Viagem EUA - 585dddd560cdb235d07a6df0e0ad0035971b0b12.1

SAVE OFFLINE

SEU GUIA PARA DESTINOS E EXPERIÊNCIAS INCRÍVEIS

VÁ MAIS LONGE

PARE DE PROCURAR RESERVE NO HILTON.COM PARA APROVEITAR O MENOR PREÇO DE TODOS E WIFI GRÁTIS*.

Grand Wailea, A Waldorf Astoria Resort

* É necessário ser membro do Hilton HHonors. Aplicam-se termos e condições. WiFi padrão grátis. Premium (se disponível), com taxa. Não grátis em propriedades com taxa de resort. ©2017 Hilton Worldwide

Conheça nossos costumes antes de embarcar para cá. Seja muito bem-vindo aos Estados Unidos. Antes de entrar no país, saiba quais itens você precisa declarar. Conheças as normas de viagens para os EUA e deixe o processo de entrada mais ágil e simples, esteja você voltando para casa ou tirando férias com familiares e amigos.

Facilite sua viagem: visite www.cbp.gov/travel

Getty Images/iStockphoto

Gable Denims/500px

Cidade de Nova York, Nova York

Dry Tortugas National Park, Florida

4

Churchill Downs, Louisville, Kentucky

Belmar, Nova Jersey

Joanne Montenegro/eStock Photo

Walt Disney Concert Hall, Los Angeles, Califórnia

8 22

192

SUMÁRIO DESTAQUES DE VIAGEM Viva experiências de viagens empolgantes pelos EUA

e conheça destinos surpreendentes, na companhia de pessoas com laços locais.

REGIÕES DOS EUA Explore as sete notáveis regiões dos EUA e escolha o destino das suas próximas férias.

22

MAPA DOS EUA

84

CENTRO-OESTE

24

PACÍFICO

110

SUDESTE

52

OESTE

166

NORDESTE

72

SUDOESTE

188

TERRITÓRIOS AMERICANOS

RECURSOS PARA VIAJANTES Encontre tudo o que você precisa saber antes de

visitar os EUA e descubra sites que podem a judar você a planejar férias incríveis. Na capa: Times Square, Cidade de Nova York | Cedar Point, Sandusky, Ohio

Alamy Stock Photo

Getty Images

Cincinnati, Ohio

iStockphoto

Whitaker Point, Arkansas

VisiteOsUSA.com.br 5

Getty Images/iStockphoto

Lago Tahoe, Nevada

6

VÁ MAIS LONGE

Getty Images/iStockphoto

Esteja aberto às possibilidades e veja como você pode ir longe. Você vai descobrir que tirar férias nos EUA é um misto de encanto, inspiração, informações, surpresas e alegrias. Aproveite para esticar as pernas e se exercitar em imensos espaços ao ar livre e paisagens inesquecíveis. Abra sua mente enquanto explora cidades, culinárias, culturas e obras de arte que desconhecia até então. Ao final da viagem, você terá uma bagagem infinitamente maior.

VisiteOsUSA.com.br 7

DESTAQUES DA VIAGEM REGIÃO NORDESTE

Shutterstock/mandritoiu

Brooklyn Bridge Cidade de Nova York, Nova York

8

FOTOGÊNICA paisagem urbana “

Graças à minha mãe, essa cidade incrível sempre despertou minha curiosidade. Começo os meus dias caminhando sem roteiro, ouvindo os sons das ruas e registrando tudo com a câmera. Em Hell’s Kitchen, encontrei sushi em formato de burrito e sorvete em uma sorveteria local. Do outro lado da ponte do Brooklyn, a Bushwick Collective é de impressionar, com mais de 50 murais de arte espalhados pelas ruas.

”

AMON FOCUS, fotógrafo e cinegrafista natural de South Jamaica, no Queens, Nova York. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Amon

VisiteOsUSA.com.br 9

DESTAQUES DA VIAGEM REGIÃO DO PACÍFICO Proxy Falls, Oregon

Paisagem EXUBERANTE

“

A beleza de Proxy Falls

fica evidente em muitos aspectos. Um deles é a ampla cachoeira, localizada em Cascade Forest, uma típica floresta do Oregon, com muito verde e muita diversidade, que contrastam com o branco das quedas d'água. Não tenha pressa para explorar Proxy Falls. Para chegar ao local, tome a Route 242, uma estrada histórica e sinuosa que requer uma viagem sem pressa.

”

Aurora Photos

KIM COOPER FINDLING, escritora/editora de turismo e moradora da cidade de Bend, no Oregon. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Kim

10

VisiteOsUSA.com.br 11

Curtir a VIDA “

Uma característica marcante de Nova Orleans é que as pessoas sabem curtir a

vida aqui. Por isso esta a cidade é tão mágica. Ela também conta com muitos festivais. Parece que há festa todo final de semana! E todo mundo é muito simpático. As pessoas são extrovertidas, falam alto e têm orgulho da cidade.

