios errores han sido observados en algunas unidades.”

38

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Ahh. En serio está bien. Tan serio que la ley debería involucrarse, pero——, acabas de matarlo…” Sora no podía verlo, pero probablemente ella lo pateó hacia la pared. El espasmoso pervertido semidesnudo Einzig como decoración de pared es de mal gusto, pensó Sora. ... ¿Eso no está contra las Reglas? ¿Eso fue con consentimiento? — “Comentario: Los Ex-Machina están todos conectados——. Una unidad en el ‘clúster’ no tiene individualidad. No hay nada dentro de las Reglas que prohíba autolesionarse. La pierna de esta unidad casualmente lo tocó. Solo fue un infortunado accidente. Esta unidad no tiene la culpa.” ... ¿Es algo así como intentar enseñarle a un conjunto de computadoras que calculan en paralelo lo que es una ‘única computadora’? En cualquier caso, había consentimiento entre los ExMachina——. Por lo tanto, no había problema. La máquina le había hecho el favor de quitar al problemático pervertido de seguir hablando: — “Asunto: Petición de cooperación. Nuestro objetivo: ‘Prevenir la extinción de los ExMachina’.” —— ‘¡Ahhh! ¡El salvador del diálogo coherente finalmente ha llegado!’, se regocijó Sora. — “Ya veo... definitivamente me gustaría escuchar todos los detalles, pero antes que nada——, ¿podrías decirme tu nombre?” — “Disculpa: Esta máquina no tiene nombre. Lo siento.”, Sora pidió el nombre de su salvadora, pero ella solo bajó la cabeza. — “Revelar: El número de serie de esta unidad es Ec001Bf9Ö48a2. Titulo: Alt Emir Cluster Eins 1 (Unidad Comandante del Formado Cluster E).” ... Estos tipos tienen algunas especificaciones complicadas de vez en cuando. — “Ah... Eso es muy largo, solo te llamaré ‘Emir-Eins’, ¿está bien?” — “..............................” ... Hmmm... ¿No estuvo bien? Hubo un largo silencio, y justo cuando Sora estaba inquietándose: — “Registración: A partir de ahora esta unidad es ‘Emir-Eins’. Encantada de conocerte.” Emir-Eins hizo una reverencia. Sora y Shiro se sintieron incómodos por eso y asintieron. — “Comentario: Complementaré la explicación de la Irregular. La Gran Guerra devastó a los Ex-Machina.” Sin embargo, Emir-Eins levantó su cabeza y continuó desinteresadamente.

39

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Continuación: Reporte de daños de la batalla final. De las 4.807 unidades que fueron atrapadas entre la colisión del ‘Ataque Divino’ y ‘El gran poder de las fuerzas aliadas’; solo 5 unidades quedaron, incluyendo esta. Mientras que el resto se evaporó. Luego, de las 9.177 unidades que combatieron contra las fuerzas de Artosh, 99.9% fueron perdidas. 28 Unidades evitaron la destrucción irreversible. Por otra parte, todas las unidades restantes perdieron algunos de sus recuerdos, grabaciones, personalidad, etcétera. Graves anomalías ocurrieron una tras otra. La presunta causa es debido a las operaciones ilógicas realizadas cuando la quintaesencia fue destruida, hubo una acumulación de errores——” De lo que ella habló fue—— del precio de matar a un dios. Era un precio inimaginable. La raza que, en teoría, se volvió infinitamente fuerte y destruyó a la mitad de las Flügel, desafió a un dios con cerca de 15.000 unidades y lo asesinaron, pero solo 28 de esas unidades sobrevivieron. Sora y los otros hicieron extraños sonidos con sus gargantas cuando escucharon ese disparate, pero ella no les prestó nada de atención: — “Conclusión: Debido a la degradación por el tiempo, actualmente solo hay 13 unidades funcionando.” Así que, solo quedaban los Ex-Machina que estaban aquí, Emir-Eins continuó: — “Problema principal: Los ‘mecanismos reproductivos’ de los Ex-Machina actualmente funcionan. Sin embargo, debido a los errores anteriormente mencionados, ocurrió un ‘bloqueo de hardware’ en cada unidad de la raza. Rechazan la reproducción con cualquiera a excepción de una ‘persona compatible’.” —— ‘Ya veo’. Sora asintió, y murmulló: — “... Eso no está bien.” — “Asentir: Esto no está bien.” Emir-Eins lo imitó, pero Sora y Shiro solo se miraron entre sí aliviados. El peor resultado posible que imaginaron cuando su celular sonó fue que su enemigo más fuerte había descubierto sus identidades y planes para venir atacarlos. Pero parece que no era el caso... Tal vez. La declaración de alianza de Einzig y la petición de cooperación de Emir-Eins literalmente eran solo eso. ‘Evadir la extinción de nosotros los Ex-Machina que no se pueden reproducir, deseamos cooperar con ustedes como aliados’, o algo como eso. Por supuesto que estarían en problemas si los Ex-Machina fueran destruidos. Incluso ignorado todo lo demás, no serían capaces de dormir en la noche. Y eso no es todo, si su Pieza de Raza fuese perdida, entonces este mundo sería imposible de superar. Además, la ‘Sobreescritura Espacial’ que los Ex-Machina les habían mostrado era el mejor ‘aparato de efectos especiales y de escenario multipropósito’. Si se volvieran aliados, entonces el problema del siguiente concierto en vivo de Holou estaría completamente resuelto. No había una razón para rechazar la cooperación. O no debería haberla... Sin embargo...

40

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “..........................” Muchas dudas que no eran resueltas y que no podía quitarse de encima pesaban en la mente de Sora, así que no podía responder inmediatamente por lo que se quedó en silencio. Primero que todo, las preguntas que ha tenido desde el momento en que aparecieron: ¿Por qué ahora? ¿Y por qué tenemos que ser nosotros? El comportamiento y las palabras de los Ex-Machina también eras desconcertante: ¿Qué es el determinado Spieler? ¿El que ellos aman? ¿Su Maestro? — “Metáfora: Un cachorro empapándose en la lluvia. Una situación precaria: Pobre cosa. ¿Maestro lo abandonaría?” — “—— No. Bueno, creo que no lo haría... pero...” Sora estaba siendo muy precavido, pero Emir-Eins solo asintió con un “me alegro”. Luego, con una sonrisa calmada—— pero también con unos ojos sin vida—— continuó: — “Declaración franca: Si no haces bebés con esta unidad, esta unidad morirá.” — “¿Así que justo después de un guapo pervertido, la siguiente es una hermosa chica mentalmente mal? ¡¡No me amenaces!!”, cuando su preciado aliado con sentido común repentinamente lo traicionó, Sora gritó con pena. — “Realmente, ¿como siquiera haría bebés con una máquina? ¿¡Cómo se reproducen los Ex-Machina!?” Sora tomó a Shiro en brazos, se ocultó detrás de Jibril, e hizo la gran pregunta. ¡Por favor dime que no hay necesidad de ‘cultivar nuestro amor’ con un robot gay! Cuando Jibril lo escuchó preguntar eso desde atrás, le contestó como si estuviera recordando algo: — “Si fuera a describir brevemente el método de los Ex-Machina: dos unidades diferentes conectarían sus ‘mecanismos reproductivos’, compararían sus datos, y crearían una nueva unidad basada en qué necesita la siguiente generación... O al menos, ese es el mecanismo que recuerdo...” — “¿¡Entonces no es eso imposible a menos que sea entre Ex-Machina!?” — “Negación: Hemos resultados exitosos observando el alma. Incluso si usamos los datos, o el alma, de alguien que no es un Ex-Machina no habría ningún problema.” ... Así que es así. Jibril también dijo que ella podría dar a luz al hijo de Sora. ¿Era algo similar? El método de reproducción de las Seirens también era así, pero en su caso, ellas dijeron que mezclan las almas. — “... Entonces, ¿cómo obtendrías los ‘datos’? ¿No es un método mecánico cierto?”

41

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora preguntó para apartar su preocupación de ser como el ganado de un alien. ¿Sería algo como ser disecado por extraterrestres y ser atado a algún tipo de equipamiento extraño? Emir-Eins asintió confiablemente en respuesta como para calmarlo, contestó: — “Alarde: Un agujero fue puesto para el uso exclusivo de Maestro. Tener relaciones sexuales normales sería suficiente.” — “Al contrario, ¿por qué lo hicieron así? ¡Hazlo un poco más mecánico!” ¿¡Por qué todos... en este mundo son tan... extremos!? — “Respuesta: Es una actualización que vino de contemplar el pasado. Tiene un excelente uso. Probablemente." —— ‘¿Qué pasó en el pasado que los hace contemplar eso?’ Sora suprimió esa duda. — “Adición: Originalmente, íbamos a imitar el agujero de una mujer Imanity. Sin embargo, nuestra observación de datos era insuficiente. Por lo que, adaptamos un sistema de respuesta en tiempo real basado en las respuestas de Maestro a estímulos. Somos capaces de cambiar la fuerza de la estructura interna, la presión, la viscosidad, la temperatura, un pulso falso, un sudor falso, etcétera. Para el valor óptimo en tiempo real. Hicimos agujeros especializados en proveer el mayor placer.” .......... — “Seducción: Está, por supuesto, sin usar. ¿Lo probarás?” ————............... — “... Nii… ¿Por qué repentinamente... te quedas callado?” — “¿¡Y-Yo!? ¿¡N-No me quedé callado!? ¿¡No dudé en lo más mínimo!?” Sora se agitó por la mirada de Shiro, y gritó eso. — “¡Unidad! ¿Quieres hacer NTR con mi amado Spieler, incluso aún cuando soy el ‘enlace de todas las unidades de mando, Einzig’?” — “¡¡Para empezar no soy tuyo, te pegaré a la pared, pedazo de basura!!” Einzig repentinamente gritó del miedo y Sora también respondió gritando. — “Acuerdo: Es la decisión de Maestro con quién hacer el amor.” — “¿¡Puedes decir eso incluso aún cuando hace poco me amenazaste con arrebatarme mi derecho para decidir!?” Mientras Sora también le gritaba a Emir-Eins, una idea de la que no quería pensar surgió en su cabeza.

42

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... Einzig. ¿Este tipo... también tiene...? Un agujero. — “Ah, cálmate, mi amado Spieler. Esta unidad no tiene un agujero, tiene un pe——” — “¡¡AHHHH cállate!! ¡¡No quiero escucharlo, no quiero saberlo!! ¡Realmente te dije que te alejaras!” —— Y así, la situación actual es de esta forma: Los mecanismos de reproducción de los Ex-Machina tenían un ‘bloqueo de hardware’ hacia el que ellos llamaban Spieler. En otras palabras, solo aceptaría a Sora. Para más, la manera de hacerlo era, ummmm... Eso. Sin embargo, aún había preguntas sin contestar. ¿Por qué——? — “¡Esperen un momento, por favor!”, después de llegar tan lejos, Steph finalmente rompió el silencio y les puso un alto a ellos. — “En resumen, quieren reproducirse por... r-relaciones..., ¿¡cierto!? ¿Pero por qué Sora?” — “¡Oh Steph! ¡¡Eso es!! ¡¡La respuesta que he estado esperando!!” Esa era la pregunta que aún no había sido contestada. ¿Por qué ahora y por qué Sora? ¿No ha habido ninguna otra ‘persona compatible’ durante 6000 años por la cual han estado al borde de la extinción? ¡¡Mientras Sora pensaba eso, Steph hizo contacto visual con él, asintió—— y dijo!! — “Se los garantizo——, este hombre es lo peor, ¿¡saben!? ¿¡¡Por qué están perdiendo la razón por Sora!!?” “¡¡Eso no es la respuesta que estaba esperando!!” — “Mejor dicho, Dola-chan, acabas de insultar a mi Maestro frente a mí... Debes estar ansiosa por morir. ♥” — “... Entonces..., Nii..., ¿podrías... dejar de sonreir... sin razón?” — “¿¡Qu-Quééééé!? No. Emm, verás——, ¿¡cuándo sonreí!?” Así, el grupo de Sora empezó a discutir entre ellos mismos como siempre, pero—— — “Repetición: Los errores previamente mencionados son la causa del ‘bloqueo de hardware’.” — “Nosotros los Ex-Machina llamamos a esos errores——, nuestro ‘corazón’...” Sora escuchó cuidadosamente las tranquilas voces de Emir-Eins y Einzig y——

43

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Su corazón... ¿dices?”, Sora dijo esas palabras mientras escuchaba a los otros once Ex-Machina——, a las máquinas con corazones——, estaban tranquilos. Sora murmuró hacia las palabras que explicaban el origen de ese corazón y todos lo escucharon. — “En primer lugar, nosotros los Ex-Machina solo somos máquinas... Originalmente no teníamos un ‘corazón’.” — “Negación: Hablando precisamente, ni siquiera somos máquinas.” Einzig hizo una sonrisa amarga como si dijera hacia la corrección de Emir-Eins ‘supongo que es cierto’. Su comportamiento era tan humano, era como si hubiese olvidado que él era una máquina y continuó: — “Las máquinas son ‘herramientas’. Las herramientas son creadas para un propósito, pero... somos diferentes.” — “Afirmación: Nos adaptamos a los daños. A todas las amenazas materiales e inmateriales. Pasivamente. Reactivamente. solo existiendo. Nada más. Como las plantas. No tiene sentido. Sin propósito. Nulo...” .............. — “En los últimos días de la Gran Guerra, sincronizamos con una unidad llamada la Oradora12 y compartió el corazón que obtuvo.” Todos los Ex-Machina asintieron al mismo tiempo, respaldando las palabras de Einzig. Sora no tenía forma de saber qué les había pasado, pero—— — “—— Y bueno, esa Oradora estaba completamente enamorada de cierto hombre.” Otra vez, todos los Ex-Machina asintieron en sincronía... pero... ¿Hm? ... No, espera un momento. La tranquilidad que tenían antes se desvaneció como la niebla. Einzig elevó la intensidad, y continuó: — “¡Sincronizamos con la Oradora y compartimos su ‘corazón’! ¡¡Luego, lo que nos pasó a nosotros los Ex-Machina es obvio!!” — “... Emm... Todas las unidades se enamoraron completamente de ese hombre..., ¿cierto?” Los Ex-Machina asintieron juntos por tercera vez a Sora. Pasaron de ser sumisos a tener un comportamiento raro.

En japonés no existe una distinción fonética entre “player” (jugador/a) y “prayer” (orador/a) pero el autor ha confirmado varias veces que los “oradores” (aquellos que oran) son los “jugadores falsos” y que los “jugadores” (aquellos que juegan) son los “jugadores verdaderos”. 12

44

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡¡Y así, nuestro mecanismo de reproducción fue bloqueado y no aceptará a nadie excepto a nuestro amado hombre!!” — “Afirmación: Rechaza absolutamente hacer bebés con nadie más que Maestro. Es psicológicamente imposible. Lo siento.” Y cuando asintieron juntos por cuarta vez, ya no era nada más que una broma. En otras palabras: — “Los Ex-Machina no quieren reproducirse con nadie más que ese hombre. Por lo que no se están reproduciendo, ¿es correcto eso?” Dijo Steph, diciendo la opinión de todos. — “¡¡Hacer eso mientras están en el borde de la extinción es simplemente estúpido!!” Gritó Sora, pero Einzig ya se estaba acercando con una sonrisa incómodamente: — “No hay problema. Después de todo, fui capaz de conocerte otra vez después de 6.000 años..., mi amado Spieler.” — “¿¡¡Amigo, no es esto un caso de confusión de identidad!!? Yo ni siquiera había nacido en ese entonces, ¿¡eso fue incluso antes del nacimiento de la civilización cierto!?” Einzig puso su mano en el mentón de Sora y profesó su amor, pero Sora la sacudió y siguió gritando: — “¿¡Jibril los Ex-Machina siempre fueron así!? ¡¡Estos tipos no pueden ver la realidad!!” — “Observando, analizando—— o incluso peleando, eran casi tan buenos como yo con una sola unidad. Se supone que son enemigos extremadamente excelentes...” Pero inesperadamente, parece que la más desconcertada era Jibril. — “... ¿Es retribución por matar a un dios?... No quiero creer que tuvimos momentos difíciles peleando con esto…” Las palabras que Jibril susurró al aire no fueron escuchadas por Sora pero—— — “No necesitas ser tímido, mi amado Spieler. Nuestro análisis no está mal.” — “Tu análisis ya ha fallado en el momento en que ha dicho que soy tímido. ¡¿Cómo se consigue eso?!” El androide hizo una contradicción en una sola oración. De una mala forma podría decirse que era una trascendental pieza de basura. Contestó la pregunta de Sora asintiendo: — “Muchas cosas. Primero que todo, tu apariencia física es——. Hmm. Desafortunadamente, no es muy similar. Mi amado Spieler era un hombre más guapo... Sin embargo, ¡incluso si el flujo del tiempo puede ser cruel, mi amor no dudará!” —— ¿Este bastardo está buscando pelea? ¡Si eso es lo que quieres, solo dilo! Sora se enfureció.

45

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Y esta vez el análisis de Emir-Eins——, no——, de todos los Ex-Machina fue reportado: — “Reporte: La muestra de datos del individuo ‘Sora’ y de ‘Spieler’ coinciden un 96.23%...” Sin embargo, cuando escuchó esa conclusión, Sora involuntariamente sonrió. Él no sabía qué tipo de increíbles cálculos habían hecho pero—— probablemente no eran nada más que una teoría vacía. Si calculas algo usando solo información existente, tu respuesta será nada más que un ‘tal vez’. Sora quería reírse de ese cálculo sin valor, pero al final no lo hizo porque—— — “Sin embargo, cosas como la lógica solo son recursos. Al final, no son nada más que juegos de rompecabezas sin valor.”, dijo Einzig. ———— ¿Qu....? ¿Qué...? Una máquina——, una computadora, de todas las cosas, lo dejó sin palabras y lo hizo dudar de sus orejas. Luego, la computadora que rechazó la lógica y las matemáticas hizo una declaración ilógica y apasionada. — “No hay ceros ni cientos en la teoría de la probabilidad. ¡Incluso si haces una cantidad infinita de cálculos, obtendrás un 99.999%... a lo sumo! Una sola pieza de información desconocida podría revertirlo. Creemos que es una herramienta incompleta.” — “... S-Sí..., e-es cierto. Me alegra que nos——” Sora apenas se las arregló para contestar, mientras su boca se abría y cerraba como un pez fuera del agua. Shiro, quien estaba en su regazo, aún tenía una cara pálida. Sin embargo. — “Entonces en ese caso, ¿cuál es la única cosa en la que puedo fuertemente creer, mi amado Spieler?” Einzig habló tan apasionada y elocuentemente que sus dientes artificiales relucieron. — “Mi ‘corazón’ y lo que decidió: ¡¡Que tú eres él, al que hemos estado esperando!!” Concluyó Einzig poniendo una mano en su pecho, pero Sora solo tragó saliva. ... Ahh. Exactamente eso es. En verdad, ‘ciertas cosas’ no existen en este mundo. Si asumimos eso, sin importar esto, aun hay cosas en las que puedes creer, entonces solo hay una posibilidad.

—— Que ellos son cosas en las que solo quieres creer. Está bien si reformulas eso esperando tener fe a cambio. En ideales, en sentimientos o también en deseos. Es cierto, es solo lo que tu ‘corazón’ te indica. Solo eso.

46

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

También es una respuesta a la que solo se puede llegar creyendo arbitrariamente. Una raza de máquinas, avatares de la lógica, llegaron a esa conclusión——. Sora simplemente no podía entenderlo. Como era de esperarse, los Ex-Machina parecían no tener límites. Esa interacción y habilidad para aprender incluso lo había hecho recordar su miedo, pero...

———— En serio, tenían a la persona equivocada. Así es. Esa era la pura verdad. Claramente un malentendido. ¿No es triste? Las respuestas dadas por el corazón a menudo están erradas. Sora pensó sobre esa cruel verdad mientras miraba a la distancia. — “Pregunta: Actualmente Maestro no quiere hacer bebés con esta unidad. Qué maravilloso autocontrol. Sorprendente.” Dijo Emir-Eins, mientras que ella y las otras maids robot detrás de ésta se aproximaban. — “¿No? Reaaaaalmente quiero hacerlo, soy un hombre después de todo. ¡Por supuesto que quiero combinarme con una chica robot!—— Urgh——.”13 — “... Denegado, rechazado..., vetado, descartado... Es +18...” Sora reveló sus verdaderas intenciones sin querer, pero Shiro las rechazó rotundamente dándole un golpe con su codo. Sin embargo, si se negaban persistentemente, los Ex-Machina perecerían. Además, tomando en consideración a Holou era muy difícil rendirse por una máquina omnipotente de efectos especiales. Sora y Shiro estaban hundidos en sus pensamientos tratando de pensar en qué hacer sobre este repentino problema—— — “Hmm... Así que sigues siendo tímido sin importar qué hagamos, mi amado Spieler.” — “¡Está completamente fuera de dudas si es hacerlo contigo! ¡¡Te seguiré diciendo que te alejes!!” Sora gritó y Einzig continuó con un ‘bueno, entonces’—— — “Todos nosotros te desafiamos a un juego.” —— Un juego. Cuando Sora y Shiro escucharon esa palabra, afilaron sus ojos como espadas.

13

En el original hay una referencia a este anime mecha muy viejo. Sora quiere (好グフォ= Gou gufo) tener intimidad con una chica mecha. 好 puede leerse como “kou” o “gou”. Cuando el protagonista de ese anime usa su movimiento especial, dice: “Gemu giru gan gou gufo”, que significa “2 poderes en 1”.

47

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

— “Si ganamos, tendrás el deber de escoger ‘solo una unidad’ de entre nosotros y hacer bebés con ella.” — “... ¿Y si gano?” — “¡Sí! Te concederemos el derecho de escoger ‘solo una unidad’ de entre nosotros y hacer bebés con ella.” — “¿¡Ambas son lo mismo!?”, Sora gritó pero intercambió una mirada con Shiro. Él estaba sonriendo valientemente en su mente. — “¡Espera, S-Sora! ¿¡Al final no es esto como si nos hubiesen venido a atacar!?” — “No creo que mis Maestros pierdan, pero me temo que los Ex-Machina——” Steph y Jibril estaban preguntando: ¿Puedes ganar? Pero él solo les mostró una sonrisa, y contestó: — “Bueno, eso está bien... Sin embargo, Shiro y yo jugaremos juntos. También quiero cambiar la apuesta...” Bueno... si piensas sobre ello; era un simple, y conveniente, desarrollo. En resumen, solo tenía que hacer que los Ex-Machina juraran desbloquear su bloqueo en sus mecanismos de reproducción. Ya que en primer lugar era un bloqueo puesto por sus ‘corazones’, el poder absoluto de las Reglas podría liberarlo. Con esto, evitarían la extinción. Además, si también los hicieran jurar por las Reglas ayudar con los efectos especiales, entonces todo estaría resuelto. —— Temieron ‘lo peor’, pero ya pasó. ‘La identidad y los planes de Sora y Shiro no han sido revelados’——. Mejor dicho, los ExMachina incluso tenían a la persona equivocada. En ese caso incluso si era contra los Ex-Machina no era imposible para『

』ganar.

— “Lo siento mi amado Spieler pero——, nos negamos.” Pero con las palabras de Einzig,『

』 fue separado.

— “Solo tú participarás en el juego. En cuanto a nosotros, todos los Ex-Machina formarán un clúster y calcularán en paralelo contra ti.” ........ ¿Qué? — “También decidiremos los contenidos del juego.” Einzig habló, luego Emir-Eins extendió su mano y anunció el nombre del juego. El juego que los Ex-Machina decidieron, apareció. Estaba formado por polígonos flotando en el aire. Era——

48

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

— “Lesen——. Juego 001: ‘Ajedrez’——”14 ........ Oigan. Así, Sora se forzó a sonreír mientras soportaba un dolor de cabeza. Entonces lo confirmó con los dos Ex-Machina: — “Oigan... Déjenme confirmar las cosas una vez más. El que fue desafiado fui yo——, ¿cierto?” — “Así es. Es como tú dices.” — “También los Ex-Machina están al borde de la extinción, así que necesitan mi cooperación. Soy el único que puede ayudar——, ¿correcto?” — “Afirmación: No hay nada incorrecto con lo que dijiste.”

—— La 5ta Regla: El grupo desafiado tiene los derechos de decidir los contenidos del juego.

— “¡¡Debería ser yo el que decida los contenidos del juego!! ¡Y realmente, ustedes son los que me están pidiendo jugar un juego para que por favor haga bebés con ustedes! Deberían ser los que bajen sus cabezas, ¿¡así que por qué están tan gloriosos y poderosos!?” Sora gruñó jalando su cabello. Pero la respuesta que obtuvo solo fue: — “Pregunta: El que estaría en problemas si los Ex-Machina se extinguen es Maestro. Tenemos la iniciativa. ¿Objeciones?” Dijo Emir-Eins, inclinando su cabeza desconcertada. — “¿Sora～? ¿Esto tiene que ser un error cierto? O realmente, ¿¡estás ante una derrota absoluta!?” Steph preguntó en un tono melodioso, pero Sora no quería contestar. —— Incluso si Shiro y él los desafiaran como『

』, era incierto si fueran a ganar o no.

Sus oponentes incluso podían hacer cálculos ilógicos. Estaban por encima de máquinas oráculo o incluso de hipercomputadoras——, eran computadoras trascendentales. ¿Y le estaban diciendo a Sora que jugara contra ellos solo? Además, ¿en ajedrez? ¿Un juego en el que podían calcular el mejor movimiento posible? Su intención era obvia: —— ‘Aceptar un juego que ciertamente perderás. Si no lo haces pereceré junto a mi raza entera.’

14

Abre esto. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.

49

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Es cierto, era una amenaza. Usaron sus propias vidas como escudo para obligarlo a perder. Era un movimiento que no era del todo inesperado. Casualmente, el otro día cierta persona quien se estaba avergonzando detrás de él, usó el mismo movimiento no hace mucho. Sin embargo——, van a usar la misma extinción de su raza como escudo——, ¿dices? Aunque Sora lo anticipó, lidiar con ello era imposible. Era perfecto, un ajuste hermoso. ¿¡Así que... vamos——!? — “Con un ajuste tan desagradable, ¿¡están seguros que quieren demandar solo eso!?” —— Los Ex-Machina desafiaron lo indesafiable: ¡Obligaron a Sora a aceptar sus desventajosas demandas sin un cebo adecuado! Cualquier demanda era posible. ¡De hecho, incluso podrían haberles hecho apostar la Pieza de Raza de los Imanity! ¿Y para lo que usaron ese ajuste fue para... esa estúpida demanda sin siquiera una fecha y hora específica...? — “Aahh. Por favor perdóname, mi amado Spieler... ¡Tú siendo tímido y negándote estaba dentro de nuestras expectativas!”, dijo Einzig, mientras su puño temblaba, llorando principalmente lagrimas. — “¡Pero esto es necesario para que puedas encarar a tus sentimientos! ¡¡Es por amor que incluso nos volveremos demonios!!” Sora dijo con frustración dentro de su cabeza: ‘bueno, como sea’, y chasqueó su lengua. — “Jibril, por favor trae una mesa y unas sillas. Aceptaré este juego.” —— ¿Realmente está bien? Sin saber la respuesta a eso, Jibril simplemente asintió. En un instante desapareció, y regresó con una mesa y unas sillas. Sora se sentó en una y dijo: — “Sin embargo, empezaré primero. Además, te haré alterar la demanda en caso de que gane.” Era un juego en el que no creía que pudiera ganar. De todos modos——, en ese caso: — “Si yo gano, desbloquearán sus mecanismos de reproducción inmediatamente. Desecharán su estúpida convicción de no hacer bebés con nadie más y se reproducirán de una vez por todas. También, serán usados para los efectos especiales del concierto en vivo——, ¿está bien?” Sora predijo que ellos aceptarían sin importar qué tanto los presionara..., confirmando esa predicción, Einzig se sentó en la silla sonriendo suavemente como si estuviera imitando a Sora: — “Aceptaremos. Sin embargo, también haremos unas pocas demandas a nuestro favor. Si no te importa——” ‘Unas pocas’, dijo Einzig y junto a él, todos los Ex-Machina levantaron su mano. — “... ¿Nii...?”

50

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Entonces, Shiro miró hacia Sora inquieta, Sora la miró a sus ojos y también levantó su manos con una sonrisa feroz. — “Me están subestimando... No crean que los dejaré ganar tan fácilmente, piezas de basura.” Sora habló. Luego, 13 Ex-Machina y 1 Imanity dijeron juntos:

—— “Aschente”......

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4

Mientras tanto, al lejano oeste de Elukia, en el continente Valar. En la tierra que hasta el otro día había sido del estado de Tírnóg de Elven Gard. Gracias a los planes de Sora, todos los residentes habían sido desalojados, y ahora, con la llegada de la flota Elukiana, se volvería un territorio vacío de ellos. Y en los cielos de ese terreno, había una gigantesca tierra——, una ciudad flotante. Estaba construida sobre el Phantasma: en la espalda de Avant Heim, era la ciudad de las Flügel. Estaba hecha de incontables cubos apilados hacia arriba formando edificaciones tan altas que parecían estar entrelazadas. En un rincón de esa ciudad: — “... Av-kun..., ¿escucharías lo que me ha estado molestando recientemente-nya...?” Había una chica con un cabello color jade del que crecía un cuerno, y sus ojos eran heterocromaticos. También tenía una aureola rota en su cabeza. La Primera Unidad de las Flügel: Azriel hablaba con el Phantasma dentro de ella. Ella era la representante del gobierno de Avant Heim, el consejo de dieciocho alas. Además, si uno incluyera al Phantasma que habitaba dentro de ella, también era la representante designada. Justo ahora, esa importante chica estaba dentro de una profunda oscuridad, un lugar donde los amontonados cubos tapaban toda la luz—— — “Siento que... ahora todos me odian-nya. ¿Es solo mi imaginación-nya?” —— Atrapada entre los huecos de los cubos, ella estaba llorando lágrimas de soledad en la oscuridad. Ya que que la gravedad, el espacio, y otras leyes de la física no se aplicaban a las Flügel, ellas ni siquiera tienen el concepto de infraestructura. En la ciudad donde esas Flügel vivían, no hay siquiera una razón para pensar que cosas como caminos o escaleras sería necesarios.

51

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Pero por el juego con Sora y los demás, Azriel estaba “atada” a los límites de un Imanity. Azriel ha estado caminando alegremente, cargando un montón de libros por su cuenta, cuando... Finalmente se dio cuenta que si uno pisaba mal se caería, incluso si era un hecho obvio de la naturaleza. Mientras hacía eso, también se dio cuenta que caerse de un lugar alto dolería como la muerte, y que si cayeras en grietas estrechas. No podrías salir. Era un día lleno de descubrimientos, pero Azriel estaba llorando por eso. En respuesta a la pregunta de Azriel, la voz de ‘Av-kun’ le respondió desde su interior. —— ‘Me resulta complicado entender sentimientos de amor u odio.’ Phantasmas. Originalmente, incluso su sentido de sí mismos era ambiguo. Él siguió con un ‘pero’. —— ‘Si vos estás teniendo esas dudas, entonces tendré que suponer que vos tienes razón.’ ............ De acuerdo. — “... Vale, lo entiendo-nya... Como lo pienso todos me odian-nya. Después de todo——” Ella dijo, y por un instante, hizo una pequeña sonrisa aceptando todo. — “¿¡Por qué no hay nadie viniendo a ayudarme-nyaaaaaaaaaaaaaaaaaa!?” Azriel gritó y secó sus lágrimas en esa oscura grieta. — “¿¡No hay forma de que no puedan escucharme-nya!? ¡También había unas chicas que me vieron caer-nya! ¡¡Incluso las escuché decir ‘Ah (LOL)’-nya!! ¿¡Soy su hermana mayor, y la lider de las Flügel-nya!? ¡Alguien ayúdeme-nyaaaa!!” Hubo silencio, su única respuesta fue la presión de las paredes, pero repentinamente Azriel sonrió y pensó. ‘No——. Lo entiendo. Todas las Flügel están ocupadas ahora mismo.’ —— La antigua ciudad élfica se ha vuelto territorio de Elukia. Más precisamente, de acuerdo a lo que dicen las Reglas, era la posesión de Sora y Shiro. Los Elfos que fueron expulsados dejaron una enorme cantidad de libros, pero incluso si las Flügel babeaban por eso, no podían ‘robarlos’. Usando ese hecho, Sora y Shiro les hicieron la siguiente propuesta a las Flügel: — “Intercambiaremos cada libro por una copia más un libro que explique el funcionamiento de las instalaciones de los Elfos. ¡Será por orden de llegada!” Además, incluso establecieron un tiempo límite: tenían hasta que las flotas de recuperación de los Imanity y de las Bestias Guerreras llegaran. Sora y los demás obtendrían la misma cantidad de libros, más algo que los Imanity no entendían: La manera de usar la ciudad de los Elfos.

52

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Sora-kun fue esplendido, incluso hizo que las chicas que no eran cooperativas hicieran lo que ellos querían-nya... Ellos realmente son especiales-nya.” Eran impresionantes, admitió honestamente. No es de extrañar que estuvieran ocupados. — “¿¡Tanto tiempo toma ayudarme-nya!? ¿¡¡Chicas de verdad no tienen ni 2 segundos para mí-nyaa!!?” —— Estaba convencida. Todas la odiaban. Azriel ya había decidido que su tumba sería allí, en las profundidades de la ciudad, sin embargo. — “*Suspiro*... No hay esperanza o salvación en este mundo-nya. Al final, todos están solos en la oscuridad llamada desesperación-nya.” Dijo ella. Pareciendo poética y melancólica, y se encogió de esa forma. — “... Para alguien del tipo de Senpai, eso fue muy poético... ¿También te golpeaste la cabeza?” Azriel levantó su cabeza cuando escuchó esa voz. Había una luz en la oscuridad llamada desesperación. El, literalmente, ángel prosiguió mientras avanzaba hacia Azriel: — “No, parece que golpeaste tu cuerpo entero. Bueno eso no importa. En cualquier caso he estado buscando alrededor por mucho tiempo.” — “J-Jib-nyan... ¿¡V-Viniste a buscar a tu hermana mayor-nya...!?” — “Sí. Bueno, sin querer hacerlo. De hecho no quiero perder mucho tiempo...” Dijo Jibril, y teletransportó a Azriel fuera del edificio sin dificultad. Azriel se corrigió a sí misma y se disculpó ante el mundo que había maldecido. ¡¡Nadie más que su más amada hermana más joven había venido a ayudar——!! — “¡Así que había esperanza y salvación-nya y justo aquí-nya! El mundo está lleno de luz y——. ¿¡Nigyah!?” Mientras lloriqueaba de gratitud, y saltaba hacia Jibril, Azriel se estrelló contra una pared con su cara. — “¿Así que después de todo estaba aquí? … En serio, qué gran perdida de tiempo...” Como una cosa completamente natural que hacer, Jibril la evadió usando su teletransportación espacial. Luego suspiró con un solo libro en su mano. Ese era uno de los libros que Azriel había estado cargando antes de caer, sin dudas—— — “....................... ¿Nya? ¿Eh?”

53

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Azriel inclinó su cabeza estupefacta. ‘¿Eh? ¿Eh?’ Su cerebro se rehusó a aceptar eso y siguió andando en círculos. — “... Ummm... ¿Huh? Jib-nyan..., ¿viniste buscándome… nya?” — “Sí. Escuché que Senpai había estado cargando este libro al momento de tropezarse y caer——, ah ya veo. Lo siento. Tal vez no fui clara, déjame disculparme y corregirme.” Sonrió y ahh... Jibril tenía una sonrisa verdaderamente propia de un ángel, y con sus siguientes palabras, — “Estaba buscando este libro. No estaba buscando a Senpai, no tenía intenciones de buscar nada más. ♥” —— El mundo cayó en la oscuridad otra vez. ‘Fui levantada y luego arrojada. Nyaha ～... Después de todo este mundo está podrido-nya...’, pensó Azriel. — “Bueno entonces, ya he hecho esperar a mis Maestros demasiado, así que si me disculpas.” — “Nya～. Espera-nya～, ¡Jib-nyan por favor-nya! Al menos llévam——” Dijo Azriel, mientras Jibril se preparaba para una teletransportación de larga distancia. Ella había estado rogando con lágrimas cuando repentinamente: — “............... Jib-nyan. ¿Por qué estabas buscando ese libro-nya?” Azriel interrumpió sus palabras, entrecerró sus ojos y preguntó eso. Eso era una copia de un antiguo libro Enano15. Ya que era incapaz de olvidar cualquier cosa, Azriel recordó sus contenidos al pie de la letra—— — “Unos muñecos problemáticos aparecieron, así que me pregunté si tendría algunas pistas útiles para mi Maestro. Lo leeré de nuevo por si acaso.” —— Es cierto. Era una descripción de los Ex-Machina. Jibril le dijo la razón de por qué había estado buscando eso. Y luego—— Jibril desapareció como si se hubiese derretido en el aire. ............. Otra vez, había una Flügel dejada sola en la profunda oscuridad de la ciudad. — “... ¿Nya～?... Esas chatarras... están en Elukia-nya～...” Fue una voz que resonó desde un lugar más profundo que el abismo, y la sombra de su sonrisa era más profunda que la oscuridad.

15

Se refiere a la raza de los Enanos. No al adjetivo “enano (pequeño).”

54

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Era como una persona diferente. Era la líder de las Flügel y como si estuviera siendo su cómplice, Avant Heim se sacudió. Incluso si estaban en el cielo, hubo un estruendo en el suelo. Era casi como si el sonido fuese teñido con gran malicia. Con sus emociones girando y girando tanto que uno podría claramente notarlo, la lider de las Flügel dijo una sola palabra: — “———————— Asamblea-nya.” —— Inmediatamente, todas las Flügel excepto Jibril, se teletransportaron allí y se arrodillaron. Esto era diferente a las súplicas y peticiones de Azriel de antes. Ellas eran armas hechas por un dios, para ser usadas por un dios. Fue una orden de la primera de esas alas——. ‘La Primera Unidad’. Sus órdenes eran directas. — “Nos teletransportaremos a Elukia junto a Avant Heim——. Todas, prepárense-nya.” Era una masa fácilmente más grande que la de una sola isla, y ella les estaba diciendo que lo teletransportarán todo hacia el continente a través del mar. Incluso si las Flügel estaban locas, esa era una aún más alocada orden, pero no había ni una sola objeción y todas comenzaron sus preparaciones. Luego, ella sola: — “... Jib-nyan. Av-kun y yo queremos ver a esas chatarras de muñecos-nya.” Azriel susurró con una tenebrosa sonrisa, y como poniéndose de acuerdo con ella, Avant Heim también alzó su voz. Era una voz como el llanto de una ballena, se suponía que era agradable pero ahora mismo, era un canto que paralizaría a quienes lo escucharan. — “Solo les hablaré un poquiiito-nya..., espero que sea una conversación demasiado divertida-nya.” ... Es cierto. Ella esperó tener una charla divertida, de ser posible. Incluso Azriel finalmente empezó a divertirse con un montón de cosas diferentes. No quería ser la primera antagonista de Elukia, de Sora y más importante de Jibril. Quería que terminara de una forma amistosa de ser posible. Bueno, por supuesto—— — “Si es una ‘conversación aburrida’——, los mataré hasta que no quede ni una sola mota de polvo-nya. ♥” ... Solo si era posible————————

55

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 2: Razonamiento inductivo (Retroducción) Isla principal de la Federación del Este——. Capital: Kannagari. El lugar donde reside la zorra dorada que construyó la Federación del Este. Un sitio llamado Miyashiro. Allí las Bestias Guerreras se reunían a venerarla como si fuera una diosa viviente. En ese lugar, actualmente—— — “... Oigan... He estado haciendo todo lo posible para mantener la boca cerrada, pero...” Quien había perdido su paciencia primero y murmulló eso tenía la apariencia de un zorro. Era una mujer que tenía orejas de zorro, un monóculo, y dos grandes colas con un lustroso pelaje dorado. También era la fundadora de la Federación del Este y la representante designada de las Bestias Guerreras. Miko. Los objetivos de su protesta y su mirada eran: — “¿Hm? Ah, ya que nos autoinvitamos, nos iremos nosotros mismos a casa, así que no te preocupes.” — “... ¿No te... preocupes por nosotros...?” — “No servirles a tus invitados una sola taza de té desmuestra que tu país deja mucho que desear... Ah, no. También estaríamos inquietos si nos sirvieras alimento de mascotas, así que deja corregirme: conocer tu lugar es una esplendida etiqueta de tu parte.” —— Un cierto grupo de personas repentinamente se habían teletransportado a Miyashiro. Sin siquiera saludar, entraron como Pedro por su casa y se tumbaron en el sofá. Aquel grupo consistía en Sora, Shiro, y en alguien que no tenía derecho a estar hablando de etiquetas pero que lo hizo de todos modos: la sonriente Jibril. En respuesta a ese desvergonzado grupo: — “Miko-sama. Por favor dígales que se ‘vayan’. Si lo hace, echaré a patadas a estos criminales inmediatamente.”, dijo una anciana Bestia Guerrera con una sonrisa. Era Ino Hatsune, quien tenía una vena sobresaliendo en su frente. Sin embargo, Jibril se teletransportó detrás de él boca abajo y le respondió con la misma sonrisa: — “Dios mío. Un humilde perro dijo que echará a patadas a mis Maestros y a mí... Debió haber sido mi imaginación. Después de todo, incluso las bestias saben a quienes no deberían mostrarles sus colmillos. ♥” — “Jajaja, a pesar de que tengas el cerebro de un pájaro; pensé que al menos entenderías cómo funcionan las Diez Reglas, por favor perdónenme por hacer suposiciones sin fundamentos. Pero no se preocupen. Ya que esta es la propiedad privada de Miko-sama, tan pronto como se rehuse a dejarlos quedarse, solo serán algunos intrusos y los echaré a patadas ya sea si entienden las Reglas o no.” —— ‘Reconciliarse aún es la vía de escape, huh...’, pensaron Sora, Shiro y Miko.