”

NINA COMPTON, chef e proprietária do Compère Lapin em Nova Orleans. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Nina

12

DESTAQUES DA VIAGEM

VisiteOsUSA.com.br 13

Inset: Elsa Hahne

Werner J Bertssch

REGIÃO SUDESTE Saint Louis Cathedral, Nova Orleans, Louisiana

DESTAQUES DA VIAGEM REGIÃO CENTRO-OESTE

Aurora Photos

Apostle Islands National Lakeshore, Bayfield, Wisconsin

14

Estações INCRÍVEIS

“

A região de Apostle Islands é um ótimo refúgio de inverno, com trilhas para passeio em trenó puxado por cães,

passeios de bicicletas próprias para neve e caminhadas na neve às margens do lago Superior. Em alguns anos, as cavernas do lago congelam e é possível ver o fundo do lago. Já na primavera é comum ver icebergs flutuando pela região. No verão, as águas ficam cristalinas, assumindo um tom azul escuro no outono. Muitas vezes é difícil de diferenciar o céu do seu reflexo na água.

”

ALYSSA LARSEN, proprietária da Madeline Island Bakery em La Pointe, Wisconsin. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Alyssa

VisiteOsUSA.com.br 15

DESTAQUES DA VIAGEM REGIÃO CENTRO-OESTE

Miners Castle Rock em Pictured Rocks National Lakeshore, Michigan

Paisagens DESLUMBRANTES

“

Esse destino atrai pessoas de todo o mundo,

vindas da Europa, China e Índia. Assim que embarcam no barco, os visitantes colocam os fones e começam a tirar fotos para registrar todos os momentos. Todos ficam impressionados com a beleza do lugar. O pôr do sol é deslumbrante. Acho que o pôr do sol no lago Superior é imbatível.

”

Getty Images/iStockphoto

JADEN NIEMI, capitão do passeio Pictured Rocks Cruises em Pictured Rocks National Lakeshore. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Jaden

16 VisiteOsUSA.com.br

VisiteOsUSA.com.br 17

18 VisiteOsUSA.com.br

DESTAQUES DA VIAGEM REGIÃO DO PACÍFICO Yosemite National Park, Califórnia

Vistas ÉPICAS

Comecei a frequentar Yosemite com 16 anos, em

meu aniversário, e não consigo parar de voltar. As pessoas vêm a Yosemite com a ideia de que, aqui, não existem limites. Basta olhar para esses paredões, imaginar algo que nunca foi feito antes e ir atrás disso. Tivemos de aprender a ser superotimistas e captar esse espírito da Califórnia de que tudo é possível.

”

KEVIN JORGESON, que, na companhia de Tommy Caldwell, foi o primeiro a escalar livremente o paredão Dawn Wall, na El Capitan, de 1.089 metros, um ponto de referência icônico no Yosemite National Park, Califórnia. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Kevin

Kodiak Greenwood Inset Photo: Ken Etzel

“

DESTAQUES DA VIAGEM

SIME/eStock Photo

REGIÃO SUDESTE Região de Fort Lauderdale, Flórida

Sol e BRISAS SUAVES

“

A região de Fort Lauderdale é como uma ilha com acesso por terra, com belas praias e quilômetros de recifes de corais onde é possível pescar e mergulhar. A água é cristalina e quente. É possível passar dias viajando pela Intracoastal Waterway. Com muitos restaurantes e bares, essa é uma das melhores formas para aproveitar esse destino!

”

JEFF TORODE, proprietário do South Florida Diving Headquarters em Pompano Beach. Leia mais em VisiteOsUSA.com.br/Jeff

VisiteOsUSA.com.br 21

Getty Images/iStockphoto

Imagesbybarbara

HodagMedia

PATRICK HEAGNEY PHOTOGRAPHY

ALASCA

Anchorage

OESTE

Página 52

PACÍFICO

CANADÁ

Página 24

Seattle

TERRITÓRIOS

WASHINGTON

Página 188

MONTANA OREGON IDAHO WYOMING

E.U.A. San Juan

ILHAS MARIANAS SETENTRIONAIS

ILHAS VIRGENS AMERICANAS

San Francisco

GUAM

PORTO RICO

NEVADA UTAH

CALIFÓRNIA

Denver

COLORADO Las Vegas

SAMOA AMERICANA Los Angeles San Diego

Honolulu

HAVAÍ

FOTOS (DA ESQUERDA PARA A DIREITA):

Indy 500 na cidade de Indianápolis em Indiana, Alasca, Williamsburg na Virginia, Gateway Arch na cidade de St. Louis no Missouri, Wyoming e Glade Creek Grist Mill em West Virginia

22 VisiteOsUSA.com.br

OCEANO PACÍFICO

SUDOESTE Página 72

ARIZONA Phoenix

NOVO MÉXICO

MÉXICO

Getty Images/iStockphoto

Getty Images

Getty Images/iStockphoto

REGIÕES DOS EUA Nas páginas a seguir, você vai explorar as sete regiões do EUA e descobrir um mundo de lugares e experiências fascinantes. Para conhecer mais histórias sobre viagens e assistir a vídeos, acesse VisiteOsUSA.com.br.

NORDESTE Página 166

CENTRO-OESTE Página 84

MAINE

DAKOTA DO NORTE

CANADÁ

MINNESOTA

Minneapolis

DAKOTA DO SUL

VERMONT NEW HAMPSHIRE

Boston

WISCONSIN

MASSACHUSETTS RHODE ISLAND CONNECTICUT

NOVA YORK

MICHIGAN Detroit

NEBRASKA

IOWA

Cleveland

Chicago

ILLINOIS KANSAS

Newark

PENSILVÂNIA

MISSOURI

Filadélfia

OHIO

INDIANA

Cincinnati

MARYLAND

Cidade de Nova York

NOVA JERSEY DELAWARE Washington, D.C.

WEST VIRGINIA VIRGÍNIA

KENTUCKY

AS CIDADES QUE APARECEM NO MAPA TÊM AEROPORTOS QUE SÃO PORTÕES ESTRATÉGICOS DE ENTRADA NOS EUA (COM BASE NAS INFORMAÇÕES DA AGÊNCIA DE FISCALIZAÇÃO DE ALFÂNDEGA E PROTEÇÃO DE FRONTEIRAS DOS EUA SOBRE PONTOS DE ENTRADA DE TURISTAS INTERNACIONAIS)

Raleigh

TENNESSEE OKLAHOMA

CAROLINA DO NORTE Charlotte

CAROLINA DO SUL

ARKANSAS Atlanta

MISSISSIPPI ALABAMA

Dallas

SUDESTE

GEORGIA

Página 110

TEXAS LOUISIANA

Orlando

Houston Tampa

OCEANO ATLÂNTICO

FLÓRIDA Fort Lauderdale Miami

VisiteOsUSA.com.br 23

FOTO Hallo Bay, Katmai National Park & Preserve, Alasca

24 VisiteOsUSA.com.br

PACÍFICO Conheça a culinária inovadora, as cidades agitadas e icônicas, as vistas para o mar e as montanhas deslumbrantes.

Huber/Sime/eStock Photo

A região do Pacífico é conhecida por seu litoral, repleto de belas praias, falésias rochosas e poças de maré, além de palmeiras e densas florestas de pinheiros. Nessa diversificada região, explore vastas geleiras, desfiladeiros cheios de cores, florestas de sequoias e ilhas ensolaradas dispersas por baías de águas límpidas. A cultura havaiana e outras culturas nativas dão uma riqueza especial à arte e à história da região. �

A L A S C A | C A L I F Ó R N I A | H AVA Í | O R E G O N WA S H I N G T O N

25

Getty Images

PACÍFICO

FOTO GRANDE: Havaí

Kai Friis/500px

FOTOS PEQUENAS (DE CIMA PARA BAIXO): Mount Rainier, Washington; San Francisco, Califórnia; Out ’n’ About Treehouse Resort, Cave Junction, Oregon

DIVERSÃO IMPERDÍVEL ★ Visite o mais novo parque temático Wizarding World of Harry Potter no Universal Studios Hollywood, Califórnia: divirta-se nos brinquedos mágicos e passeie pelas ruas de paralelepípedos de Hogsmeade. ★ Todo mês de setembro, Bumbershoot em Seattle, Washington, tem apresentações de talentos musicais regionais e internacionais. Esse festival popular também apresenta sessões de poesia, comédia, filmes, teatro de rua e food trucks.

26 VisiteOsUSA.com.br

Aurora Photos

★ Em Oregon e no estado de Washington, visite vários locais que serviram de cenários para os filmes de vampiros e lobisomens de Crepúsculo.

RooM_the_Agency / 500px

PACÍFICO PACIFIC

onhecido como a última fronteira dos EUA, o Alasca é, de longe, o maior dos estados. Quando estiver por aqui, saboreie salmões pescados em rios congelados, conheça as histórias por detrás dos totens tribais com inscrições complicadas, veja as sólidas geleiras em um helicóptero ou caiaque e aprecie as cores gloriosas da aurora boreal. Deixe sua câmera pronta para fotografar ursos, águias, alces e baleias. No estado de Washington, navegue pelas San Juan Islands, faça uma caminhada pelas quedas-d'água no Olympic National Park e pratique esqui cross-country à sombra do Mount Rainier. Em Seattle, visite uma das famosas cafeterias da cidade, admire as vistas panorâmicas do Space Needle e confira a cena musical da cidade em um de seus muitos clubes ou no MoPOP (Museum of Pop Culture, o Museu da Cultura Pop). Há diversas opções de aventura em Oregon: você pode praticar mountain bike na garganta do rio Columbia com vista para o Mount Hood, conhecer os vinhedos de Willamette Valley ou fazer um piquenique às margens do adorável lago Crater. Uma cidade encantadora com uma agenda repleta de concertos e festivais, Portland