56

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La contienda de miradas de Ino y Jibril producía chispas pero luego Ino se dirigió a Sora y Shiro, y continuó: — “¿A pesar de que eres un mono lampiño pensé que entenderías que este no es el momento para tales cosas?” El lugar donde estaba Sora, Miko y los demás, era la torre residencial de Miyashiro. Si uno miraba hacia arriba podría ver unas pantallas. Cinco pantallas grandes y pequeñas colgaban del techo. Mostraban a cinco Bestias Guerreras. Probablemente eran los representantes de la Federación del Este, y una de ellas era alguien con quien el grupo ya estaba familiarizado. Sus orejas y su gran cola eran como de un fénec. Una niña que actualmente estaba teñida en rojo——. Era Izuna Hatsune. Estaba corriendo en un pueblo virtual usando Destrucción de Sangre. Estaba jugando un juego contra... — “... ¿Un Enano? ... ¿Es de Hardenfell? Parece que ella no está teniendo ningún problema.” Esta fue la primera vez que había visto uno, pero apreciando sus caracteristicas externas, era probablemente alguien de la octava raza clasificada, los Enanos. Estaban un rango por debajo de los Elfos, quienes eran el número 7. Además eran una raza altamente clasificada, y aun así——, Izuna estaba jugando con ellos. Incluso en las otras pantallas, contra oponentes de muchas razas distintas, las partidas eran mayormente unilaterales. — “Todo esto es gracias a ti. Reunimos a todos los que son capaces de usar Destrucción de Sangre excepto a Ino Hatsune y a mí..., y mordieron el anzuelo todas las veces.” Ella tenía todas las máquinas de juegos virtuales de inmersión completa de la Federación del Este y a sus mejores gamers trabajando a su máxima capacidad. Pero aún así, había más enemigos de los que podían manejar. Deben de estar tras la ‘información sobre las verdaderas identidades de Sora y Shiro’. Muchas razas han enviado sondas de investigación y Miko definitivamente ibas a conseguirlas todas, una por una. Ella por supuesto que había adivinado que todo era parte del plan de Sora y Shiro, así que estaba bastante agradecida, por lo cual—— — “¿Bueno? Aunque sabías que estábamos ocupados y que estorbarías, aún así viniste..., ¿podría preguntar por qué?” —— A pesar de que estaba mirando a Izuna saltar de la emoción celebrando su victoria, Miko hizo una sonrisa amarga. ¿Eso la había calmado? Miko se dirigió hacia Sora de nuevo esperando una respuesta.

57

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Bueno, para ser franco, el castillo no es muy acogedor ahora mismo. Además; es muy peligroso, así que vinimos a refugiarnos aquí...” El tono de Sora cambió completamente y se volvió bastante sombrío, por lo que Miko entrecerró sus ojos. — “Es un asunto relativamente importante. Quiero que nos prestes tu fuerza——, particularmente, la del vejestorio.” — “... ¿La mía dices...?” —— Miko e Ino entendían más o menos a Sora como persona. La usual actitud llevadera de Sora, compostura y arrogancia——, eran solo una fachada. Nunca lo diría él mismo, y si se lo señalaran se negaría tercamente a admitirlo. Sin embargo, hay algunas personas, como Shiro, que son dolorosamente conscientes de ello y no quieren mentirse a sí mismos tampoco, así que saben que. No ha habido ni una sola vez en la que Sora haya estado verdaderamente ‘compuesto’. Siempre está desesperado, siempre está pensando y repensando sus planes hasta morir, pisándole los talones a Shiro. Así es como él ha vivido su vida hasta ahora. Algo había hecho que ese hombre rompiera su fachada compuesta de manera tan creíble, y además, también le hizo pedir la ayuda de Ino Hatsune... Todos se dieron cuenta de que sea lo que sea, debe ser algo extraordinario. Sora lo explicó solemnemente: — “—— Soy tan popular que me está preocupando. Quiero decir, popular con hermosas chicas maids robot. Por favor ayúdame.” — “...................................” Tan popular que le está preocupando. Ah, esa es una línea que cualquiera que haya nacido hombre quiere decir al menos una vez. Por otra parte, los hombres también quieren golpear en la cara a todos los que realmente hayan dicho esa línea. Pero por desgracia..., ahora mismo Sora siente que lo entiende. Frases como: ‘Soy tan popular, me está preocupando’, o ‘Tengo tanto dinero, me está preocupando’, ciertamente se veían mal. ¡No obstante! ¡¡Él ahora entiende que estar en una situación donde tú realmente las dices no es para nada divertido!! Esas personas realmente tenían problemas. ¡Rechazarlos tan solo porque es una envidiable y extravagante preocupación es demasiado extremo! ¡¡Después de todo, es un asunto demasiado urgente!! ¡¡Un problema realmente serio————!! — “Sora-dono, ya que de verdad parece que es un problema realmente serio. Yo, Ino Hatsune, le prestaré mi escasa fuerza.”

58

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora lloraba lágrimas de pesar en su corazón, pero Ino asintió con sinceridad y puso una mano en su hombro. Y con una muy fiable y gentil sonrisa, dijo: — “Escuche bien, ¿de acuerdo? Incluso si buscara por todo el mundo, no encontraría ni una sola persona a la que le gustes, Sora-dono. Por favor sea fuerte. Eso tan solo es una creencia obsesivo-compulsiva——, un tipo de delirio. Por favor tome un largo y pacifico descanso.” La mirada de lastima de Ino le dijo sin decir una palabra que ‘Esas “hermosas chicas” existen únicamente en tu cabeza’. — “... Ino Hatsune. Por favor llama a mi médico personal...”, dijo Miko. — “Enseguida. Pero Miko-sama, esta es una oportunidad perfecta. Podríamos simplemente dejar a Sora-dono morir.” — “¿Y dejar al líder de la federación con halucinaciones? Eso también sería peligroso para la Federación del Este. Le dejaremos su muerte a alguien——” Miko estaba diciendo lo que ella quisiera, pero antes de que Sora pudiera objetar:

— “... ‘Maestro’ provisto. Lesen——. Teletransportación Apócrifal: Shurapocrifen”, dijo una voz que venía de la nada. Sonó con gran coordinación incluso. Después de todo, una prueba vale más que mil palabras. Y luego: — “Descubrimiento: Finalmente encontré a Maestro. Recompensa. Dime la razón por la que viniste a estas coordenadas.”, dijo alguien, con su cabeza inclinada hacia un lado. Como si hubiera estado allí desde el principio, una chica maid robot estaba de pie en la torre residencial de Miyashiro. Un Ex-Machina con cabello color iris——, Emir-Eins. Pero por extraño que parezca, quien estaba más sorprendido no era Miko o Ino sino—— — “Es-Espera un segundo... ¿Por qué estás aquí?... O más bien, ¿¡cómo llegaste a este lugar——!?” —— ‘Vine aquí para huir de ti’, Sora se tragó esa réplica. — “Respuesta: Reabrimos la fisura espacial de la Irregular. Nos tomó algo de tiempo... Perdón por tenerte esperando.”, Emir-Eins se disculpó por la cosa equivocada y la cara de Jibril se contorsionó. Para poder deshacerse de los Ex-Machina, Jibril se había teletransportado a un par de coordenadas a las que ellos no pudieran teletransportarse: algún lugar fuera de su campo de visión y desconocido para ellos, Miyashiro. Pensó que ellos ni siquiera serían capaces de identifcar su ubicación, pero pensar que reabrirían su propio agujero en el espacio en menos de una hora. Jibril simplemente no podía creerlo, pero—— — “... Parece que... los seguía subestimando...” La intención asesina de Jibril dejó claro que su orgullo había sido herido. — “—— Qu... ¿¡Esos son los Ex-Machina!? ¿¡Por qué——!?”, Ino se recuperó de su estupor y gritó, mientras Miko se ponía a guardia. No obstante, todo eso fue completamente ignorado por Emir-Eins——. No. Por todos los Ex-Machina. Ellos simplemente siguieron avanzando con voces carentes de emociones:

59

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Lesen: Love Success Situation Forme (Arma de creación de escenario de cortejo exitosa)——. ‘Verdadero seductor de Sora: Checkmartyr16’——. Prototipo 0008.” Eso no vino de la boca de Emir-Eins. Eran varias voces que venían de la nada otra vez. Esta vez, el escenario dentro de la habitación y el interior de la torre residencial de Miyashiro empezaron a sobreescribirse con otro mundo. Al contrario de Miko e Ino, quienes estaban boquiabiertos, el grupo de Sora estaba compuesto. Simplemente miraron a los Ex-Machina y suspiraron. —— Estos tipos. Realmente son ‘omnipotentes dispositivos de efectos especiales’, huh. Mientras estaban dentro de un fenómeno que profundizó esa convicción, Sora pensó sobre el libro que Jibril había traído. Justo como los Ex-Machina habían dicho, esta era la octava vez que habían visto esa alocada ‘Sobreescritura Espacial’. Nueve, si incluyes la que usaron cuando aparecieron por primera vez. El grupo de Sora ya estaba acostumbrado a ello. Según el libro, parece que ellos pueden sobreescribir el escenario dándole forma a las sustancias en el espacio a través del proceso de añadirlas sin alterarlas. Contornos complejos, como polígonos, corrían por el aire, y como si estuvieran renderizando—— El ‘espacio vacío’ que cubría la superficie de cada sustancia haciendo que parpadearan y se solidificaran intermitentemente. Allí, las texturas 3D expulsadas por los Ex-Machina se ‘materializaron’ rápidamente y ‘construyeron’ un escenario ficticio. ... Esta todavía era sin duda la torre residencial de Miyashiro. La misma habitación de alfombra de tatami en la que estaban. Pero nadie, ni siquiera Miko, quien vivía ahí, podía creerlo. Los Ex-Machina trascendieron el tiempo y el espacio, no——, incluso trascendieron la propia causalidad, y con un ‘Lesen’ crearon un escenario muy particular—— — “.................................” Primero que todo, ahí estaba Sora, vistiendo un traje que se le había puesto en algún momento y... — “... ¿Quieres ver mis bragas? De acuerdo... ♥. Después de todo me gusta el Sensei... ♥” — “¡Ah, no es justo! ¡La cosa del Sensei es para mi uso exclusivo! ¿Cierto? Sensei. ♥” — “¿S-Sensei? ¿Por qué cada vez que pienso en ti, me da mucha comezón aquí abajo...?” — “Sensei ♥. Hoy quiero que me des lecciones privadas de salud otra vez. ♥” Muchas niñas llevando mochilas, diciendo frases que ningún hombre sobrio podría escribir. 17 ... Ellas eran de la misma estatura que Shiro, o quizás, incluso más pequeñas. Había 11 estudiantes en total. En resumen, era un espacio que imitaba a una escuela primaria fuera del horario escolar. Los Ex-Machina también habían alterado su apariencia física. Tenían todo tipo de niñas, desde la tranquilita chica de las gafas, hasta la chica de voluntad fuerte. 16

Los Ex-Machina tienen dos tipos de armamento, los ataques que son copiados (Apocrifen/Apócrifos) y los que ellos mismos crean (True/Verdaderos). “Checkmartyr” es un juego de palabras con “Checkmate” (Jaquemate). Es lo mismo que el “Stalemartyr” del volumen 6 que es igual que “Stalemate” (Punto muerto). 17 Claramente el autor escribió esto borracho.

60

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Estaban peleando por el derecho de quién le haría primero cosas innombrables a su amado Sorasensei. Era ese tipo de escena. ... Era una escena construida con un poder muy aterrador y con una estupidez no tan aterradora. Todos los demás estaban en silencio. Solo los anteriormente mencionados Ex-Machina seguían haciendo un escándalo: — “Heee... No podemos decidir de esta forma...” — “Entonces～, ¡la que haga que el Sensei se sienta mejor, sale con él!” — “¡Sin objeciones!” — “¡Muy bieeen, no perderé! Por favor mire mis poco desarrollados y planos pe——”18 — “¡¡Solo puedo oponeeeeeeeeeerme!! ¡¡Acaso me están jodiendo!!” Había culminado en una estúpida conclusión: ‘¡Por el momento, vamos a intentarlo!’.” Cuando él vio a esas pequeñas niñas empezar a desvestirse, Sora finalmente dejó escapar un grito furioso que sacudió todo el salón de clases. — “¡Oigan, escuchenme, por favor! ¡No lo haré con nadie! ¿¡Y tampoco saldré con nadie, entendido!?” En la parte trasera del aula estaba: Shiro, quien estaba sentada en su asiento apoyando su mejilla en su mano, Miko, quien estaba vistiendo un uniforme de marinero, e Ino, quien estaba vestido con un uniforme escolar a punto de reventar. Todos ellos estaban mirando a Sora como si fuera basura. Sora solo quería deshacerse de esas miradas.

18

... Sin comentarios. Solo les dejaré esto.

61

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

62

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¿¡Porrr qué no!? ¿¡Es porque somos niñas!?” — “¡Solo estamos interpretando un personaje! ¿¡Todas tenemos más de 18 sabes!?” — “¡Cállense de una puta veeez! ¡El problema es que a personas importantes y a ciertas organizaciones no les importa y no escuchan ese tipo de lógica! ¡Chicas, necesitan aprender sobre una porquería llamada ‘tener filtro’! ¿¡Acaso quieren meterme en la cárcel!?” Sora interrumpió a las niñas pequeñas quienes seguían aferrándose a él, y finalmente suplicó no estando en sus cabales: — “... Les estoy rogando. Les estoy rogando así que por favor, por el momento solo... desaparezcan de mi vista..., ¿ya?... Hablo en serio.” ¿Habían comprendido finalmente que él se había estado negando de verdad? Los polígonos empezaron a descomponerse, y el aula vespertina volvió a ser la habitación con alfombra de tatami como si nada hubiera pasado. Las autoproclamadas niñas de escuela primaria que apestaban a crimen también volvieron a la normalidad sin problema alguno. La torre residencial de Miyashiro había regresado a la normalidad y dentro, había 11 maids robot no lolis. Habían sobrepasado a las máquinas oráculo——, no, incluso habían sobrepasado a las hipercomputadoras, eran máquinas trascendentales. Ese poder computacional se usó para algo inútil, y los Ex-Machina escudriñaron la información que habían obtenido con caras sin expresión y un tono plano: — “—— Analizando la curva de ‘índice de excitación sexual’ del sujeto. Estimando causa principal de resistencia——. Empezar especulación de correciones.” — “La respuesta de excitación sexual del sujeto ha superado el umbral. Conjetura: Es un problema ético. Encontrando una solución optima.” —— Ellos revelaron unilateralmente las preferencias sexuales de Sora una tras otra mientras se teletransportaban de vuelta desapasionadamente. — “¡¡No dejen sus acusaciones vergonzosas sin más!! ‘Sora-san también ama las tetas grandes～’ ¿¡cierto!?” Con el grito final de Sora, la calma volvió a la torre residencial de Miyashiro como si una tormenta hubiera pasado. .... Errr.... — “... ¿Y? ¿Podrías explicarme qué está pasando?”, preguntó Miko media estupefacta. Muchas cosas disparatadas habían sucedido, que ni siquiera tuvo tiempo para estar asombrada. — “Bueno, pasó un montón pero... Ya te conté lo esencial: ¡Soy tan popular con hermosas chicas maid robot que me está preocupando!”, dijo Sora, sosteniendo su cabeza desesperadamente. — “¡Me siguen diciendo que haga bebés con una de sus unidades! ¿¡¡Eso es muy problemático cierto!!?” —— Ellas habían estado tratando ‘seducirlo’ de esa forma. Y lo que es más, ya había sucedido ocho veces. —— Las primeras veces, todavía estaba bien.

63

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eso se debía a que no entendían la situación y trataban de seducir a Sora con escenarios cuestionables. Por ejemplo, 11 unidades que se hacían pasar por sus amigas de la infancia aparecieron de repente y dijeron ‘Vamos a la escuela juntos ♥’. Once ‘amigas de la infancia’ que él nunca había visto antes se acercaron y dijeron, de entre todas las cosas, ‘Vamos a la escuela’. No entendían lo que una ‘amiga de la infancia’ o lo que un ‘hikikomori’ (Sora) era. Once repentinas hermanas mayores, once viudas..., etcétera... ‘¿Vendrían ‘once samurais’ después?’, pensó Sora con una sonrisa burlona. Sin embargo. — “... ¿Pero no pareces muy insatisfecho sobre eso?”, señaló Miko con sus ojos entrecerrados. — “Por eso dije que era en serio. ¡¡Los Ex-Machina realmente no tienen límites..., qué raza tan temible——!!”, dijo Sora con un puño tembloroso y un rostro afligido. Es cierto..., ellos no entendían la situación muchas muchas veces, no obstante, cada vez que lo hacían, su precisión aumentaba. Los Ex-Machina usaron sus inútiles habilidades de observación, análisis, cálculo y de respuesta para determinar las preferencias de Sora a partir de sus reacciones. Siguieron firme y precisamente corrigiendo los escenarios según las preferencias de Sora. —— El hecho de que Sora también estaba de acuerdo con las lolis fue únicamente por la influencia de Shiro, ella era simplemente demasiado hermosa. Esa es la única cosa que no habían entendido, ¡¡pero aún así sus aproximaciones seguían mejorando y mejorando——!! — “... Nii, tienes una... mirada lasciva en tu cara...” Así, la situación se volvió tan seria que ahora Shiro le reprochaba con ojos entrecerrados. Sin embargo, Sora se protegió a sí mismo de su mirada y opinión con ambas manos y sacudió su cabeza. — “NO. You are very～ NO... Shiro. Mi hermana, escucha cuidadosamente las palabras de tu hermano.” —— De entre todos los chicos saludables en el mundo, 100 de cada 100 básicamente estarán de acuerdo con Sora. Con esa confianza. No. No. ¡Con esa certeza! ¡¡Sora explicó su ‘verdad’——!! — “A pesar de que las chicas no se sienten así, ¡¡cualquiera que nace hombre tiene el deseo ineludible de ‘ser popularr’!! No——. ¡¡¡¡Ese es el mismísimo origen de las criaturas conocidas como hombres——!!!!” Si algún chico tiene alguna objeción, que venga ante mí. Si hay uno solo, descartaré mi teoría. De todos modos, aunque estaban solo actuando, esas hermosas chicas eran exactamente de su tipo. ¡Y a pesar de que era un malentendido, eran chicas que se habían enamorado de él! ¡¡Y esas chicas estaban——!! — “¡Me han tentado un montón! ¡Y aún así, mi razonamiento de diamante se ha mantenido firme hasta ahora! ¿¡No creen que deberían alabarme!? Y ya que deberían alabarme, ¿¡no hay razón para reprocharme——, no creen——!?”

64

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Estaba más o menos disfrutando del primer ‘período de popularidad’ de su vida. Él no negó eso, ¡a pesar de que ningún hombre podría culparlo por eso! Y en respuesta a la apasionada queja de Sora: —— Hubo aplausos y suspiros. Jibril estaba impresionada por su brillante discurso. Se secó las lágrimas del rabillo de sus ojos y aplaudió. Era demasiado problemático como para discutir con él, por lo que Miko y Shiro lo miraron con sus ojos entrecerrados y suspiraron. Sora se llenó de insultos y elogios, sin embargo, al mismo tiempo——, él lo admitió.

La razón por la que su precioso diamante estaba apenas intacto era—— — “Lesen: Love Success Situation Forme (Arma de creación de escenario de cortejo exitosa)——. ‘Verdadero Seductor de Sora: Checkmartyr’——. Prototipo 0009.” Con eso, polígonos repentinamente flotaron a través del cuarto y el escenario se distorsionó. Esta era la décima escena producida por la ‘Sobreescritura Espacial’ de los Ex-Machina. Esa misma escena era lo que preservaba el razonamiento de Sora——. Era: — “Hm... ¿Que qué hay de la chica que se me acaba de confesar dices? Me siento mal por ella pero educadamente la rechacé...” — “... No. No estoy escuchando. No escuché nada de lo que este pervertido robot dijo.” —— Era a causa de esta escoria (Einzig). La puesta de sol entró por una pequeña ventana... ¿Estaban dentro del salón del club de baloncesto? Ansioso y vistiendo un uniforme, Einzig había empezado una conversación sin contexto alguno. En algún momento hizo que Sora vistiera las mismas ropas. La réplica de Sora había sido muy molesta pero: — “... Hmm. ¿Preguntas que por qué la rechacé?” — “¡Te dije que no estoy escuchando! Tampoco estoy interesado——. ¡¡N-No te acerques más, aléjate!!” No le hizo nada de caso a Sora, y siguió forzando el escenario. La máquina pervertida se acercó a Sora y dijo con una sonrisa parecida a la de un deportista: — “No me hagas decirlo... Es porque a esta unidad——. Corrección. Es porque me gusta alguien más, t——” — “¡¡Cállaaaaaaaaaate, d-d-deja de balbuceaaaaaaaarrr!!”19 Si las hermosas chicas robot fueran las únicas seduciéndolo, su diamante se habría roto. No obstante, ya que un sumiso robot homosexual también estaba seduciéndolo——, el valor de su cordura estaba disminuyendo más que su razonamiento. Tenía miedo de que ya estuviera muy bajo, así que:

19

Abre esto. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.

65

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡Maldito bastardo, intenta terminar esa frase! ¡¡Huiré a un lugar donde no serás capaz de volver a verme!!” —— ‘Así es, tal vez regresaré a ese mundo’, fue suficiente para que Sora gritara algo así. El recuerdo que dio origen a ese miedo se le vino a la mente como una linterna giratoria————

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2

—— Él no tuvo ninguna intención de dejarlos ganar tan fácilmente. El juego de ajedrez entre Sora y los Ex-Machina había empezado con esa convicción. Pero por supuesto——, al final, era mayormente un juego unilateral. Era un resultado obvio. Pero aún así... — “......................... Mierda.....”, maldijo Sora y miró hacia el tablero. — “... Nii... Está bien..., ¿de...... acuerdo......?”, susurró Shiro y abrazó a Sora. —— Lo sabía. No soy como Shiro. Pensó Sora rechinando sus dientes.

Entender todos los posibles estados del tablero y declarar que es ‘igual que el tres en raya’ era algo imposible para él desde el principio. Sus oponentes, los Ex-Machina, eran computadoras trascendentales——. No había forma de que pudiera ganar en un juego de encontrar los mejores movimientos posibles. Aún así, él había acumulado decenas de miles de derrotas contra Shiro. Pero incluso entonces, las innumerables estrategias y tácticas establecidas que él había idea para ganar contra Shiro, todas fueron derrotadas. Él incluso se había centrado en errores específicos de computadora a través de la desorientación, pero aún así no tuvo ninguna oportunidad. Era justo como dijo Einzig felizmente: — “... Como se esperaba de mi amado Spieler... Pensar que serías capaz de ‘empatar’ contra nosotros...” Así es, había acabado en un ‘empate’——. Pero en realidad, había sido una ‘derrota abrumadora’. —— No puedo ganar. Sora había decidido eso sobre la marcha y se dedicó a llevar el juego a un empate. Para empezar, el ajedrez tiene una ventaja para el primer jugador. Si uno apuntaba a un empate, esa ventaja es aún mayor. ... Los mismos movimientos no funcionaban contra ellos dos veces, ellos eran computadoras trascendentales que se adaptaban infinitamente, y sin embargo, él no perdió. Shiro es una cosa, pero ya que era Sora, se podría decir que fue más allá, ¿cierto? Shiro, quien todavía estaba abrazándolo, Jibril, quien había estado observando, y Steph pensó eso, ¿cierto? —— Sin embargo, al final, no había sido más que una resistencia en vano. ‘Un empate significa que los Ex-Machina ganan’... Esa era una de las ‘pocas’ reglas que habían añadido.

66

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ya sea una derrota o un empate, el resultado sería exactamente el mismo. Aún así, él odiaba perder desde el fondo de su corazón. Tan solo estaba siendo obstinado. No había forma de que pudiera aceptarlo. Sora estaba rechinando sus dientes en frustración a causa de su aplastante derrota. No obstante, Einzig——, no, Emir-Eins también: — “—— Ese estilo de juego, que nos hablará. Después de todo no eres otro más que nuestro amado Spieler.” Él y todos los otros Ex-Machina le dieron a Sora una sonrisa compleja. ¿.............? Sora, Shiro, Jibril y Steph. Ni uno solo de ellos entendió lo que eso significaba. — “En cualquier caso, esta fue nuestra victoria. Acorde a las Reglas, nos gustaría que siguieras nuestra demanda.”, Einzig le dijo mientras se paraba de su silla. ¿No tuvo intención alguna de ser claro? — “¡¡... eerrrda!! ¡¡Mierda!! ¡¡Lo sé!! ¡¡Una derrota es una derrota!!”, gritó Sora, como para desafiar su propia desesperación. Deprimirse y enfurruñarse no cambiaría nada. ¡La introspección y las contramedidas venían después! Ahora mismo——, ¿a dónde deberíamos ir desde aquí? ¡¡Eso era más importante!! Sora cambió rápido de marcha, apuntó hacia Einzig, y dijo: — “Sin embargo, tu demanda no especificó ‘cuándo’ o ‘con quién’, ¿¡de acuerdo!?” Precisamente por eso era que fue una demanda extraña. Sora señaló eso y estuvo atento a su respuesta. —— Así de fácil le habían hecho ‘jaque mate’ a Sora. No hay forma de que pasarían por alto un fallo de ese tipo. Tiene que haber una trampa. Los ojos de Sora estaban atentamente esperando eso, pero Einzig simplemente le regresó la mirada y dijo: — “Pero por supuesto. ¡Uno no puede forzar el amor! Nuestro amado Spieler decidirá a quién amar.” — “... ¿Oh～?... ¿Entonces esa vez que no me dejaron rechazar su amor fue solo mi imaginación?... Esa sería la sorpresa más grande del día.”, contestó Sora sarcásticamente. Einzig no estaba mintiendo——, o al menos, así es como su respuesta sonriente le pareció a Sora. ¿Era siquiera posible ver a través de la mentira de una máquina? No, en primer lugar, ¿las máquinas siquiera mienten? — “En efecto... Es por eso que—— solo deseamos obtener un poco de información especifica de inmediato.”, respondió Einzig. Sora entrecerró sus ojos ante esa mirada hacia él con precaución. Ellos ni siquiera especificaron un plazo límite para hacer bebés. No obstante, entre sus ridículas demandas, había una sola que Sora tenía que cumplir inmediatamente. Era una de las ‘pocas’ reglas que habían añadido: ‘Proveer inmeditamente información sobre las preferencias de Sora’... —— Él de verdad no puede leer las verdaderas intenciones de los Ex-Machina, o el significado detrás de esa demanda ambigua. Dependiendo de lo que específicamente pidan aquí, Sora podría ser capaz de entender esas verdaderas intenciones.

67

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿Era realmente cierta su declaración de alianza? O quizás... Sora estaba mirando a Einzig con eso en mente, pero Einzig simplemente continuó: — “Nos apena admitirlo, pero todavía no tenemos información suficiente para ganarnos el amor de nuestro amado Spieler.” ........... — “Más específicamente, ¿¡qué es lo que tengo que hacer para que el Spieler ame a esta unidad y acepte el amor de esta unidad!? ¡Nuestra información es muy escasa en esa sección!”, dijo Einzig ruidosamente, y todas las chicas Ex-Machina asintieron a la vez. Sora no estaba en sus cabales. Estaba gruñendo y tenía un dolor de cabeza inmenso, así que en su lugar, alguien más intentó aclarar las cosas—— — “Uhmmm... Sora hará uhm... eso con una sola unidad, ¿cierto?”, Steph intentó aclarar eso primero—— y recibió asentimientos en respuesta. — “Por lo que, ¿quieren que el Maestro les diga lo que deberían hacer para que le gusten?”, Jibril—— al igual que los demás también recibió asentimientos de las chicas ExMachina. No puede ser——, ¿era realmente esta su verdadera intención? Aún fuera de sus cabales, Sora miró a Einzig y dejó salir su voz a la fuerza: — “... Como mínimo, en lo que a ustedes concierne, no hay ni una sola información que pueda proporcionar.” — “¿¡Po-Por qué... por qué, oh mi amado Spieler!?” — “¿¡Un método para hacer que ame al turbio robot homosexual en frente mío!? ¡¡Eso es imposible!!” Sin embargo, el turbio pervertido fue expulsado——, literalmente, expulsado físicamente y enviado a la pared otra vez. En su lugar, Emir-Eins le dijo a Sora sus demandas desapasionada y concisamente: — “Decisión: El material que Maestro usa para sacudir su nutria. Esa es toda la información que queremos.” — “... ¿Nutria? ¿Por qué de repente estamos hablando sobre animales?” — “Ya estás disimulando tu ignorancia otra vez Dola-chan. Ella está hablando de los medios que un caballero usa para masturbarse. ♥” Ah... Steph se ruborizó. Parece que ahora lo recordó. Pero al final: — “¿Pero por qué el material pornográfico del Maestro? ¿Qué tiene que ver eso con conseguir que le gusten?”, dijo Jibril con su cabeza inclinada hacia un lado. Lo que respondió su pregunta fue el murmullo irritado de Shiro: — “... Descubrirán... las preferencias sexuales de Nii... a partir de su material pornográfico... Los Ex-Machina son enemigos... peligrosos...” —— Descubrir las preferencias de Sora, hacer lo que a él le gusta——, y hacer que se enamore de ellos. Cuando cayó en cuenta del astuto complot de los Ex-Machina, Shiro empezó a morder sus uñas nerviosamente——. Y al lado de ella:

68

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “............................................” Sora estaba recibiendo una indiscriminada cantidad de acoso sexual de todas partes. Repentinamente miró hacia los cielos y pensó. Unos autoproclamados aliados habían aparecido repentinamente, repentinamente lo presionaron a un juego debido a un malentendido, y repentinamente lo hicieron perder. Y al final me tratan así——. ¿Había siquiera algo que pudiera haber hecho?... — “... Y-Ya que yo soy el que perdió yo estoy equivocado, ¿cierto?... Hahaha... haa...”, dijo Sora mientras derramaba una sola lágrima y sacó su tablet. Desgraciadamente, y según la ‘decisión’ Emir-Eins, Sora estaba sosteniendo su material pornográfico. Entregar eso fue una apuesta jurada por las Reglas. Para empezar él no tenía ningún derecho a negarse. Ellos podrían haber demandado incluso información catastrófica, debería estar contento de que terminara siendo solo un juego vergonzoso, ¿cierto? Sora se convenció a sí mismo de eso y limpió su tablet con su camiseta. Luego se la entregó a Emir-Eins. — “———— Encantada.....” Luego Emir-Eins hizo una reverencia y expresó su agradecimiento. En el mismo instante en que la yema de sus dedos tocó la tablet, Sora confirmó que ella no era conductiva, como era de esperarse. — “Pero solo el material pornográfico. No toleraré la lectura o destrucción de cualquier otra información, ¿entendido?” — “......... ¿Hm? ¿Es aquí donde guardas tus libros más valiosos, mi amado Spieler?” — “... Inferencia: Esto es un medio de registro desconocido. Se esperan múltiples archivos de datos... Estudiando su procedimiento de funcionamiento.” Einzig, quien había rápidamente regresado de la pared, y Emir-Eins, tenían caras perplejas. — “Está dentro de eso. Abrí la carpeta, ahora... haz lo que te plazca.”, respondió Sora con una vengativa y provocadora sonrisa malvada. — “¿..............? ¿.............?” Todos los Ex-Machina ladearon su cabeza hacia un lado de la misma manera, como si estuvieran aturdidos por el análisis. Sora se rió sombríamente en su cabeza. En primer lugar, la tablet era un dispositivo eléctrico de otro mundo. Incluso si habían sido capaces de interferir con el smartphone, eso era solo porque estaba diseñado para recibir llamadas. La información dentro de la tablet estaba registrada en un idioma de otro mundo, con programación de otro mundo. Además, leer o destruir información que no sea el material pornográfico no estaba permitido——. Ellos no podían usar un análisis de fuerza bruta. Y lo que es más, la pantalla táctil no respondía a los dedos no conductivos de los Ex-Machina. — “He proporcionado la información tal y como lo demandaron. Pero decirles cómo usarla no es asunto mío. ♪” — “... Como era de esperarse, este hombre no fallará tan fácilmente...”, dijo Steph.

69

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Incluso después de todo esto, Sora todavía intentaba revertir su derrota. Steph no podía evitar admirarlo. Sora tenía una sonrisa radiante que decía ‘Pero eso no es todo’, sin embargo, solo Shiro, quien estaba en su regazo, se dio cuenta. — “¿Hmmm? No obstante, el único material pornográfico que recuerdo son los videos de Dola-chan y los demás en el baño y cosas por el estilo... ¿Realmente sería útil esa información para ellos?” — “—— ¡Espera, ahora que lo dices, es cierto! ¿¡Por qué me estás involucrando a mí también!?” Jibril había dicho eso, sin embargo, ella aún no había leído todo dentro de la tablet. A pesar de que había descifrado un idioma de otro mundo, había muchos conceptos y premisas desconocidos. Aún así, Jibril había mirado todo en ello y estaba diciendo que no había tanto material pronografico—— — “Observación: ... No puedo detectar ninguna mentira viniendo de Maestro.” La que respondió fue Emir-Eins. Estaba mirando a Sora como para analizarlo. Pero eso era de esperarse. Contra un oponente que parecía ser capaz de detectar reacciones fisiológicas, las mentiras eran insignificantes. — “Anexo: No puedo detectar ninguna mentira viniendo de la Irregular ni tampoco de la mujer Imanity.” Sora ciertamente había provisto su carpeta de material pornográfico, simplemente él no reveló la forma de leerlo. No había ni una falsedad en eso, tampoco era una violación de las Reglas. No obstante, justo cuando Sora profundizó su sonrisa: — “Comparación: Sin embargo, tampoco puedo detectar confirmación respecto a las dos afirmaciones de Maestro.” Cuando oyó sus siguientes palabras——, él se congeló. — “Conclusión: La información provista es solo un camuflaje. Predigo la existencia de más información de la que fue presentada. ‘Enlace de todas las unidades de mando, Einzig’, solicito síntesis contigo para determinar una respuesta precisa para esta situación. Aus.” ———— Qu-Qu... Qu... ¿¡Qué... acaba de deciiiirrrrrrrr!? — “Einzig a todas las unidades Seher y Prüfer. Les orderno analizar los principios detrás de este dispositivo.” — “—— Jawohl.” — “¡O-Oigan! ¿¡N-No pueden esperar tan solo un momento!?”, Sora gritó intentando detener a los Ex-Machina mientras desapasionadamente empezaban su análisis. Sin embargo, como para ahogar ese grito——, el análisis acabó en un instante, y sus resultados, reportaron: — “Análisis completado. Conclusión: Registra información a través de la excitación eléctrica de un catalizador. Patrón analizado——. Detectada unidad de procesamiento aritmético binario realizada mediante la combinación de conductores y aisladores. Ningún patrón corresponde con los métodos de codificación de la información existente. Esto requiere la creación de un nuevo método de compatibilidad. Detectado de nuevo el uso de una forma desconocida de corriente

70

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

eléctrica que no utiliza espiritus. Tememos que para cargar——, extraer esos datos a través de sobrecarga de voltaje, tanto la información como el dispositivo sean destruidos.” — “¡D-De acuerdo, en cualquier caso, rechazado! Otra cosa que no sea el material pornográfico está——” Ellos habían analizado todo eso en tan solo un instante. Sora estaba estupefacto pero se controló a sí mismo. No obstante, la despiadada búsqueda continuó directamente por la boca de EmirEins: — “Instrucción: Búsqueda de cualquier grupo de datos que satisfaga la condición impuesta: grupos de datos compartidos con esta unidad. Sin priorización. Apunten a todos los datos.” — “¡Oigan, esperen un momento! ¿¡Saben que no les di permiso para leer todos los datos!?” — “Contraargumento: No explicaste qué significaban los archivos. Por lo que, buscar a través de todos los archivos no constituye ‘leer’.” —— ¿¡Es-Esta chica——!? — “Búsqueda completada. Archivo profundamente anidado encontrado. A partir de la degradación del catalizador, detectamos que este es el ‘grupo de datos más accesible’. A partir de la condición impuesta, la frecuencia de uso, tiempo de excitación, y grado de encubrimiento, asumimos que este grupo de datos es la ‘carpeta de material pornográfico’.” —— Ey, ey, ¿lo dices en serio——? Ella vio a través de una mentira que él no dijo... Digamos que ese era el caso. Sin embargo, lo que pasó fue que: ‘él proveyó su material pornográfico, pero nunca dijo que era todo’. ¡Eso significa que ella también vio a través de sus trucos lingüísticos, y además, ella realmente lo encontró! ¿¡Pero eso no podía ser, cierto——!? — “Al apuntar solo a la región del catalizador donde se encuentra el grupo de datos relevante y aplicarle una carga eléctrica espiritual limitada, los datos pueden ser cargados y copiados. Si la consolidación y el desciframiento de datos se llevaran a cabo, sería posible obtener el ‘material pornográfico’.” — “—— Confirmación: Maestro. Permiso para ejecutar.” — “¿¡Quién te daría permiso!? E-En primer lugar, ¿¡al menos estás segura que ese es el material pornográfico!?” ¡Ya que no explicó su significado, ellos podrían tener los datos equivocados! Sora únicamente les había permitido tener el material pornográfico en el peor de los casos, pero si eso eran los datos equivocados—— Sora estaba tras los talones de Emir-Eins, sin embargo——, Shiro simplemente suspiró y susurró: — “... Carpeta escondida: ‘Macroeconomía’... 8.23 GB... Ese es el material pornográfico... No hay duda de ello.” — “¿¡Qu——!? ¿¡Por qué sabes eso Shiro-san!? ¿Qué tan bien conoces a tu herm——?” — “Confirmado——. El grupo de datos relevantes y la capacidad coinciden. Ejecutando replicación.”