é conhecida por suas microcervejarias, culinária da fazenda à mesa e cultura peculiar, além de atrações como o icônico Washington Park. Com uma extensão de 1.288 km de norte a sul, a Califórnia oferece uma grande diversidade de paisagens, do Yosemite National Park e as Sierra Nevada Mountains, ao norte, até o Joshua Tree National Park e o Anza-Borrego Desert State Park, ao sul. Explore cidades como a sofisticada San Francisco, a ensolarada San Diego e glamorosa Los Angeles, lar da mundialmente famosa indústria de cinema e TV. Aprecie experiências icônicas na Califórnia: surfe nas rebentações de Santa Cruz, faça um tour por um vinhedo local, visite a Disneyland e encontre as estrelas de suas celebridades favoritas na Calçada da Fama, em Hollywood. Os visitantes do Havaí geralmente começam a visita por O‘ahu, na Waikiki Beach de Honolulu, mas os que optam por uma rápida viagem de avião para outras ilhas na Polinésia verão falésias, vales verdejantes e praias isoladas com uma cultura local inconfundível. Dirija-se à Big Island para ver dois dos vulcões mais ativos do mundo. Voe para Maui e dirija pela Hana Highway até chegar a cachoeiras e piscinas idílicas. ●

VisiteOsUSA.com.br 27

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

CALIFÓRNIA

QUATRO INCRÍVEIS OPÇÕES PELA CALIFÓRNIA

ROAD TRIPS Caia na estrada para conhecer lugares clássicos e tesouros escondidos. ROAD TRIP N° 1

Um clássico LITORÂNEO Faça uma viagem inesquecível ao longo do espetacular litoral da Califórnia. De San Francisco a San Diego, essa road trip retrata o coração e a alma do Estado Dourado. SAN FRANCISCO

MONTEREY E CARMEL

Explore a famosa cidade por bonde, atravesse a Golden Gate Bridge de bicicleta ou faça um passeio pela Valencia Street, no bairro Mission, para conferir um dos vários bares e restaurantes da região.

Passeie por praias rústicas esculpidas pelo vento, delicie-se com pratos da alta gastronomia em meio a uma paisagem luxuosa e visite exposições incríveis no internacionalmente famoso Monterey Bay Aquarium.

SANTA CRUZ Visite essa divertida e descolada cidade litorânea (local de nascimento do surfe na Califórnia) para observar os surfistas domando as ondas e encare uma montanha-russa clássica no calçadão.

28 VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com.br

HEARST CASTLE Visite a incrível propriedade Hearst Castle, uma estrutura magnífica construída no alto de uma colina litorânea em San Simeon, a norte de Cambria. Não deixe de conhecer o castelo de 165 cômodos.

Thomas Mimi Ditchie/Getty J. Story/Sunset Images Publishing

PACÍFICO

Shell Beach, próxima a Dinosaur Caves Park, condado de San Luis Obispo

Saiba mais em visitcalifornia.com.br/coastal-classic

CONDADO DE SAN LUIS OBISPO

SANTA MONICA

Via je pela Highway 101 até o condado de San Luis Obispo para conhecer a celebrada região vinicultora de Paso Robles, seus restaurantes de gastronomia local e cidades hospitaleiras. Não se esqueça de apreciar as belas vistas do Pacífico que se tem das montanhas da região.

Aproveite para andar no carrossel ou pescar no famoso Santa Monica Pier, nessa cidade à beira-mar. Faça um passeio de bicicleta pelos 35 quilômetros de ferrovias com belas vistas do Oceano Pacífico.

SANTA BARBARA

Em San Diego, a última parada da road trip, faça compras no Horton Plaza, veja pandas gigantes no San Diego Zoo e passeie pelos diferentes bairros da cidade.

A “Riviera Americana” chama a atenção com arquitetura clássica espanhola, clima ameno, vinhedos premiados e arte e entretenimento de cidade grande.

SAN DIEGO

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 29

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

ROAD TRIP N° 2

Norte da CALIFÓRNIA Conheça sequoias gigantescas, cidades tranquilas, as famosas vinícolas de Napa Valley e as atrações de cidade grande de San Francisco. SAN FRANCISCO Famosa pelos bairros agitados, pelas casas vitorianas enfeitadas, por Alcatraz e pela Golden Gate Bridge, essa cidade com atrações variadas é o lugar ideal para começar sua road trip. MUIR WOODS NATIONAL MONUMENT Nessa terra de gigantes, percorra passarelas elevadas para conhecer as famosas sequoias, algumas centenárias, chegando a 76 metros de altura. MENDOCINO Esse tranquilo vilarejo fica entre uma mata frondosa e um mar inquieto. Hospede-se em uma pousada vitoriana, e caminhe ao longo dos penhascos ao pôr do sol. HUMBOLDT REDWOODS STATE PARK Caminhe por 160 quilômetros de trilhas inexploráveis, acampe em meio a imensas sequoias e siga de carro pela inesquecível Avenue of the Giants. LASSEN VOLCANIC NATIONAL PARK

NAPA VALLEY Nessa incrível região vinícola, você encontra colinas e vales onde são cultivadas algumas das uvas mais desejadas do mundo. Faça um passeio, visite adegas para fazer degustações e conheça produtores de vinhos. OAKLAND Visite o moderno, artístico e diversificado bairro a leste da San Francisco Bay e conheça áreas históricas, vistas incríveis e uma cena vibrante de vinhos e gastronomia. SAN JOSE/VALE DO SILÍCIO San Jose, a terceira maior cidade da Califórnia, é o centro do Vale do Silício, área tecnológica do estado. Conheça a história inovadora da região no The Tech Museum. SAN FRANCISCO Antes do final da road trip, vá fazer compras nas lojas requintadas da agitada Union Square, fazendo uma parada para comer doces italianos e tomar um cappuccino. À noite, assista a um show na área dos teatros.

30 VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com.br

oun Rachid Dahn

Fendas que expelem vapores sulfurosos, vulcões de lama e fontes de águas em ebulição nos fazem lembrar de que a Terra não está adormecida. Siga as trilhas para encontrar vulcões ativos, florestas exuberantes e lagos cintilantes.

Left Coast Photographer/Getty Images

PACÍFICO

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Napa Valley; Lassen Volcanic National Park; San Francisco; Humboldt Redwoods State Park

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 31

Visit California/Hub

Luciano Mortula/Getty Images

Saiba mais em visitcalifornia.com.br/norte-da-california

Visit California/Carol Highsmith

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

ROAD TRIP N° 3

Sul da Califórnia Aproveite atrações familiares tradicionais, a animação de cidade grande e o esplendor natural da região.

Saiba mais em visitcalifornia.com.br/sul-da-california

LOS ANGELES

SAN DIEGO

PALM SPRINGS

Visite a cidade para aproveitar a diversão sem fim, ver objetos musicais famosos no Grammy Museum e fazer um passeio pelo Universal Studios Hollywood.

Conhecida pelo clima ensolarado, San Diego oferece aos visitantes belos parques e hidrovias, uma cena artística moderna e um movimento explosivo de gastronomia e cervejas artesanais.

ANAHEIM

ANZA-BORREGO DESERT STATE PARK

Alimentada por nascentes subterrâneas, o deserto ganha vida nas comunidades de férias bem-cuidadas da região. Confira galerias de arte e a arquitetura moderna de meados do século e caia nas compras de luxo.

Oferecendo diversão para toda a família desde 1955, o Disneyland Resort inclui o Disneyland Park original e o Disney California Adventure Park, logo ao lado. Para atrair os visitantes, sempre há novas atrações.

32

Venha se maravilhar com essa aula de geologia ao vivo. O local passa por constantes mudanças resultantes de erosões e enchentes. Faça a trilha de cinco quilômetros que leva do deserto aos trópicos.

VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com.br

JOSHUA TREE NATIONAL PARK No parque, você encontra montanhas rústicas, céu estrelado e planícies desérticas repletas de árvores retorcidas. As vistas sem fim desse parque nacional incluem picos montanhosos e um oásis exuberante.

PACÍFICO Ashok Sinha/Getty Images

Fotos (da ponta esquerda para a direita): Twin Palms Frank Sinatra Estate, Palm Springs, San Diego e Big Bear Lake

BIG BEAR LAKE

DEATH VALLEY NATIONAL PARK Encerre sua viagem no ponto mais quente e seco dos EUA. Nesse enorme parque, encontre dunas de areia que mais parecem montanhas, salinas abaixo do nível do mar e desfiladeiros coloridos de arenito.

Visit California/Bongo

Conheça o paraíso montanhoso do sul da Califórnia, onde é possível esquiar e praticar snowboarding no inverno (entre os meses de dezembro e março) no famoso Show Summit e praticar mountain biking e fazer caminhadas no verão (entre os meses de junho e setembro) na Bear Mountain.

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 33

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

ROAD TRIP N° 4

DE LOS ANGELES a San Francisco

Getty Images/Image Source

Siga em direção ao centro do estado para conhecer montanhas incríveis, lagos de águas cristalinas e uma capital acolhedora.