71

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Ey, e-esperen un mome——. ¡¡¡Nnoooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!” ————........... ... Y luego. Los Ex-Machina, Shiro, Jibril, y Steph. Todos en el salón del trono guardaron silencio. — “Aaahhhh... Mi… ¡Mi... preciada colección...!” No obstante, únicamente resonaron las profundas lamentaciones de un solo hombre cargado de tristeza. Un preciado tesoro de su mundo original——, un larga cantidad de mangas hentai habían sido dañados por una carga eléctrica. Los datos habían sido corrompidos. Sin importar qué tantas veces tocara la pantalla, seguía diciendo: ‘Error de carga’. — “... Nii... Lo siento...” — “Está bien... Está bien, esto no es la culpa de Shiro... Eso no es...” Shiro abrazó a Sora y se disculpó, sin embargo, Sora sacudió su cabeza. En primer lugar esto sucedió porque Sora había perdido. Podrían haber sido otros datos, y la tablet podría haberse roto debido a algunos errores. Ellos no podían para nada dejar que eso pasara. Por lo que, diciéndoles obedientemente la ubicación exacta de los datos que querían, Shiro fue capaz de reducir los daños al mínimo—— Shiro no hizo nada malo——. De hecho, Sora debería haber sido el que tomara esa decisión. No obstante, sea como fuere, no podía ignorar la tristeza que le causaba la pérdida de su porno. Por cierto, en lugar de perderlo, Sora estaba más deprimido por—— — “... Nii... El porno es sobre la... frescura... Al final se hace viejo...”, dijo Shiro con una voz gentil, acariciando la cabeza de Sora para consolarlo y continuó: — “... Ya no salen lágrimas, ¿cierto? ¿Busquemos... una nueva esperanza, material pornográfico... juntos?” — “¡Estoy deprimido porque mi comportamiento fue filtrado a mi hermanita! De hecho, ¿¡por qué una doncella de once años está verbalizando los sentimientos de un hombre cuya carpeta de porno fue borrada!?”, se quejó Sora con una desesperación parecida a la que uno siente cuando tu madre encuentra tu porno. Entonces, los criminales de guerra que cometieron esa atrocidad——, Einzig y Emir-Eins dijeron: — “Bueno; entonces, procederemos inmediatamente con el análisis de los datos. Por favor espera un poco más, mi amado Spieler.” — “Declaración: Me dedicaré a convertirme en la esposa ideal de Maestro... Haré mi mayor esfuerzo.” Y con eso, once chicas Ex-Machinas hicieron una muy profunda reverencia————

72

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3

Así, después de consultar libros digitales y mangas hentai, los Ex-Machina comenzaron su intenso cortejo. Y después de unas cuantas horas de eso, regresamos al presente, pero en ese corto tiempo... Sora recordó su miedo. Con solo unas cuantas horas, ellos habían descrifrado datos de otro mundo y los entendieron. Conceptos desconocidos como: escuela, amiga de la infancia, viaje escolar, e incluso mochilas escolares. Habían entendido cultura. ¡Y con tan solo mirar ilustraciones abstractas, que eran únicamente mangas hentai! En primer lugar, su material de referencia tenía abundantes situaciones irracionales. Que su cortejo fuera forzado y unilateral era natural entonces. No obstante, no importa lo conservador que fueras al describir su velocidad de aprendizaje——, al menos tienes que describirla como anormal. —— Y sin embargo. —— Con eso, dejó atrás sus recuerdos irritantes y su resumen.

La Federación del Este. Torre residencial de Miyashiro. La consciencia de Sora regresó allí, y la primera cosa que salió de su boca fue: — “¿¡Por qué carajo están siendo tan obstinados con la ruta homosexual!? ¡¡Aprendan de una maldita vez!!” Había dejado atrás sus recuerdos de pesadilla, y ahora, la pesadilla continuó frente a sus propios ojos: Una máquina pervertida vestida con un uniforme de baloncesto se le acercaba. Esa fue la razón por la que protestó chillonamente. Einzig aún no había aprendido ni una sola cosa. No obstante, todavía tenía su habitual sonrisa refrescante: — “De acuerdo..., sin embargo, me estás diciendo que debes aceptar el amor de esta unidad sin ningún pretexto——” — “¡Si debo hacer eso, preferiría morir! ¡¡Quítate el puto cosplay de una vez!!” ¿Finalmente entendió que el rechazo de Sora era en serio? Einzig bajó su cabeza arrepentidamente——, al mismo tiempo, ellos regresaron al verdadero interior calmado de Miyashiro, y Sora suspiró profundamente. No, no solo Sora. Miko, Ino, Shiro, e incluso Jibril se relajaron a su propia manera. —— Además: — “... Lo siento muchísimo, mi amado Spieler... El material de referencia solo tenía una sola instancia de amor entre hombres... Analizar tus preferencias ha sido extremadamente difícil... Esta unidad te ha hecho sentir incómodo. Maldigo mi propia incompetencia.”

73

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Aquel que había hecho a Sora suspirar de esa forma, también estaba suspirando. Sora se rascó la cabeza ante eso. — “¡Eres muy incompetente! ¡No me gustan los hombres! ¿¡Acaso no puedes entender eso!?” — “Sin embargo, entre los libros de mi amado Spieler había ciertamente uno solo sobre la pasión entre hombres——” — “¡Fui engañado por la portada! ¡Tan solo recordarlo me hace aún más furioso!” —— No importa cómo uno lo mirara, la de la portada era una chica linda. El diseño también parecía ser dirigido hacia los hombres. No fue hasta que él lo compró y lo abrió que se dio cuenta de que era un libro BL20... Y uno bastante hardcore en ese ámbito. Ya que Sora no miró los contenidos antes de comprarlo, eso era, por supuesto, su propia culpa. Einzig lo había usado como prueba de convencerse a sí mismo que todavía tenía una oportunidad. No obstante, Sora volvió a avivar el enojo que había sentido aquella vez y gritó: — “En primer lugar, ¿¡no crees que estás usando el material de referencia equivocado!? ¿¡Sabes que es demasiado forzado en muchos puntos!?” Así es——. Los desarrollos que los Ex-Machina usaron para seducirlo fueron situaciones de un manga hentai, y como tal, eran forzadas en demasiados puntos. Por ejemplo——, ¿dices que la que haría sentir mejor al Sensei sería su novia? Absurdo. Las chicas que no eran elegidas solo perderían. En el mundo real, eso sería una ruta de la muerte donde una de ellas lo apuñala al final. Situaciones poco probables son muy comunes en mangas hentai. No importa cómo pensaras sobre ello, usarlas como referencia tiene que ser un error. ... Bueno, Sora también admite que les guarda rencor por borrar sus tesoros, pero—— — “¿Qué estás diciendo? Hubo más que solo encontrar las preferencias de nuestro amado Spieler, también tenía algo de información valiosa.”, dijo Einzig sorprendido desde el fondo de su corazón, mientras se daba la vuelta con sus talones. — “Aprendimos un montón de los libros de nuestro amado Spieler... Ese mundo es simplemente maravilloso.”, dijo Einzig, con una voz que parecía estar llena de admiración——, no, ¿realmente estaba conmovido por eso? — “Especialmente las ciencias..., fisiologías y psicologías——, ¡explican el ‘corazón’ mejor de lo que podríamos haber imaginado!”, afirmó Einzig volviéndose más y más apasionado. Sin embargo, Sora y Shiro tan solo fruncieron el ceño dudosamente. — “... ¿Hm? ¿Realmente era así...?” —— Una computadora que entendió el ‘corazón’. En el mundo que el elogia, su misma existencia todavía debería ser una tecnología muy lejana. No obstante, mientras Sora consideraba eso, él repentinamente pensó——. No, espera.

Shōnen Ai. Historia entre 2 hombres sin escenas sexuales explícitas. A menudo se centran más en la historia en vez de la acción caliente y pesada. 20

74

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La información del mundo original de Sora con la que los Ex-Machina habían entrado en contacto era, diciéndolo sin rodeos, mangas hentai. Entonces, ¿en qué mierda estaba este sujeto basando su apasionado discurso?... ¡¡Sin embargo, ignorando el dilema actual de Sora, el argumento de la máquina siguió sobrecalentándose——!! — “Es cierto... Cuando se intenta ese tipo de ‘estudio de psicología’ es perfectamente normal que alguien——, incluso nosotros——, caiga en cosas completamente insignificantes como formalizar, codificar, comprimir y ajustar datos sobre la mente y sus pensamientos...” Y repentinamente, él sacudió su puño como si estuviera enojado. Él era una máquina, y aún así habló desapasionadamente como para lamentar su propio disparate: — “¿¡Estudiar el corazón usando lógica!? ¡Qué idea más tonta! El corazón es la cosa más alejada de la lógica. ¡Es la ‘ilogía’ en sí misma! Y lo que es más, el amor es la cosa más ilógica——. ¡¡¡Sin embargo!!!” Lenta y deliberadamente abrió sus brazos. ¡¡Luego, proclamó ruidosamente una frase que parecía venir de su misma alma——!!

— “—— Lesen——. ¡¡Eroapocrifen (Apócrifo amor verdadero)21!!” En ese instante——, el interior de la habitación fue llenado con imágenes enormes. Incluso había expandido el espacio para propagar incontables fotos (páginas) a través del aire. El discurso de Einzig todavía no terminaba, e incluso ahora estaba acompañado de lágrimas—— — “¡Míralas de nuevo! ¿¡Alguna vez ha habido una forma de vida inteligente, un Exceed, que pudiera dibujar el ‘amor’ tan perfectamente!?”, dijo Einzig, con lagrimas de gratitud en su ojos. Eso era el ‘amor perfecto’ que él veneró——. No obstante: — “¿¡Tienes algún tipo de maldito rencor personal contra mí!? Exponer mis tesoros de esa forma——. Ha ha haaa. ¿Solo quieres hacerme llorar cierto?” ¡Bien, entonces lloraré! Sora cubrió los ojos de Shiro de inmediato, y derramó lágrimas diferentes a las de Einzig. Estos eran sus preciados tesoros. Él... se quedaba atrapado en ellos muchas veces. Poniéndola, dejándola salir. Tenía un montón de favoritos. Para ponerlo de una manera más tradicional, eran incontables páginas llenas con imágenes lascivas. Miko e Ino estaban mirando, y en cuanto a Jibril, ella estaba babeando mientras las miraba. — “De hecho, ¡te acabo de decir que esas son demasiado forzadas! ¡Esto es solo un desfile de premisas y desarrollos irracionales!” Sora señaló que las cosas que Einzig había llamado ‘amor perfecto’ tenían un serio problema: La característica que un manga para adultos tiene es la falta de realismo, sin embargo——

21

“Ero” del género (japonés) ecchi.

75

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

76

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Hmm... ¿Premisas y desarrollos irracionales dices?... ¿Especificamente qué quieres decir, mi amado Spieler?”, contestó Einzig, ladeando su cabeza en duda. — “¿Una falta de coherencia? ¿Una falta de significado? ¿O quizás una falta de justificación de sus acciones...?” —— Lo es todo. Es lo que Sora quería decir, pero mantuvo silencio. Einzig se anticipó a todo eso. En otras palabras, su réplica contenería una respuesta para todo. ¡¡Así, lleno de confianza, fuerza, y ferocidad, Einzig les dijo su respuesta——!! — “¡El amor no tiene coherencia! ¡Pedirle al corazón ser lógico es una falacia! ¡No hay significado detrás de que dos personas atraídas una a la otra se reúnan! La justificación no es más que un apéndice——. ¡Es cierto! ¡¡Es como si estuviera dibujado en esas obras de arte!!” —— Pero, ¿por qué? — “¡Aah, una civilización que puede definir el amor tan clara y concisamente! ¡Dibujar esto tan naturalmente es la cima de los logros académicos!” —— ¿Exactamente cuántas páginas se necesitan para llegar a los desarrollos eróticos?—— Las palabras de Einzig reverenciaban a autores que participan en esas batallas cronometradas. Y el hecho de que Sora estuvo casi convencido por él por un momento, puso a Sora fuera de sus cabales. Pero luego, varias voces le gritaron. Eran las palabras de todos los que habían estado mirando las imágenes: — “Hmm... Ahora lo veo con otros ojos Sora-dono. La tribu de los lobos debería tener pechos grandes. Tiene un buen gusto.” Dijo Ino, mirando a unas de las chicas con orejas de animales tan fijo que casi perfora un agujero en la foto. — “... ¿Qué rayos están haciendo en esa foto?—— No. Bueno, realmente ahora no importa, ¿cierto?” Dijo Miko, disimulando serenidad con una cara roja. ¿Era eso demasiado extremo para alguien con cero experiencias en el amor? — “¿¡Maestro, Maestro!? ¡¡Por favor, concédeme este conocimiento también!!” Dijo Jibril, babeando emocionadamente. Ella quería recuperar los datos de ser posible, y, — “O si eso no es posible, entonces, ¡¡pongámoslo en practica, por favor, por favor——!!” Si no; entonces, ella quería experimentarlo por sí misma, por lo que rogó por un profesor. — “... Shiro. Tu hermano mayor quiere arrastrarse dentro de un hoyo y morir pero..., ¿te enterrarías junto a mí?” — “... Mhm. Okay...” —— Al final, no era nada más que un juego de vergüenza. Sora lloró encima del suelo de tatami, mientras endurecia su resolución de ser enterrado en la tierra junto con su pequeña hermana. Sin embargo——

77

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Sin embargo, no importa cuán grande sea nuestra información, esta unidad todavía no entiende el amor lo suficiente como para ser amado.” — “... Antes del amor, ¿por qué no intentas entender la consideración o la delicadeza...?” A pesar de que él habló sobre amor, parecía que Einzig no se dio cuenta de la herida en el corazón de Sora. El hombre máquina asintió profundamente y: — “Entendido. ¡También comprenderé esas y volveré tan pronto como pueda, mi amado Spieler! ¡Por favor espéralo con ansias!”, Einzig dijo su parte con una sonrisa confiable y refrescante. — “¿¡No esperaré nada con ansias, entendido!? ¡¡Y te seguiré diciendo que no regreses!!”, Sora simplemente gritó en respuesta cuando repentinamente——, fue interrumpido. El pervertido implacable (Einzig) y las cosas obscenas alrededor de él habían desaparecido. — “......................... *Suspiro*...” Así, él suspiró. Y al mismo tiempo la paz finalmente regresó a Miyashiro. — “Bueno; entonces, ¿cuándo tú vas a volver?”, murmuró Jibril. Todos siguieron su mirada hacia un sitio vacío, desde el cual una sola voz respondió: — “... Respuesta: Si Maestro me dice que regrese; entonces, lo haré inmediatamente.” Sora y Shiro——, no. Probablemente ni siquiera había ningún rastro de espíritus. — “¿¡Emir-Eins!? Ehh. ¿¡Estabas aquí!?” — “Afirmación: Todo este tiempo.” Cuando Sora le gritó para llamar su atención, la chica Ex-Machina se mostró a sí misma, levantó el dobladillo de su falda e hizo una reverencia. Parece que había estado usando muy despreocupadamente algún tipo de sigilo del que ni siquiera las Bestias Guerreras podían ver a través. — “... ¿Por qué? ¿No vas a volver junto con los otros Ex-Machina?” — “Alardear: Maestro nos ordenó que ‘por favor desaparecieramos de su vista’. Por lo que siguiendo esa orden, me hice invisible.” ... Eso fue simplemente igual que uno de los sofismas de Sora. Todos se voltearon hacia él con ojos entrecerrados, pero Sora estaba preocupado sobre algo más, un cierto sentido de equivocación. —— Einzig era... una pervertida pieza de chatarra. Dejémoslo en eso. Sin embargo, ¿por qué únicamente Emir-Eins no estaba haciendo lo mismo que los otros ExMachina? ¿Era a causa de que ella era una ‘Befehl’ (Comandante) como Einzig?——. No, espera. En primer lugar, Emir-Eins ni siquiera ha intentado seducirme como los demás. Sora finalmente cayó en cuenta.

78

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Anexo: Maestro es el maestro de esta unidad. La posición predeterminada de esta unidad es junto a su Maestro. No obstante, por la noche fluctúa entre arriba y abajo22.”, la verdadera maid robot estaba diciendo que ella era, ante todo una sirvienta, ¿cierto? — “Pregunta: Por el momento, ¿cómo vamos a dormir juntos esta noche? ¿Esta unidad estará arriba o abajo? Deseo hacer las preparaciones.” —— Pero incluso considerando eso, sus intentos de seducirlo para que hiciera bebés eran como amenazas, y se había delegado en cosas como esta. La pregunta de Emir-Eins fue formulada como si dormir juntos estuviera dado por hecho, y en respuesta: — “... Me corregiré a mí mismo. Lo siento, pero por el momento, por favor regresa——. Ah, también, antes que regreses, ¿me das un momento?” — “Consentimmiento: Tanto arriba como abajo están bien.” — “¡Ninguno de los dos lo está! ¿Qué pensaste que íbamos a hacer?... ¡Simplemente quiero hacerte una pregunta...!”, dijo Sora con una voz cansada y pensó. Él no podía adivinar el motivo real detrás del comportamiento de los Ex-Machina en absoluto. Incluso si tenían algun tipo de objetivo oculto, ahora mismo, no tenía medios para determinar qué era. Es por eso que se había detenido a sí mismo de hacer esta réplica por mucho, mucho tiempo: — “... Por qué están vestidas con ropas de maids.”, Sora dijo esa sola frase como si estuviera siendo exprimida de su boca. No obstante—— — “Autoexplicativo: Cuando se hablan de robots, ellos deberían ser robots maid.” — “¿¡¡Lo que estoy preguntando es dónde aprendieron esa mera idea!!?” —— El sol sale por el este y se pone por el oeste. Emir-Eins había respondido algo similar a eso, por lo que Sora no pudo soportarlo y gruñó. ¿Era esa información que ellos aprendieron de los mangas hentai de Sora?... No, no lo era. Todos los Ex-Machina habían estado vistiendo ropa de maids desde que vinieron de visita por primera vez. ... Puede haber o no haber habido un mayordomo también, pero Sora lo había borrado de su memoria. — “Respuesta: Después de la Gran Guerra, nosotros los Ex-Machina pensamos mucho en ello. El significado de nuestra existencia.”, habló Emir-Eins; poco a poco, desapasionadamente, pero también fluidamente. — “Continuación: Ese significado es un deseo. La que nos dio a nosotros los Ex-Machina nuestros ‘corazones’, la Oradora——” Ella habló como si estuviera reproduciendo datos de audio——, roboticamente y sin un poco de duda. — “Recolección: Deseó por la realización del deseo del Spieler—— o en otras palabras, de su amado.”

22

Por si no entendieron la broma(?) Emir-Eins se refiere a que su posición junto a Sora normalmente es al lado de él, pero de noche puede variar (fluctuar) entre arriba o abajo; aludiendo a posiciones sexuales.

79

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin embargo, cuando ella dijo eso, los ojos de Emir-Eins estaban resplandeciendo. Su rostro era como el de una muñeca. Sus ojos, sus labios eran de alguna manera artificiales——. No obstante. — “Aspiración: Esa respuesta fue muy convincente. Todas las unidades estuvieron de acuerdo con esa respuesta.” Ellos contenían algo que una simple máquina, un simple muñeco nunca tendría. — “Conclusión: Nosotros, dedicaremos nuestro todo a Maestro, servirte, y convertirnos en tu fuerza. Ese es el deseo—— de esta unidad——, de los Ex-Machina, el significado de nuestra existencia.” Emir-Eins terminó, con una voz que claramente contenia una emoción: —— esperanza. Y así, se hizo silencio. Silencio había caído en la torre residencial de Miyashiro. Sora incómodamente abrió su boca: — “Ah... Y pensar que una respuesta despreocupada nos llevaría a un tema tan serio, pero verás...” Se estaba preguntando si realmente era una buena idea destruir esa atmósfera. Sin embargo, Sora estaba casi seguro que cierta duda de la que no podía librarse era válida, así que reunió su coraje y replicó: — “... Realmente no necesitan ser maids para hacer eso, ¿cierto?” Incluso teniendo en cuenta lo que Emir-Eins dijo, no había ninguna razón por la que necesitaran ser maids. Había otras maneras de cumplir ese deseo. De hecho, las ropas de maid son completamente irrelevantes. — “Afirmación: Hay ocho roles posibles que corresponden a esa conclusión. Nos decidimos por maids sin——” Y así, la duda de Sora fue afirmada por Emir-Eins quien estaba asintiendo. Como era de esperarse, era tal y como Sora pensó. Y tampoco era una razón semejante a la de una maid: — “Divulgación: Ninguna razón en particular.” —— No tenían ninguna razón en particular. En resumen, ella acababa de confirmar que solo eran ‘pseudomaids’. Únicamente Sora podía aceptarlo, mientras que los demás se sintieron completamente exhaustos. — “... Ehh, ¿una inexperta pieza de chatarra de baja estirpe quien solo está interpretando a un personaje nuevo quiere volverse la sirvienta del Maestro?” A la que para nada le gustó esa respuesta fue a cierta persona——, no, cierta cosa. ¿Ángel? ¿Arma? ¿Flügel? Como sea. Sora no podía decidir de qué forma referirse a ella, pero en cualquier caso—— — “Lo que es más es que ella es solo uno de los actores secundarios que están siendo vendidos por docenas, y sin embargo, me está despreciando... Parece que tenemos un problema serio aquí.”, dijo Jibril, incrementando las vueltas que daba su aureola mientras se acercaba a Emir-Eins. — “Tú estás simplemente interpretando un personaje. En ese caso, qué tal si arreglo personalmente a tu personaje——, arreglarlo radicalmente quiero decir. ♥” Con eso, ella convirtió una gran cantidad de espíritus en el ambiente en una corriente que fluía hacia la luz que crecía en sus alas.

80

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Quería cambiar físicamente su personaje——, o más bien, quería destrozar su personaje usando una espada de luz. — “... ¡O-Oye, Jibril...!” Era una tormenta de espiritus tan fuerte que incluso Sora y Shiro, quienes no podían percibir espiritus, sintieron. No obstante, ella no pudo activar ese poder. Las Diez Reglas existían. No podía infligir daño. Pero aún así, Miko e Ino no podían evitar que sus pelos se pararan de punta a punta a causa de su irrazonable y destructivo poder. — “Objeción: Esta unidad se volvió la sirvienta de Maestro hace un rato. En efecto.”, EmirEins se enfrentó a Jibril con su característico rostro cool. Su rostro inexpresivo, estaba ligera, pero claramente, burlándose de Jibril—— — “Reporte: Esta unidad ya ofreció su todo a Maestro hace 6000 años. La inexperta eres tú. Imprudente. Idiota. Estorbo. Sin embargo, ya que tú eres la posesión de Maestro, él me regañaría si descuidadamente te rompo.” Provocándola. — “¡De acuuuueeeeerdo, lo capto! ¡¡Todo esto fue culpa mía por mantenerlas aquí!! Hemos acabado aquí, ¿¡okay, bye!?”, gritó Sora en pánico. No obstante, él claramente estaba siendo ahogado por el sonido que acompañaba su hostilidad. — “Parece que tienes una boca demasiado grande, huh ♥. ¿Qué tal si la hago un poquitito más grande haciendo un agujero a través de ti?♪” — “Sonrisa irónica: Es posible exterminar a la Irregular con el armamento actual de esta unidad. Fácilmente. Déjame probarlo, Maestro.” — “¡Escucha! ¿¡Por favor escúchenme, okay!? ¡Yo estaba equivocado aquí, así que por el momento, por favor regresa! ¡¡Te estoy rogando!!” — “... Jibri, s-s-siéntate...” Primero, con la orden de Sora y Shiro, Jibril quedó en posición seiza23. Luego con la solicitud de Sora, Emir-Eins empezó a prepararse para la teletransportación. — “... Muñeca pedazo de chatarra.” — “Réplica: Gallina. Lesen——. Teletransportación Apócrifa: Shurapocrifen.” Mirándose la una a la otra, cada una de ellas dijo sus últimas palabras, y con eso, Emir-Eins desapareció.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4

Y así, este tiempo de paz realmente regresó a la torre residencial de Miyashiro. — “... Tú... ¿Qué es lo que trajiste a mi casa...?”, protestó Miko con un gruñido. Ella entendio la situación general y el estado actual del asunto. 23

Es esto.

81

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “No fue mi culp——, no, fue mi culpa... Lamento haberte molestado. Nos iremos pronto.” — “... Perdónanos, ¿sí?... Miko-san...” Por un momento Sora intentó discutir, pero luego sacudió su cabeza y se disculpó honestamente junto a Shiro. Los que vinieron a Miyashiro fueron Sora y los demás. Para Miko, era casi como si hubieran traído una tormenta con ellos. En primer lugar habían venido a Miyashiro para escapar de los Ex-Machina. No obstante, los ExMachina ya habían encontrado su escondite, seguramente vendrían de nuevo... por lo que, no podían quedarse aquí por mucho tiempo. No tenían más opción que pedirle a Jibril que los teletransportara a un lugar donde no fueran encontrados de nuevo, pero—— — “... Ino Hatsune. Ellos vinieron aquí para depender de ti... Ayúdalos.” — “Como usted ordene Miko-sama... Sin embargo, creo que no tenemos ninguna obligación de ayudarles, ¿cierto?” —— Era justo como Ino dijo. Miko no tenía ninguna obligación para ayudar a Sora en lo absoluto. Cuando ellos salvaron a la amiga de Miko, Holou, no era nada más que Miko y Sora usándose el uno al otro. Él es un gamer y además, un representante designado. Su confianza nunca significará llevarse bien entre sí——. No obstante, — “No tenemos obligación alguna. No obstante, no quiero hacerme enemiga de ese monstruo.” Así es——, había sido una orden calculada con un frío interés personal. Con eso, Ino se dirigió hacia Sora y se sentó en posición seiza. — “... Hmm. Así que en resumen, ellos confundieron a Sora-dono con su amado. Puedo simpatizar con eso.” — “... S-Sí... Es muy sorprendente, pero me alegro que entiendas...” Ino había hablado con una expresión melancolica, por lo que Sora sintió un pequeño brote de amistad germinar... — “En efecto... No puedo evitar sentir sincera simpatía hacia los Ex-Machinas..., ¿¡qué tipo de pecado tienes que cometer para experimentar tal desgracia!? ¡¡De entre todas las cosas ellos se enamoraron de este mono de mierda!!...” Y cuando Ino sacudió su puño y continuó, Sora maldijo su propia desilusión. —— Condenado vejestorio. Tragandose los insultos que tenía en la punta de la lengua, Sora escupió una pregunta: — “Dímelo francamente..., ¿cómo hago delicadamente que se den cuenta de que se trata de un malentendido? —— En realidad, no era para nada una cosa de risa. Nos llenaríamos de problemas si los Ex-Machina se extinguieran. Son nuestros aliados, así que ellos probablemente no se extinguirán por ahora. No obstante, eso era únicamente a causa de un malentendido. Si Sora lo manejaba deficientemente, ellos podrían volverse sus enemigos y en el peor de los casos——, él perdería las máquinas omnipotentes de efectos especiales.

82

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Alguien tan indecente como tú debe haber sido acosado cientos; no, miles de veces a causa de un malentendido, ¿cierto?”, dijo Sora. Sora deseaba que él hubiese sido apuñalado así por cada malentendido. Sin embargo, ya que existían las Diez Reglas, el vejestorio todavía——, muy lamentablemente——, estaba vivo. En cualquier caso, si hablamos de Ino Hatsune, él podría tener alguna forma de tratar con las acosadoras—— Es cierto, Sora no tenía muchas expectativas. Simplemente se estaba agarrando a un clavo ardiendo. — “... Sora-dono, en serio, ¿qué sucedió? Esto no es propio de ti en lo absoluto.”, pero Ino dijo eso entrecerrando sus ojos bruscamente. — “Y pensar que fui obligado a venir aquí a causa de alguien que no puede entender algo tan simple. Qué humillante.” — “........................ ¿Qué, dijiste..........?” —— Algo tan simple. Los ojos de Ino estaban un poco teñidos con decepcion cuando dijo eso. No obstante, incluso viendo eso, Sora seguía desconcertado. Por lo que Ino suspiró, y le dijo la simple solución a su problema——. Esa es: — “No estés tan jodidamente asustado de tu primera vez, maldito mono de mierda. Solo necesitas apurarte y hacer lo que necesita ser hecho.” —— ¿Un malentendido, dices? Eso no importa para nada. Ino había descubierto sus colmillos y mientras lo hacía, también dejó al descubierto su verdadero carácter. El mayor defensor de pensar con la parte inferior de uno de la historia se rió, y—— — “Jibril, vamos a volver. Esta vez, asegúrate de hacerlo para que Emir-Eins y los otros no sean capaces de seguirnos——” Sora había estado equivocado al tener cualquier expectativa, incluso por un momento. Él y los demás se pusieron de pie, y se prepararon para regresar. — “... Sora-dono, ¿podría ser que realmente no has caído en cuenta?” Sin embargo, fueron detenidos por la voz de Ino. Él sonó realmente perplejo y asombrado desde el fondo de su corazón. — “Los Ex-Machina tienen un ‘bloqueo de hardware’ que no los deja reproducirse con nadie más que con una persona específica, ¿cierto?” — “¡Así es! Por lo que, incluso si hago bebés con ellos, no resolvería na——” — “En ese caso, deberías hacer lo que ellos quieren y acostarte con ellos. Si realmente es un malentendido entonces no serán capaces de reproducirse.” ...... ............ ¿......................? — “.......... ¿Eh? Ah, ¿awehh......?”

83

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora reflexionó sobre la declaración de Ino por un minuto entero, y luego respondió con una voz torpe. ¿Qué sucedería si él hiciera bebés con ellos? Ellos tienen a la persona equivocada. Él sería rechazado por el bloqueo. Okay. Era un malentendido. El fin. ... Nonono... Espera espera espera. ¡¡Cálmate Sora, virgen de 18 años!! Es raro, demasiado raro. Cualesquiera que fueran las circunstancias, ¿¡cómo podría haber pasado por alto algo así——!?” —— Algo está mal. Sora estaba confundido. Sin embargo, Ino continuó como si lo estuviera interrogando: — “Además, los que malentendieron fueron las mismas chicas. Y además, te confundieron con alguien de hace 6000 años atrás.” — “... S-Sí... Tienes razón...” — “Sora-dono, tan solo estás cumpliendo sus demandas, ¿sabes que nadie tiene derecho a juzgarte por ello?” Con eso, el argumento de Ino se volvió aún más sólido. — “Si pruebas que tienen a la persona equivocada, entonces tendrían que aceptar que su amado está muerto. Luego, su única opción seria jugar un juego en el que juraran por las Reglas desbloquear su bloqueo y perder. Después de todo, simplemente se extinguirían si se quedan así.” ... Eh... ¿Huh? Yo——, ¿de nuevo, por qué me estaba rehusando a ellos? Sora estaba siendo derribado por una lluvia de argumentos perfectos. No obstante: — “.............. Nii.”, susurró su hermana menor. Sus ojos eran tan frios que tenían una temperatura Kelvin negativa24, así que Sora entró en pánico, recuperó su cordura, y gritó: — “¡Espera! ¡Es cierto! Hacer cosas +18 en frente de Shiro está————” — “Sora-dono... Por favor cálmese y piense en ello. Primero que todo, ¿sabes que esta es una oportunidad única en la vida para que tengas relaciones sexuales?” — “—— Acabas de ir y decir que sería una ocacion única en la vida, bastardo.”, Sora no podía negarlo pero aún así refunfuñó. Ino lo siguió interrogando: — “Sí; y también están las circunstancias de Sora-dono, ¿te parece bien dejar que los ExMachina se extingan?” — “Me parece que... no. Pero si me separo de Shiro——” — “Sora-dono solo puede pedirle a Jibril-dono que bloquee la luz y el sonido, así no habría problema alguno, ¿cierto?” Eso es cierto, Ino siguió resolviendo problemas uno tras otro——, y es precisamente por eso que. — “¿No es mejor eso que el cargo de conciencia por dejar que toda una raza se extinga?” 24

Un grado K negativo (-1 K) equivaldría aproximadamente a -274.15ºC. Y -275.15ºC equivalen a -2ºK exactos. Curiosamente el autor dijo que los ojos de Shiro eran grados K negativo por lo que básicamente su mirada te congelaría y mataría al instante, es como estar en el espacio exterior y mucho más lejos del sol que Plutón (el cual tiene una temperatura de -240ºC).

84

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Como si fuera inversamente proporcional al número de problemas, la sensación de equivocación de Sora se hizo cada vez peor. —— Mal. Algo está mal. La aserción de Ino estaba absolutamente en lo correcto. Era un argumento extremadamente simple y claro. Un argumento tan simple——, y él simplemente lo había pasado por alto... ¿Pero era ese realmente el caso? La conducta de los Ex-Machina. La manera en que le tendieron una trampa a Sora. La manera en que lo seducían. Muchas cosas se sintieron erróneas. Por ejemplo: — “Y una ultima cosa. Si su demanda tan solo fue ‘Escoge uno de nosotros, y haz bebés con él’, eso también te permitiría hacer cosas como las que han estado proponiendo hace poco. No puedo entender por qué te estás rehusando.” Ignorando un poco las palabras de Ino, Sora arregló sus pensamientos y los puso en orden. Sora siguió intentando indentificar la causa de su sentido de equivocación——. Hasta que finalmente, al fin y al cabo... Él hizo un muy profundo dogeza, y alcanzó una decisiva conclusión—— — “¿Qué tal si tienes relaciones sexuales con todos ellos, y eliges uno con el que tener bebés después?”

— “¿¡Tengo que salvar a las chicas robot!? ¡¡Regresaré a casa inmediatamente, por favor perdóneme, Maestro!!” —— ¡¡Que él simplemente había pasado por alto——!! ¿Por qué la pasó por alto? ¡¡Porque es humano pasar por alto las cosas!! — “¡Lamento haberte molestado Miko-san! ¡¡Jibril, vamos a volver a Elukia, el tiempo no espera!!” — “... En serio, pensar que solo eras una molestia. Qué refrescante......” — “Entendido. Los preparativos para teletransportacion de larga distancia tomará un poco de tiempo.” Mientras se llenaba de los ojos fríos de Miko y de la luz de Jibril, Sora dijo: — “¡¡Okaaaaaaaaaaaaaaay!! Santo cielo, reaaaaaalmente les falta entusiasmo, ¿¡saben!? Quiero decir, ¡¡no hay otra manera!! ¿Acaso no quieren salvar el mundo (chicas hermosas) al menos un poco? ¡¡Es nuestro destino!!”, lamentó Sora. Los niveles de frialdad que alcanzó allí eran tan altos que su cabeza se congeló. En serio, no hay límite para mi propia estupidez..., ¿¡por qué no pensé en ello usando sentido común!? ¿¡Doce suplicantes hermosas chicas se enamoraron de ti, y cambiaron su apariencia para adaptarse a tus gustos!? ¿Y aún así rechazas los avances de estas chicas mechas maid, estas maids a medida? ¿¡Quién te crees que eres!? ¡No eres nada más que un virgen de 18 años, Sora! ¿¡No tienes vergüenza!? — “... Nii, pero ellos... tienen a la persona equivocada... Los estarías... engañando...”

85

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mientras Sora se estaba castigando duramente a sí mismo, Shiro le hizo pucheros estando de mal humor. Normalmente, Sora se detendría ahí mismo, pero hoy—— — “Puede que sea así... No obstante, si hay alguien que puede ser salvado por eso, tu hermano engañará, defraudará, y mentirá tanto como lo necesite...”, respondió Sora con ojos compasivos que cargaban el peso de su pecado original. — “¡¡Incluso si soy culpado y odiado como resultado!! Incluso si tengo que resignarme para soportar todo ese odio.” Era como si estuviera predicando filantropía, el amor a todas las cosas vivas. Sin embargo, sus ojos estaban llenos de un puro interés propio. Emocionadamente dijo: — “¡¡Ahora despidámonos de Sora, el virgen de 18 años, y saludemos a Sora, el no virgen de 18 años!!” El grito de Sora era como si estuviera a punto de enfrentarse al destino mismo, cuando repentinamente: — “... ¿Hm? Ah... Sora-dono. ¿Acaso eso no está un poco errado...?”, dijo Ino, pensando. — “¿¡Sí, qué sucede Maestro!? ¿¡Es una nueva guía para tu estúpido discípulo!? ¡¡Tráigala!!”, respondió Sora emocionadamente. — “Bueno... La otra parte es solo una máquina, ¿sabes? Además, ellos hicieron referencia y recrearon los mangas hentai de Sora-dono...” — “Sí, pero, ¿¡y qué!? ¿¡Qué hay de malo en eso!?” Se sintió como si los preparativos de Jibril para teletransportarse estuvieran demorándose más de lo usual. Mientras tanto Ino suspiró, como si estuviera proponiendo una hipótesis a un problema muy complicado, y dijo: — “Eso sería... como ‘una muñeca inflable’25. Sería como si lo hicieras por ti mismo, ¿cierto...?” ............ — “¿Sora-dono perdiendo su virginidad dices?... Hah. De ninguna manera.” ............ Y entonces..., repentinamente. Sora finalmente sintió que tenía todas las piezas faltantes, y que finalmente todo cobró sentido: — “Aahh... Ya veo... Así que así es como era...”, dijo Sora en voz baja, con la sonrisa igual a la de un monje que había alcanzado el Nirvana. — “Jibril... Lamento haberte hecho perder el tiempo, ¿pero puedes cambiar el destino?” — “—— ¿Eh? Ah, sí. Entonces..., ¿a dónde iremos?” Muchas cosas se sintieron mal, pero ahora, él finalmente podía ver por qué se sentían mal. La conducta de los Ex-Machina, sus palabras, pero sobre todo, la cosa que también se sintió la más fuera de lugar——

En japonés estaba escrito como ‘Dutch wife’ que es lo mismo que una muñeca inflable, pero más parecido a un dakimakura o a una sex doll (muñecas sexuales). 25

86

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Cualquier lugar está bien..., mientras los Ex-Machina no pueden encontrarnos, cualquier lugar está bien...” Esa es——, con tan solo hacer esto por aquí y eso por allá con los Ex-Machina, todo sería solucionado. ¿Por qué no pensó él en una solución tan simple? —— No fue porque no se le ocurrió. Fue porque él inconscientemente cayó en cuenta. — “... No hay manera de que algo tan bueno pueda pasarme alguna vez... Hahaha... Lo sabía...” Parece que Sora permanecerá siendo un virgen de 18 años por el momento. Eso es lo que las leyes del mundo dijeron——, lo que la historia estaba destinada a ser. Con eso, Sora derramó algunas lágrimas y saltó a través del espacio.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5

La roja luna iluminaba la Isla Kannagari——. Sora y Shiro estaban caminando por la zona residencial en las afueras. Se estaban acercando a la casa de cierta niña Bestia Guerrera que ambos conocían, Izuna Hatsune—— — “... Esto está relativamente cerca de Miyashiro pero..., ¿realmente los Ex-Machina no nos encontrarán aquí?” Sora pensó que cierta persona que estaba flotando en el aire los teletransportaría al otro lado del mundo. — “S-Sí... Es igual que ese dicho del mundo del Maestro: ‘Es difícil ver lo que está justo delante de tus narices’——” Así es, esa cierta persona era Jibril. Tenía una sonrisa de autosatisfacción, pero también estaba totalmente exhausta: — “Usé teletransportación a larga distancia para teletransportarnos tan cerca, y después ‘separé’ la fisura espacial. Incluso los Ex-Machina no pueden reabrir el ‘espacio separado’, y después de usar todo ese poder, seguramente no pensarán que estamos a menos de 300 kilómetros de allí.” —— ¿Qué es un ‘espacio separado’? Sora y Shiro no tenían idea, pero: — “... Y pensar que una Flügel como Jibril tiene que sentirse así de cansada como para perderlos..., los Ex-Machina son sorprendentes.” — “Bueno, a pesar de que con los años se han vuelto unas piezas de chatarra, ellos fueron los que destruyeron al Dios de la Guerra, Artosh; personalmente los reconozco como dignos ‘enemigos’.”, dijo Jibril; de alguna manera alegre, pero Sora pensó: —— ¿Es realmente así?