LOS ANGELES Comece por Santa Monica, com sua ampla praia e seu famoso píer. Depois siga para Beverly Hills para fazer compras em lojas sofisticadas e, mais para o Leste, conheça a Calçada da Fama de Hollywood. MAMMOTH LAKES Nessa tranquila cidade montanhosa, desça de esqui pelas impressionantes pistas no inverno e na primavera (a temporada de esqui é longa por aqui e vai de dezembro a junho). No verão, entre junho e setembro, aproveite para pescar, fazer caminhadas e praticar mountain biking em meio às flores silvestres que crescem nas colinas alpinas. BODIE STATE HISTORIC PARK No final do século XIX, a cidade de Bodie era uma próspera comunidade mineradora. Hoje, você pode caminhar pelas ruas silenciosas e empoeiradas dessa cidade-fantasma para conhecer lojas, hotéis e casas simples, tudo perfeitamente preservado.

34 VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com.br

Mark Bassett/Alamy

PACÍFICO

Fotos (no sentido horário, da esquerda para a direita): bonde em San Francisco, TCL Chinese Theatre em Hollywood e Lake Tahoe

Para outras viagens incríveis pela Califórnia, visite visitcalifornia.com.br/road-trips CONDADO DE CALAVERAS Caminhe em meio às sequoias gigantes no Calaveras Big Trees State Park, prove uma taça de vinho no Murphys e não deixe de apreciar o clima de interior.

Jupiter Images/Getty Images

PLYMOUTH Vinícolas, adegas e restaurantes especializados na harmonização de pratos e vinhos tornaramse as marcas registradas dessa cidade localizada no sopé de Sierra. LAKE TAHOE No verão, entre os meses de junho e setembro, você pode velejar, andar de caiaque e praticar stand up paddle. No inverno, entre os meses de dezembro e março, aproveite para descer as encostas cênicas de esqui ou snowboard ou fazer um passeio de trenó puxado a cachorros.

SACRAMENTO Aproveite um passeio de bicicleta para explorar essa cidade tranquila, que está passando por uma revitalização vigorosa. Conheça microcervejarias, gastropubs, butiques da moda e restaurantes que servem ingredientes locais. REGIÃO DE SAN FRANCISCO BAY Na última parada dessa road trip, aproveite para pedalar ou caminhar pela simbólica Golden Gate Bridge a fim de explorar as tranquilas cidades de Sausalito e Tiburon no Condado de Marin, nas proximidades. Para adicionar um toque de aventura, tome a balsa local para voltar à cidade.

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 35

Scott Chernis Nader Khouri

Della Huff

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): passeio de barco próximo a Alcatraz; Golden Gate Bridge e o restaurante The Slanted Door

SAN FRANCISCO

CIDADE na baía Desfrute dessa combinação do clássico e do peculiar.

A

qui, qualquer pessoa pode ser o seu verdadeiro eu e sentir-se bem-vinda. A cidade também está repleta de atrações imperdíveis, desde passeios de barco sob a Golden Gate Bridge até passeios em bondinhos históricos para explorar Alcatraz e outros destinos icônicos. Não deixe de visitar o novo SFMOMA (o maior museu de arte contemporânea dos EUA) e outras grandes instituições culturais. Visite mais de 25 exposições espetaculares e gratuitas ao público. Com 50 restaurantes premiados com estrelas Michelin, a cidade também é um dos principais destinos gastronômicos do mundo. As compras também são um grande destaque para quem visita San Francisco, com produtos locais que não se encontra em nenhum outro lugar, de roupas da moda de grandes marcas a lojas de marcas conhecidas em todo o mundo, como Levi’s e Gap, que surgiram na cidade. O Aeroporto Internacional de San Francisco (SFO) oferece voos diretos para mais de 100 cidades. ●

36 VisiteOsUSA.com.br/sanfrancisco | pt.sftravel.com

Tracy Barbutes

Encontre três lugares incríveis em um único destino: Yosemite National Park, California’s Gold Country e High Sierra. Mais da metade das vistas incomparáveis do Yosemite National Park encontra-se no condado de Tuolumne, a apenas duas horas e meia de San Francisco. Descubra cachoeiras imponentes e picos encobertos de neve em High Sierra e explore a história da corrida do ouro nos parques históricos do estado.

PACÍFICO

CONDADO DE TUOLUMNE

VisitTuolumne.com

Darvin Atkeson, Yosemite Landscapes

YOSEMITE/CONDADO DE MADERA Explore o Yosemite National Park pelo lado sul e conheça o famoso Mariposa Grove of Giant Sequoias and Tunnel View, um dos lugares mais fotografados do mundo. Visite o tranquilo lago Bass, onde você pode fazer passeios de barco, pescar, fazer caminhadas e fazer passeios de bicicleta. Siga pela Sierra Vista Scenic Byway ou embarque em um trem a vapor que atravessa a floresta. Descubra a Yosemite Sierra Wine Road e a Madera Wine Trail. YosemiteThisYear.com

MAMMOTH LAKES Conheça Mammoth Lakes, um lugar mágico que toca a alma e incentiva a verdadeira aventura. Explore as estranhas formações rochosas do Devils Postpile National Monument e reserve um dia para via jar para o Yosemite National Park ou para Bodie, a cidade-fantasma oficial da Califórnia. Para o verão, entre os meses de junho e setembro, a pedida certa são os passeios de caiaque e pedalinho pelos muito lagos da bacia de Mammoth Lakes, além dos passeios de mountain biking por centenas de trilhas para todos os níveis de aptidão. No inverno, entre os meses de dezembro e março, aproveite para praticar esqui na mundialmente famosa Mammoth Mountain. No outono, entre os meses de setembro e dezembro, veja árvores encobertas com as cores mais brilhantes da Califórnia. Há muita aventura em Mammoth Lakes durante o ano todo.