87

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Es verdad que indudablemente eran una raza trascendental. Que estuvieran clasificados decimos era un fraude total. Según el libro de Jibril sobre ellos, eso se debía a que originalmente no pueden usar nada de magia. En cambio, ellos diseñaron unos pseudonervios de conexión a los Circuitos Espirituales——, esas colas parecidas a un cable, para quemar espiritus como combustible. Luego usaron esas para alimentar dispositivos (de su propia creación) que pueden producir el mismo efecto que la magia——, pero parece que estrictamente hablando, eso no es magia. Sin embargo, el hecho de que se estuvieran acercando a 6ta clasificación usando esa tecnología era una completa locura. Lo que es más, cuando los Elementales26 se volvieron parte de los Exceed debido a las Diez Reglas, ellos ya no podían quemar espiritus como combustible. Olvídate de sus dispositivos, los Ex-Machina por sí mismos ya no deberían tener una fuente de alimentación y aún así——, siguieron funcionando sin problema. —— Se adaptaron. Cuando repentinamente fueron incapaces de seguir quemando gasolina, ellos cambiaron a energía renovable. Y probablemente fue hecho instantáneamente. Denme un respiro, esos trucos son demasiado ultrajantes——. No obstante: Sora había jugado un juego de ajedrez contra la raza trascendental de trucos——. Si ellos realmente derrotaron a Artosh, entonces——. Pensó Sora, cuando repentinamente. — “... Por cierto, ¿de verdad estuvo eso bien, Maestro? Uhm, quiero decir; no regresar a Elukia.”, el murmullo de Jibril hizo que él amargara su expresión y dejara de caminar. — “Ah——. ¡N-No! ¡Por supuesto que no fue mi intención objetar la decisión del Maestro, pero!” Cuando Jibrill vio eso, entró en pánico, descendió del aire, dobló sus alas y se arrodilló. — “¡Concederle la castidad del Maestro a esos recién llegados de baja estirpe que pretenden ser tus sirvientes sería demasiado honoroso para ellos! Antes de eso, por favor usa el cuerpo de tu esclava número uno para——” — “... Ese... no era el punto... Jibril... quieta, no te muevas...” Jibril había pasado de una disculpa a expresar sus propios deseos y desvestirse, pero Shiro la detuvo a la fuerza. Sin embargo, la quieta Jibril, y la fría Shiro se giraron hacia Sora con la misma pregunta en sus miradas. —— ¿Por qué te diste por vencido con la jugosa propuesta de los Ex-Machina? Información que cura: Los “Elementales” son como “partículas” pero estos son invisibles ante los ojos de los Imanity, porque ellos no tienen afinidad con la magia; pero, la “Ceniza negra” de la Gran Guerra; son los cadáveres descompuestos de los Elementales. ¿Entonces cómo obtienes la Pieza de Raza de los Elementales? Simple, todos los cuerpos de los Exceed a partir de la 6ta clasificación hacia arriba; son 100% hechos de Elementales. Así que posiblemente el representante designado de ellos es la criatura que más Elementales tiene en su cuerpo. Más info. (en inglés) aquí. 26

88

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Mirando esos ojos, Sora—— repentinamente hizo una pequeña sonrisa y, — “¿De verdad estuvo eso bien, dices? Haha... ¡¡No hay manera de que eso estuviera bien, maldita sea!!”, el grito de Sora hizo eco a través de la zona residencial; había sido tan fuerte que el vecindario probablemente se quejaría, así que Shiro inmediatamente cubrió sus orejas. — “¿¡Cuántas veces he sido detenido justo antes de llegar al momento de la verdad!? ¿¡Hasta dónde llegará este mundo tan solo para ponerme a pruebaaaa!?” No obstante, la represa que contenía su resentimiento se había roto, Sora ya no podía parar. Se quejó con lágrimas en sus ojos y pensó: —— ¡Ahh lo capto, ya está bien! ¿Ningún desarrollo sexy? ¡¡Bien, no me importa si no hay ninguno ahora o en el futuro!! ¡¡Lo entiendo, maldición!! ¡¡No soy tan burdo como para jugar a un juego casual deseando contenido hardcore!! ¿¡Pero sabes qué!? — “¡¡En ese caso, no me hagas morder el anzuelo de esa forma!! Implementaste un evento hardcore, tanto los personajes como las imágenes están listos para partir, pero aún así es imposible izar una bandera——, ¿¡se debe a malas prácticas comerciales, o es solo un maldito bug!?” Arregla bien los bugs de tus cosas. Eso es lo que Sora estaba intentando decir, casi llorando——. No. Los depuradores y programadores no tienen la culpa aquí. Sora sacudió su cabeza y se corrigió a sí mismo: — “Supongo que eso es correcto. Porque podría hacerlo si quisiera. Si regresara a Elukia ahora mismo, habría un harem esperándome.” Tan solo izar una bandera era posible; tan solo tener el evento también era posible. — “¿¡Pero si lo hiciera, sería jaque mate!? ¿¡Qué es esto, si no es acoso sin sentido!?” Si ese evento ocurriera, el juego se volvería imposible de continuar. Y por supuesto, rejugarlo también era imposible. Bueno; entonces, eso es en efecto una manera de mierda de hacer un juego, ¿pero de quién es la culpa? ¿De los productores? ¿O quizás del director? ¿¡Del escritor——!? Medio convencido de que la ‘cuarta pared’ realmente existía, Sora empezó a buscar al criminal de guerra responsable de esto—— — “... Nii... cálmate...” — “Si lo hicieras, sería jaque mate..., ¿qué quieres decir con eso, Maestro?” Pero la escalofriante orden de su hermana, y el desconcierto de Jibril apenas pudo detenerlo en seco. Sora dejo salir un muy grande suspiro como si estuviera exhalando su propia alma, y se sentó en algun lugar del callejón.

89

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¿Qué quiero decir, dices? Exactamente eso quiero decir...” ¿Qué hay de lo que dijo Ino? Si los Ex-Machina se dieran cuenta que tenían a la persona equivocada, liberarían su bloqueo y se reproducirían. ¿Por qué, dices? Porque si no lo hicieran, se extinguirían. Era algo demasiado obvio. —— Sin embargo, también estaba demasiado errado. — “Incluso si los Ex-Machina se dieran cuenta que tenían a la persona equivocada, aún así no se reproducirían——. Preferirían extinguirse, así de simple.” Y de esa manera, era imposible ir por la ruta porno. Eso era lo que estaba deteniendo a Sora. Shiro lo miró dudosamente y preguntó: — “... ¿Estás diciendo que... los Ex-Machina... quieren extinguirse...?”, preguntó Shiro y, mientras Sora se apoyaba en la pared del callejón, cayó en su regazo con un plop. — “Me pregunto sobre eso... Si han tomado la iniciativa y realmente quieren extinguirse, entonces probablemente ya hace mucho tiempo que se extinguieron por su propia voluntad, pero...” Sora se calmó. Su pequeña hermana estaba posicionada, así que puso una mano en su cabeza, y continuó. — “Al menos piensan seriamente que aunque ocurra lo peor y se extingan: no importa.” Las miradas de Jibril y Shiro estaban pidiendo pruebas, no obstante eso era muy simple: — “Si ese no fuera el caso, ellos no serían capaces de amenazarnos con su extinción. No sería una amenaza real.” ‘¡¡Si no haces esto y eso, moriré!!’... Si no planeabas morir de verdad, eso no era una amenaza real. ¿Hasta qué punto había sido capaz de leer los sentimientos de una máquina? Incluso Sora no estaba muy seguro de esas predicciones. Sin embargo——, cuando los Ex-Machina desafiaron a Sora a un juego de ajedrez usando su propia extinción como escudo... sus ojos se veían serios. Esa corazonada estaba muy cerca de una certeza; hizo Sora aceptara su juego—— y... —— También le dio un muy mal presentimiento. — “... Oye... Los Ex-Machina fueron la raza que desencadenaron el fin de la Gran Guerra, ¿cierto?...” Entonces ellos fueron los que crearon un mundo (juego) donde todo es decidido por juegos, ¿cierto? Pero entonces, por qué estarían dispuestos a permitir que su raza se extinga... — “¿¡Por qué están actuando como si realmente estuvieran dispuestos a arruinar este juego...!?”

90

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Él no lo sabe. Ellos confundieron a Sora con alguien de hace 6000 años atrás, pero él no sabe por qué, o cómo, o nada. — “... ¿Sus procesos de pensamiento realmente se rompieron? ¿Acaso no están llenos de bugs?” Si ese era el caso, entonces todo sería mucho más fácil, pero..., entonces, no hay manera de que Sora sea capaz de resolver algo en lo absoluto. — “Entonces, a pesar de que puede ser presuntuoso de mi parte..., tengo dos propuestas para ti, Maestro.” — “¡De acuerrrrdo, escuchémoslas! ¿¡Cuál es la primera!?” Sora apuntó a Jibril desesperadamente. Ella tuvo su mano alzada todo este tiempo. — “Si el problema es que su Pieza de Raza desaparecerá si se extinguen; entonces, qué tal si guardamos una sola unidad y matamos al——” — “De acuerdo, ¡eso está completamente fuera de discusión! ¡Denegado! ¡¡Siguiente!! ¿¡Cuál es la segunda!?” Viendo su buena idea ser derribada tan rápido, Jibril se deprimió, pero aún así continuó: — “Esto podría ser desagradable pero..., ¿qué tal si dejamos el malentendido como está?” ... Hmm. Esta vez era una sugerencia realista, por lo que Sora la dejó continuar: — “Afortunadamente, tu deber de hacer bebés con ellos no tiene tiempo límite. Si nunca lo cumples entonces, al menos, seguirían siendo tus autoproclamados aliados, y la Federación de Elukia tendría otra raza más... ¿No sería eso favorable para nosotros?” — “Aah... Esa no es una mala sugerencia. También pensé en eso. Sin embargo, hay dos problemas con ella.”, Sora dijo eso con una sonrisa amarga, tomó a Shiro bajó su brazo, y se puso de pie—— — “¡Primero! ¡¡Mi razonamiento, mi fuerza de voluntad no aguantará en este tipo de situaciones!!” —— Hagámos cosas pervertidas～ ♥. Ese tipo de situaciones. ¿Necesito seguir ignorando hermosas chicas que constantemente me están seduciendo de esa forma, para siempre...? Eso era una técnica divina que solo los (súper humanos) protagonistas de las comedias de amor clasificadas como adolescentes podían dominar. Era imposible para una persona normal como Sora. — “¡Y segundo! ¡¡Lo diré todas las veces que sea necesario: tienen a la persona equivocada——!!” —— Aún así los Ex-Machina no se reproducirían.

91

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Según Einzig, él ya tenía 5982 años de vida útil. ¡¡Algún día podrían extinguirse repentinamente, y eso sería inaceptable, pero más importante aún——!! — “¿¡Y si algún día se dan cuenta de que tienen a la persona equivocada!? ¡¡Quién sabe qué pasará entonces!!” — “P-Pero ese es su propio malentendido... No tienen ninguna razón para culpar al Maestro——” — “Por 6000 años su amor ha empeorado demasiado hasta el punto de que casi están extintos. ¿¡Realmente esperas que ese tipo de lógica funcione en alguien así!? Si lo hiciera, ¿¡ellos no estarían en el borde de la extinción, verdad!? ¡Intenso! ¡¡Su amor es demasiado intenso!!” —— Desde el principio la Federación de Elukia no ha tenido casi ningún aliado. Ser traicionado por los miembros podría incluso decirse que es una premisa de la federación——, así que las hostilidades internas no son realmente un problema. El problema era que——, ellos no tiene ninguna idea en lo absoluto de qué van a hacer los Ex-Machina—— — “Y es precisamente por eso que en ese momento Emir-Eins va a agarrar un cuchillo de cocina y decir ‘has engañado a esta unidad’ y luego ‘te mataré y luego a mí misma’——. ¡Ya puedo imaginarlo! ¿¡Si realmente ocurriera, siquiera cómo manejaríamos eso!?” ¿Qué pasaría si una yandere de verdad fuera a usar las inútilmente confiables habilidades trascendentales de los Ex-Machina? —— Su peor enemigo haría su debut explosivo en ese mismo instante. Si toda la raza hiciera un ataque coordinado contra Sora, no habría manera de afrontar eso. Sora tembló ante los indescriptibles horrores en este mundo, cuando: — “En ese caso, tengo una tercera propuesta... No, es exactamente lo que la primera demanda del Maestro dijo——”, dijo Jibril alzando su mano como si estuviera haciendo una pregunta. — “Desbloquear el bloqueo a través de un juego... Puedes hacer que esos cerdos acepten la apuesta apostando que te enamorarás de ellos. Entonces, si ganas, los Ex-Machina y un cerdo apropiado podrían casarse y vivir felices para siempre. ¿No resolvería eso todo?” ... Sí, bueno, omitiendo algunos innecesarios ‘cerdos’ por aquí y por allá, ese había sido el primer plan de Sora: usar el poder de las Reglas para liberar el ‘bloqueo de hardware’ y forzarlos a reproducirse por su propia voluntad. Eso significaría romper forzadamente el corazón de alguien que has estado enamorado por 6000 años. Jibril estaba preguntando si estaba bien intentar algo como eso de nuevo, así que Sora preguntó de vuelta: — “Intenta ponerte a ti misma en sus zapatos, Jibril. Digamos que los Ex-Machina te desafiaron a un juego que están seguros de que ganarán, y si pierdes, tendrías que

92

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

respetar a esos cerdos como tus Maestros y hacer bebés con ellos——, ¿qué harías tú entonces?”

93

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

94

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Pensaría que tienen una discapacidad mental severa y los decapitaría por lástima——, ah...”, Jibril respondió con una sonrisa, pero luego, bajó su cabeza como para disculparse, y continuó: — “Parece que la persona gravemente dañada soy yo..., no hay manera de que aceptarían ese juego.” —— Así es. Los Ex-Machina no tenían ninguna razón (carnada) para aceptar. Están dispuestos a extinguirse——, era precisamente porque no tenían nada que perder que fueron capaces de atrapar a Sora en un juego que seguramente perdería. Era porque tenían confianza que ellos ciertamente ganarían que fueron capaces de rechazar las demandas de Sora. Si Sora quisiera demandar eso de nuevo——, tendría que atraparlos de vuelta. Tendría que hacerlos aceptar un juego según las especificaciones de Sora y Shiro; un juego que Sora y Shiro ciertamente ganarían, también hacer que se traguen esta demanda: ‘Olvida todo sobre tu amor pasado y reprodúcete’. ¿Contra un oponente con nada que perder? Además, ¿sabes que ellos son los Ex-Machina?—— ¿Siquiera hay una manera de hacer eso? —— Incluso si Sora hiciera bebés con ellos, es ‘jaque mate’. Incluso si Sora no hace bebés con ellos, sigue siendo ‘jaque mate’. Lo que es más, él no podía pensar en ni una sola forma de ‘evitar un jaque mate (atraparlos de vuelta)’——, no, incluso dudó que tal manera existiera. — “¡Qué pasa con esta raza excesivamente problemática! ¡Incluso ser problemático debería tener algun límite!” Sora ya no podía soportarlo más y gritó de nuevo. Lo que estaba intentando decir era que incluso si los Ex-Machina hubieran desafiado a Sora como enemigo, habría sido mejor; Sora tendría una manera de lidiar con ellos entonces. Pero repentinamente——

—— *Beep* *Beep* — “¿¡Eh!? Ah. Eh, hoola, l-losiennto...” — “... puaf... N-Nos quitaremos... de en medio... enseguida...” Cuando ellos oyeron la bocina del auto, Sora y Shiro se alejaron como ciervos asustados. Disculpándose con demasiada facilidad, se retiraron al fondo del callejón y se acurrucaron juntos. — “... ¿M-Maestros?... ¿Qué pasa?”, dijo Jibril, estupefacta. Esos dos respondieron mientras se abrazaban el uno al otro haciéndose ver pequeños: — “Hmm. Jibril..., ¿qué pasaría si le dijeras a alguien con desorden de comunicación que se ‘mueva’?”

95

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora y Shiro siguieron temblando, pero en contraste, sus voces sonaban orgullosas y fuertes: — “¡Ellos responderían con un ‘losiento’ como si fuera una sola palabra, y se alejarían lo más rápido posible! ¡Ese es el modo del desorden de comunicación!” — “... Nunca debes... causar problemas... al vecindario...” —— Jibril. De seguro no has olvidado qué tipo de personas son tus Maestros, ¿cierto? ¡No importa qué tan altaneros actuemos, al final, así es como somos! ¡¡Dos hikikomoris con desorden de comunicación!! Cuando ella oyó esa solenme, e increíblemente majestuosa respuesta, Jibirl cayó de rodillas, y tembló con un misterioso temor. — “... L-Lo lamento muchísimo... Por favor perdonen mi estúpida pregunta——” Así, tanto Sora como Shiro asintieron entusiásticamente, pensando que estaban satisfechos——, y entonces; cayeron en cuenta, demasiado tarde. ............... Hmm. — “Oye, Shiro... ¿Había autos en este mundo?... De hecho...” Había una furgoneta blanca avanzando un poco pero demasiado natural a su lado... No. — “... De hecho, ese no es un auto cualquiera... Es una High Ace27...” High Ace. Un muy conocido tipo de vehiculo especializado en transportar cargas ligeras. Esa especialización era la misma independientemente de lo que hayas cargado. Ya que estaba hecha para entregas a domicilio, los refrigeradores eran un hecho. Por lo que también podías transportar libros delgados sobre Touhou28, AK47, RPG, y niñas pequeñas——. Parece que esta pregunta en particular causaría un gran daño a su reputación. Inevitablemente, el problema ahora mismo era: ‘¿Qué hay cargado en él?’ — “Lesen: Love Success Situation Forme (Arma de creación de escenario de cortejo exitosa)——. ‘Verdadero Seductor de Sora: Checkmartyr’——. Prototipo 0010.” Por ahora, parece que Emir-Eins estaba sentada en el asiento del conductor como si fuera la cosa más normal del mundo. —— Parece que al analizar los tesoros de Sora (mangas hentai) ellos fueron capaces de emular un coche. Eso era demasiado impresionante por sí mismo, pero ese no era el problema. Los Ex-Machina son tan locos que a este punto, Sora ni siquiera estaría sorprendido por algo como eso.

27 28

Qué miedo da Camión-kun. Si no estoy equivocado, es una referencia a ‘Touhou Project’, busquen en google “Touhou face”.

96

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿Para qué van a usar eso?—— Sora tuvo un mal presentimiento sobre ello, así que pensó en preguntarles. — “¿¡Por qu—— qué..., separé la fisura espacial——, se supone que es imposible reabrir el espacio separado——!?” Sin embargo, parece que para Jibril, esto era mucho más que ‘algo como eso’. Emir-Eins sonrió después de ver a Jibril jadear ante cómo los Ex-Machina habían encontrado su paradero tan rápidamente. — “Afirmación: El rastreo a través del espacio separado es imposible. No obstante, ese agujero era claramente demasiado para una simple teletransportación a larga distancia.” — “.........................” — “Paradoja: El destino de la teletransportación está cerca. Además, la Irregular es demasiado extrema. Si está cerca, tiene que ser en esta isla. Por otra parte, tiene que estar fuera del rango de detección de enemigos de los Ex-Machina. Una dirección que satisfaga todas las condiciones previas—— únicamente puede ser aquí. Esto fue estimado sin siquiera conocer el mapa.” ... En resumen, todas las maquinaciones de Jibril fueron completamente vistas. Emir-Eins dijo con sus ojos como los de una muñeca, pero ellos estaban claramente—— llenos de lástima. — “Hecho bien conocido: La inteligencia de la Irregular es muy baja. Una simple estúpida.” — “———————— ♥” Sin palabras. Y con una sonrisa. Hubo un repentino estallido de intención asesina, y Sora y Shiro... podían jurar que lo habían visto. Jibril y Emir-Eins se miraron la una a la otra y pronto se volvió una situación crítica, pero el que las detuvo no fue Sora ni Shiro—— — “¡Ven ya, mi amado Spieler! ¡Te tuve esperando por 1503.017 segundos! ¡¡Pero ahora, hagamos un viaje en auto para profundizar nuestra amistad!!” ¡*Vrroommm* *Vrrooomm*! Era el grito de Einzig. Él abrió la puerta lateral del coche y apareció con una sonrisa. —— Aah. ¿Por qué mi mala premonición no desaparece? — “... ¿Como era de esperarse, huh? Estás haciendo referencia a la única cosa a la que más no quería que te refirieras...” Justo como había temido, el problema real era lo que estaba cargado en la furgoneta. Sora gruñó y pusos sus dos manos en su cabeza.

97

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La furgoneta tenía ventanas polarizadas, por lo que Sora no podía empezar a adivinar qué había dentro. Pero 9 de cada 10 veces... está cargada con niñas pequeñas vistiendo atuendos inmodestos. O quizás niñas pequeñas que estuvieron a punto de ir a su casa——. En cualquier caso, eso estaba completamente fuera de lugar. Además, esto no era propio de ellos. Sora respiró profundamente y bramó: — “Una amistad contigo ni siquiera ha brotado todavía. ¡Pero más importante! ¡¡No me gustan las cosas forzadas!!” —— ¿Los sobreestimé? Añadió Sora en su cabeza. Hasta ahora, los Ex-Machina han descubierto con precisión las preferencias de Sora, reflexionaron sobre sus enfoques anteriores y volvieron a intentarlo. Sin embargo esta vez, habían usado una situación que es la que menos le gusta a Sora——, esa es: Un viaje en auto a través de Japón secuestrando chicas hermosas——, e incidentalmente, la amistad brota durante el viaje. Ellos habían desatado un combo de 2 cosas desagradables al mismo tiempo, por lo que Sora incluso chasqueó su lengua. — “Hm... Tranquilo, mi amado Spieler. Nosotros los Ex-Machina no cometeremos el mismo error dos veces...” No obstante, Einzig se jactó de la característica especial de su raza, y respondió con una sonrisa. Hmmmm... Pero estos tipos siguen repitiendo el mismo error al asaltarme... ¿Quizás no están contando eso como un error? Sora estaba realmente preocupado, pero en contraste, Einzig continuó explicando exageradamente: — “¡¡A mi amado no le gusta forzar a otros, tampoco le gusta que sus preferencias sexuales se difundan en público!!” —— Ah. Parece que están contando adecuadamente esos, después de todo. Sora suspiró con un alivio relativamente grande, hasta que oyó las siguientes palabras: —— “Sin embargo.” Una palabra que empieza una oración en oposición a la anterior: — “¡Si él es el que está siendo forzado, entonces no hay problema! ¡¡Además, este vehiculo es un cuarto seguro y a prueba de ruido!!” Así entonces, lo que aprendieron está a continuación: —— Sora no será el que estará secuestrando, Sora es el que está siendo secuestrado.

98

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

El razonamiento de Sora le está susurrando que... las Diez Reglas existen. Ellos no pueden hacer tal cosa. No obstante, ser secuestrado por un pervertido robot homosexual, Einzig... No. Ser asesinado. Su miedo era el de alguien a punto de ser asesinado. Eso, más las incontables manos que se asomaban por la camioneta, hizo que su valentía desapareciera. Ya no tenía suficiente coraje para creer en las Reglas. — ¡Jibriiiiiiil! ¡¡Ayúdameeeee!!...... Heeeeeeeeelp!!” — “... Nii está... ¿¡Nii está siendo... furgoneteado (secuestrado)29!?” Sus gritos no dejaron lugar a dudas——, Jibril inmediatamente se llevó a Sora y Shiro, y saltó por el espacio.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6

No tenía manera alguna de saber que Sora y Shiro estaban gritando de esa forma. Steph tensó sus hombros y corrió a través del castillo de Elukia con suficiente fuerza como para romper los pisos. Sora y Shiro la habían dejado ‘a cargo’ cuando huyeron, pero su enojo no estaba dirigido hacia ellos. — “¿¡Qué es esto!? ¿¡Por qué cambiaron su actitud tan rápidamente después de hacer un alboroto!?” Hace aproximadamente una hora, el evento del debut del concierto en vivo de Holou acabó sin ningún percance. Por sí mismo, el concierto fue todo un éxito. Steph estaba muy asombrada ante eso. Sin embargo, el ‘evento de apretón de manos’ que venía después, molestó demasiado a Steph que empezó a gritar. ... Evento de apretón de manos. Steph no entendió en absoluto qué significaba eso——, no, la que más no lo entendía era la misma Holou, pero. Sora había dicho que: ‘Puede que unos tipos arrogantes cometan acoso sexual, así que te dejaré la seguridad a ti. Además, sería mejor si no fuera en el castillo’. No obstante, Sora y Shiro eran las únicas personas en el mundo lo suficientemenete valientes como para acosar sexualmente a un Dios Antiguo. Lejos de ser sexualmente acosada... Si uno lo pensara normalmente, por supuesto que sería así. —— Ellos le tienen miedo a Holou, tan lejos de venir a estrecharle la mano, que la multitud ni siquiera se acerca. Pensó Steph.

29

Sí, suena raro pero decía lo mismo en japonés. Al igual que el “help” (ayuda) de Sora.

99

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Así es. Esa es la reacción normal. Eso es la normalidad. Se supone que así es, y aún así... Junto a Steph, había un puesto que decía ‘Lugar de encuentro del evento de apretón de manos’, y sentada allí sola estaba: — “... Vos... Ste... ¿Qué está haciendo Holou?...”, preguntó Holou impotentemente. Ella era una Idol con exactamente 0 personas en su evento de apretón de manos, por lo que Steph—— — “¡Holou se esforzó demasiado! Y aún así, te hicieron poner esa cara. ¿¡Ellos realmente no saben con quién se están metiendo, huh!?” Incapaz de contenerse a sí misma, corrió por el castillo de Elukia a máxima velocidad. Ella no entendió las intenciones de Sora. No obstante——, sería demasiado lamentable dejar a Holou así. Las personas están reunidas, la razón por la que ellos no pueden acercarse es simplemente porque——, los Dioses Antiguos dan miedo. ¡En ese caso——! — “Ellos solo necesitan entender que tú no das miedo——. ¡¡Voy a convocar una asamblea con todas las casas nobles con lazos a la casa de los Dola!!” Solo necesitaba usar las conexiones de la facción Dola para contratar un montón de personas para llenar el evento de apretón de manos. Steph acababa de declarar que abusaría de los poderes de su familia real, pero no se dio cuenta. Simplemente siguió corriendo a máxima velocidad——, cuando repentinamente: — “... Hmm. ¿Me pregunto qué no le habrá gustado a mi amado Spieler esta vez...?” — “Conclusión: Primero que todo, a él no le gusta tu existencia en sí. Otras unidades tienen un problema diferente. Completamente irrelevante.” — “¿¡Qu-Qué dijiste...!? E-En ese caso, ¿¡qué crees que esta unidad debería hacer——!?” — “Propuesta: Desaparece. Solo tienes que seguir estos pasos: 1, Inicia tu secuencia de autodestrucción. 2, Explota. El obstáculo más grande para identificar las preferencias de Maestro eres tú.” Las voces de las máquinas resonaron. Estaban seriamente teniendo una discusión muy inútil. ¿Que qué estaban haciendo en el castillo preguntas?—— Estaban teniendo una reunión aparentemente interminable sobre seducir a Sora. Entonces, cada vez que iban e intentaban seducirlo y fallaban, los Ex-Machina regresaban al salón del trono y lo intentaban de nuevo—— — “—— ¡¡Y ustedes!! ¿¡Por qué siquiera vinieron aquí!?”, Steph inintencionalmente alzó su voz, después de todo, casi todo era la culpa de estos tipos. ... No, no es cierto. La primera causa de todos sus problemas era aquellos que hicieron a Holou una Idol. Sin embargo, si Sora y Shiro estuvieran aquí, entonces, al menos, todo habría terminado sin que Holou pusiera esa cara. — “Cortesía: Disculpe la intromisión. Por favor no te preocupes por nosotros.”

100

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “También estamos muy molestos y desesperados... ¿Tan solo cómo puedo hacer que mi amado Spieler me ame?...” — “Si están conscientes de que se están entrometiendo, y son 13 personas, ¿¡por qué no ayudan!?” Y así, Steph no era consciente de que no estaba comportándose en lo absoluto como ella misma. La única cosa en su cabeza era la mirada impotente de Holou. — “¡Si tienen suficiente tiempo libre para pensar en tan inútiles cosas, entonces ayuden! Tienen más que suficientes personas para llenar el————”, Steph repentinamente cayó en cuenta que había estado gritando——, y luego. — “... Orden: Concluiste que era ‘inútil’. Explica en detalle por qué.” — “¡————————!” —— Una vez que ella vio todos esos ojos inorgánicos girarse hacia ella al mismo tiempo, Steph regresó a sus sentidos y se congeló. Simplemente se había dejado llevar, pero ellos seguían siendo los asesinos de dioses que habían sido más listos que Sora——, y ella les había hablado como si nada. Steph se puso a sudar frío. Sintió como si los Ex-Machina estuvieran analizando incluso su interior——, pero aún así, se preguntó a sí misma: —— ¿Dije algo malo? — “¡N-No hay manera de que el corazón de S-Sora sea conmovido por meras ‘mentiras’...!” —— Respuesta. ¡No hay nada malo con lo que dije! Esa fue la respuesta rotunda de Steph. Sin embargo, al contrario de sus intenciones, su voz era insegura y sus piernas estaban temblando. Incluso si los Ex-Machina dijeran que estaban actuando conforme las preferencias de Sora o lo que sea para hacerlo sonar lindo, lo que estaban haciendo era—— una mentira. El Sora que Steph conoce no es un hombre que sería timado por tales mentiras. Por lo que—— es inútil. Eso es lo que Steph había concluido, pero inesperadamente: — “... Ya... veo... A menos que nuestras palabras provengan de nuestro corazón, no hay manera de que nuestro amor lo alcance..., ¿¡cierto!?” Einzig replicó mientras miraba hacia los cielos, estaba atónito e impresionado. — “Qué tontería... ¡Y pensar que hemos estado pasando por alto algo tan obvio——! ¡Oiga usted!” — “¿¡S-Sí!?” — “Se lo agradezco, dama sin nombre. Ahora finalmente tengo una idea sobre cómo tener hijos con mi amado Spieler——. ¡Todas las unidades prepárense para la teletransportación!”

101

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¿¡Así que después de todo no tienes ninguna intención en ayudar, huh!? ¿¡Y sabes que sí tengo un nombre!?” ¿Estaban los Ex-Machina ignorando a Steph, o simplemente no se dieron cuenta de su presencia? De cualquier manera, se estaban preparando para teletransportarse de vuelta hacia Sora lo más pronto posible cuando—— — “Olvidate de esa idea-nya. Después de todo, será fútil-nya.” —— Repentinamente, esa voz resonó alrededor de ellos. Y al mismo tiempo, un insonoro impacto sacudió el castillo entero——, no, sacudió todo el reino de Elukia. Steph no tenía forma de saber qué había pasado, los Ex-Machina eran los únicos que lo sabían. Se dieron cuenta que todos los métodos de observación y teletransportacióon habían sido sellados por un espacio separado cubriendo el castillo. — “El simple hecho de que ustedes pedazos de basura industrial siguen vivos me hace sentir asqueada. No habrá reproducción ni crianza para ustedes-nya.♪”, dijo una chica que salió de la nada. Steph tragó saliva. Era la representante de las Flügel——. La Primera Unidad, Azriel. Sin embargo, la razón por la que Steph había tragado saliva no era a causa de ella. Era porque cuando ella miró hacia arriba por la ventana del castillo, los cielos estaban cerrados como si alguien les hubiera puesto una tapa encima. Azriel debe haberse teletransportado a los cielos de Elukia junto con Avant Heim. — “¿No todas las chicas son tan comprensivas-nya como Jib-nyan..., cierto-nya chatarra?”, dijo ella, sus ojos estaban cargados con una extraordinaria cantidad de hostilidad. Cualquier cosa que Jibril haya intercambiado con los Ex-Machina antes era completamente diferente de eso. — “Ustedes son los condenados muñecos que hicieron una repugnante imitación del poder que se nos concedió por nuestro Señor, tendieron una trampa con sucios trucos, lanzaron un ataque sorpresa, masacraron a mis adorables hermanitas, y finalmente mataron a nuestro Señor——”, dijo Azriel. Parecía que estaba tan de buen humor que incluso aplaudió con sus manos mientras se acercaba a Einzig. Luego, ella preguntó: — “—— De manera que, si hay una razón para no desmantelarte ahora mismo, escuchémosla-nya. ♥” — “............................” Einzig permaneció en silencio mientras Azriel acariciaba su mejilla con una sonrisa, pero también con eso.30

30

Abre esto. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.

102

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Eso hizo que Steph se diera cuenta que ni Jibril ni los Ex-Machina habían estado mintiendo. Dijeron que no había rencores, y en efecto, eso no era nada comparado con un simple rencor. Era algo más mecanico que una máquina, incluso inorgánico, sin ningún rastro de duda—— Era una inocente, y sin adulterar—— intención asesina. — “¿¡E-Espera, A-Azriel-san!? Si haces eso Sora, Shiro, e incluso Jibril no lo perd——” Incluso con las Reglas en efecto, la malicia en el aire era tan intensa que ella creyó que empezarían a matarse el uno al otro frente a sus propios ojos. En la euforia del momento; Steph había alzado su voz, rápidamente los puso bajo control, pero en ese momento Steph——

103

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

104

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “No me interesa-nya. ♥” —— Conoció la muerte misma. Con tan solo mirar la sonrisa de Azriel hizo que cierta sensación se impregnara en el corazón de Steph, y cayó como un cadáver. Sin importarle Steph en lo absoluto, Azriel continuó: — “¿Y, pedazos de hojalata? Tendremos una plática-nya. Estas son las reglas-nya. ♥” Con eso, aplaudió con sus manos. — “Educadamente haré una pregunta, y ustedes pedazos de chatarra responderán educadamente esa pregunta. ¡Eso es todo-nya!” Azriel se giró para mirar a los Ex-Machina. — “Estamos esperando una respuesta interesante que nos satisfacerá-nya. Si no——” —— De ser posible, por favor hagánlo. Azriel dejó eso implicado. — “Av-kun y yo, junto con las chicas en reserva sobre nosotros, mataremos a todos y cada uno de ustedes-nya. Pisotearemos a cualquiera que se interponga en nuestro camino. Ya sea Elukiano, del grupo de Sora-kun——, o incluso Jib-nyan. Los erradicaremos incluso si tenemos que destruir todo el planeta-nya... Así que responde cuidadosamente-nya.” Sin embargo, si no puedes hacer eso... Azriel no estaba esperando mucho. — “Artosh-sama. El Dios de la Guerra. El Dios Antiguo más fuerte——” Con un solo golpe de sus alas, la Primera Ala les ordenó a los que derrotaron a su Señor hablar: — “¿De qué forma fueron meros muñecos capaces de matar al ‘dios (concepto)’ más fuerte-nya——?” Su Señor. El rey absoluto. Azriel no podía aceptar lo contradictorio que fueron sus últimos momentos————

■ ■ ■ ■ ■ Parte 7

— “Flyyy me to the moooon hm～hm～hm～hmmm.” Solo podían recordar un solo verso, pero aún así, Sora y Shiro seguían despreocupadamente intentando cantar esa canción.31 Mientras lo hacían, los dos dieron un gran salto, pero fue un pequeño paso para la humanidad. Estaban gentilmente caminando en la superficie de la luna. 31

Creo que es más que obvio; pero por si las moscas, reproduzcan esta canción.

105

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Habían dejado los sueños, esfuerzos, y sabiduría de los Imanity en el suelo. Los dos habían venido aquí sin ningún problema en absoluto; justo como decía la canción, Jibril los trajo volando hasta aquí. Por lo que, no hay forma de que tuvieran sentimientos intensos al respecto, así que ellos miraron hacia el planeta y susurraron: — “No es... tan azul... como dicen..., ¿huh?” — “Y tampoco es tan redondo. ¿Acaso no son las piezas de Tet muy colosales?” Dejando la Tierra de lado, mirando hacia Disboard desde la luna, se dieron cuenta de que no era ni muy azul ni muy redondo. Había gigantes piezas de ajedrez sobresaliendo del planeta. Se parecía a un esférico juego de salta pirata32 con espadas sobresaliendo. ¿Cuántas espadas más eran necesarias? ¿Y qué saldría volando?... ¿Quizás Tet? Esos dos se imaginaron a Tet con un cosplay de pirata flotando por el espacio, cuando: — “... Si es aquí, incluso los Ex-Machina no serán capaces de seguirnos. Haha... Huff puff...”, susurró Jibril con ferocidad. Luego cayó al suelo, apenas con vida, pero riendo. —— No había necesidad de preguntarle a Jibril dónde era ‘aquí’——, era la luna. Además, probablemente era la Luna Roja que Sora y Shiro siempre habían visto encima de ellos. Después de todo, excluyendo el planeta que estaba encima de ellos, todo lo que podían ver a su alrededor era arena, arena, y una roca cubierta de arena. Había innumerables cráteres grabados en la superficie, no había viento, y la gravedad era tan débil que podían volar dando un solo paso. Aparte del material diferente y el hecho de que la arena es roja, era igual que el satélite de la Tierra——, incluso un mono se daría cuenta de que era la luna. Pero inevitablemente, los monos hacen preguntas sobre problemas triviales precisamente porque ellos son triviales. Por ejemplo: — “Oye..., ¿acaso no era la Luna Roja el hogar de alguien más?” ¿De qué estaba hablando? Ya habían irrumpido en la casa de otra persona en Miyashiro y armaron un alboroto pero..., eso había sido con el permiso de Miko. —— Clasificación 13 de los Exceed: los Lunamana...... Una raza que, durante la Gran Guerra, ya estaba viviendo aquí en la Luna Roja que su Dios Antiguo creó. Por lo que, Sora ni siquiera sabía qué tipo de raza eran ellos, Sora había venido a su hogar con nada de información, y ni siquiera recordaba haber obtenido su permiso para una visita—— Por favor no incrementen nuestros problemas. Es lo que Sora estaba implicando, pero: — “Ah, Maestro, la metrópolis de los Lunamana está en el lado oscuro de la luna——, este lado no le pertenece a nadie.”, respondió Jibril, quien estaba respetuosamente arrodillada frente a Sora y Shiro, como para calmarlos.

32

Esto.

106

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Como puedes ver, aquí no hay nada. Ni atmósfera ni tampoco espiritus. Si las razas con suficiente poder vienen aquí, no es nada más que una tierra inútil. No obstante, es silenciosa, y por la fase de la luna, el sol no saldrá por un tiempo.”, respondió Jibril. Ya veo; así que no hay ningún medio de propagación, es por eso que es más silencioso que cualquier lugar en el mundo. Parece que Jibril los trajo aquí mientras pensaba en la comodidad de ellos. — “En adición, sellé la atmósfera en un radio de 500 metros con espacio separado——, y luego me teletransporté junto a él...”, Jibril estaba sonriendo, y su sonrisa siguió volviéndose más y más amplia mientras continuaba: — “—— Abrirse paso a través de ‘espacio separado’ es imposible. Por otra parte, la distancia promedio hacia la Luna Roja es de 190.000Km. Hacer una teletransportanción a ultra larga distancia debe ser muy complicado para los Ex-Machina. Además, la velocidad de la orbita de la Luna Roja es de 3Km/s, así que incluso si reabren mi fisura espacial, se pasarían de largo hacia el espacio exterior... Incluso los Ex-Machina no serán capaces de venir aquí... ¡¡Hahaha!!” Mientras Jibril se reía, Sora y Shiro pensaron... ¿Era esa una bandera? ... Bueno, no importa. Limpiaron la arena de una roca adecuada, y se sentaron con sus espaldas en ella. — “De hecho, ¿por qué la metrópolis de los Lunamana está únicamente en el lado oscuro de la luna? Incluso si cubrieran toda la luna, no debería haber ningún problema...” — “... Nii, eso...” Sora repentinamente comenzó a dudar, pero lo que Shiro señaló respondió a sus preguntas. Los innumerables cráteres, Sora finalmente cayó en cuenta de que estaban fuera de lugar. Ya que Jibril dijo que hay un lado oscuro, eso significa que el mismo lado de la Luna Roja siempre está de cara al planeta. Al igual que la luna de la Tierra. Por lo que, ¿no debería haber impactos de meteoritos únicamente en el lado oscuro? — “Ah, sí. ¿No fue la mejor manera de decirlo, no? Por favor déjenme corregirme a mí misma.”, dijo Jibril. La teoría de Sora era algo——, no, era casi cierta. — “El lado con la metrópolis tiene, por supuesto, una atmósfera, espíritus, y rica vegetación.” No obstante——, ella continuó con una sonrisa que le dijo a Sora que su teoría era correcta: — “Parece que este lado fue golpeado por una bala perdida durante la Gran Guerra, así que ‘murió’. ♥” ... La causa de los cráteres no era algo del espacio exterior——, era algo del planeta. Una bala perdida que podía convertir la superficie de la luna, que está 190.000Km lejos, en un mundo de muerte... ¿Huh?

107

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿Así que por qué simplemente no pelearon en el espacio exterior?—— Ah. Es cierto, no hay espíritus allí... — “¡Bueno, como sea! Con esto, finalmente podemos pensar sobre el problema más urgente.”, dijo Sora. Sacó su tablet y empezó a usarla junto a Shiro, cuando: — “¿Qué hacer con los Ex-Machina..., cierto?...”, dijo Jibril a la vez que asentía solemnemente, pero Sora y Shiro tan solo ladearon sus cabezas cuestionablemente. — “¿H-Huh? ¿Es otra cosa, quizás?” — “...Eh. Quiero decir..., incluso si pensamos sobre... los Ex-Machina..., ¿hay siquiera algo más que... podamos hacer?” — “¡Más bien, tenemos un problema más urgente! ¡¡Aún tenemos que preparar el segundo concierto en vivo de Holou!!” Su planificador de tareas estaba, incluso durante los mejores momentos, completamente lleno. Era tan malo que unas de esas entradas——, el ‘evento de apretón de manos’, tuviera que ser dejada a Steph. Eso era un completo fracaso para un productor. ¡Hacer más cosas de ese tipo era imperdonable——! Necesitaban hacer lo que habían planeado antes de que los Ex-Machina llegaran: pedirle ayuda a Jibril y mejorar el valor de la producción. Además de eso, tenían que seguir huyendo de los ExMachina, y encontrar una forma de completar sus otras tareas—— Sin embargo, Sora estaba rasguñando su cabeza ante un problema aún más difícil que ese, y dijo con un gruñido: — “... Supongo que un plan que también nos ayudaría a hacer algo contra los Ex-Machina sería ideal. Todo se resolvería entonces.” Después de todo, ellos son andantes ‘omnipotentes dispositivos de efectos especiales’ parlantes, cualquier efecto o escenario sería posible. —— El problema era la parte andante. Al igual que la parte parlante. Las cosas de las que hablaban no tenían sentido, y ambas opciones de intentar arreglar sus bugs o dejarlos solos estaban descartadas——. En resumen, el problema era el hecho de que ni siquiera tenían un plan para hacer algo. — “... Pero; Nii, ¿y si... les pides que... cooperen con nosotros?... Eres su amado, después de todo...” — “¿¡Así que me estás diciendo que me endeude con ese pervertido!? ¿¡Sabes qué cosas pedirá por la castidad de tu hermano como garantía!?” — “... ¡En lugar de que... te roben... otras mujeres..., un hombre... sería mejor...!”, Shiro rechinó sus dientes y tomó una dura decisión. — “¡Hey! ¿¡My little sister!? Por favor no te resignes como si esas fueran las únicas dos opciones, ¿¡okay!?”, Sora respondió con un grito.

108

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

En primer lugar, incluso si los Ex-Machina los ayudaran temporalmente, nada sería resuelto de esa forma——, todavía sería jaque mate. ¿Así que después de todo no puede evitarse, huh? Pensó Sora, puso sus manos en su nuca y se apoyó en la roca. — “... ¿Una forma de hacer que los Ex-Machina acepten un juego con todas nuestras demandas... huh...?” ¿Existe eso siquiera? No importa cuánto lo pensaran, Sora y Shiro ni siquiera podían dar el primer paso——

— “¡Vos! ¡¡Vos y vos, vos dos!! ¡¡Sora y Shiro!! Respóndanme: ¿¡¡qué están vos haciendo aquí!!?” —— No hubo ningún contexto. Ningún sonido ni tampoco una luz. Como si hubiera estado allí desde el principio, como si fuera una cosa ordinaria. Repentinamente, una pequeña niña——, Holou, vestida en ropas de Idol, se acercó a Sora y Shiro y gritó. — “—— Qu... Espera, ¿¡-c-cómo encontraste——, no, cómo llegaste aquí!?” Jibril estaba así de exhausta de su maniobra de escape; y usó ese ‘espacio separado’ del que tenía demasiada confianza, así que cuando vio que Holou había saltado todo eso y simplemente apareció aquí, ella inintencionalmente gritó. — “¿...? Miré hacia arriba y de casualidad vi que vos estaban en la Luna Roja, ¿así que vine a expresar mi desatisfacción?” — “¡¡D-De ninguna manera!! Eso no puede ser——, ¿sabes que estamos en un espacio separado? No hay forma de que serías capaz de ver——” —— Como nos vio de pura casualidad, ella vino a saludar. Holou respondió de mal humor, y Jibril todavía no podía olvidarlo, pero: — “No comprendo realmente, pero a menos que vos separes la ‘continuidad’ y no el ‘espacio’, vos no estarás realmente separada. Si vos separas únicamente esto, vos estás omitiendo una dirección, ¿cierto?” ... Sora no entendió para nada, pero parece que ya que Holou es multidimensional, ella fue capaz de verlos por completo. Y así, el momento llegó cuando esta frase salió de su boca——, era el momento del siglo: — “¡N-No puede ser..., eso es... una locura!”, dijo Jibril, y se desmoronó mientras Sora y Shiro la cubrían con el sonido de las persianas. — “Eso no importa. ¡Sora, Shiro!”

109

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sin embargo, Holou interrumpió la profunda desesperación de Jibril. — “¡Holou estuvo allí por cuatro horas! ¡Y aún así, nadie vino a este ‘evento de apretón de manos’ que vos me hicieron hacer! ¡Por qué vos estaban aquí mientras eso estaba sucediendo!” —— Es cierto, se había quedado en el recinto durante todo el tiempo que duró el evento, sintiéndose deprimida. Al final, ella tan solo se quedó allí parada en el evento de apretón de manos con cero participantes. Es por eso que los estaba interrogando——. No. Cuando ellos vieron su queja con ojos llorosos, Sora y Shiro bajaron sus cabezas sin decir nada, y decidieron explicarse por sí mismos lo mejor que pudieran.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 8

— “Ha ha ha... No perdí ni contra los Ex-Machina ni contra Holou... ¿Qué demonios estoy haciendo?”, refunfuñó Jibril estando agachada y dibujando caracteres ‘の’ en la superficie de la luna. A pesar de que Holou estaba debilitada, ella seguía siendo un Dios Antiguo. ¿Perder contra un Dios Antiguo en una competencia de poder realmente es tan deprimente? Mientras Sora tenía esas dudas, alguien más no las tenía. — “... ¿Hm? Ahora que pienso en ello, Jibril, ¿contra quién puedes ganar? Perdiste tanto contra las bestias de la Federación del Este como contra tus Maestros... Jibril, ¿quizás eres ‘inútil’?” Ah... Parece que se dio cuenta de la única cosa que nunca debería haber notado. Jibril estaba sonriendo pero en realidad estaba infinitamente deprimida. No obstante, Sora y Shiro no se atrevieron a decir nada. —— ¿Ella ganó contra nosotros maldición, no? Sora mantuvo esas palabras venenosas para sí mismo. — “——Hmm. Los Ex-Machina... ¿Ellos son esas inorgánicas formas de vida con forma humana?”, susurró Holou, con una mano sobre sus ojos. Ella había aceptado su explicación. — “Ah～... No tengo ninguna idea si ‘esas’ cosas a las que estás mirando desde la luna son ellos, pero probablemente lo son.”, respondió Sora, desalentado. — “O más bien, ¿no los conoces? ¿Los Ex-Machina son la famosa raza que derrotó a Artosh, sabes?”, susurró Sora ante la inesperada ignorancia de la trascendental persona desesperada sobre las Flügel.

110

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡H-Holou es una diosa! ¡Sí tengo información! S-Sin embargo——”, pero cuando Holou intentó responder, dudó. — “Antes de que las razas actuales fueran creadas Holou—— ¿¡est...aba!? ¿¡Q-Qué pasa!?” — “¿Hm? Ah, es solo que tu cabeza está a la perfecta altura para darte palmadas en ella, así que no pude evitarlo.” — “... Es tu culpa... por tener una cabeza... que es tan fácil de acariciar...” Holou alzó su voz en protesta, pero la única respuesta de Sora y Shiro fue darle más caricias——. Pero ellos lo habían entendido. —— Holou cometió suicidio. Holou estaba intentando evitar decir esas palabras, así que inventaron algo apropiado para engañarla. ... Hace mucho tiempo; tanto, que difícilmente alguien lo recuerda, ella perforó su propia quintaesencia y entró en un estado de muerte aparente. Se había despertado recientemente——, hacía apenas medio siglo, gracias a Miko. Probablemente no sabe nada sobre las cosas que pasaron en ese tiempo... Además, incluso después de ser despertada, ella estuvo dentro de Miko... Probablemente no pudo aprender nada excepto a través de Miko. Justo como había dicho, incluso si ella tiene la información——, el conocimiento sobre los ExMachina——, esta era la primera vez que ella los vio. Ya que ahora es independiente, probablemente puede usar un poder similar a la clarividencia como ahora. Sin embargo, incluso eso probablemente está lejos de la omnisciencia. No es difícil imaginar que las cosas violando las Reglas——, las cosas que ella no puede ver son mucho más numerosas. Sora estaba sentimentalmente pensando en tales cosas, cuando repentinamente, Holou se giró para mirarlo: — “¿Y? ¿Solo es hacer el coito, cierto? En ese caso, apúrate y copula así ellos podrán reproducirse. ¡Las promesas deben ser cumplidas!”, con los brillantes ojos y las sinceras palabras de Holou, Sora regresó sano y salvo a su modo bromista. —— Hmm. Parece que el mismísimo concepto de la sabiduría, Holou, quien también es un miembro de los Dioses Antiguos; la raza que podía ser llamada los reyes de la irrazonabilidad, se rehusa a comprender... ¿No piensa nada del acto de reproducción entre los seres vivos?—— ¿O tal vez ella simplemente no puede imaginarlo? Sora estaba muy seguro que era lo último, pero dejando eso de lado por ahora: — “¿Cuántas veces me vas a hacer decirlo? Tienen a la persona equivocada... Es por eso que estoy intentando pensar en un método para hacerlos acept——”

111

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— ar nuestras condiciones para desbloquear su bloqueo. Sora intentó terminar esa oración, pero Holou lo interrumpió y preguntó: — “¿Cómo vos llegaste a la conclusión de que ellos tienen a la ‘persona equivocada’?” ...... ———— ¿Qué? — “¡Nonono, tan solo mira esta piel prístina! ¿¡Acaso me parezco a un fósil petrificado de hace 6000 años!?” — “... Lo siento muchísimo, Maestro... Pero incluso si solo soy un fósil inútil p-por favor déjame seguir a tu lado...” — “¿Eh? S-no, ¿¡estás equivocada!? Quise decir en estándares humanos——, espera, ¡no es eso! ¡¡En primer lugar——!!” Siendo ella misma una fósil de hace poco más de 6000 años, Jibril cayó más profundamente en un agujero lunar de tristeza. Sora se puso nervioso y continuó:

— “¡Yo mismo debería saber si eso soy yo o no! ¿¡Qué, piensas que alguna vez podría confundirme con Holou!?” Sora explicó algo muy ‘obvio’. Pero Holou ladeó su cabeza muy seriamente, y dijo: — “Holou podría cometer ese error. Sora, ¿eres vos algo diferente?”

Dijo Holou, y al mismo tiempo—— casi como si se hubiera pasado una página, la apariencia de Holou cambió. Fue un instante más corto que el parpadeo de un ojo. Quien estaba en frente de Sora ya no era una pequeña niña vistiendo un vestuario. Era un joven con cabello y ojos negros vistiendo una camiseta que decía ‘I ♥ Humanity’—— — “... Con esto, si Holou simplemente alterara sus recuerdos, Holou se llamaría a sí misma ‘Sora’ y fácilmente cometería un malentendido.”, con la voz de Sora, y con el rostro de Sora, un Sora que no era Sora, le preguntó a Sora: — “Subjetividad, tiempo, y causalidad son irrelevantes. Los Ex-Machina de alguna manera identificaron a ‘vos, Sora’ como ‘su amado Spieler’. Lo que estoy preguntando es: ¿por qué medios vos decidiste que ellos estaban equivocados?” — “...........................................” ... Silencio. No... Sora respondió con un suspiro y pensó.

112

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Lo sé. Holou no tiene ninguna malicia. Puede que ni siquiera sepa qué es la malicia. Ella tan solo está haciendo lo usual: dudar——, esperando por una respuesta para satisfacer su curiosidad. Como prueba de eso, incluso había sacado su pincel de escribir y su pergamino en algún momento——. Sin embargo, eso está errado. —— Ya veo. ‘El problema con la definición propia y su prueba’... O algo como eso. Suena como un problema demasiado grande, no obstante——, son solo tonterías inútiles. Después de todo, no importa qué argumento uses, es imposible llegar a una conclusión más que ‘no puede ser probado’. Si quieres aventurarte a dar una ‘respuesta’ a ese problema——, entonces no hay nada más que una sola forma. Es por eso que Sora estaba haciendo a Holou ser una Idol. Porque Sora no podía darle una respuesta—— Sin embargo——, insatisfecha con el silencio de Sora, Holou regresó a su antigua forma de niña pequeña, e hizo más preguntas:

— “En primer lugar, ¿qué método vos estás usando para definirte a vos como vos mismo?”33 ...... ...... Silenciosamente. —— Fue como si un solo engranaje que faltaba se hubiera vuelto a colocar en su lugar. Como si un reloj al que le faltaban piezas repentinamente hubiera empezado a moverse de nuevo.

La conducta, palabras, intenciones, motivo real de los Ex-Machina——, Sora sintió como si hubiera visto a través de todo. ¿Cómo engañamos a los Ex-Machina? Luchar con algo así había sido increíblemente estúpido. Sora y Shiro se miraron a los ojos del otro, se tomaron de la mano del otro——, e inintencionadamente sonrieron despreciándose. ¿Máquinas que obtuvieron corazones, dices? Aquellos con corazones siempre se preocuparán de simples e—— —— ¡¡Insignificantes cosas——!! — “¿Q-Qué? ¿Por qué vos se están acercando a Holou? ¿¡R-Respondan mi pregun—— tyuaa!?” Esta diosa finalmente había hecho que cayeran en cuenta, así que Sora y Shiro la lanzaron al aire y sonrieron.

33

Abre esto. Artista (Twitter): @Fcmrrrr.

113

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

— “¡Como era de esperarse Holou! ¿¡Realmente eres una gran diosa!? ¿¡Es esta una de esas tan llamadas revelaciones divinas!?” — “... Holou, fine play... Digno de『

』... y el vacío en tu nombre...”

— “¿¡E-En efecto!? ¿¡Estos son los casos en los que pude haber sido una buena diosa!?” Holou seguía siendo lanzada hacia arriba, y con la reducida gravedad de la luna, estaba flotando de arriba hacia abajo pero, ¿siquiera sabía ella sobre qué estaban hablando? Se puso nerviosa y sacó su pincel de escribir y su pergamino para anotar sus dudas. Sin embargo, esas dudas no tenían ninguna respuesta. Sora y Shiro pusieron a Holou en el suelo, elegantemente giraron sobre sus talones, y declararon: — “¡Jibril! Sé que estamos siendo una verdadera molestia, pero es hora de volver a trabajar——. ¡Teletransportanos de vuelta a Elukia, por favor!” — “... Ah, sí... P-Pero no sé si alguien como yo puede ser útil para el Maestro... Waah...” — “—— ¿Trabajar? ¿¡Acaso dijeron que vos trabajarán——!?” Hace tiempo, un erudito que oyó hablar por primera vez del modelo heliocéntrico debe haber hecho una cara como la de Holou. Estaba llena de sorpresa y duda, pero Sora y Shiro simplemente alzaron su dedo índice hacia sus bocas para callarla: — “Holou～. Qué pasa con esa cara. Tanto Shiro como yo sí trabajamos... ¿Cuál crees que es nuestro trabajo?” — “............... Hipótesis: ‘Monarcas’..., ¿tal vez? No obstante, todavía tengo que observar cualquier conducta adecuada de ese rol.” Debido a la falta de pruebas apoyando su hipótesis, la respuesta de Holou estaba en forma de pregunta, pero Sora y Shiro: — “Espeeera espera espera... ¡Vamos, eres una futura Idol definitiva, deberías saber!” — “... ¡Que nuestro trabajo es... ser... ‘productores’!...” Respondieron con un resonante ‘NO’. El que se supone que era el rey——, Sora, sacó su Smartphone; su agenda estaba repleta, pero aún así añadió una entrada. —— ‘Adquirir a los andantes omnipotentes dispositivos de efectos especiales parlantes’... Luego, Sora detuvo su dedo, sonrieron sarcásticamente una sola vez—— y añadió otra entrada. — “Bueno... Mientras estamos en ello, también intentaré ‘repararlos’... Si podré hacerlo o no, depende de ellos.” Y así, cuando la luz de la pantalla en la que hizo cierta entrada desapareció, todos se desvanecieron con ella. —— ‘Conceder el deseo de los Ex-Machina’, con la luz de esa entrada...

114

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■ Parte 9

¡¡Ahora, vamos, mi acumulada furia——, es hora de que seas liberada!! — “¡¡Estamos de vuelta!! ¡¡Han sido un auténtico dolor de trasero, maids robot & mecánico autómata pervertido con forma humana!!” Justo cuando se teletransportaron al salón del trono, el furioso rugido de Sora sacudió el castillo de Elukia. — “¡¡Lo siento, pero de ahora en adelante será nuestro turno, para siempre!! ¡¡Todo es transitorio!! ¡¡Tienen que seguir la ley de impermanencia, especialmente tú maldito, Einzig!! Ahora, adelante y vuélvanse polv——, esperen, ¿¡Steph murióóóóó!?” Inmediatamente después, él se encontró una escena del crimen, algo completamente fuera de lugar en Disboard, y su rugido se volvió un gritó. — “—— ¡¡Espera, eso realmente no importa!! Oye, Einzig——” — “¿¡Es mi vida tan poco importante que puedes decir que realmente no importa!?” Así, el cadáver en el suelo (Steph) bramó desde las profundidades del infierno, debido a la horrible forma con que la trató Sora. ... No. Bueno. Ya que estabas respirando me di cuenta que estabas viva. — “¡¡Deberías preocuparte por mí... pero eso no es lo que realmente quiero!! ¿¡Tenemos un problema, sabes!? ¿¡Tienes algún sentido del peligro!?”, aún así, Steph apenas se las arregló para escupir un susurro muerto, advirtiéndoles. — “No; bueno, quieres decir a causa de Azriel, ¿cierto? Y yo ya estaba pensando que menos mal que te evacué.” — “... Es por esto que... Nii..., te dije que... sería mejor si no estuvieras en... el castillo...” — “Incluso en las mejores circunstancias, Senpai es muy terca. Si los Ex-Machina repentinamente aparecieran, por supuesto que ella armaría un alboroto junto con ese idiota (Avant Heim). Es obvio.” Sora y Shiro rápidamente entendieron la situación gracias a Jibril——. No. Era simplemente porque ella les había dicho exactamente lo que esperaban. ... Realmente debería tomarme en serio el consejo de las personas. Incluso si es el de Sora, pensó Steph, y miró hacia el cielo para reflexionar en sus errores, pero luego. — “¡Oh! ¡¡Mi amado Spieler!! ¿¡Finalmente nos estás buscando tú mismo!?” Bailando y haciendo piruetas, cierto pedazo de chatarra se acercó a Sora, lleno de confianza, y dijo:

115

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡Déjanos responder a esas expectativas! ¡¡Esta vez, no somos los mismos que antes, así que——, todas las unidades!!” — “Detente. Antes de eso, hay algo que queremos confirmar tanto con Einzig como con los otros Ex-Machina.” Sora detuvo a los Ex-Machina antes de que sobreescribieran el escenario de nuevo——, y preguntó: — “Ya te dije——. No, así que no es así. Lo diré tantas veces como sea necesario, mi ‘corazón’——” — “Tú dices que yo soy tu ‘amado Spieler’, ¿pero puedes probarlo, sin duda alguna? ¿Puedes convencerme, a Shiro, y por supuesto, a ustedes mismo, con 100% de certeza? ¿Y usar esa misma prueba para convencer a terceros como Steph o Jibril?”, sin embargo; Sora ignoró a Einzig y siguió haciendo preguntas con mucha seriedad. — “Hmm... Eso es imposible. ¡No obstante, las pruebas no son para nada necesarias! ¿Por qué? ¡Porque no hay ninguna equivocación!”, e incluso Einzig respondió con mucha seriedad—— que es imposible.

Eso es porque las propias pruebas de los Ex-Machina absolutamente nunca servirán para alguien más. Por lo que, es imposible para los Ex-Machina probarle a Sora que él es su ‘amado Spieler’. Similarmente, es imposible para Sora probar que él no es su ‘amado Spieler’.

———— Sí. O al menos se supone que era. — “Cometieron un error. Después de todo, yo puedo probar, sin duda alguna, que no soy su ‘amado Spieler’.”

Einzig guardó silencio. Sus, y los ojos de todas las otras unidades——, no, cada uno de los dispositivos de observación que tenían, se enfocaron en Sora. Él estaba frente a las máquinas que podían exponer una mentira, pero Sora tan solo pensó——, ‘eso está bien’, y se rió. ¿Por qué? Porque Sora no estaba mintiendo. Y no solo eso, el tampoco los estaba engañando o usando sofistería. Él simplemente dijo la verdad; que realmente puede probarlo, sin duda alguna, y convencer a Shiro, a los Ex-Machina, y por supuesto, a sí mismo, con 100% de certeza. También puede usar esa misma prueba para convencer a terceros como Steph o Jibril. Ya que eso era lo que decía su análisis, los Ex-Machina lo dejaron en eso. Sora profundizó su malvada y torcida sonrisa. Sin importar qué diga a continuación. —— Sin importar qué demandas haga Sora, no pueden oponérsele. Fueron sometidos fácilmente a ‘jaque mate (una trampa)’.

116

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Ahora——, ¿empezamos ya?”, dijo Sora, arrogantemente y con una sonrisa altanera. Finalmente había recuperado la iniciativa. — “¡Todo será decidido por mí: el juego, las reglas, y también las apuestas!”, Sora finalmente era capaz de regresar su trampa y de vengarse. — “De nuestro lado solo serán Shiro y yo. Por su lado serán todas las unidades. Y por cierto, no tienen derecho a rehusarse.”, Sora no tenía ganas de esconder su rencor, así que simplemente siguió forzando las cosas hacia ellos. — “¡Si nosotros ganamos, desbloquearán su bloqueo de hardware en sus sistemas reproductivos! ¡Y además! ¡Abandonarán su inútilmente fiel sentimiento del amor, nada más de ‘solo haremos bebés con esa persona’! ¡¡Deberán jurar por las Reglas que ustedes se reproducirán por su propia iniciativa y no extinguirse!!” — “.......... Hmm. ¿Y qué obtenemos si nosotros ganamos?” Abandonar un sentimiento que habían cultivado por 6000 años——, ¿qué podría ser tan valioso como eso? Los Ex-Machina entrecerraron sus ojos, Sora simplemente se ruborizó, empezó a agitarse, y—— — “P-Primero que todo, en cuanto al ‘premio extra’..., p-podrán tomarme fotos desnudo. ♥” — “De acuerdo. Entendido. Te escucho fuerte y claro. Entonces, aceptemos este juego.” — “Demanda: Sobre el ‘premio extra’ anteriormente mencionado. Esta unida reclama derechos exclusivos de posesión.” — “¿¡Fueron engatusados con solo eso!? En ese caso, ¿¡no podrían haber jugado este juego desde el principio!?”, la respuesta instantánea de la chatarra y el grito de Steph volaron juntos. Sin embargo: Algo más ya había sido intercambiado entre Sora y los Ex-Machina. Una premisa. Los desnudos de Sora eran literalmente solo un premio extra. Originalmente, ni siquiera había una necesidad de apostar algo. Incluso si la pila de apuestas de Sora hubiera estado vacía, no habría ningún problema. — “Además, durante el juego, probaré, ‘sin duda alguna’, que no soy su ‘amado Spieler’.” Eso es porque esto es lo que realmente quieren. — “Si no puedo probarlo, o si cualquiera de ustedes lo refuta, será nuestra derrota incondicional——” — “Un ‘premio especial’..., el primero en refutarlo conseguirá exactamente lo que quieren——, Nii hará bebés con aquella persona inmediatamente.” ————............ — “Ha... Hahaha... ¿¡Es este un desafio para ver si somos dignos de nuestro amado Spieler o no!?”

117

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Evidente: Esta unidad también reclama derechos exclusivos de posesión del ‘premio especial’ mencionado anteriormente. Cualquier negación será rechazada. Con la muerte.” Parece que quieren esto más de lo esperado... ¿O es a causa de la premisa? Tal vez era su imaginación, pero todos vieron la temperatura de la sala aumentar——. Sin embargo. Únicamente Sora y Shiro sabían que—— si los Ex-Machina perdían, perderán ese sentimiento. La razón por la que estaban tomando ese riesgo; no es tan solo por los desnudos de Sora, o para conseguir un compañero de crianza, no hay manera de que solo esos sean equivalentes. —— La verdad es, si lo que Sora dice es cierto, que ellos tienen a la persona equivocada, y estaba probado... Entonces ya no les importará la crianza. Tendrían una situación desesperada en sus manos—— — “Bueno, entonces. Ahora, basado en lo que acabo de decir, anunciaré las cosas esenciales del juego.” Steph y Jibril..., no, incluso los Ex-Machina escucharon atentamente lo que estaba a punto de decir. Ellos pueden aprender y adaptarse infinitamente, y volverse fuertes sin límites——, son computadoras que trascendieron incluso a las máquinas oráculo. —— ¿Hay siquiera un juego que pueda derribar a esos monstruos?... Sintiendo sus miradas intensas, Sora casualmente les dijo el nombre de ese juego.

— “—— Es ajedrez♪. Pero eso es de esperarse, ¿cierto～?” — “... Si te dan una paliza..., dales una paliza de vuelta... Ese es el sentido común... de un gamer.” ...... ¿............? Parecía como si todos tuvieran un signo de interrogación sobre sus cabezas, pero: — “No pongan unas caras tan aburridas. Por supuesto que no es ‘ajedrez normal’.♪” En contraste, Sora parecía como si se estuviera divirtiendo mientras decía eso; y junto con Shiro, noblemente se pusieron en marcha. — “¡¡La fecha es en cinco días a partir de ahora, al mismo tiempo que el 2do concierto en vivo de Holou!! ¡¡La producción del juego, publicidad, y construcción del escenario, estará a cargo de ustedes!!”

118

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Tendrá que... trabajar rápido..., ‘omnipotentes dispositivos de efectos especiales’... Así que háganlo lo mejor que puedan...”, ellos hablaron ruidosamente ignorando las dudas de todos—— — “¡¡Ahora, vamos a trabajar～!! ¿¡Hagamos el mejor y más emocionante concierto en vivo-juego de todos los tiempos, de acuerdo——!?”

119

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

Capítulo 3: Toma deductiva de decisiones (Creador de oráculos) Pasaron cinco días. El cartel de “cerrado” que había estado colgado por mucho tiempo fue finalmente removido, y en su lugar, un nuevo cartel colgaba del chapitel; el cual era muy grandioso, y esto era lo que estaba escrito en el: —— “Recinto del concierto en vivo”... — “Aahh... El trono ancestral de Elukia está… ¡El tradicional salón del trono estááá!”, Steph lamentó. Lo que ella estaba mirando era algo totalmente diferente al concierto en vivo del otro día——, era un escenario apropiado. Gracias a los Ex-Machina: incontables piezas de maquinaria, dispositivos de iluminación, etcétera, fueron instalados, haciendo que el recinto fuera realmente perfecto. No obstante, ya que “estaba a la altura perfecta”, la primera cosa que ellos hicieron fue remover el trono y reemplazarlo con el escenario. Después, ya que ellos “querían incrementar la capacidad del recinto”, derribaron las paredes y conectaron las ampliaciones con pasillos. Ya no quedaban rastros de la apariencia original del tradicional salón del trono. Steph no podía mirarlo sin derramar lágrimas. Y para echarle sal a la herida——, — “... ¡E n s e r i o! ¿¡Por qué están todas estas personas aquí!?” El antiguo salón del trono había sido completamente rediseñado en un escenario, y frente a él, varios miles de personas estaban esperando a que el concierto empezara. Una voz respondió la afligida pregunta de Steph——, sin embargo, provenía detrás de ella. — “La vez pasada, cuando lo hicimos desde el balcón, debieron haber habido muchos transeúntes, pero esta vez, será en el interior, dentro del castillo.” Steph espió desde un costado del escenario a la muchedumbre, luego se giró para mirar a las dos personas al final de un corto tramo de escaleras detrás del escenario. Era un hombre sentado en una mesa y una chica sentada en su regazo——, eran Sora y Shiro y ellos simplemente estaban sonriendo despreocupadamente. — “... Hicimos que... los Ex-Machina dieran rienda suelta con... la publicidad... pero——” — “Aún así, todo aquel que urgentemente vino aquí——, es solo un idiota entrenado para amar, ¿cierto?” — “... No puedo evitar sentirme ansiosa sobre el futuro de este país...” Steph observó con una mirada distante a la cantidad de conciudadanos que habían completado ese inútil entrenamiento. Suspiró y bajó por el corto tramo de escaleras descendiendo al backstage.

120

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— En ese backstage, con un escritorio entre ellos, estaban las causas del pesar de Steph. Los que ordenaron este espantoso escenario, Sora y Shiro——, con Jibril aguardando detrás de ellos, estaban enfrentándose a aquellos que fueron forzados a hacer este espantoso escenario, Einzig——, con los otros 12 Ex-Machina similarmente aguardando detrás de él. Y por último, alguien quien siempre fue una inocente víctima, al igual que Steph, también estaba ahí——, — “... Sora, Shiro. Os preguntaré las veces que sea necesario. ¿Por qué vos están haciendo a Holou actuar como esta cosa de ‘Idol’?”, preguntó Holou con una cara malhumorada. La diosa quien estaría dirigiendo el concierto se puso su vestuario mientras esperaba su turno para salir. — “¿Hm～...? ¿De verdad lo detestas tanto? Creo que te queda muy bien, ¿sabes?” — “... Podemos sentir... tu aura de Idol... muy claramente...” — “¡Ni siquiera tengo mucho material para hipotétizar si lo odio o no! ¡Es por eso que estoy preguntando por qué!” Y también tantas veces como fuese necesario, Sora y Shiro siempre responderían con algo que no era una respuesta. Holou contestó con un grrr, pero cuando Sora vio eso——, hizo una sonrisa muy inusual y: — “Estará bien..., porque Holou, tú siempre encontrarás esa respuesta por ti misma, te lo dije, ¿cierto?”, Sora le dijo a Holou con una sonrisa que absolutamente no mostraba ninguna señal de algún motivo oculto detrás de ella, y le acarició su cabeza. — “Tampoco sabemos qué pasará, ¿sabes? ♪ Entonces, el concierto está por comenzar, ¡así que ve por ellos!” — “... Hazlo lo mejor que puedas... Holou... Te estaremos... animando.” — “—— No entiendo... No entiendo para nada... ¿Exactamente qué queréis vos que haga Holou?...”, incluso ahora Holou aún seguía quejándose, pero aún fue obedientemente hacia las escaleras mientras Sora y Shiro la mandaban fuera. Con eso, se voltearon para encarar al grupo de Einzig otra vez y—— — “Entonces, ¿comencemos con nuestro juego también?”, dijo Sora como si confirmara algo y ojeó el ‘problema principal’ en el escritorio——, en otras palabras, el ‘tablero de ajedrez’ que estaba encima. La razón por la que hicieron este escenario, la razón por la que Holou se dirige al escenario, la razón por la que todos están aquí; ahora se enfrentaban al juego que contenía todas esas respuestas, y por el momento, Sora dijo una sola frase: — “Bueno; entonces, durante el juego——, el uso de magia o de ‘Lesens’ no será permitido a menos que las reglas del juego establezcan lo contrario.”

121

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sus palabras también le informaron a Jibril que quería que observara a los Ex-Machina muy cuidadosamente, y después—— — “En cuanto a las otras reglas... Bueno, no creo que necesitamos ir tan lejos como para reconfirmarlas todas, ¿cierto?”, dijo Sora atrevidamente, y por supuesto, no hubo voces en desacuerdo. Después de todo, Jibril y los Ex-Machina habían colaborado para crear el juego de acuerdo a las especificaciones de Sora y Shiro. Todos en la sala ya estaban muy bien versados en esas reglas——. Básicamente, solo era ajedrez. Es decir que, solo era básicamente como el ajedrez. Ahora, no hay más que una sola pregunta que todos deben tener ahora mismo, incluyendo Jibril y Steph. Esa es una—— que no importa lo que uno piense al respecto, Sora y Shiro están en una abrumadora desventaja en este juego. No obstante, solo a Sora y Shiro parecía no importarles y tomaron el silencio de los Ex-Machina como un sí. — “Entonces, comencemos con nuestras respectivas apuestas..., las cosas que estamos preparados para pagar——” — “Por favor..., alcen sus... manos... y digan... el compromiso...” Sora y Shiro alzaron sus manos——, querían que los Ex-Machina confirmaran las apuestas y recitaran el compromiso por las Reglas. — “Afirmación: En el caso de una derrota, desbloquearemos nuestro bloqueo de hardware. Desecharemos nuestro amor. Buscaremos reproducirnos por nuestra propia iniciativa, y evitaremos nuestra extinción.” — “Me aseguraré de ganar y tomar el premio extra y el premio especial por mí mismo. Lo estoy deseando, mi amado Spieler.” Con el fin cumplir eso, Emir-Eins, Einzig, y todo el resto de Ex-Machina alzó sus manos. —— Cuando escuchó el sonido anunciando el comienzo del concierto, Holou subió corriendo las escaleras. Fue solo por un momento, pero el silencio en medio se sintió anormalmente largo——, hasta que la música empezó a reproducirse a un volumen alto. La música empezó con un estruendo, y al mismo tiempo, una declaración y una indómita exclamación fueron intercambiadas: —— “¡¡Aschente——!!”

122

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2

La música estaba siendo reproducida a través del teléfono de Shiro y amplificada a través de los altavoces de los Ex-Machina. La intro empezó a sonar con un sonido explosivo, y lo que recibió a Holou cuando subió al escenario fue: — “Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.” Un público animando tan fuerte que ahogó incluso los sonidos explosivos de la música. ———— Y con eso, la cabeza de Holou se tiñó de blanco por un instante. Para un humano fue un instante, pero para un Dios Antiguo no, ella estuvo petrificada por algo cercano a una eternidad. Una sola frase llenó los congelados pensamientos de Holou: ‘Esto no tiene sentido’. —— La última vez, Holou solo siguió las instrucciones ambiguas de Sora y Shiro sin entender nada por su cuenta. Sin embargo, este nivel de entusiasmo era diferente al de la vez pasada, hizo a Holou sentir como si el público estaba aquí porque buscaban algo. Fue por esa hipótesis—— que ella entendió que ‘ellos están esperando algo’, por lo que sus pensamientos se detuvieron. —— Me pregunto, ¿qué están esperando? Ella era solo una diosa que todavía no ha sido incluso capaz de precisamente definir ‘esperar’... ¿Qué es lo que esperaban de ella? Incluso si su cuerpo es supuestamente solo una imagen, algo estaba haciéndola temblar, y Holou ni siquiera sabía lo que eso era. Sin palabras jadeó. —— Inquietud, temor, nerviosismo. Emociones impropias de un dios se arremolinaban dentro de ella, no podía siquiera darse cuenta que la mano sosteniendo el micrófono estaba temblando. Buscaba la salvación—— y ni siquiera se dio cuenta de eso——. Pero repentinamente, sus húmedos y divinos ojos vieron algo. En la oscuridad, entre las personas que estaban animando ella reconoció a alguien, una persona quien era muy familiar para ella. ———— ¿Médium...? Ella también estaba mirando a Holou con expectativa. Para su compañera, su amiga——, para Miko: — “... ¡H-Holou es Holou! D-De todas formas... ¡Cantaré y bailaré ahora!”

123

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Holou, como era de esperarse, todavía no sabía qué es lo que debería hacer. Pero. No obstante. ¡Aun así! Al menos, ¡ella no quiere tener nada que ver con la antigua Holou! —— ¡¡La Holou plagada de dudas!! ¡¡Definitivamente no quiero verla de nuevo——!! Así, ella hizo esa sola ‘hipótesis’. Y después de decir su nombre tan torpemente, Holou movió su boca y su cuerpo tal como se le enseñó.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3

Con eso, Holou comenzó a cantar y bailar, aunque torpemente. Y en las profundidades del escenario; en el backstage, estaban Sora y Shiro, y junto con Einzig, ellos tres estaban ferozmente moviendo sus manos. Einzig estaba usando el pensamiento paralelo del clúster de los Ex-Machina con solo dos manos. Frente a él estaban Sora y Shiro. Sin embargo, ellos también parecían estar usando el pensamiento paralelo, con la forma en que ellos movieron sus cuatro manos. Todos ellos se turnaban extremadamente rápido sin ni un momento de indecisión. Era básicamente como el ajedrez normal, ajedrez con unas cuantas ‘reglas especiales’. Por ejemplo, una de esas reglas era que ‘no hay turnos’—— — “... ¿Q-Qué está pasando?... J-Jibril, ¿¡quién está ganando!?” — “... Mis Maestros están perdiendo... No. Ahora están ganando——. No... ¿Ellos los están engañando...?” El ajedrez de muy alta velocidad hizo a Steph y Jibril gritar, nno podían seguirle el paso al intercambio de movimientos en el tablero. En promedio, cuatro movimientos eran intercambiados en el tablero cada segundo 34——, Sora y Shiro estaban haciendo los suyos sin chocarse con el otro en lo absoluto. Parece que el hecho de que estuvieran compitiendo con los Ex-Machina ya era un milagro para Steph y Jibril pero... ... Su sorpresa solamente complicó a Sora y Shiro ya que esa regla no era particularmente significativa. Simplemente se convirtió en esto cuando introdujeron elementos de un ‘juego de ritmo’. Esos elementos lo hacían similar. Por ejemplo, uno de ellos—— — “... Ya veo, así que la regla que dice que ‘los movimientos hechos fuera de ritmo quedan anulados’, ¿es solo un ‘grillete’?” Es justo como dijo Einzig, esta regla realmente no era particularmente significativa. 34

Esto es ambiguo a propósito. Puede significar que estaban intercambiando cuatro movimientos de ajedrez por segundo en promedio, o que había cuatro manos en el tablero cada segundo en promedio.

124

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Es cierto, era un juego de ritmo. —— Holou estaba cantando encima del escenario, y a la vez que su música, ondas de luz pasaban a través del tablero de ajedrez. La regla es que ellos tienen que mover las piezas en sincronía con esa onda, y si fallaban, el movimiento es negado35——, causando que la pieza regrese a su posición original. — “Eso es de esperarse, ¿cierto? Si ustedes chicos empezaran a moverse a la velocidad del sonido o a la velocidad de la luz, no seríamos capaces de hacer mucho.” — “... Sin embargo..., si es un juego de ritmo... es un hecho que... también podemos hacer un... PFC36...” No obstante, esta regla era solo para restringir las velocidades de『 particular.