Mammoth Lakes Tourism

VisitMammoth.com

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 37

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

Com mais de 425 vinícolas de alto nível, mais de 40 spas, 88 quilômetros de costa do oceano Pacífico e restaurantes adeptos do movimento “da fazenda à mesa”, Sonoma Wine Country é o destino perfeito para a sua visita, a apenas 45 minutos de San Francisco. Esse lugar impressionante sempre aparece entre os melhores destinos para conhecer a gastronomia e os vinhos dos Estados Unidos. Além da gastronomia e dos vinhos, a paisagem local é composta por antigas florestas de sequoias e colinas, com pequenas cidades que esperam por você. Há acomodações de todos os tipos, que vão desde resorts de luxo até pousadas históricas e românticas. Hospede-se de frente para o oceano Pacífico, em meio às sequoias, em um vinhedo ou em uma pitoresca cidade pequena. sonomacounty.com

Sonoma County Tourism

CONDADO DE SONOMA

CONDADO DE SANTA CRUZ O Condado de Santa Cruz proporciona a clássica experiência californiana. Com 47 quilômetros de costas ensolaradas e belas florestas de sequoias, foi nesse lugar que surgiu o surfe nos Estados Unidos. Tome a icônica Highway 1 em San Francisco e admire as vistas do oceano. Divirta-se em atrações para toda a família, como o barco o trem a vapor vintage em Roaring Camp Railroads. Curta o ambiente descolado, mas retrô, da Santa Cruz Beach Boardwalk, onde se encontra a montanha-russa Giant Dipper Roller Coaster, próximo ao cais, com cerca de 1 quilômetro de extensão. Saboreie a culinária conhecida como “Cali-fresh” em restaurantes adeptos do movimento “da fazenda à mesa”, cervejarias artesanais e feiras de produtores por todo o condado.

VSCC/Paul Schraub

visitsantacruz.org

38

VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com.br

PACÍFICO

Fotos (de cima para baixo): Agua Serena Spa no Hyatt Regency Indian Wells Resort and Spa e Palm Springs Aerial Tramway

GRANDE PALM SPRINGS

OÁSIS de Luxo Conheça esse elegante e refinado destino, repleto de atrações ao ar livre.

M

uito procurada por artistas, estrelas do cinema e amantes da vida ao ar livre em busca de descanso e um toque de luxo, a região da Grande Palm Springs é conhecida pelo clima ensolarado e pelas suas atrações naturais incríveis. Embarque no bondinho Palm Springs Aerial Tramway para ver penhascos e desfiladeiros a 2.600 metros de altitude. Aproveite para fazer caminhadas ou passeios a cavalo por diversas trilhas, jogar partidas em mais de 100 pitorescos campos de golfe ou mergulhar na beleza pungente do Joshua Tree National Park. Não deixe de conferir a reputação da região como centro de saúde e bem-estar em um dos seus luxuosos spas. Faça compras ao ar livre na Palm Canyon Drive. Nos meses de outubro e fevereiro, acompanhe os moradores locais nas festividades em comemoração à arquitetura moderna de meados do século. ●

visitgreaterpalmsprings.com | VisiteOsUSA.com.br/palmsprings 39

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

LOS ANGELES

EXPLORADOR urbano Perca-se pela tranquila Los Angeles, e abra sua mente para o que você está prestes a descobrir.

M

arcada pela diversidade cultural e geográfica, Los Angeles é uma cidade formada por distritos e bairros coloridos, onde sempre há algo novo para explorar. Você também pode avistar algumas celebridades. A cidade está repleta de estrelas do cinema, da televisão e da música, e quando você menos esperar pode encontrar com uma delas. A “gastronomia saudável” é uma constante na região, e Los Angeles serve ingredientes frescos da Califórnia (obtidos em fazendas, mercados e pomares locais) há décadas. Continue na linha saudável e aproveite para andar de skate, surfar, esquiar ou praticar mountain biking. Você ainda pode desfrutar de um momento de silêncio praticando ioga na praia. Do famoso litoral de Malibu à tranquilidade de South Bay, nas praias próximas a Los Angeles sempre é verão. ●