』, y de los Ex-Machina en

El concierto en vivo de Holou consistía de—— ‘trece canciones’. Y ya que estaba sincronizado con la música, el ajedrez también tenía—— ‘trece rondas’. Sin turnos. Sin puntos muertos ni tampoco empates. Los que no tienen movimientos legales perderían si ocurriera uno. Así, las canciones de Holou y los juegos del grupo de Sora estarían vinculados y terminarían al mismo tiempo. Así es——, todo hasta este punto eran reglas hechas solo para eso. Las reglas importantes no eran esas. La regla importante era——, en efecto, estaba relacionada a esa cosa. La cosa que Steph y Jibril estaban mirando intranquilas——, un ‘medidor’ flotando en medio del aire. Tenía un diseño cómico, y estaba acompañado por un chibi de Emir-Eins. Además su nombre era demasiado preciso——, se llamaba el ‘Medidor del Entusiasmo’. Los Seher y Prüfer de los Ex-Machina estaban convirtiendo la agitación, el deleite y la satisfacción del público en un número. Diciéndolo sin rodeos, mostraba el nivel de entusiasmo en el concierto——, y ahora mismo estaba lentamente disminuyendo. El nivel de producción no era nada especial, el canto y baile de Holou no era muy bueno..., por supuesto que faltaba el entusiasmo. Entonces, revisemos las—— condiciones de victoria de Sora y Shiro, son tres en total. Primero: Tienen que ganar 7 o más rondas de ajedrez. Terminar con más victorias que derrotas. Segundo: Sora tiene que demostrar que él es ‘la persona equivocada’ y, Tercero: El concierto en vivo tiene que ser un éxito. En otras palabras, el ‘medidor del entusiasmo’ no puede llegar a 0. 35 36

La regla es similar a como se juega “Cytus” pero en este caso adaptado a un tablero de ajedrez. Perfect Full Combo.

125

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Por el contrario, si los Ex-Machina son capaces de prevenir incluso una de esas condiciones de ser cumplidas en cualquier momento, ellos ganan.

—— Incluso en el mejor de los casos, Sora y Shiro todavía necesitan ganar en un juego de ‘encontrar los mejores movimientos posibles de ajedrez’ contra los Ex-Machina. En menos de un momento, los Ex-Machina aprenden y se adaptan una y otra vez. Ellos son hipercomputadoras que se vuelven fuertes y más fuertes sin algún límite—— y『 』tiene que ganar siete veces contra ellos. El momento en el que se adapten, Sora y Shiro ya estarían en una abrumadora desventaja——, no, ganar estaría excesivamente cerca de lo imposible. Además, a este paso, el ‘medidor del entusiasmo’ llegará a 0. No obstante, había una regla que les permitía incrementarlo o disminuirlo desde lejos. Era la última y más importante regla... — “... Hm. Realmente no entiendo..., ¿tan solo cuál era la intención detrás de esto?...” —— Repentinamente, un cuadrado irradió una luz deslumbrante. Einzig miró hacia eso con una ligera duda asomándose por su cara——, eso era la última y más importante regla. Algo es generado por golpear los cuadrados brillantes que ocurren al azar durante la partida——, un ‘golpe de producción’. —— Sin embargo, en un juego de ajedrez de muy alta velocidad sin turnos, eso era lo mismo que declarar ‘Me moveré aquí’. Era como decir ‘Por favor adelante, toma nuestras piezas’——, era un acto suicida. Además, los cuadrados brillaban al azar, así que era muy probable de que serían fatalmente forzados a hacer un mal movimiento. Y, los Ex-Machina—— no tenían absolutamente ninguna razón para hacer esos movimientos. Después de todo, si el ‘medidor del entusiasmo’ se vaciara, solo Sora y Shiro perderían. Realmente no era el problema de los Ex-Machina. Los Ex-Machina pueden simplemente ignorar el concierto, hacer los mejores movimientos posibles y ganar en ajedrez. Por lo tanto, todos, incluyendo Jibril y Steph, deben estar pensando esto: No importa cómo uno pienso en ello, Sora y Shiro están en una abrumadora desventaja en este juego. Así es, incluso Einzig lo pensó: — “Seguramente, tú no estás planeando hacernos golpear estas cosas. ¿Cierto, mi amado Spieler?” Einzig dudó que ellos podrían tener un plan tan inútil. No obstante, Sora y Shiro simplemente hicieron sonrisas burlonas. ———— Estás en lo cierto. Exactamente así es

126

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

127

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Seguramente lo estoy. De hecho..., ¿eso está un poco errado? Después de todo—— también vamos a golpearlas.”, dijo Sora mientras malvadamente dejaba de sonreír. Movió la pieza en su mano, estaba declarando que ‘él se moverá ahí’. Estaba cometiendo un acto suicida, básicamente le dijo a los Ex-Machina ‘Por favor adelante, tomen mi pieza’, indudablemente hizo un mal movimiento. En otras palabras, él—— Movió la pieza al cuadrado brillante sin vacilar——. Luego, siguió hablando: — “Ustedes también estarán golpeando estas un montón. Por supuesto.” Todos los Ex-Machina, Steph, e incluso Jibril estaban anonadados, todos ellos miraron a Sora mientras pensaban. Bueno, esto es de esperarse. Después de todo, ese movimiento fue uno de los peores movimientos posibles. Aún así Sora y Shiro lo hicieron sabiendo eso. ¡Pero precisamente por eso es que——! —— Ese el verdadero significado de este juego... ¡¡Por lo que——!! — “¡Parece que estás malentendiendo algo, tú mecha pervertido! ¡¡Para nosotros, ustedes Ex-Machina——!!” — “... Siempre han sido..., simplemente..., ‘dispositivos de efectos especiales’...” Ellos dos gritaron; y en respuesta, la última regla——, el ‘golpe de producción’ se activó. Esa regla era tomada del juego de Palabras Encadenadas Materializadas de Jibril para su implementación. El ‘golpe de producción’ era literalmente solo eso——, siguiendo la imagen de aquel que ‘golpeó’ el cuadrado, sucedería una ‘producción’. Esto fue hecho usando la ‘Sobreescritura Espacial’ de los Ex-Machina con la que eran muy buenos, y que habían estado usando tan inútilmente. A medida que el escenario cambiaba de acuerdo a los pensamientos de Sora, Sora y Shiro se rieron ruidosamente. — “¡Acérquense, compañías de Idol de la Federación del Este! ¿¡Están listos para golpear el suelo con sus pies!?” — “... Está bien arrepentirse... y llorar… por subestimar a... Producciones 989...” —— Debido a las Diez Reglas, era imposible dañar a Holou, a los jugadores, o al público. Sin embargo, poniéndolo de otra manera——, ¡cualquier otra cosa es posible! Incluso durante el juego de Palabras Encadenadas Materializadas con Jibril, ellos no podían producir cosas que no existieran realmente. No obstante, el ‘golpe de producción’ no tenía ni siquiera esa limitación, ¡¡por lo que podían libremente producir cualquier cosa que quisieran——!! — “¡¡Este concierto será legendario!! ¿¡Estás lista para gritar, Shiro——!?” — “... ¡Yeeeah yaaaaay...!”

128

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Los Ex-Machina todavía no se habían recuperado de la sorpresa de ver a Sora hacer un movimiento tan malo sin vacilación, pero Sora y Shiro los siguieron sorprendiendo. El escenario contribuyó a la sorpresa de Jibril y Steph—— al igual que los gritos de Sora y Shiro: — ““¡¡’Repeat after we’!!”” Empezando desde el salón del trono del castillo de Elukia, todo el espacio que había sido renovado para ser el recinto del concierto fue reconstruido por los gritos de Sora y Shiro——, y ahora, fue renovado otra vez. ¡¡El escenario, las butacas del público, y el backstage fueron cubiertos por una luz deslumbrante y en su lugar estaba——!!

— “Yack deculturrrrrrrrrre37” ... Algo que ni siquiera el mundo de Disboard jamás había visto antes. Ellos estaban en algún lugar del espacio, y nadie——, estrictamente hablando, ni siquiera Sora y Shiro—— sabían dónde. Era una vida silvestre desconocida, y no importaba a dónde uno mirara, desde las butacas del público o desde el backstage, la única cosa que uno podía ver—— era solo a Holou. Su escenario era la gigantesca mano de un robot humanoide, y ella estaba siendo proyectada en una pantalla enorme que alcanzaba los cielos, pero era únicamente Holou, cantando y bailando. Luego, ellos sacaron eso. Y la producción se fue completamente por la borda. Misiles, rayos y láseres mezclados entre sí para dibujar complejas y maravillosas trayectorias, adornando los cielos y la tierra. Aviones de caza dibujaban espirales de plata, e incluso sus balas cayendo eran hermosas, sin embargo——38 ............ Era indudablemente un campo de batalla, y excluyendo a Holou, Sora y Shiro, todos estaban mudos del asombro. ... Bueno, eso es de esperarse... Incluso para Sora y Shiro, este era un escenario que solo habían visto en la ficción. Aquellos que nunca lo habían visto puede que instintivamente huyan, de ninguna manera estarían emocionados. Como todos los demás pensaban así, Sora y Shiro sonrieron con confidencialidad. El momento en que el público se dio cuenta de las letras en la pantalla, alzaron una ovación explosiva. Así es——

37

Una referencia a Macross, un anime mecha espacial de 1982. Esta frase está en zentradi (básicamente japonés klingon) y significa ‘increíble’ o ‘magnifico’. 38 Busquen cualquier video en YT de “Eureka seven ao”, “Macrosses”, “Itano circus”, “Eureka 7” y verán una representación exacta de este párrafo.

129

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Por favor cálmense. Esto es inofensivo.” — “¿¡Por quééé pueden estar convencidos con solo esooooo!?”, Steph gritó hacia el ‘medidor del entuasiasmo’ mientras aumentaba con gran ímpetu, pero Sora y Shiro solo la ignoraron: — “¡¡Hahaaa!! ¡Oh, tontos que fueron entrenados para amar! ¡¡Eleven sus expectativas, porque esta vez el concierto tiene una planificación divina!!” — “... Después de todo... tenemos una autentica... diosa, saben... ♪” — “¿Una Idol galactica? ¡¡Ha!! ¡Eso es quedarse corto! Ella pertenece al grupo de las Idols hiperdimensionales39. ¡¡Quítense de en medio!!” Parecía que se estaban divirtiendo——, no obstante, Sora y Shiro no dejaron de hacer movimientos de ajedrez por un solo momento incluso mientras se reían. Similarmente, Einzig y los otros Ex-Machina también estaban haciendo movimientos sin titubear; sin embargo, no podían esconder su asombro. Pero incluso ignorándolos... —— Ellos realmente hicieron un mal movimiento solo por la producción. La conducta de Sora le dio un sentido de déjà vu a Steph y Jibril, así que hablaron en voz baja: — “... Ah... ¡No puede ser——!” — “¿¡Es lo... mismo que aquella vez...!?” —— ‘Golpe de producción’. Usando producción para alterar el escenario en el recinto según la imagen del que lo golpea. Recinto. Es cierto, cambios de escenario, impactos, vibraciones, etc. también llegarían al backstage, donde los jugadores estaban. En ese caso, aquella vez se refería a cuando jugaron ‘Palabras Encadenadas Materializadas’ contra Jibril. Hicieron un solo movimiento con el propósito de perder para confirmar qué eran capaces de hacer——, pero lo que realmente buscaban era lo que vino después de eso. Era la misma estrategia que usaron cuando ganaron contra Jibril por hacerla ‘incapaz de continuar’ con una hipérnova. Quieren usar los ‘golpes de producción’ para dificultar a los Ex-Machina y ganar por hacerlos incapaces de continuar... Tal vez. Esos dos probablemente estaban pensando algo como eso pero—— — “... Dificultarnos con producción... ¿Tu plan es que se nos complique seguir jugando ajedrez...?”, Einzig murmuró. Se dio cuenta muy rápido.

39

Tal vez es una referencia a Hyperdimension Neptunia.

130

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Jibril y Steph jadeaban en el fondo, Emir-Eins ignoró sus presencias y dijo aún más desapasionadamente: — “Negación: Producciones que dañen a los jugadores están prohibidas. Por lo que, el efecto en los Ex-Machina será mínimo. Es insignificante.”, Emir-Eins suplementó las cosas que esos dos habían pasado por alto e hizo un contraargumento. —— Eso es cierto, las circunstancias son diferentes de aquella vez cuando jugaron Palabras Encadenadas Materializadas. Esto era un espacio real——, y debido a las Diez Reglas no se puede infligir daño. Obstrucción significaría perturbar su concentración como mucho, y eso no es muy efectivo en los Ex-Machina. Los Ex-Machina pueden separar emociones (asombro) y lógica (sus movimientos) sin titubear; sus movimientos eran la prueba. — “... Entonces, presumo que mi amado Spieler está eligiendo la derrota, pero me pregunto, ¿qué es lo que verdaderamente pretendes hacer con eso?...” La razón por la que los Ex-Machina estaban sorprendidos era meramente porque Sora hizo un mal movimiento. Incluso si era por el bien del concierto, aún así, creó una regla que significaba una derrota segura—— Mientras Einzig estaba teniendo esas dudas, Sora y Shiro simplemente hicieron sonrisas burlonas otra vez. ———— Incorrecto. Esta vez estás completamente descaminado. — “¿Sigues malentendiendo? Lo diré una sola vez más. Para nosotros, ustedes ExMachina——” — “... Siempre han sido..., desde eeeel principio..., simples... ‘dispositivos de efectos especiales’...” Dijeron Sora y Shiro con sonrisas malvadas, estaban sonriendo ante sus propios movimientos. —— Y esta vez. ———— — “... Einzig a todas las unidades. ¿Qué acaba de pasar? Reporte...” Einzig murmuró con una expresión seria, y todas las unidades de los Ex-Machina jadearon con asombro (errores). Cuando los vio de esa manera, Sora hizo una sonrisa extremadamente repugnante para mostrarles, — “¿‘Presumir que (estoy) eligiendo la derrota’? Lo golpeé porque quise producción, ¿creíste que había algún tipo de intención real detrás o una mierda así?” Dijo Sora y, en su cabeza, decidió responder en lugar de los Ex-Machina——, ¿qué acaba de pasar?

131

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

Sora declaró que se movería ahí. Les dijo ‘Por favor adelante, y tomen mi pieza’. Fue un acto suicida. Hizo un indudable mal movimiento——, golpeó el ‘golpe de producción’. Los Ex-Machina deben haber pensado que iban a ganar esta ronda, pero Sora y Shiro solo les sonrieron burlonamente y—— en cuatro movimientos. Sora y Shiro hicieron solo cuatro movimientos juntos—— y la situación fue invertida. Luego—— — “Y pensar que todos ustedes tenían rostros tan engreídos solo porque apenas fueron capaces de empatar contra mí jugando solo. Conozcan su lugar.” Los Ex-Machina finalmente entendieron esa verdad, pero sus caras aún decían que no podían creerlo. Las miradas de Einzig, Emir-Eins—— y de todos los demás Ex-Machina se dirigieron a Sora y Shiro; y sin embargo, esos dos parecían estar a punto de reírse a carcajadas, una risa aparentemente arrepentida llena de sarcasmo—— — “Si estoy con Shiro——, si es『 Tet, en ajedrez.”

』, podemos incluso vencer al Único Dios Verdadero,

— “... Si perdemos... contra meros Ex-Machina..., el Dios de los Juegos, Tet..., perdería prestigio.” En el concierto de Holou—— hubo un sonido anunciando el fin de la primera canción y casi al mismo tiempo: ——《Jaque-mate——. Ganador:『

』. Una victoria.》

El tablero de ajedrez hizo ese anuncio. Esto es de lo que, los dos quienes hicieron un mal movimiento y todavía así vencieron a los Ex-Machina, estaban hablando. El Único Dios Verdadero, Tet, era el Dios de los Juegos. En otras palabras, Sora y Shiro dijeron que habían vencido al gamer más fuerte. Era una normal, a la vez majestuosa—— y simple verdad. — “————————” La explicación de Sora y Shiro no contenía ni una sola mentira, los Ex-Machina sabían (analizaron) esto mejor que nadie. Y es precisamente por eso que estaban confundidos y sorprendidos, incluso si eran máquinas. Sin embargo, ni siquiera tenían el tiempo para procesar su asombro. — “Acérquense, es tiempo para la segunda ronda. ¡No hay tiempo para descansar, ExMachina!” Él dijo, y en un abrir y cerrar de ojos la segunda canción de Holou empezó a reproducirse desde el escenario. Usando los aplausos que servían como una señal, Sora y Shiro hicieron sonrisas ardientes, atrevidas e insolentes——, y dijeron:

132

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Los estaremos usando para nuestra propia conveniencia. Su rol en este juego es, diciéndolo sin rodeos, solo eso. ♪” “... Den pelea... ‘omnipotentes dispositivos de efectos especiales’... Seguiremos golpeando... muchas, muchas más producciones, okay... ♪” Ellos habían sobrepasado completamente las expectativas y pensamientos de los Ex-Machina, de Jibril y de Steph. — “—— Lo siento Ex-Machina... pero ustedes definitivamente no pueden ganar contra nosotros.” Sora y Shiro empezaron el segundo juego——, y desapasionadamente movieron su pieza.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4

Y así Einzig——, no, también Emir-Eins y todo el ‘clúster’, no tuvo más opción que aceptar una ‘verdad’ tan increíble como una hipótesis. Los Ex-Machina apenas fueron capaces de ganar el segundo juego con Einzig liderándolos. En cuanto a la tercera ronda, ya se estaba desenvolviendo... Las desconcertantes jugadas que se hacían justo frente a sus ojos eran suficiente para hacer a todas las unidades aceptar esa verdad y gritar ‘incomprensible’. — “¡Ta daaa! ¿¡El siguiente es el turno de Shiro, verdad!? ¡Dejaré la siguiente ‘producción’ en tus manos!” — “... Claro～... Te sorprenderé... Nii... ♪” Sora y su hermanita ni siquiera estaban deliberando entre sí, y aun así se estaban divirtiendo desde el fondo de sus corazones haciendo sus movimientos. Incluso anunciaron descaradamente cuándo golpearían el siguiente ‘golpe de producción’. Así es——, el siguiente. Sora y su hermanita ya habían golpeado un ‘golpe de producción’ durante la tercera ronda. —— Un terrible mal movimiento. O al menos así es como se suponía que debía ser. Los cálculos en paralelo de los Ex-Machina incluso predijeron que Sora y Shiro ‘ciertamente perderían’ como resultado de ese ‘golpe de producción’——, y sin embargo. Esos dos aún llevaban la delantera, eso hizo a Einzig y a los otros Ex-Machina finalmente considerar cierta hipótesis. Hipótesis... El verdadero propósito detrás de la regla del ‘golpe de producción’ es——

133

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Einzig a todas las unidades. De aquí en adelante, realizaremos una ‘verificación’. Solicito cálculos suplementarios después de que ocurran malos movimientos.” — “—— Jawohl.” Einzig instruyó al clúster de que realizaran un seguimiento, y esperaran por una oportunidad para verificar esa hipótesis. Hipótesis: “Ustedes también estarán golpeando estas un montón. Por supuesto”——, esas fueron las propias palabras de Sora, fue desde ahí que Einzig había intentado adivinar las intenciones y verdaderos motivos de Sora. No obstante, la oportunidad para verificar su hipótesis llegó muy pronto. —— Un deslumbrante y colorido cuadrado apareció. En una terrible posición. Si lo golpeasen, el clúster reportó que, hay una alta probabilidad de que entrarían en el camino hacia la derrota. Sin embargo, Einzig a pesar de eso tomó su pieza sin vacilar—— y golpeó el ‘golpe de producción’. Si su hipótesis era correcta, olvídense de perder esta ronda——, ellos perderían cada ronda. Por lo que, verificarlo es indispensable. Con esa decisión, Einzig hizo una imagen para la producción—— —— Y todo se oscureció. Como si hubiese habido un apagón, todos los rastros de luces y sonidos desaparecieron del recinto——, fue una producción que detenía la producción. Si no había ni luces o sonidos, el concierto se detendría. El ‘medidor del entuasiasmo’ ni siquiera importaría. Para Einzig y los otros Ex-Machina, esto era un movimiento tan malo que les haría perder esta ronda sin lugar a dudas. Sin embargo, si hacía que el concierto acabara, sería un movimiento tan bueno que les haría ganar el juego entero sin lugar a dudas—— — “Sí... Justo así.” Solo la luz del tablero iluminó su sonrisa siniestra——, la sonrisa malvada de Sora. Unos pocos segundos después un brillante cuadrado apareció otra vez, y su hermana golpeó el ‘golpe de producción’ en respuesta. —— Y con ello, esos dos resultados fueron detenidos. El silencio y la oscuridad que trajo Einzig parecían ser parte de la producción de Shiro. Ella hizo que las luces centellearan, que el vestuario de Holou cambiara, y que cambiara el tono de la música——, hubo ovaciones en respuesta.

134

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Ganar la ronda acabando con el concierto por la fuerza y perder la ronda con el pésimo movimiento que acababan de hacer. Ambas cosas fueron detenidas. Sora le sonrió sarcásticamente a Einzig y continuó: — “Si ustedes chicos tampoco hacen malos movimientos (golpes de producción), tampoco podemos hacer tantos como queramos, ¿cierto? ♪” — “————” Y así, con las palabras de Sora, se concluyó que la hipótesis de los Ex-Machina era cierta. —— En la segunda ronda, Sora y su hermanita perdieron. Pero fue simplemente porque se comprometieron a golpear tantos ‘golpes de producción’ como fuera posible para aumentar el ‘medidor del entusiasmo’. Pero entonces, si no hubieran golpeado tantos ‘golpes de producción’... o tal vez incluso si no hubieran golpeado uno solo—— — “Juguemos un juego de malos movimientos, ¿okay? Después de todo, un juego de predecir el mejor movimiento posible sería muy aburrido, ¿no creen?” — “... Incluso si... ganamos un juego... de tres en raya así..., no sería... muy divertido...” Tenían una sonrisa feroz——, tan feroz que era difícil pensar que eran meros Imanity——, era la sonrisa de los abrumadoramente fuertes aprovechándose de los débiles. La convicción en esas palabras hizo que Einzig se diera cuenta que esto es lo que le estaban diciendo: —— Si solo se trata de ganar contra ustedes, eso sería fácil. La verdad era que en la primera ronda, los Ex-Machina habían perdido. Si el juego hubiera sido al mejor de uno, éste habría acabado en ese mismo instante. —— Más importante, tienen que divertirnos. Serás usado para nuestra propia conveniencia. Esas palabras le dijeron a Einzig que el rol de los Ex-Machina era solo ese, y Sora no estaba mintiendo. —— Golpeen los golpes de producción, y animen el concierto. ¡¡Porque a cambio—— también los golpearemos——!! — “Esto es un juego de malos movimientos..., ¿qué tanto serán capaces de resistir, oh grandes computadoras trascendentales?”, Sora los provocó. Su sonrisa era positivamente la de un depredador que se atrevía dejar escapar a su presa. Solo como una hipótesis——, el verdadero motivo detrás de la regla de los ‘golpes de producción’ era—— Que para poder divertirse, Sora les dio a los Ex-Machina una oportunidad de ganar. En otras palabras——

135

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

———— ¿¡Va a enfrentarse a los Ex-Machina con un hándicap40————!? Frente a este increíble resultado, el clúster pensó en paralelo: ¿Una fuerza que los Ex-Machina, e incluso el Dios de los Juegos, no pueden alcanzar? Comprensión rechazada. No, ¡aceptémosla! Le falta credibilidad. No, ¡al menos es en parte verdad! En ese caso, analízala. Explícala. Aprende, y adáptate——, ¡¡y así pronto trascenderemos lo desconocido!! ¡¡Mostrémosle la mismísima esencia de nuestra raza, nuestra quintaesencia——!! Las tácticas son realmente de Sora——, son las mismas tácticas que Spieler mostró hace cinco días atrás. ¿La última vez se contuvo? No. Entonces la diferencia entre esta vez y aquella vez es———— — “... ¿Oh? ¿Finalmente dejaron de ignorar a mi orgullosa hermana, pedazos de chatarra?” “¿¡————!?” Mientras los Ex-Machina especulaban, Sora siguió sus miradas y adivinó que finalmente habían notado a su hermanita. — “Para ser sincero, me estaba haciendo enojar bastante. Realmente me gustaría una reintroducción, ¿saben?” — “... ¿A quién... piensan que... ignoraron?... Les enseñaré... su lugar...” Dijeron, cínicamente y muy irritados——, pero los Ex-Machina pensaron:

—— ¿Quién es esta niña? No——. Es la hermana pequeña de Sora. Su familia. Su nombre es Shiro. Estaban conscientes de ella; no la estaban ignorando. Solo no creyeron que era particularmente importante. ¿Por qué? Es obvio: porque ella es ‘un tercero’. ¿Jugar ajedrez y hacer movimientos con un tercero? ¿Qué tiene? No hay forma de que puedan pensar en paralelo y no tenían tiempo para coordinarse entre sí, simplemente eran individuos diferentes moviéndose uno detrás del otro... Eso es completamente insignificante, o al menos se suponía que debía ser... — “... Entre... Nii solo... y Shiro sola..., soy el mejor jugador...” — “Si realmente pensaron que podían ganar contra『 sean engreídos.”

』, entonces mi respuesta es: no

Esa era la conclusión de Sora y Shiro. Sus palabras no tenían ni una pizca de lógica. Nada más que los corazones de los Ex-Machina parecían ser convencidos——. ¿Por qué?———— 40

Condición o circunstancia que supone una desventaja en relación con otros o dificulta la realización o consecución de algo. O sea; al existir la regla del golpe de producción esta les da la ventaja a los ExMachina en el juego, por lo que『 』jugará ajedrez estando en desventaja por la existencia de esa regla.

136

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

——《Jaque-mate——. Ganador:『

』. Dos victorias.》

El tablero de ajedrez hizo su anuncio, y el fin de la tercera canción también fue anunciado. Sora se apoyó en el respaldo de su silla, abrazó a Shiro y dijo: — “Graben esto en sus cabezas defectuosas,『

』no contiene la palabra ‘derro41——”

Sora interrumpió sus palabras, y repentinamente... miró hacia el cielo junto a Shiro. — “... No contenía, ¿cierto?... Hubo... una vez..., ¿cierto?...” — “¡¡Lo siento muchísimo, Maestros!! ¡¡Esto fue debido a mi increíble incompetencia——!!” Por alguna extraña razón, su interruptor del desaliento se encendió repentinamente. Los dos se hundieron en su silla viéndose deprimidos, y por alguna razón, Jibril se puso nerviosa y realizó un dogeza hacia ellos pero—— los Ex-Machina siguieron pensando. —— Ellos realmente no entendían. ¿Cómo estaba haciendo a Sora tan fuerte? ¿Quién es esta Shiro? Sin embargo——, Einzig tuvo una idea y dirigió al clúster hacia ella. — “Todas las unidades——. Muevan el foco de nuestro análisis de tácticas de ajedrez a formas de ganar que no sean el ajedrez. Por consiguiente ajusten las prioridades.” Asumiendo que la idea de Einzig aplicaba para Shiro, sería increíblemente complicado ver a través de los movimientos del par y sobrepasarlos durante la cuarta ronda. Pero sin importar si es increíblemente complicado, imposible, o lo que sea——, solo necesitan adaptarse y sobreponerse. ¡Él era nada menos que el Spieler, por lo que no había forma de que se hubiera estancado por 6000 años! — “Hahaha. ‘Demuéstrame que puedes sobrepasar al Spieler actual’. ¡Ciertamente hemos recibido tu desafío de amor!”, dijo Einzig, elocuente y apasionadamente, pero su única respuesta fueron las miradas frías de Sora y Shiro.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 5

El backstage estaba envuelto en silencio. Sora y Shiro yacían tumbados en su silla descansando. Los Ex-Machina y ellos estaban teniendo un momento de silencio mutuo. Después de la tercera ronda, o en otras palabras, la tercera canción, había una ‘pausa’. Creo que nadie se tomará el tiempo de explicar esto: Sus nombres 空 (Sora) 白 (Shiro), si se juntan se forma 空白 (Kuuhaku), al ser juntados es como si los kanjis se hicieran invisibles ya que juntos literalmente significan un “espacio en blanco” ( ). 敗北 (Derrota) y 勤務 (trabajo) son 2 kanjis que podrían acomodarse en ese espacio en blanco que se forma por los 2 kanjis de sus nombres. Ellos siempre le recuerdan a los demás; que aunque esos kanjis pueden acomodarse ahí, el “espacio en blanco” que se forma por combinar sus nombres nunca ha tenido ninguno de esos kanjis ahí hasta ahora. 41

137

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Con ovaciones detrás de ella, Holou bajó por las escaleras y descendió del escenario. Jibril la estaba mirando cuando: — “... Maestro. Para un Dios Antiguo como Holou algo como la fatiga es irrelevante, y ella puede cambiar su vestuario instantáneamente...”, ella hizo esa pregunta. El ‘medidor del entusiasmo’ encima de sus cabezas estaba disminuyendo poco a poco y eso provocó su inquietud. —— Una intermisión... En un concierto normal, era el tiempo usado para cambiar el vestuario o para tomarse un descanso. No obstante, en este juego, el ‘medidor del entusiasmo’ también cambiaría durante ese periodo. ¿Por qué programaron un esencialmente innecesario tiempo de descanso? Eso era lo que Jibril quería saber y en respuesta: — “¡El público se aburrirá! Si esta es una verdadera planificación divina, hacer tiempo para un descanso también es esencial, ¿¡entendido!?” — “... Al hacerla... temporalmente bajar..., avivaremos sus expectativas... Se preguntarán..., ¿qué es lo siguiente que va a hacer?... O... ¿qué vestuario usará?...” Sora y Shiro contestaron con caras serias, y en respuesta: —— ¿Realmente estos dos no piensan nada sobre los Ex-Machina o de las rondas de ajedrez? Pensaron todos. Estaban mirando a Sora con emociones intensas en sus ojos, pero él solo dijo: — “¡Así que! ¡¡Steph!! Ve y alegra el recinto, espero un montón de tu parte, ¿¡de acuerdo!?” — “…………………………….. ¿Quééééé?” Repentinamente, el tema pasó a Steph. Quien hizo un extraño sonido, pero Sora se dirigió hacia ella con ojos estrictos y continuó: — “¡Eres el relleno! Si Holou baja del escenario, ¿¡quién va a tomarse el tiempo del público!?” — “... Steph..., ¿has olvidado... por qué... estás aquí...?” Sora y Shiro dijeron con miradas punzantes, pero los ojos de Steph solo daban vueltas. Intentó recordar, asintió unas cuantas veces, y respondió con un ‘No lo he olvidado’, después de todo: — “Olvidar algo que nunca se me ha dicho es imposible, ¿¡cierto!?”, repentinamente empezó a gritar. — “¡De hecho! Ahora que lo dices, ¿¡por qué siquiera estoy aquí!?”, Steph gritó muy tarde. No obstante, Sora y Shiro suspiraron muuuuy profundamente y contestaron: — “... Hey, tú eres la mánager. Mira la planificación. ¿Qué está escrito después de la tercera canción?” — “¿¡Eh, era la mánager!?... Ah, siento que me llamaron mánager aquell——. Esperen, acabo de verlo y dice: ¡‘Intermisión. Animador: Cinco minutos’! ¿¡Dónde está mi nombre

138

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

escrito en eso!?”, Steph estaba asombrada. Solo con llamarla mánager aquella vez, Sora realmente le había dado ese rol, pero aún así Steph diligentemente revisó la planificación. — “¡Idiota! Es por esto que las personas sin sentido común son... Escucha.” Sora y Shiro se llevaron sus manos a la cara, y el par que absolutamente no tenía derecho a hablar sobre sentido común habló sobre sentido común: — “... Shiro y... Nii no pueden... salir... delante de... otras personas...” — “Habiendo dicho eso, ¡no tenemos idea de qué tipo de desastre Jibril podría provocar!” — “... Los Ex-Machina son... un no... aún más absoluto...” —— Bueno; entonces, según el sentido común la única persona sobrante sería Steph. El proceso de eliminación condujo naturalmente a un resultado de sentido común. Eso hizo a Steph mirar hacia el cielo, pero: — “¡Cualquier cosa está bien! Una banda de apertura, un dialogo cómico, o incluso alguna charla interesante. ¡GO!” — “¡No hay una banda! ¡Tampoco tengo un acompañante! ¡Y una charla interesante es demasiado descuidada!” Steph estaba intentando negarse de alguna manera——, pero eso estaba lentamente... Cuando vio el ‘medidor del entusiasmo’ paulatinamente disminuir, Steph sacudió su cabeza y—— — “¡Aahh, como sea! No soy responsable si ellos se desaniman más, ¿¡de acuerdo!?” En parte desesperada, Steph subió corriendo por las escaleras que llevaban al escenario. — “... ¿Estuvo bien eso, Maestro? Si el ‘medidor del entusiasmo’ de verdad se vaciara...” Jibril hizo esa pregunta vio a Steph tomar el lugar de Holou en el escenario. Pero—— — “Está bien. No importa qué haga, ellos se animarán mucho más... Steph tiene la habilidad de cautivar a las personas.”, respondió Sora con una cara aliviada, y todos se voltearon a mirar hacia el escenario. — “... Incluso Steph no es consciente de ello, pero ella tiene un talento que nadie jamás podría obtener a través de simple esfuerzo.” Steph estaba de pie en el escenario——, sus brazos y piernas estaban temblando, además sus ojos estaban llorosos. Sin embargo—— el público estaba fascinado por su cara. Tampoco había ni un rastro de alguna mala intención, todos estaban sonriendo. Lo más probable es que Steph no podía encontrar nada que decir. Chistes divertidos, anécdotas ingeniosas..., era pésima en esos tipos de cosas. Pero ella seguía petrificada en el centro del escenario y preparó las palabras que revelarían su corazón en frente del público, ¿o quizás Steph usaría algo más que palabras? Cualquiera que sea el caso,

139

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Por su propio entusiasmo, se tropezó con la nada. Por su ímpetu, su postura colapsó espectacularmente, y manteniendo el ímpetu cayó hacia el equipo en el escenario. Como para demostrar su personalidad, ella directamente... cayó de cara primero. La cara de Steph se deslizaba por el equipo mientras caía, su falda se volteó, y su ropa interior fue expuesta. ⚪＼｜... Algo así. Cuando el público la vio desmayarse en una pose que podría ser expresada con arte ASCII——, hubo una risa explosiva. — “... Es cierto... Tiene el sorprendente... ‘talento’... de ser un... personaje gag...”, Shiro reveló el talento de Steph, y casi como si fuera en respuesta a eso, el ‘medidor del entusiasmo’ se llenó completamente. Todos asintieron al unísono ante su misteriosa persuasión, y a su lado: — “... ¿Eso está bien? ¿Es esto lo que vos llaman una ‘Idol perfecta’?”, murmulló Holou, quien había cambiado lugares con Steph y ahora estaba inquieta mientras cambiaba su vestuario. Haré todo lo que pueda. A pesar de que se estime que ella tiene varios cientos de millones de años, la pequeña diosa que vestía llamativas ropas de estudiante hacía pucheros mientras hacía su pregunta. — “¡No exactamente! Esa es una muy buena ‘Idol de rango A’. ¡Pero su expresividad sigue faltando!” — “... Ese es un punto de control para... el rango S... del que quieres conseguir puntos completos, pero... Holou no está... transmitiendo los sentimientos... de su corazón.” — “¿¡No es algo natural que no estén siendo transmitidos!? ¡¡Después de todo Holou todavía no puede definir el corazón!!” Sin embargo, la única respuesta que recibió fue el criticismo de dos productores muy estrictos, así que Holou solo hizo más preguntas con ojos llorosos. —— Entonces, con un suspiro. — “………… Es la ‘voluntad’.” El que respondió fue el que estaba al otro lado de Sora y Shiro──, Einzig rompió su silencio, una respuesta de alguien inesperado. Holou lo miró dudosamente pero el hombre máquina continuó: — “Preguntaste por la definición del ‘corazón’. Así que respondí. El ‘corazón’ es la ‘voluntad’.” — “... Voluntad... ¿Cuál es vuestra prueba de que Holou tiene una voluntad?”

140

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Porque preguntaste. Porque buscaste una respuesta. Es porque tienes esos deseos...” Dijo la máquina, quien definió el corazón, la voluntad, ideas, e incluso la vida: — “Ideas, voluntad, vida. Son indivisibles y sinónimos. Por lo que, un dios viviente también debe tener ideas, una voluntad, y un corazón.” Ellos eran máquinas producidas sin uno, y es precisamente por eso que lo apreciaban más que esos que nacieron con uno. La definición de la máquina era más humana que la de un humano. Tenía una sonrisa gentil——, y continuó con un ‘por lo que’: — “Si el Spieler tiene el mismo deseo y las mismas ideas, ¡entonces es obvio que el Spieler también tiene la misma vida!” — “¡¡Hey, máquina!! Se supone que las computadoras no usan el sofisma, ¡y tampoco hacen saltos de lógica!” —— El magnate del petróleo lleva un turbante. El magnate del petróleo es rico. Por lo que, todos quienes usen un turbante y sean ricos son un magnate del petróleo. Sora alzó su voz cuando Einzig hizo un tipo de falacia como esa. — “................” —— Como era de esperarse, Holou parecía que aún no lo entendía, simplemente siguió callada. ¿Pero está sintiendo algo? Holou miró a Einzig, Emir-Eins, y a todos los Ex-Machina uno por uno y ladeó su cabeza——, cuando un sonido la interrumpió. Ya era hora. — “... P-Por favor, perdónenme una segunda vez...” — “Es una pena, pero según la planificación, quedan dos veces más. Hazlo lo mejor que puedas. ♪” —— Al final; después de cinco minutos, ella comenzó a sacudirse, después de eso; para más, sostuvo el micrófono boca abajo. Steph no hizo reír al público, y sin embargo ellos se reían de su estado fatal. Habiendo cumplido su tarea, Steph regresó al backstage. Luego, como si para reemplazarla, Holou se movió al lado del escenario y esperó. Holou estaba esperando para el comienzo de la cuarta canción. Sora y los otros estaban esperando para el comienzo de la cuarta ronda. — “¿Bueno? Incluso tuvimos un descanso, ¿así que continuemos?” — “... El siguiente... ‘golpe de producción’... es del turno... de Nii..., vale. ♥” Dijeron Sora y Shiro con una sonrisa y Einzig también sonrió un poco.

141

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Durante este tiempo de descanso, los Ex-Machina debieron haber seguido pensando. Einzig hablaba como si le estuviera diciendo a todos sus conclusiones: — “Exacto. Solo por un corto momento, seremos usados para tu propia conveniencia, mi amado Spieler...” —— Pero aun así, estaban determinados a continuar. No tenían miedo, tanto del ajedrez como de las ‘producciones’. — “Nosotros los Ex-Machina, sin importar qué pueda ser, mientras exista, podemos adaptarnos a todo... Les demostraremos que podemos sobrepasarlos.” —— Se jactaba de que mientras siguieran acumulando cosas, eventualmente serían capaces de sobrepasar todo—— Usando el comienzo de la cuarta canción como señal, los participantes de la cuarta ronda empezaron a mover sus piezas al unísono.

■ ■ ■ ■ ■ Parte 6

—— Así, el concierto y el juego continuaron a la par——, y ahora, ellos estaban en la séptima canción y en la séptima ronda. Sora y los demás estaban intercambiando jugadas ofensivas y defensivas a velocidades muy altas en el tablero y ahora mismo—— estaban libremente volando a través del cielo. No. Ciertamente estaban haciéndolo libremente. No obstante, no estaban volando exactamente. Solo estaban, — “¡¡Esto es muy temerario!! O más bien, ¿¡realmente tienen suficiente libertad de acción como para ir e intentar verse cool!?” — “Heh, no tenemos ninguna libertad de acción. Esto es solo por cierta regla.” — “... Steph... estás haciendo... un escándalo...” Dijeron Sora y Shiro mientras los gritos de Steph volaban hacia ellos. Tenían caras geniales y serenas, incluso mientras—— caían en caída libre. No, no eran solo Sora y Shiro. Steph, el público, y ya que no podían usar magia durante el juego, Jibril y los demás también. —— Desde Machu Picchu hasta la Estrella de la Muerte, además de eso, incluso cosas de las que Sora y Shiro no sabían nada. Esas eran las cosas generadas por los intercambios de los ‘golpes de producción’ entre el equipo de Sora y el de los Ex-Machina. Y todas esas cosas venían con ellos. Una de las ‘producciones’ de Einzig había borrado el suelo——, y ahora estaban cayendo sin parar por el cielo.

142

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

... Por lo que, bueno..., ya que la oportunidad se presentó sola... — “¿¡C-Cómo ustedes dos se pueden concentrar en el juego en esta situación!?” — “Heh. ¿Cuántas veces piensas que hemos sido forzados a hacer paracaidismo desde que vinimos a este mundo?... Nos acostumbramos a ello.” Sora le contestó a Steph, y su cara seguía, como era de esperarse, siendo muy cool. A pesar de que querían jugar este juego desde antes de venir aquí, a causa de que eran hikikomoris nunca tuvieron la oportunidad. Este juego era el tan llamado ‘ajedrez extremo’, Sora y Shiro lo encontraron muy divertido. —— Ajedrez extremo. Se trata de jugar ajedrez en lugares peligrosos como en medio del aire, acantilados, bajo agua, rodeados de máquinas gritonas... Simplemente eso, ganar o perder no es nada importante, es realmente solo eso. Sin embargo, ¡no tiene más que una sola regla inviolable! ¡Mantener una cara cool! ¡¡Eso es todo!! — “C-Como se esperaba del Maestro... No... L-La mayoría del público también...” — “¿¡Qué pasa con eso!? ¿¡Por qué—— se están emocionado aún más!? ¿¡Los entrenaste demasiado no crees!?” Incluso Jibril estaba atónita ante el rebosante ‘medidor de tensión’ sobre sus cabezas, además, estaba haciendo que Steph dudara sobre la cordura del público. El medidor implicaba que incluso en caída libre, ellos se estaban divirtiendo. El público estaba así de loco por la canción y el baile de Holou. ‘Pero eso es algo natural’, pensó Sora y se regocijó en su mente sin detener sus manos. ¡Los Ex-Machina no saben qué hacer para desanimarlos...! ¡¡Estaba claro por sus intentos de cortejar a Sora que ellos no entienden el ‘corazón humano’!! ... Bueno, Steph tuvo problemas entendiendo al público todavía más. Por lo que, no tenían más remedio que seguir haciendo correcciones a base de prueba y error. Borrar el suelo para complicar a Sora y asustar al público al mismo tiempo fue uno de esos intentos. No obstante, Sora no pudo haber estado más aterrado con su primera producción, así que—— esta realmente calmó al público. Ya era muy tarde para remover el suelo o para ponerlos en caída libre; ahora el público únicamente podía ver eso como solo otra producción. Así, a pesar de que los movimientos de Einzig seguían fallando, él todavía extendió su mano otra vez hacia el brillante cuadrado. — “¿Ooh～? ¿Así que otra vez están haciendo un mal movimiento? ¿¡Me pregunto qué tipo de fallos nos mostrarán esta vez～!?” Sora llenó su voz con toda la ostentación posible mientras los provocaba intencionalmente.

143

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Mi amado Spieler..., no es que te estemos subestimando, tu fuerza todavía está fuera de nuestro entendimiento.” No obstante, la respuesta y sonrisa de Einzig... eran amables. — “Por favor, tampoco nos subestimes. Te dijimos que solo por un momento te dejaríamos usarnos para tu propia conveniencia.” Era precisamente porque recordaron su declaración anterior que la respuesta de Einzig era capaz de hacer que Sora y Shiro empezaran a sudar frío. — “—— Nosotros los Ex-Machina, sin importar qué pueda ser, mientras exista, podemos adaptarnos a todo.” Con sus palabras, Einzig——, no, todas las máquinas trascendentales calculando en paralelo hicieron su movimiento: una sola producción. — “Sin barreras. Sin límites——. Tampoco con un fin. Al final ciertamente lo sobrepasaremos.” La respuesta a la que los Ex-Machina llegaron, su imagen, reconstruyó el escenario entero. Restauraron el cielo y el suelo de vuelta al recinto. —— Estamos bien... Los Ex-Machina me están confundiendo con la persona equivocada. Pensó Sora. Mientras no se dieran cuenta de ese error, no importaba si la velocidad de procesamiento de los Ex-Machina superaba sus suposiciones. ¡No importaba si sobrepasaban la velocidad infinita! Los Ex-Machina definitivamente no pueden ganar contra Sora y Shiro. Sin embargo, la aún más confidente sonrisa de Einzig le provocó un poco de ansiedad a Sora—— ¡¡Y en ese momento————!! ... fwoosh～ bzzzt～ riiiip～ — “………. ¿Qu?” El recinto regresó a la normalidad, el escenario regresó a la normalidad, pero encima de eso, solo el vestuario de Holou no era normal. Hizo un extraño y artificial sonido y fue hecho pedazos. ……………… — “Hah. Hahaha... ¿Te dejé boquiabierto? ¡Probablemente sí! ¿¡Cierto, mi amado Spieler——!?” Einzig se rió bulliciosamente. ¿Tomó su silencio por asombro? El poder computacional y el procesamiento de información de los Ex-Machina desafiaron la razón, Sora y Shiro incluso estimaron que estaban ‘por encima del infinito’.

144

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Habían calculado ese movimiento usando la información extremadamente sesgada del material pornográfico de Sora——. Sora se dio cuenta, — “... Ah, ya veo. Esto fue muy certero, no es una mala jugada...”, dijo. Les estaba dando palabras de alago honestas, incluso mientras sus manos no dejaban de moverse a través del tablero. Sin embargo——, ‘aún no es lo suficientemente bueno’, se suponía que serían las siguientes palabras de Sora pero—— — “¡¡Wooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!” Las estruendosas ovaciones y el ‘medidor de la tensión’, el cual estaba brillando y rebosantemente lleno, hablaban por sí mismos. — “¿P-Por qué?... ¿¡La hipótesis debió haber sido perfecta——, esto no puede ser——!?” Fue la respuesta a la que Einzig——, no, a la que todos los Ex-Machina habían llegado calculando en paralelo. Cuando vieron ese fin en un fallo, Emir-Eins y además todos los otros ExMachina jadearon conmocionados. — “¡Hah... hahaha... ahahahaha! ¿¡Tu asombro es tan claro como el día sabes!?” Sora demostró una risa perfecta de tres etapas. — “¡Si seguía bailando después de que su vestuario se dañara, eso significaría que el nudismo es juego limpio! ¡¡Pero para las formas de vidas conocidas como Idols, esa es una muerte segura!!” E ignorando los ojos entrecerrados de Steph, Sora apasionadamente continuó: — “Ella no tendría más opción que dejar de bailar. ¡El concierto sería interrumpido! El ‘medidor de la tensión’ bajaría——, no obstante.” Sora interrumpió sus propias palabras para sonreírle maliciosamente a Einzig. — “Eso no es todo. Por lo que realmente apuntabas era algo ‘más allá de eso’——, si seguía bailando después de que su vestuario se rompiera, ¿¡sería algo diferente!?” —— Él había visto a través de todo. Einzig quedó boquiabierto ante esa verdad y jadeó conmocionado. Sora y el Ex-Machina. ¡¡Jibril estaba observando un intenso encuentro entre un hombre y una máquina con deslumbrantes ojos!! ¡¡Y si las negativas temperaturas Kelvin existiesen, ellos estarían igual que los ojos de Steph!! Pero ignorando a ambos, ¡Sora habló! — “Si Holou actuara como un Dios Antiguo, ni siquiera sabiendo lo que la ‘vergüenza’ es, y bailara completamente desnuda, el público se desanimaría y el ‘medidor de la tensión’ caería——, ¿¡eso es lo que pensaste, cierto!? No está mal. ¡¡Te alabaré por esa espléndida doble combinación, oh pervertido y apuesto robot homosexual!!”

145

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Si dejara de bailar, el público se sentiría insatisfecho; pero incluso si siguiera bailando, aún habría un problema. Ya veo, su entendimiento ha avanzado más de lo esperado. Realmente eran oponentes con los que cerca no podrías bajar tu guardia. — “Pero fueron muy superficiales, oh máquinas filosofadoras... ¿¡De verdad pensaron que los productores no tomarían en cuenta tal situación!?” Cuando escucharon las palabras de Sora, todos los Ex-Machina, incluyendo Einzig, se giraron a mirar hacia el escenario al mismo tiempo. Allí vieron el vestuario que había sido anormalmente hecho pedazos y desgarrado..., ¡¡y lo que estaba debajo de él——!! Holou estaba cantando y bailando mientras vestía un microscópico traje de baño lleno de perversidad... Ese traje de baño podría decirse que era más embarazoso que su vestuario desgarrado. Desesperadamente se aferró a su vestuario rasgado, siguió bailando mientras intentaba de alguna manera mantener el traje de baño escondido—— — “... Heh. Aah, desde luego. Si hubiese sido la Holou original, podría haber seguido bailando desnuda...” Como si estuviera haciendo una recapitulación, Sora reveló su previsión y sus complejos diseños——, ¡es cierto! — “Por lo tanto preparamos algo más vergonzoso que estar desnudo, verás..., ni Holou es consciente de ello, ¡pero se está retorciendo de la vergüenza! ¡¡Es exactamente eso lo que está subiendo la emoción!! ¿¡Do you understand!?” Las máquinas solo bajaron sus cabezas en silencio, sin embargo, Sora y Shiro sintieron que sin duda alguna los habían escuchado. —— Eso es profundo. Tan profundo. ¿Realmente podríamos alcanzar un nivel abismalmente profundo de conocimiento?... Ellos eran máquinas que podían crecer infinitamente, y aún, parecía como si su orgullo había sido herido un poco——. No obstante, hubo un ‘ha’.

146

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

147

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... ¡Ha! Hahaha, como era de esperarse de mi amado Spieler... ¡¡Sin embargo, permíteme corregir una sola cosa——!!”, gritó Einzig. Había mirado hacia arriba y se dio cuenta de algo que lo había traído de vuelta del abismo de la desesperación. — “Este movimiento no es tan solo una mera combinación doble..., ¡¡es una combinación triple——!!” Es correcto. Era muy lento, pero el ‘medidor de la tensión’ estaba disminuyendo paulatinamente. La temible hipercomputadora reconoció el significado de esto, ante lo que Sora no pudo evitar tragar saliva —— ¡¡Es cierto——, le habían dado al público un montón de fanservice...!! Quitándole la ropa——, ya que eso no había sido más que una coincidencia, ¡era algo por lo que emocionarse! ¡Fotos de bragas son preciosas porque son momentos de buena fortuna! ¡Pero solo levantar la falda arruina todo! Ese principio era tan profundo que podría ser llamado abismal, y aun así esas máquinas lo habían entendido. Cuando Sora y Shiro se dieron cuenta de eso, entendieron que ellos no tenían más opción que también hacer un mal movimiento. Un ‘golpe de producción’ para traer de vuelta el vestuario de Holou, un mal movimiento en el final del juego. ¡Un movimiento que invitaba una desventaja sin futuro! Entonces, como si hubiese estado esperando por esos pensamientos, un solo cuadrado brilló deslumbrantemente. Pero ese cuadrado. Esa posición. Sora y Shiro se miraron, y llegaron a una conclusión. —— Ese movimiento significado una derrota innegable... Si lo hacían, entrarían en un inescapable jaque, sin importar qué tanto se esforzaran, la única cosa restante sería una repetición sin fin, un empate——, en este caso, una derrota. Usaron las circunstancias para transformar su combinación doble en una combinación triple, su adaptabilidad y crecimiento en verdad impresionaron a Sora. Él lo juzgó digno de alabanza y respeto, por lo que dijo: — “... Aah. Parece que no tenemos más opción que perder esta ronda.” Él obedientemente lo aceptó mientras movía su pieza hacía el reluciente cuadrado. — “Así que comprometámonos a ganar la siguiente ronda——, ¿estás lista, Shiro?” Sora dijo esas profundas palabras, e ignoró los rostros perplejos de todos. — “... Sí... Te prometí que... encontraríamos... una nueva esperanza (material pornográfico)... juntos, ¿cierto?”, dijo Shiro con una pequeña sonrisa y un guiño.

148

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “—— *Sollozo* ¡¡Qué hermanita tan capaz!! ¡¡Tu hermano está tan feliz!!”, Sora no pudo contener sus lágrimas y puso su pieza en elcuadrado brillante. Golpeó el ‘golpe de producción’ que los haría perder la ronda. —— Y al mismo tiempo. La velocidad inicial de Sora y Shiro cuando patearon las sillas y salieron corriendo—— sobrepasó la velocidad de la luz. Todos tuvieron la misma alucinación cuando vieron a Sora y Shiro hacer eso, después de todo, esa conducta significaba que estaban abandonando el juego. Sin embargo, no se les dio ningún segundo para intentar entenderlo. Ellos eran más rápidos que la velocidad de la que la producción de Sora afectó el escenario. Luego más rápido. ¡Más rápido que nada! La ropa de Holou fue reparada... No. Estaba cambiando a la vestimenta para la siguiente canción——, ¡¡y luego!! —— *Swiiiiiish* *Riiip* *Fwoooosh* *Brrrt* El anormal sonido que la ropa de Holou había hecho mientras se desgarraba—— resonó como una potencia de 1045. — “““................................... ¿Eh?””” Las doce mujeres Ex-Machina, Steph, y Jibril——, las ropas de todas las mujeres excepto de Shiro fueron... despedazadas en pequeños pedazos y desaparecieron. Solo quedaban los calcetines, portaligas, y otros pedazos importantes. Un momento después de que la modestia fuera comprometida, cada una de las sirvientas presenció de forma individual un craso espectáculo—— Y después de un solo golpeteo, algo extraño apareció frente a los ojos de todas las unidades femeninas de los Ex-Machina—— — “—— Miedo: ... ¿¡Eep!?” Había un pedazo de carne retorciéndose, con un solo fudonshi42 que se agitaba sin el viento, mirando a los cuerpos desnudos con ojos afectuosos. Sí..., era la malvada calamidad vulgarmente conocida como ‘Ino Hatsune’, había venido por cada una de ellas. Eran doce en total——. Y a pesar de que fueran producciones falsas esa mirada de pesadilla estaba a punto de hacerlas gritar——, pero ya era muy tarde. ¡Sora con su smarthphone, y Shiro con la tablet, ya estaba tomando foto tras foto de la entrepierna de Emir-Eins! ¡¡Con las fotos que tomaron en modo ráfaga con una mano, se movieron hacia el siguiente objetivo...!! —— De acuerdo. Eso es pasarse de la raya～. Es lo que debes estar pensando. 42

Referencia.

149

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Un inalterado acercamiento de bajo ángulo. Uno solo te daría una tarjeta roja, estarías suspendido en F*FA. ¡Pero, sin embargo, aunque, y sin embargo!——. No. No. ¡Dije que no! ¡Olvídate de la tarjeta roja, el árbitro ni siquiera soplaría su silbato! ¿Por qué? ¡¡Porque——!! — “¿¡M-Maestro!? ¿¡Cómo estás haciendo esta misteriosa luz!?” — “Hay un montón de cosas por las que replicar, pero——, ¿¡por qué me desnudaron!?” Sí. Jibril (ignoremos a Steph) estaba preguntando por la luz que naturalmente flotaba alrededor de todas las chicas—— ¡Provenía de todas las direcciones, sin importar desde qué ángulo uno las mirara, la luz apenas escondía sus partes privadas! ¡Eso era debido a que estaban dependiendo en geometría no euclidiana para mandar al ‘Señor Luz Misteriosa’ en un viaje de negocios! Ciertamente, si fuera ‘Señor Mosaico’, tendría el efecto opuesto y lo haría parecer como si hubiese cosas inapropiadas. Sin embargo, ¡el ‘Señor Luz Misteriosa’ lo pone a salvo para su transmisión! Por lo tanto, ¡¡es definitivamente saludable!! ¡¡QED43!!

43

“Quod erat demonstrandum”, significa: “lo que se quería demostrar”.

150

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

151

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

...... Y así, Sora y Shiro tomaron un desafío. Ya habían perdido la séptima ronda, pero había al menos 3.2 segundos restantes para que acabara, y 8 segundos más hasta que la octava ronda comenzara. ¡11.2 Segundos en total! ¡Dentro de ese pequeño lapso de tiempo, le revelarían todo lo que tienen a los Ex-Machina con un ángulo que no incluía a esas malvadas proyecciones (Ino)! ¡Tomarían más de una ráfaga de fotos por cada una de las 14 personas, guardar una nueva esperanza en sus cámaras y regresar a sus asientos!... ¿Podemos hacerlo? Sora y Shiro se preguntaron a sí mismos e intercambiaron miradas. Esa es una pregunta tonta. Concluyeron con una sonrisa Era como hacer que un hilo (obturador) fuera a través de incontables agujas alineadas al mismo tiempo, solo para dar (fotografiar) en el blanco (material pornográfico) detrás de ellos, era algo extremadamente difícil—— ¡¡Pero les mostraremos que podemos hacerlo,『

』concederá este deseo——!!

............ — “D-De acuerdo～... Con eso, la victoria está asegurada para la octava... ronda... Haa...” — “... Bueno, fue... su primer... ‘golpe de producción’... por iniciativa de ellos... ¡Huff...!” ... Fueron 11.2 segundos exactos. Se sentaron en la mesa con caras satisfechas y sin aliento. Pero ese movimiento fue suficiente para hacer declarar a Sora y Shiro que, sin duda alguna, ganarían la octava ronda. — “—— Orden: Haz un ‘golpe de producción’ lo más pronto posible.” — “¿¡Qu...!? Unidad, ¿¡qué estás diciendo——!?” No obstante, el tono diligente de voz de Emir-Eins no le dio tiempo a Einzig de dudar del movimiento de Sora. No. Todos los Ex-Machina, incluyendo Einzig claro, lo estaban presionando con una mirada. — “Mi amado Spieler..., ¿¡era esto a lo que te referías cuando dijiste que te comprometerías a ganar la siguiente ronda——!?” Parece que Einzig finalmente se dio cuenta de las intenciones de Sora, así que Sora solo se regodeó en silencio. Es correcto——. ¿Por qué Sora golpeó esta producción? Bueno..., por supuesto que era por su hobby (el material pornográfico), pero los hobbies también pueden ponerse en práctica, ¿cierto? Incluso si él tenía que incrementar la dificultad, incluso si él también tenía que crear un obstáculo (Ino)——, ese uso práctico era este. — “Voto: Doce unidades a favor. Hacer un ‘golpe de producción’ lo más pronto posible. Retiren permanentemente el objeto X excluido de observación. Destrúyanlo. Maténlo.”

152

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “¡Todas las unidades escuchen, esto es una trampa! ¡No necesitamos responder ese ‘golpe de producción’ con uno nuestro! Nos pondría en desvent——” — “Advertencia: Dejar que nuestros cuerpos sean vistos por alguien que no sea Maestro está fuera de dudas. Einzig, si te das la vuelta, destruiremos tus dispositivos ópticos. Doces unidades a favor. Advertencia final——. Haz un ‘golpe de producción’ lo más pronto posible. Es una orden. Apúrate.” Einzig estaba dando un argumento perfectamente racional, pero no convenció a ninguna de las chicas Ex-Machina; Emir-Eins contestó con una voz diligente, pero ella claramente no estaba para nada calmada——, de hecho, estaba muy enojada. —— Avergonzar a las chicas Ex-Machina para forzarlos a hacer un pésimo movimiento en la apertura. Sora pensó que era un movimiento muy riesgoso, después de todo, ni siquiera estaba seguro si las chicas Ex-Machina sentían vergüenza en primer lugar. No obstante, hubo doce apariciones de músculos incultos que se agitaban siguiéndolas sin importar a dónde huyeran, estaba haciendo poses (centrándose en sus senos) mientras vestía un fundoshi, y miraba a las chicas con ojos afectuosos. ¡Si eso pasara, incluso si eres una máquina, mientras tengas un corazón..., no, incluso si no tenías uno! ¡Según las leyes de la naturaleza, incluso las flores se marchitarían y morirían! Y por la misma ley, esas chicas deben estar pensando esto ahora mismo..., así es. —— ¡¡Sin importar qué, esas cosas deben ser eliminadas——!! Sin embargo..., parece que después de todo no hubo un peligro, todas las chicas Ex-Machina claramente se veían avergonzadas. Por otra parte——, incluso con el ‘Señor Luz Misteriosa’ presente, ellas le prohibieron incluso a Einzig que las mirara. Emir-Eins y las otras chicas desapasionadamente continuaron: — “Voto: Todas las unidades a favor. Einzig tendrá sus derechos de control despojados. Esta unidad temporalmente operará tu unidad.” Para remover a la masa de músculos que incluso el mismísimo universo rechazó, ese fue el consenso que hicieron los Ex-Machina——, no, su decisión. — “¡Whoaaaaaa! ¡Todas las unidades! ¡Paren! Tienen que repensar est——. ¡¡Whoaa!!” La resistencia de Einzig fue fútil, su propia mano movió la pieza al primer cuadrado brillante sin vacilar, y al mismo tiempo——, el ‘golpe de producción’ que reflejaba la imagen de las chicas ExMachina era... Erm... ... Bueno.... Esto. Usando un método demasiado espantoso para describirlo, ellas literalmente ‘masacraron’ las 12 apariciones de Ino.

153

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Por suerte, en ese momento Shiro había estado concentrada en el tablero, así que por poco lo vio. Luego, con alivio: — “Sonrisa: Por favor cálmense. Las producciones son inofensivas.”, murmuró Emir-Eins, quien estaba cubierta de sangre——, o algo parecido——, mientras seguía desnuda. Un momento después, todas las unidades fueron despojadas del ‘Señor Luz Misteriosa’, y fueron regresando a sus vestuarios de maid. Luego, Einzig abrió sus ojos ampliamente y gritó: — “¡Todas las unidades! ¿¡Han enloquecido!? ¿¡De verdad acaban de intercambiar su desnudez por nuestra oportunidad de ganar!?” Las chicas Ex-Machina habían asustado a Sora y Shiro más de lo esperado, así que silenciosamente le agradecieron a Einzig cuando dijo eso, no obstante—— — “Directiva: Todas las unidades a Einzig. Auto-destrucción. Explota. Estúpido. Idiota... Aus.” A pesar de que eran máquinas, Einzig había cometido el grave crimen de describir la desnudez de una doncella con un ‘acaban’, así que la representante de las chicas, Emir-Eins, le dijo que ‘muriera’ de una forma muy indirecta. Sin embargo..., como era de esperarse, criminales son criminales porque no se dan cuenta que lo que hicieron fue un crimen, ¿huh?... — “¿¡Pero por qué!? Si fuera yo, dejaría que todos me vieran desnudo——”, Einzig dijo mientras se sacaba su ropa——, pero repentinamente, se esfumó del campo de visión de Sora y Shiro. — “Orbitario: La unidad haciendo movimientos, Einzig, desafortunadamente ha sufrido un accidente. Es una pena. Esta unidad proseguirá con el juego. No hay nada que nos impida continuar.” Como si hubiese estado ahí desde el comienzo, Emir-Eins tomó el asiento de Einzig. ... B-Bueno. Los oponentes de『 』en esta batalla siempre han sido los Ex-Machina——, todas las unidades enlazadas; incluso si cambiaban a quien estaba haciendo los movimientos, el oponente era el mismo. Eso no va contra las reglas... Pero más importante, no podían verlo esta vez, pero Emir-Eins debió haber pateado a Einzig de nuevo. Esta vez; no fue a través de la pared, solo se veía como si hubiera hecho un agujero en la pared, por lo que Sora y Shiro se preocuparon sobre su bienestar por un momento—— — “... U-Unidades..., ¿e-están bien con perder o algo?...”, dijo Einzig, su voz estaba mezclada con estática, y cuando lo escucharon, Sora y Shiro pusieron sus manos en sus pechos, aliviados. — “Está bien: Esta unidad conseguirá las fotos de Maestro desnudo. Ganaré sin fallar.” — “Los motivos detrás de tu propósito son muy asquerosos, ¿¡sabes!?”

154

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Sora estaba siendo confrontado por Emir-Eins otra vez. Viendo su propósito que era como alguien mandando tropas a defender su país, él inintencionadamente alzó su voz. No obstante, sus siguientes palabras hicieron que Sora subiera un poco la guardia. — “Estimación: Hemos calculado un método viable para obstruir a Maestro. Ganar esta ronda aún es bastante posible.” — “............ ¿Oh?” Esa fue una declaración——, golpearían un ‘golpe de producción’ de nuevo. Los Ex-Machina ya habían sido forzados a golpear uno, así que sus oportunidades de la victoria eran escazas, y sin embargo, aún iban a hacer otro mal movimiento; eso significa ya sea que tenían confianza absoluta en su plan, o que estaban preparados para establecer una derrota; cualquiera que sea el caso, ya que era Emir-Eins quien dijo eso, no fue solo Sora quien subió su guardia, Shiro también lo hizo. —— Emir-Eins. Incluso contando a los otros Ex-Machina que no tomaron las riendas——, ella era la única unidad que Sora todavía no podía leer. Ella no se estaba acercando a Sora, pero tampoco era distante con él. Era neutral. O quizás estaba actuando como una observadora; esa peculiaridad combinada con el sentimiento escalofriante que irradiaba, la hacían única incluso entre esas máquinas únicas. Puso una sonrisa en su cara de muñeca, y dijo con una voz que era como un arpa: — “Verdad: Maestro es virgen.” — “Aahh, ¡es cierto! ¿¡Qué, está mal o qué!?” Hizo que Sora alzara un grito muy aliviado y exhausto en rendición, pero sus siguientes palabras—— resonaron muy profundo dentro de su corazón: — “Necesidad: No estás acostumbrado a las mujeres. Pero tu interés en ellas es increíblemente alto. Tu vergüenza extrema cuando intentamos cortejarte lo confirmó. Además, hemos determinado las preferencias de Maestro con muy alta precisión tanto en la figura del cuerpo y los atributos.” Con cada palabra que hablaba, él pensaba——, mierda. Con cada palabra adicional——, mierda, mierda. La sangre se escurrió de la cara de Sora y se puso pálido——. Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda! Con una cabeza nublada de impaciencia, su rostro se tensó y pensó: ¡Los subestimé! ¿¡De verdad van a hacer el peor movimiento posible!? Sora siguió haciendo sus movimientos mientras sofocaba su agitación, pero. —— Cuando Emir-Eins vio el cuadrado brillante aparecer, ella movió su pieza sobre él como una ola.

155

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Como si estuviera explicando una muy evidente, e invariable verdad, ella golpeó el ‘golpe de producción’——, esa verdad era: — “Conclusión: Si le asignamos un enorme número de hermosas chicas a Maestro, es jaque mate... Te volverás incapaz de continuar.” Si una sensual chica coqueteara conmigo, no sería capaz de concentrarme en el juego, ¿¡verdad——!?... ...................... ¿Qu? Todos, excepto por Emir-Eins y Sora que se veían como si quisieran decir eso, estaban en silencio estupefactamente. Entonces, Sora vio las siluetas de lo que parecían ser chicas con orejas de animales flotando alrededor de él: — “¡¡Mierda, me tienen!! ¡¡Shiro, por favor aguanta por tu cuenta hasta que podamos hacerlas desaparecer con el siguiente ‘golpe de producción’!!” — “... N-Nii..., ¿¡de verdad está bien... para ti estar incapacitado... solo por eso...!?” Sora gritó en aflicción, y representando a todos, la voz de protesta de Shiro voló hacia él. Hey, se supone que eres la mitad del auto-proclamado gamer más fuerte, ¿de verdad estás bien con eso? Eso es lo que sus miradas estaban preguntando. Sin embargo, Sora gritó internamente: ¿Qué culpa tengo? Aah, ¿de verdad es así? ¿Es ser virgen mi culpa? ¿¡De verdad es tan pecaminoso!? ¡Si hay un hombre que pueda mantenerse calmado y sereno mientras hermosas chicas coquetean con él, entonces ha alcanzado el Nirvana! ¡Es un muro insuperable! Concluyó Sora mientras se enfocaba en el siguiente plan. Y por supuesto que, alrededor suyo habían—— — “Productor-san ♪, te esforzaste demasiaaaado hoy. ♥” — “¡U-Uhm, yo, por cierto! Acabo de ducharme... ♥” — “Por favor, esta noche también dame un montón de lecciones dentro, okay. ♥” Una producción reflejando la imagen de Emir-Eins fue construida... Así es. — “Certeza: Todo productor de Idols quiere ser preguntado por ‘lecciones de noche’. Te obstruiremos con eso. Atrasarte. Será extremadamente efectivo.” Cuarenta y ocho chicas Idols con orejas de animales le estaban diciendo ese tipo de cosas a Sora como si fuese una competencia... Pero. ———— .......... Poof..... — “Ah～, qué porquería. Me hicieron agitarme en vano... Maldita sea, de verdad me asustaron. Shiro, continuemos.”

156

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Sí... Bueno..., por supuesto... que así será...” No obstante, Sora solo mofó de ese espectáculo y se concentró en el juego otra vez. Eso sorprendió a todos excepto a Shiro y les hizo alzar sus voces: — “¿¡M-Maestro!? ¿H-Hoy no te sientes bien? ¿¡O-O tal vez estás sobrecargado de trabajo!?” — “Tú—. En ese caso, no eres Sora, ¿¡cierto...!? ¿¡Quién eres——!?” — “¿¡De cualquier manera se van a quejar chicas!? ¿¡Tan solo qué quieren que haga!?” Con una voz temblorosa, Jibril se preocupó de su condición física, mientras que Steph estaba convencida de que él era un impostor. Sora se quejó de eso y pensó: Ah es cierto. La estrategia de los Ex-Machina no fue mala. Sin embargo, los Ex-Machina cometieron un error con la ‘situación’, y además——, ¡¡fue un error increíblemente incómodo!! — “Jamás me desviaré de la senda del productor. Noches de lecciones, ¿dices? ¿Ustedes bastardos están poniendo sus manos en las Idols que entrenan?” Eso es cierto——, Emir-Eins había puesto un pie precisamente en una de las minas de Sora, así que él la miró. Ella había insultado su orgullo. Eso es lo que sus apasionados gritos le estaban diciendo: — “¿Están diciendo que soy el tipo de hijo de puta que correría una empresa de poca monta como esa...? ¡¡No me subestimen, malditos Ex-Machina!!” Incluso la atmósfera misma se estremeció, todos se quedaron boquiabiertos con esa impresión. Era verdad que Sora y Shiro estaban jugando a trabajar de productores; no obstante, cada vez que Sora y Shiro juegan, ellos siempre... —— ¡Lo hacen más seriamente que lo real! Para hacer a todos recordar, o tal vez para hacerlos entender, Sora tomó su pieza y la alzó por encima de su cabeza—— — “¡Lo que te estoy diciendo es que voy a entrenar a todos equitativamente, sin hacer algo tan desagradable como ‘dormir con alguien para llegar a la cima’!” Directamente hacia el cuadrado brillante, dejó la pieza, y el sonido producido al golpear el ‘golpe de producción’ sorprendió a Emir-Eins junto a todos en el backstage, pero—— — “¡¡Todo el mundooooo!! ¿¡Se estáááán emocionando————!?” Ellos fueron introducidos con un sonido explosivo, y las ovaciones de 48 Idols con orejas de animales que resonaron en el escenario. Acompañadas por humo de diversos colores, las Idols Bestias Guerreras que habían estado cerca de Sora fueron teletransportadas al escenario. Esta repentina aparición hizo no solo al público, también a Holou, congelarse del asombro por un

157

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

instante. Sin embargo, tranquilamente se integraron detrás de Holou y empezaron a bailar—— como bailarinas de apoyo. Una enorme cantidad de excelentes y hermosas chicas Idols habían aparecido, el público rugió mientras se dieron cuenta de que habían sido visitados por las mejores de las mejores y más hermosas Idols en masa. — “¿¡Disculpa!? ¿¡H-Hace un momento pudiste haber hecho que mi ropa regresara, cierto!? ¿¡Cierto!?”, dijo Steph. Es cierto, el ‘Señor Luz Misteriosa’ había pasado sus horas normales y ahora trabajaba horas extras. Hubo un grito que incidentalmente les recordó que Steph y Jibril seguían desnudas, pero nadie se preocupó, ni siquiera Jibril, quien también estaba desnuda. Estaba mirando cómo Sora y Shiro hacían sus movimientos. En cuanto a Emir-Eins, aún estaba enfrentando a『 』y haciendo sus movimientos, pero extrañamente, su cara estaba teñida de las mismas emociones que la de Steph. —— Asombro. Angustia. Duda. Esas estaban tiñendo su rostro más y más, y en respuesta: — “Quizás te preguntas por qué nos molestamos en tomar a las Idols que trajiste y hacerlas bailarinas de apoyo.” Sin detener sus manos, Sora habló en nombre de esos sentimientos; lo que pasó después de que el vestuario de Holou fuera desgarrad, el ‘medidor del entusiasmo’ ya estaba completamente lleno, además, con el segundo mal movimiento de los Ex-Machina, esta ronda ya era una victoria garantizada para『 』, y sin embargo, ¿por qué? ¿Por qué Sora hizo un innecesario mal movimiento? ¿Por qué golpeó un ‘golpe de producción’ cuando lo puso en desventaja?—— Además, — “Y encima de eso, ‘¿por qué seguimos perdiendo?’, Tu cara me dice que no puedes evitar preguntarte eso... ¿Estoy en lo correcto?” — “———— Afirmación: ... No lo entiendo...” Los ‘golpes de producción’ que habían aparecido aleatoriamente en el tablero——, los malos movimientos——, eran, por supuesto, más y más letales mientras más se acercaban al final del juego. El mal movimiento de Sora había cancelado completamente los dos malos movimientos de los Ex-Machina y los puso en desventaja. Sin embargo, el equilibrio en el tablero de nuevo se inclinaba hacia Sora en un abrir y cerrar de ojos. Así es, a pesar de que haya hecho un mal movimiento. Emir-Eins gruñó desconcertada. Sora y Shiro habían sobrepasado a los Ex-Machina. —— Ajedrez. Un juego de información perfecta determinista de suma cero para dos jugadores. No obstante, debido a la introducción de brillantes cuadrados aleatorios, el juego se convirtió en uno no determinista.

158

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Justo como Sora había declarado, se volvió un ‘juego de malos movimientos’——, los cálculos se complicaron hasta el límite máximo. ¿Cuándo puedes golpear uno? Ni siquiera podían predecirlo precisamente. ¿Dónde lo golpeas? Hasta que el cuadrado no brillara, no podían predecir los riesgos. ¿Cuándo lo golpeas? ¿Su movimiento sería predicho y contrarrestado? Así, hay 10120 movimientos posibles en ajedrez, pero ahora ese número se acerca al infinito. Sin embargo, el mayor problema——, no es ese, ¿cierto? Sora sonrió y continuó. — “En estas 8 rondas han habido más de 700 movimientos, ¿pero ustedes chicos aún no pueden comprender nuestro estilo de juego..., cierto?” Sora acabó su oración ahí——. ¿Por fin había terminado de descifrar la psicología de una máquina? Era un desafío que hacía que su corazón latiera con fuerza, como gamer y persona. Y dijo estas palabras para confirmarlo: — “Cuanto más nos analizan, más fuertes nos volvemos.... ¿Eso es lo que no pueden entender?” ... Un momento. Fue un momento que duró menos que un instante, pero—— la mano de Emir-Eins ciertamente se había... detenido. Esa era la prueba de que todas las unidades, incluyendo Einzig quien aún estaba enterrado en la pared, se habían congelado. Parece que hay prueba de que Sora está ganando el desafío——, así que intentó imaginar los pensamientos de las máquinas: Ya veo. La incertidumbre hace que este juego sea increíblemente difícil de calcular. No obstante. En ese caso. Sora y Shiro están bajo las mismas condiciones——, predecir es difícil para ambos lados. Sin importar qué tipo de existencia sea, analizándola y adaptándonos una y otra vez, podemos crecer infinitamente. Eso es lo que nuestra raza hace. Sin embargo. ¿Por qué?—— ¿¡Por qué seguimos perdiendo unilateralmente, y por qué es que sin importar cómo nos adaptemos aún no es suficiente para sobrepasarlos——!? Debe ser algo como eso, ¿verdad? Sora puso su pieza con un estallido, y dijo: — “Porque eso es lo que los Ex-Machina hacen, y también porque no es lo mismo para ambos lados.” Él calmadamente dijo. Sus palabras hicieron que Emir-Eins y todos los otros Ex-Machina abrieran sus ojos ampliamente al mismo tiempo. ¡Lo hice, realmente lo hice! Él estaba bien consciente de que su deleite había sido analizado, pero eso está bien. Sora gritó ‘¡¡Joder, por fin terminé de leerlos!!’, con una pose triunfante en su cabeza. Presumamos con Shiro después. Seguiría presumiendo incluso si ella le dice que se calle de una vez.

159

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

¿Había adivinado qué es lo que Sora acababa de decidir? Shiro ya había entrecerrado sus ojos mientras ella—— — “... ‘Nosotros los Ex-Machina, sin importar qué pueda ser, mientras exista, podemos adaptarnos a todo’...” Repitió lo que Einzig había dicho sin cambiar ni una sola letra o palabra. Luego, el par detuvo sus manos y pensó: no hay ninguna falsedad allí. Originalmente, eran un oponente que incluso『 』no estaba seguro de poder ganarle una sola vez. Esa temible raza no tenía más que una sola apertura de la que podían aprovecharse——, un ‘fallo’. Si fueran los Ex-Machina originales..., lo más probable es que ni siquiera tuvieran ese defecto fatal (fallo).

——《Jaque mate——. Ganador:『

』. Tres victorias.》

El tablero de ajedrez tomó la decisión y lo anunció, entonces Sora habló: — “... Así que no pueden adaptarse a cosas que no existen, ¿cierto?” Ellos escucharon el sonido que señalaba el fin de la octava canción de Holou. El tiempo antes de que la siguiente ronda comenzara... era muy corto, yl silencio de los Ex-Machina parecía estar preguntando qué significaban las palabras de Sora, por lo que Sora y Shiro—— — “Bueno, verán～. Si los Ex-Machina fueran como los rumores decían, predijimos que incluso『 』tendría únicamente una pequeña oportunidad de ganar～.” — “.................................. Peeero estábamos equivocados..., los Ex-Machina son... muy fuertes...” Respondieron muy letárgicamente como si estuvieran tratando de tomarse un descanso sin importar qué tan pequeño fuera. — “—— Si ustedes realmente hubieran asesinado al más fuerte, Artosh, entonces no deberían haber empatado contra mí solo～.” Es cierto. Ese era el consistente sentido de equivocación que él había sentido desde el primer juego. Con una cara y una voz que eran como queso derretido, Sora se preparó para hablar de una sospecha que hasta ahora, ya se había vuelto una convicción. —— Sin embargo, sus palabras dejaron muy estupefacta a Jibril más que a nadie. — “Es imposible para ustedes, Ex-Machina. Los que asesinaron a Artosh—— no fueron ustedes, ¿cierto?”

160

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Capítulo 4: Observación deseosa (Juego de la vida44) —— Esto sucedió hace 5 días. En el salón del trono del castillo de Elukia. Su Señor. El dios más fuerte. El Dios de la Guerra. ¿Cómo lo mataron los Ex-Machina? Azriel, la Primera Unidad, había hecho esa pregunta. — “Desconocido: —— No. Déjame hacer una corrección... Nosotros los Ex-Machina probablemente no matamos a Artosh.” Einzig respondió sin preocuparse sobre la creciente intencionalidad asesina de La Primera Ala..., y continuó: — “Déjame hacer otra corrección. En primer lugar, derrotarlo——, destruir el concepto de Artosh es teóricamente imposible.” Así, Einzig habló sobre una hipótesis de hace 6000 años. Algo que los Ex-Machina consideraron antes de ir hacia Artosh, una hipótesis sobre la naturaleza de un dios y su quintaesencia. Un concepto que adquirió un yo. Una ley con una voluntad. Algo que no debería existir, algo que no debería ser. Pero tal absurdidad fue verificada con la existencia del dios (concepto) llamado Artosh. Y por eso, la conclusión de su hipótesis fue esta: —— ‘Un dios es un dios porque es un dios’. (El más fuerte es el más fuerte porque es el más fuerte). Esa tautología es lo que significa ser un ‘dios’, lo que una ‘quintaesencia’ realmente es. En ese caso, en frente del concepto (quintaesencia) que se dice ser el más fuerte——, tu nivel de poder no importa en absoluto. Los Ex-Machina pueden adaptarse infinitamente una y otra vez y volverse infinitamente fuertes... Sin embargo, nunca podrán alcanzar a alguien que es el más fuerte en relación a los demás. Incluso si pueden adaptarse infinitamente, trascender el concepto que se dice ser el más fuerte..., trascender al absolutamente más fuerte es teóricamente imposible. — “Por lo que, si bien él estaba en una dimensión superior..., solo destruimos la quintaesencia que existió físicamente——. No obstante.” Al hacer eso la manifestación del concepto de Artosh se detendría temporalmente——, los ExMachina presumieron que esa desactivación era posible, sin embargo: — “¿Por qué fuimos capaces de hacer eso? Eso es ‘desconocido’... Se supone que ganar contra él en una contienda de poder es imposible.” —— Entonces, ¿cómo se las arreglaron los Ex-Machina para destruir la quintaesencia del Dios de la Guerra? 44

Es una referencia a este juego. Del británico matemático John Horton Conway.

161

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Tenían esa grabación (recuerdo), pero en realidad estaba virtualmenbte perdido. —— Los Ex-Machina fueron en contra del más fuerte. Alguien que podía cambiar las leyes, reglas, e incluso los eventos del mundo en todo momento. 701 Unidades usaron su algoritmo para luchar contra enemigos desconocidos para solo concentrarse en adaptarse una y otra vez. Sin embargo, incluso los Ex-Machina mismos sabían que estaban siendo tontos. Ninguna de sus predicciones se volvió realidad, por lo que solo siguieron calculando lo desconocido incluso si permanecía desconocido. Lo más que calculaban, lo más que acumularon una enorme cantidad de inconsistencias lógicas (errores), pero incluso cuando seguían fallando, siguieron calculando. Cálculos abstractos; incluso cálculos ilógicos——, siguieron adaptándose con una frecuencia que se acercó a ∞ de veces por segundo, una y otra vez... De esta forma, 18 unidades incluyendo Einzig apenas fueron capaces de sobrevivir con solo algunos daños graves. Sus recuerdos y pensamientos fueron dañados, y fallaban, perdieron su significado, e incluso su orden cronológico se volvió difuso... Ellos tan solo... observaron que el mundo estaba siendo rehecho. Parecía que habían tenido éxito en destruir la quintaesencia... Eso es lo que infirieron de la situación..., pero ese era su límite... Por lo que——, Einzig miró a la Primera Ala, Azriel, y respondió su pregunta: — “Si lo que estás preguntando es cómo lo derrotamos, entonces no podemos responder. Pero si lo que estás preguntando es cómo lo destruimos, entonces déjanos contestar tu pregunta.” — “... Él no fue destruido. Porque destruir cosas que no existen (como su concepto) está decididamente más allá de nuestro poder.” Conceptos que no existen. Solo puedes alterar sus definiciones: cambiarlos, hacerlos incluir algo más, hacer que se desvanezcan... o quizás hacerlos ordinarios. Mientras la ‘fantasia del que es llamado el más fuerte’ no esté rota, tú nunca podrás destruir ese concepto. — “... Por lo que, la conjetura de esta unidad es esta:” Si de verdad es algo que nunca podrá romperse, entonces ese concepto——, esa idea, ese pensamiento, esa vida—— — “Así como el Spieler regresó, Artosh también puede regresar.” No nacerán nuevos dioses a partir del Único Dios Verdadero, Tet, o del Suniaster; la quintaesencia del Dios de la Guerra nunca será reactivada, esas eran las objeciones de Azriel, pero. — “No estoy diciendo que el Dios de la Guerra, Artosh, será reactivado. Después de todo, el Spieler es actualmente ‘Sora’.” Respondió Einzig. Estaba extrañamente... confidente.

162

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

No Game No Life Volumen 9

Él debe tener alguna base es sus recuerdos que fallan, en los últimos momentos de Einzig, pero—— — “... ‘El más fuerte’ volverá pero con un nombre y una apariencia diferente..., eso es lo que estoy diciendo.”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 2

—— Su extrema concentración estaba haciendo que el aire chirriara en el backstage. Allí, podías escuchar los sonidos de piezas golpeando el tablero, y el concierto en vivo alcanzando su clímax——, la música y las ovaciones de la onceava canción estaban llegando a su fin... Hasta que finalmente: ——《Jaque mate——. Ganador:『

』. Cinco victorias.》

— “¡Vamos, joder! ¡Eso hace 5 victorias y 6 derrotas! ¡Estamos a solo dos rondas de ganar!” — “... N-Nii..., déjame... descansar un poco... Estoy c-cansada...” Sora y Shiro contestaron muy exhaustos, mientras el tablero de ajedrez anunciaba su victoria. Había 13 canciones en total. 13 Rondas——. En otras palabras, Sora y Shiro acaban de decir que ellos ganarán las últimas dos rondas consecutivamente. Los Ex-Machina usaron todos sus dispositivos de observación para analizar sus voces, y el resultado de eso fue que ellos ‘están confiados’. ............... — “¡¡De acuerdo, Steph!! Por fin ya es tiempo para la última intermisión. ¡¡Ve por ellos, maestra de ceremonias!!” — “... El ‘medidor del entusiasmo’ ha estado al máximo todo este tiempo, ¿sabes? Incluso cinco minutos sin nada no——“ — “T-Tú. Las últimas 2 canciones que quedan serán un clímax ininterrumpido, ¿¡sabes!?” — “... En realidad..., el recinto se... emocionará aún más... que nunca...” — “¡Es fácil para ustedes decirlo! Qué clase de vergonzosa demostración me forzarán hacer est——. ¿¡Mmph!?” — “Es este vistoso vestuario. Por casualidad vi a mis Maestros usar un ‘golpe de producción’ para hacerlo y dejarlo por allí. ♥” — “¡YES, Jibril! ¡¡Ahora, Mazin GO Steeeeee ph!!”

163

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... Cuando te nombres a ti misma..., intenta hacerlo sonar como una ‘Z’ al final... No pronuncies... ‘ph’45…” — “Cómo se supone que el recinto va a emocionarse con est——, ¡esperen, es pesado! ¿¡Es muy pesado, no creen!? ¿¡Está hecho de hierro, no!?” — “¿Hm? ¿Acaso mi imagen fue muy realista?... Bueno, no te preocupes por ellos. ¡¡Ve Steeeeeeee ph!!” Ignorando ese tumulto, Einzig y los otros Ex-Machina pensaron en silencio. Pensaron en las palabras de Sora: “No pueden adaptarse a cosas que no existen”. La anormal fuerza de Sora y Shiro les hizo pensar en las palabras que le dijeron a la Primera Ala (Azriel) ese día. Cosas que no existen..., como un concepto. Los Ex-Machina no saben cómo derrotaron a esa cosa, y de acuerdo a Sora, ellos ni siquiera lo derrotaron en primer lugar. Los Ex-Machina pueden llegar a ser tan relativamente fuertes como quieran adaptándose, pero Artosh fue alguien que podía ir más allá de eso, una fuerza absoluta. Los Ex-Machina estaban convencidos de que ‘el más fuerte’ regresaría con un nombre diferente, y con una apariencia distinta——, si asumimos que era『 』, entonces... —— Si el Spieler, junto a la misteriosa chica (Shiro), es la segunda venida del más fuerte, entonces—— — “... Es justo como mi amado Spieler dijo..., nosotros los Ex-Machina puede que no seamos capaces de ganar...” En ajedrez y en el concierto. Pero——, ¿qué hay con eso? ¡Él hecho de que Sora es el Spieler y que él se convirtió en ‘el más fuerte’ no son contradictorios en absoluto! Si Sora no prueba que él no es el Spieler, perderá. ¿Acaso no es imposible probarlo por sí mismo——? — “¡No hay forma de que eso sea verdad! ¿¡No es cierto, mi amado Spieler——!?” —— Es imposible. Incluso si el método que empleara es desconocido. Un sofisma. Una trampa. O tal vez llevará a los Ex-Machina por el mal camino con una paradoja irrefutable——. ¡¡No obstante!! Digamos que, por alguna razón, Sora preparó un juego que estaba garantizado que perdería. ¡Eso es aún más imposible!

45

Este y el dialogo de arriba son una referencia a la intro de Mazinger Z. Y le dicen a Steph que cuando ella diga su nombre tiene que pronunciarlo con la Z en vez de “ph” al final, en japonés sería “Sutezetto” en vez de “Sutefu”. En nuestro caso se diría SteZ (Steph).

164

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

¿¡Pero los Ex-Machina tan solo responderán el desafio de amor de—— Sora: ‘intenta vencernos’ con un ‘no podemos’!? — “—— ¡Todas las unidades, les pregunto! ¿¡Ese grupo de allí es digno del amor de mi amado Spieler!?” — “““¡¡Negativo!! ¡¡Negativo!! ¡¡Negativo!!””” ¡¡Einzig hizo esa pregunta con toda su alma, y todas las demás unidades que compartían sus pensamientos respondieron con pasión!! — “¡¡Por la presente, ordeno a todas las unidades que encuentren una forma de ganar!! ¡¡Una forma de hacer que todos los obstáculos carezcan de sentido!!” Luego, el clúster empezó a considerar incontables escenarios con una velocidad tan alta que incluso el tiempo se detuvo——, y repentinamente. — “... Entendido... Soy reacia a hacer esto. Pero no hay otra manera. Ejecutando.” Una de los Ex-Machina murmuró eso con arrepentimiento y caminó hacia el escenario. Era EmirEins. —— Ella era una unidad que, mientras estaba conectada al clúster, no compartía sus pensamientos. Por lo que, incluso los Ex-Machina no sabían las intenciones detrás de las palabras y acciones de Emir-Eins mientras caminaba. La chica sin nombre no podía moverse por el vestuario de hierro y se retorció de la exasperación. Emir-Eins pasaba por su lado——. No. — “Reporte: Esta unidad tomará el rol de la maestra de ceremonias. Maestro... acompáñame.”, dijo Emir-Eins mientras se detenía, ni siquiera le estaba prestando atención a nadie más que a Sora. — “Confirmación: No hiciste una regla que le prohibiera a los jugadores, incluyendo esta unidad, subir al escenario. No estoy violando ninguna regla.” ... Eso es cierto. Pensó Einzig mientras Sora y los demás entrecerraban sus ojos. Pero incluso si subieran al escenario, ¿qué se lograría con eso? No——, antes de eso: — “¿Nosotros? ¿Subir al escenario? Hahaha～. ¿Así que quieres ganar matándonos en el plano astral con un ataque mental? ¡¡Nos rehusamos!!” — “... ¿Las miradas de... una multitud tan grande... de gente?... ¡Me estás haciendo temblar...!” Es cierto, ella ni siquiera puede hacer que Sora y Shiro la acompañen. Con tan solo imaginarlo, ellos dos ya estaban tiritando——, sin embargo.

165

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Aviso: En resumen, solo necesito ganar. En ese caso es fácil. Si solo fuese ganar. Podría hacerlo en cualquier momento. Sin problema.” ———— ¿Qué? Los Ex-Machina, el grupo de Sora, todos estaban intentando averiguar el motivo real detrás de su declaración. Emir-Eins se había mostrado reacia, pero precisamente eso es lo que le daba credibilidad a sus palabras, incluso a las siguientes: — “Elección: Si te rehusas a acompañarme, eso también está bien. Esta unidad aún ganará. El resultado será el mismo.”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 3

Incluso Sora no podía leer las intenciones de Emir-Eins. Y es precisamente por eso que él había asumido lo peor——, decidió que necesitaba estár en un lugar donde pudiera detenerla. Además, Sora solo accedió sabiendo que Shiro estaría con él. Sin embargo, estaba preocupado de que estuviera cometiendo un error. Tan solo hace un rato, Emir-Eins había demandado su compañía. ... ¿Serían ellos capaces de detenerla? No. Antes de eso... ““Bzzzzzzzzzzzzzzzzzzz...”” Sora y Shiro se volvieron el centro de atención y se llenaron de las miradas del ruidoso público. Estaban vibrando ansiosamente como si fueran teléfonos en modo vibración. ... Primero que todo... ¿¡seremos capaces de movernos...!? Ellos dos sufrieron mientras sus escalofríos se acercaban a la frecuencia de KHz, pero repentinamente. Sora, Shiro y todos en el recinto tenían sus ojos y alientos arrebatados por el zumbido dentro del recinto y por lo que apareció después de ello... Como si el tiempo se hubiera detenido, todos guardaron silencio. —— Lo que apareció fue una chica que era como una flor de narciso. El vestido que llevaba era un vestido formal de varias capas que parecía una rosa blanca. También tenía un velo, y lo que se asomaba por él era... una flor de color iris. Ella tenía una cara reverente que parecía ser hecha a mano. Estaba caminando al tono de una caja de música y era—— Bueno... Cómo debería decirlo. Por alguna razón, Emir-Eins llevaba un vestido de bodas. Pero de todos modos, ella tranquilamente se paró al lado de Sora mientras hipnotizaba al público, y avergonzaba a Sora y Shiro.

166

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Emir-Eins hizo una profunda reverencia, y la primera cosa que dijo fue: — “Autointroducción: Esta unidad es Emir-Eins. Yo soy la esposa de Maestro——, de Sora-sama.” ............... Pardon? Ella transformó el silencio apacible en el recinto en un silencio desconcertado, y luego la segunda cosa que dijo fue: — “Disculpa: El Maestro usó esta farza para engañarme, lamento que todos ustedes hayan tenido que seguirle el juego.” ...... ............ What the f*ck? Cuando se les fue dicho que todo esto era una farza, el recinto entero y todos en el público se congelaron. Se congelaron, pero aún así rechinaron sus dientes. A causa de su autoproclamada esposa, Sora automáticamente se convirtió en un esposo, así que las miradas del público se dirigieron a él, sus ojos decían que querían apuñalarlo, y también no hacían más que una sola pregunta: ‘¿Qué diablos está pasando?’ No obstante, Sora simplemente lloró y respondió en su mente: ‘Lo siento, no tengo la más minima idea.’ Su presunto esposo todavía estaba apunto de perder la consciencia, incluso mientras sujetaba la mano de Shiro, pero Emir-Eins no le prestó nada de atención. Ella proyectó un misterioso video al fondo del escenario, luego sacó algún tipo de carta, y comenzó a leerla en voz alta desapasionadamente. — “Recitación: El principio fue repentino. Maestro perdió la consciencia debido a nuestro dramático encuentro. Esta unidad estaba sorprendida.”

—— Aah ciertamente había sido repentino. Demasiado repentino, dirían algunos. Repentinamente, mi telefono sonó por alguna razón, y luego derribaron el castillo...... Un principio de ese tipo era completamente insólito. Sin embargo, cuando perdí la consciencia debido a los susurros de amor de Einzig, definitivamente no fue porque había sido dramático——, fue porque había sido chocante. ...... Divagó Sora...... y pensó. Incluso cuando estaba a punto de perder el conocimiento, como si estuviera a la deriva en un sueño.

167

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Él ignoró la larga, larga recitación de Emir-Eins y en vez de eso, se concentró en el video que estaba detrás de ella. Sintió que se parecía a algo—— —— Parece que el video tiene... escenas de cuando Sora revivió después de desmayarse. Fue cortado para que pareciera que Sora y Emir-Eins estaban mirándose a los ojos——, y Shiro estaba casi fuera del encuadre. Continuó con un video de la vez que Sora abrevió el nombre de Emir-Eins. Usando una variedad de diferentes efectos, el video los hacía parecer como si fueran un par de tórtolos bromeando con el otro——, y Shiro estaba casi fuera del encuadre. Lo siguiente era... la vez cuando Sora les dio su tablet, cuando Sora confirmó que ella no era conductiva..., ¿no? Había sido embellecido con muchos más efectos. Definitivamente parecía que ellos eran dos tórtolos tomados de la mano. En cualquier caso, no hace falta decir que——, Shiro estaba casi fuera del encuadre, y lo que es más, ella parecía como si se estuviese distanciando. Ahora, sobre la carta. Lo que tenía que decir sobre este suceso era: — “Recitación: Luego, Maestro tomó el dedo anular de esta unidad y juró amor eterno. Esta unidad aceptó." Siguió hablando sobre más y más cosas que Sora no recordaba haber hecho—— — “Recitación: Aquí, nos volvemos esposo y esposa. Reporte. Estoy convencida que actualmente esta unidad está tan feliz como puede estarlo.” —— Sora recibió un reporte: parece que finalmente se volvieron esposo y esposa. Sin embargo, únicamente el esposo, Sora... finalmente estaba empezando a entender qué estaba pasando poco a poco. Ya veo. Esto es tan solo como editar un tráiler para estafarte para que veas una película terrible que no se parece en nada a este. Sora siguió teniendo la sensación de que este video se parecía a algo y ahora finalmente se dio cuenta de lo que era. Era un tipo de video con los que te tropezabas de vez en cuando en sitios para compartir videos. Videos que, por alguna razón, siempre eran públicos. El resultado final de la vida de un normie. Así es. Eran videos que contenían información sobre parejas casadas que a Sora no le importaba desde el fondo de su corazón... Videos de compromiso 46. Eso, junto a la carta y el vestido de bodas de Emir-Eins finalmente deja en claro lo que está pasando.

46

En japonés se refiere a una categoría de videos que en el YT de nuestro lado del charco no existe. Videos sobre el romance de una pareja desde el comienzo de su relación hasta el matrimonio.

168

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Recitación: Padre, Madre... Bueno, no tengo de esos pero.” Sin embargo el problema era por qué estaba pasando—— — “Declaración: Esta unidad—— es feliz...” Y así, Emir-Eins fue conmovida por la emoción mientras terminaba de leer su carta. El recinto estaba envuelto en un silencio impenetrable, así que Sora tuvo que reunir el mayor valor que haya tenido en toda su vida: — “Hey... ¿No debería tener lugar la ceremonia de la boda antes del banquete?... Bueno, no es como si lo supiera.”, preguntó Sora. Él no había sido informado que estaba casado, o que tenía una novia, o que había invitado a sus amigos no existentes a su boda. Lo que sí sabía era—— que esto era probablemente el banquete de boda. No obstante, él todavía no sabía por qué había empezado tan repentinamente pero la respuesta a eso era: — “¿......? Indefinido: La ceremonia ya ha sido completada.” Sin embargo, Emir-Eins inclinó su cabeza y respondió con una mirada desconcertada en su rostro. —— El video ya había ido más allá de una estafa de edición y había entrado en el reino de la falsificación. Era un video mostrando a Sora y Emir-Eins intercambiar anillos en algún lugar que Sora nunca había visto antes. Shiro ya no estaba casi fuera del encuadre, estaba completamente fuera del encuadre. El video era completamente diferente de lo que él recordaba, no obstante. — “Comprensión: Esta forma de ganar es mi último recurso. Esta unidad no estaba a la altura del desafio de Maestro.” Estaba arrepentida, pero aún así, Emir-Eins agitó su vestido y se dio vuelta con—— — “Decisión: Pero con este movimiento, Maestro pierde. Esta unidad gana.” Una sonrisa y una declaración de victoria, pero—— Le había tomado bastante. Sora estaba enojado por haber sido tan lento para caer en cuenta, por lo que gritó en su mente: La cagué——. Me confundí por la situación incomprensible ante mí, por lo que solo me quedé parado ahí con una estúpida cara, ¿¡y qué hice!? ¿¡No hay forma en que los Ex-Machina en general, incluyendo Emir-Eins, estuvieran haciendo cosas sin sentido cierto!? El exhaustitud de Sora ya no existía, estaba intentando ferozmente pensar en algo, pero ignorándolo:

169

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “Premisa: Prueba de que Maestro y el Spieler son la misma persona, los Ex-Machina ganan.”, dijo Emir-Eins con un tono indiferent, y solo siguió sonriendo como lo hacía. ...... Aah...... Es cierto. Más precisamente, si los Ex-Machina son capaces de desmentir la prueba de Sora ellos ganan... ¡Pero, por el contrario! Incluso si no la desmentían———, ¡¡sería lo mismo si los Ex-Machina le dieran a Sora evidencia irrefutable!! Era supuestamente imposible..., ¿pero realmente existía? ¿¡Esa secuencia de video de ahora tenía esa prueba!? Sora se estremeció, y Emir-Eins presentó su prueba definitiva con una pequeña sonrisa———— — “Verdad: Maestro eligió a esta unidad como su esposa. Elegiste reproducirte conmigo.” ............ ...... Qu....é...... ———— ¿¡Qué... acaba de decirrrrrr!? — “Ratificación: La reproducción solo es posible con el Spieler. Maestro tomando a esta unidad como su esposa es equivalente a que él admita que es el Spieler. Te hiciste a ti mismo para ser el Spieler por definición. Desmentir esto es imposible——. Eso es todo. WZBW47.” Emir-Eins terminó de hablar, añadiendo una sola palabra al final. Sora estaba perplejo. — “Refutación: —— Te tengo.” Eso es... exactamente cierto. Si Sora eligió a Emir-Eins como su esposa, entonces era lo mismo que admitirlo por sí mismo. ¡¡Desmentir eso es imposible!! —— ¿Por qué pasé por alto tal cosa? ¡No, lo sé! ¡¡¡Eso es porque——!!! ............ Yo, ¿eh? ¿Cuándo elegí a Emir-Eins como mi esposa? Espera un momento... Antes de eso, ¿alguna vez he tenido novia? Por supuesto que pasé por alto esto. ¿¡No tengo recuerdo alguno de la mayor premisa en su argumento......!? — “Sentimiento: Esta unidad pudo haber ganado en cualquier momento.” Sin embargo, cuando Emir-Eins continuó con seguridad total, de hecho Sora empezó a dudar de sus propios recuerdos. — “Análisis: La demanda de Maestro era que desbloqueáramos nuestros mecanismos de reproducción para poder reproducirnos por nuestra cuenta. Él no especificó con quién nos

47

Versión alemana del “QED (quod erat demonstrandum)” = 'Lo que se quería demostrar”

170

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

reproduciríamos. Por lo que, Maestro no quiere ‘elegir una sola unidad y hacer bebés con ella’, él desea hacer bebés con cada unidad. Como era de esperarse de Maestro.” —— ¿Eh?... No, está equivocada... ¿Ella está equivocada cierto...? — “Admiración: Deseo sexual interminable. Curiosidad sexual insaciable. También me gustan esas cualidades de Maestro.” Sora quería comprobar sus recuerdos con Shiro, ¿pero tal vez ella aún no se ha recuperado del shock? Ya que su hermanita aún estaba petrificada, Sora no podía decidir si era un malentendido, por lo que Emir-Eins continuó con su explicación: — “Disculpa: Esta unidad tuvo que hacer todo lo posible para probar que era digna de ser la esposa de Maestro, y si no, tendré que aceptar a tus amantes. Pero esta unidad falló en superar esa prueba. Lo lamento. No obstante, esta unidad contribuirá el esfuerzo de 12 unidades. Haré lo mejor que pueda.”, dijo repentinamente Emir-Ein, mientras bajaba su cabeza, encima del escenario y frente al público. — “Declaración: Los Ex-Machina ganan; por lo que es hora de nuestra recompensa: ‘Te reproducirás inmediatamente con la unidad que lo probó’. El juego del vestido de novia es más gratificante en la sala de espera antes de la boda. Sin embargo, quiero revivir nuestra primera noc——” — “¿¡Espera espera espera!? ¿¡A-Al menos déjame comprobar mis recuerdos!?” Emir-Eins estaba encima de Sora, diciéndole que tengan su primera noche juntos en ese mismo momento, a lo que Sora finalmente gritó en señal de protesta. — “Contraargumento: Maestro48 exigió siete mil hijos. Esto es un asunto urgente. Mi ropa y mi forma de desvestirme son de acuerdo a tus prefer——” — “¿¡No dije eso cierto!? ¡¡Si hay una cosa de la que estoy seguro, es que nunca dije eso!!” Hagamos la suposición más grande del universo y digamos que Sora perdió sus recuerdos. Incluso así, Sora estaba absolutamente seguro de que no había forma de que haya exigido tal cantidad, por lo que tomó la mano de Shiro y salió corriendo.

Emir-Eins se refiere a Sora como “ご主人様 (Goshujinsama) = Maestro” pero en esta parte dice “子主人様 (‘Ko’shujinsama)” el primer kanji significa “niño” o “hijo” que es usado como una broma para implicar que según Emir-Eins, Sora realmente quiere tener hijos. 48

171

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

172

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Sora se rehusó. En otras palabras, no había poder de atracción, así que Sora puso una mano en su pecho y se calmó. ¡Tal como se esperaba, él aún no ha perdido el juego! ¡Tal como se esperaba, sus recuerdos no estaban equivocados! — “¡Oyee, Einzig! ¡Qué diablos pasa con eso! ¿¡Esa chica está fabricando sus propios recuerdos, no es así!?” Sora saltó hacia el backstage a máxima velocidad, casi como si simplemente hubiera tropezado, y habló con confianza. Ha habido incontables veces hasta ahora en que Sora sintió que algo andaba mal con Emir-Eins, como por ejemplo; cómo ella no intentó seducir a Sora, o cómo tan solo actuó como espectador neutral, Sora finalmente hizo la conexión entre ellas. En resumen, solo Emir-Eins estaba—— — “... Verificando recuerdos. Parece que mi amado Spieler ya está casado dentro de la memoria de la unidad afectada.”, pareciendo muy apenado, Einzig confirmó la teoría de Sora. Que Emir-Eins y únicamente Emir-Eins ha estado pensando desde un planeta diferente, una dimensión diferente, incluso todo este tiempo. Sora debería haberse dado cuenta... cuando ellos estaban en Miyashiro, Emir-Eins no preguntó con ‘quién’ él iba a dormir, ella preguntó sobre esa noche como si fuera lo habitual. ¡¡Lo que realmente preguntó fue——, ‘¿cuándo vamos a dormir juntos?’——!! ¡No! ¡Incluso cuando extrajeron el material pornográfico de Sora de su tablet! Emir-Eins había dicho: ‘Me dedicaré a convertirme en la esposa ideal de Maestro’. ¡¡En ambos incidentes, EmirEins hablaba como si ya fuese la ‘esposa’ de Sora——!! — “... Bueno. ¡¡Desde cuááándo!! ¿¡Cuándo empezó toda esta cosa de la esposa!?”, gritó Sora, y tal vez el vestido de novia estaba en el camino, pero Emir-Eins llegó un poco tarde. Había seguido a Sora sin quitárselo, pero ella solo inclinó su cabeza hacia un lado con curiosidad. — “Respuesta: ... Cuando Maestro llamó a esta unidad con un apodo cariñoso.” — “¿¡Ah, ya veo!? Pero Alt Emir Cluster Eins y Ec001Bf9Ö48a2 son muy largos, ¿¡cierto!?” — “... N-Nii... Lo recordaste muy bien..., ¿¡no es así!?” — “Consulta: Apodo cariñoso. Nombre. Un nombre que una persona usa con alguien para mostrarle amor o afección. Eso significa que Maestro ama a esta unidad.” Emir-Eins actuó como si no hubiera escuchado el diálogo entre Sora y Shiro, pero aún así, acercó su cara a la de Sora y respondió su pregunta——. ¿Desde cuándo? — “Decisión: Esta unidad también ama a Maestro. Eso significa que ya somos esposo y esposa por definición. Una pareja. Un par.”

173

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

—— Ella se enamoró de Sora el mismísimo momento en que sus ojos se encontraron por primera vez. Eso es lo que le dijo mientras acercaba su cara mucho más cerca——, se estaban mirando fijamente a los ojos mientras sus labios gradualmente se acercaban cada vez más y más. ...... ............ ¡¡Bum!! And IIIIIIIIII...49—— — “¿¡No lo somos!? Qué, ¿eso significa que estuviste bajo la impresión que era un amor recíproco desde el principio?” Como si hubiese habido un rasguño de disco haciendo que la música de fondo se cancelara, Sora retrocedió un paso y gritó——. ¡Qué demonios pasa! ¡Ella es aterradora! Sora finalmente entendió los pensamientos de la yandere hostigante, y eso lo asustó, sin embargo: — “Contraargumento: ¿Impresión?... Negativo. Es la simple verdad.” — “... Tú... Te ordeno ejecutar una revisión de consistencia de memoria con el clúster.” Como para dar el golpe final, Einzig le dio una orden a la robot yandere que se seguía acercando. — “Denegación: No lo veo necesario. No compartiré el amor de Maes——” — “Ha habido una votación. 12 Unidades aprueban. Unidad, te ordeno ejecutar una revisión de memoria de una vez.” ———— Élla parecía insatisfecha, pero ya que el clúster había votado, ¿tal vez ella no tenía opción? Pasaron unos cuantos segundos. Emir-Eins suspiró una vez y sacudió su cabeza pareciendo preocupada. — “Reporte: Daño de memoria confirmado en todas las unidades excepto esta. Todos son anormales. Extraño. Raro.” ‘Todos están locos menos yo’. Sin duda alguna habló como una persona loca. Sora y Shiro, Jibril y Steph, y al final incluso todos los otros Ex-Machina, se giraron para mirar a Emir-Eins con ojos entrecerrados, pero simplemente sacudió su cabeza y sonrió. — “... Hipotésis: La probabilidad es cero. No obstante, asumamos que lo contrario es cierto. Meramente como un estudio práctico de esta hipótesis——” Ahaha, no hay forma no hay forma. Hahaha, no puede ser——. Estaba poniendo ese tipo de cara. Estaba haciendo gestos que era muy muy humanos, estaba haciendo una sonrisa rígida, y uno casi podía ver el sudor cayendo por sus mejillas. 49

Una muy buena referencia a esta canción.

174

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

La chica máquina planteó su hipótesis como si estuviera planteando la posibilidad de que el planeta tenía una forma triangular: — “... Teoría improbable: Uhm... ¿Quizás Maestro y yo—— no estamos... casados?” — “No lo estamos.”, respondió Sora instantáneamente. En otras palabras, la chica máquina no tenía más opción que concluir que el planeta es un triángulo. ¿El inmenso número de errores la mareó? En cualquier caso, ella siguió haciendo preguntas incluso mientras se balanceaba en sus pies: — “... Confirmación: ... Lo estamos planificando.” — “Tampoco lo estoy planificando.” — “Verificación: Estamos planeando formar una familia cálida, feliz e ideal.” — “Tampoco estoy planeando hacer eso. Tampoco recuerdo haberme convertido en tu amante, y tampoco estoy planeando en convertirme en tu amante, ¿¡de acuerdo!?” Con eso, finalmente sucedió——. Fue como si la existencia de Dios haya sido desmentida en frente de un creyente dévoto. A pesar de que era una máquina, la cara de Emir-Eins estaba completamente desesperada mientras hacía su última pregunta: — “.......... Hipótesis: —— ¿Esta unidad tan solo... malentendió esto todo el tiempo?” — “...... Sí......” — “Es justo como mi Maestro dice. ♥” — “Uhm～... ¿Está en lo cierto, sabes?” — “... Aah... Bueno..., así es... *Suspiro*...” La compleja expresión de Sora, el desprecio de Jibril, y la rabia de Shiro fueron sus respuestas. ............ — “Elección: Me rehuso a reconocerlo. Por lo que, de todos modos está bien. Esta unidad gana. El resultado final es el mismo.” Pasaron unos cuantos segundos, y Emir-Eins usó la misma línea que antes mientras caminaba hacia el escenario, pero: — “Einzig a todas las unidades. Borrado automático de memoria en la unidad relevante detectado. Subir una copia de seguridad inmediatamente.” — “—— Jawohl.” Emir-Eins deseó olvidar que esto había pasado, pero fue denegada por Einzig y los otros ExMachina——. Sin embargo: — “¡Esperen! ¡¡Más importante aún!! ¡¡Whoa, el ‘medidor del entusiasmo’ se ve mal!!”

175

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

— “... ¡N-Nii...! ¡¡Tenemos que... empezar la siguiente canción...!!” Sora y Shiro gritaron cuando escucharon el furioso rugido del público y cayeron en cuenta que el ‘medidor del entusiasmo’ disminuía rápidamente. Era algo normal——, después de todo una hermosa chica que era literalmente como una muñeca había aparecido en el escenario vistiendo un vestido de novia, había hipnotizado completamente al público y luego—— declaró que ella ya estaba casada. Por otra parte, directamente les dijo que todo este concierto en vivo era una farza hecha por el bien de la infidelidad de su esposo. E incluso estaban a punto de hacerlo en el escenario, pero al final Sora tan solo se negó y salió corriendo——, ellos no estaban gritando porque se estaban aburriendo, ¡¡si sus posiciones fueran invertidas, Sora también estaría lo suficientemente enojado como para hacer un disturbio o dos!! — “¡H-Holou! ¡Apúrate y regresa al escenario! ¡Vas a empezar desde el primer verso!” Incluso si era un solo segundo antes, ellos tenían que empezar la siguiente canción lo más rápido posible y emocionar al público, o si no el medidor se vaciaría. Sora y Shiro entraron en pánico y enviaron fuera a Holou. Cuando Emir-Eins vio eso, ella: — “Reporte: Justo como lo calculé. Esta era mi intención desde el principio. Esto es debido a mis cálculos... avanzados... *Hip*” Emir-Eins intentó arreglar su postura y expresión facial..., pero falló. — “Llorar: Esta unidad fue desechada. Estoy con el corazón completamente roto. Solicitud de autorización para autodestrucción——. Denegado. Por qué...” Sin embargo, incluso con el estado actual de Emir-Eins, Einzig calmadamente hizo una pequeña sonrisa y murmulló: — “Para ti autodestruirte es impensable... Después de todo, con esto, creaste una oportunidad para nosotros de ganar.”

■ ■ ■ ■ ■ Parte 4

Y así, la duodécima ronda empezó. Después de llegar hasta aquí, el juego finalmente estaba progresando conforme a los cálculos de los Ex-Machina. Primero, ya que Sora y Shiro perderían si se agotaba, priorizaron el llenado del ‘medidor del entusiasmo’ de nuevo. Por lo que, inmediatamente después de que los telones se abrieran, ellos golpearon un ‘golpe de producción’——, su movimiento de apertura tenía que ser uno malo. Un mal movimiento en la apertura. Si era solo uno, no sería un problema para ellos... Sin embargo.

176

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Deslumbrantes luces bailaban sobre el escenario y la acústica las complementaba con diversos efectos, su ‘golpe de producción’ hizo que el ‘medidor del entusiasmo’ subiera. Estaba subiendo, pero—— — “¿¡Quéééé!? ¿¡Incluso con eso, todavía sigue medio lleno!? ¿¡No puede ser!?”, gritó Sora. Era justo como dijo——, el aumento era poco, pero el ritmo al que disminuía era alto. Era completamente normal, Sora entendió esto mejor que nadie: — “¿¡E-Están celosos!? ¡¡Reaaalmente entiendo cómo se sienten!! ¡¡Pero por favor, contrólense!!”, Sora estaba casi rogando. Incluso los Ex-Machina podían adivinar que conseguir que el público apático se emocione una vez más no sería fácil, tan solo uno o dos ‘golpes de producción’ inevitablemente acabarían siendo meras gotas en el océano—— — “... N-Nii... Deja el siguiente... ‘golpe de producción’... para mí...” Sora y Shiro siguieron haciendo movimientos desconcertantes, pero era justo como Shiro dijo, no tenían más opción que hacer un bombardeo de movimietos inconfundiblemente malos. Tres movimientos, cuatro movimientos... — “Hey～. ¡¡Por aquí estamos desesperados!! ¡¡Tu cara de verdad me está hartando～!!” — “¿Hm...? Pero el desafio de amor de mi amado Spieler debe ser respondido con todo el poder de todas las unidades, incluyéndome.” — “¡Lo que te estoy intentando decir es que tu mirada homosexualmente brillante es molestas! ¿¡Qué no puedes jugar normalmente!?” — “...N-Nii..., t-tienes que... concentrarte——” Al contrario que Sora y Shiro, quienes no tenían más opción que hacer ocho de esos movimientos, los Ex-Machina no tenían ninguna necesidad de hacer ‘golpes de producción’, desapasionadamente tomaron la ventaja de los malos movimientos del par. Ahora eso ya no era un juego de malos movimientos, los Ex-Machina estaban haciendo lo que mejor sabían hacer: hacer los mejores movimientos posibles. Y mientras que mantienen su superioridad, los Ex-Machina solo estaban esperando por una oportunidad. Una sola oportunidad. La mejor oportunidad de los Ex-Machina. Pero para Sora y Shiro, sería un momento fatal y catastrófico. —— Un solo ‘golpe de producción’ de los Ex-Machina, con eso, todo sería decidido. — “En el nombre de todas las unidades, déjame expresar nuestra gratitud. Gracias a tus delirios, parece que seremos capaces de soportar este desafio de amor.” — “Orden: Cállate. Autodestrucción. Solicitando permiso para huir——. Denegado... Súplica: ... Hilfe.”

177

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Todas las unidades expresaron su agradecimiento, pero Emir-Eins los rechazó ya que seguía con el corazón roto, incluso rechazó sincronizar sus pensamiento con los demás. Ella solo estaba agachada en el rincón de la habitación, medio ignorando todo a su alrededor. No obstante, a cambio de su sacrificio, los Ex-Machina ahora tienen una rara oportunidad. Con Sora y Shiro jugando en completa desventaja, los Ex-Machina solo necesitaban seguir esperando. Irónicamente, fue cuando la duodécima canción estaba alcanzado su ‘clímax’ que—— —— Su oportunidad llegó. — “Mi amado Spieler. Ha sido un honor estar a la altura de tu desafio de amor.”, Einzig habló desde el corazón mientras llevaba su pieza hacia el reluciente cuadrado. Esta era la oportunidad por la que todos los Ex-Machina (excepto por Emir-Eins quien todavía seguía medio allí) habían estado esperando, no había forma de que Sora y Shiro puedan recuperarse. Ese cuadrado cumplía con todos los requisitos. — “Con esto, finalmente hemos obtenido la ‘premio extra’: los desnudos de mi amado Spieler.” Con eso, el ‘golpe de producción’ de Einzig fue desplegado. Simplemente—— —— Hizo que todo se oscureciera. Era exactamente igual que su primer ‘golpe de producción’..., una ‘producción’ que se robó todas las luces y sonidos, una ‘producción’ que detuvo la producción.

En medio de ese silencio, el único sonido era la conmoción del público. En medio de esa ocuridad, la única luz era el tablero el cual iluminó ligeramente los rostros de Sora y Shiro, y: — “Lo siguiente es el ‘premio especial’..., se supone que debemos tratar de refutar tu prueba de que no eres el Spieler.”, Einzig preguntó inquietamente, a pesar de que él——, no, los Ex-Machina acababan de declarar su victoria. — “Ya veo... Tenemos que golpear un ‘golpe de producción’ para regresar las cosas a la normalidad o el concierto fallará y perderemos.” — “... Pero... si respondemos con... un ‘golpe de producción’ propio..., perderemos en ajedrez... seguramente...” — “Hmm. Si Shiro dice que está segura entonces es cierto. No hay forma de cambiar eso. Sería jaque mate.” Sora y Shiro susurraron, y cuando los Ex-Machina los oyeron, pensaron: Pero por supuesto.

178

No Game No Life Volumen 9

www.facebook.com/NoGameNoLifeNL2

Después de todo, ellos habían hecho cálculos Rayo(3↑↑3)=Rayo(7625597484987)