40 VisiteOsUSA.com.br/losangeles | br.discoverLosAngeles.com

PACÍFICO

Kamilo Bustamante

VENTURA Com temperaturas amenas e uma média de 300 dias de sol por ano, Ventura faz jus ao título de uma das cidades com o melhor clima dos EUA. Esse pedacinho do paraíso na simbólica Highway 1, ao longo da região conhecida como Central Coast, na Califórnia, conta com belas praias desertas, pores do sol encantadores, caminhadas com vistas panorâmicas e um centro histórico simbolizado por uma pitoresca via central. Aproveite para avistar baleias-azuis, focas e outros animais marinhos durante o passeio de balsa em direção ao Channel Islands National Park, formado por cinco ilhas localizadas a 22 quilômetros da costa. VisitVenturaCA.com

BURBANK Conhecida por seus estúdios de cinema e televisão, Burbank é o lugar perfeito para vivenciar o glamour de Los Angeles e, ao mesmo tempo, apreciar o estilo de vida tranquilo do sul da Califórnia. Faça o Tour Hollywood pela Warner Bros. Studio, assista à gravação ao vivo da série 2 Broke Girls e faça parte da plateia do The Ellen DeGeneres Show. Conheça também os cafés acolhedores do Magnolia Park e algumas das 400 opções de lojas, restaurantes, galerias de arte e teatros do centro de Burbank. Não muito longe você encontrará o Universal Studios e outras atrações nas adjacências de Los Angeles.

Visit Burbank

visitburbank.com

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 41

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

Mal pode esperar para colocar os pés na areia? A tranquila Redondo Beach fica a apenas 11 quilômetros do Aeroporto Internacional de Los Angeles. Admire pores do sol incríveis de restaurantes sofisticados ou explore os sabores do mundo inteiro. Faça compras no South Bay Galleria ou visite as mais variadas butiques de Riviera Vilas. Siga para o Redondo Beach Pier, onde 50 restaurantes, pontos de entretenimento e lojas garantem diversão para o dia todo. Você pode aproveitar para surfar ou praticar stand up paddle. Entre os meses de novembro e abril, também é possível fazer uma excursão para avistar baleias-cinzentas. Aproveite para assistir a uma apresentação no Redondo Beach Performing Arts Center. VisitRedondo.com

GREATER ONTARIO Visite Ontario e Rancho Cucamonga para curtir um refúgio paradisíaco, onde as paisagens acidentadas combinam aventura e tranquilidade. Nas proximidades, os visitantes podem saltar de paraquedas, descer de tirolesa, fazer passeios a cavalo, escalar e esquiar, além de aproveitar florestas de pinheiros, vinhedos ensolarados, vinícolas premiadas, fontes termais naturais e resorts surpreendentes. A região tem o típico clima mediterrâneo, montanhas e desertos deslumbrantes, próximo a áreas metropolitanas com características históricas e cosmopolitas. O acesso fácil ao aeroporto e à rodovia garante que os visitantes tenham mais tempo para explorar o sul da Califórnia. discoverOntarioCalifornia.org

42

VisiteOsUSA.com.br/california | visitcalifornia.com.br

Visit Redondo

REDONDO BEACH

Visit Anaheim

Visit Anaheim

©Disney

PACÍFICO Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Anaheim Regional Transportation Intermodal Center, Angel Stadium e atrações clássicas para toda a família na Disneyland® Park

ANAHEIM

ALÉM das praias Divirta-se em parques temáticos e lojas, e desfrute da culinária local.

L

ocalizada na região Centro-Sul da Califórnia e com 68 quilômetros de costa, a cidade de Anaheim é um playground para toda a família e encontra-se próximo às diversas atrações da região. Se você está em busca de uma experiência mágica, a Disneyland® Park é o destino ideal para você. Buscando adrenalina? Dirija-se a Knott’s Berry Farm, onde há montanhas-russas para todos os gostos. Quem gosta de esportes também pode assistir a uma partida

de beisebol dos Los Angeles Angels of Anaheim no estádio que leva o nome do time. Depois de toda essa diversão, relaxe em uma das praias das proximidades (Huntington, Newport ou Laguna, cada uma com características próprias) ou aproveite para conhecer o centro de compras ao ar livre Fashion Island. Quando a fome bater, escolha um dos 20 restaurantes independentes da Anaheim Packing House, uma agitada praça de alimentação. ●

visitanaheim.org | VisiteOsUSA.com.br/anaheim 43

South Coast Plaza

South Coast Plaza

PACÍFICO | CALIFÓRNIA

SOUTH COAST PLAZA

As Melhores LOJAS Encontre as melhores grifes, peças da moda e muito mais.

N

o South Coast Plaza, o serviço cinco estrelas começa logo na chegada. Há serviço de manobrista e quatro concierges em diferentes pontos do complexo, que estão prontos para fazer a sua reserva para jantar, verificar suas sacolas ou solicitar um personal shopper para você. Com mais de 250 opções de lojas e restaurantes, há ainda uma área infantil com um carrossel. Aproveite para fazer compras em lojas de grifes conhecidas mundialmente, como Chanel, Dior e Saint Laurent, ou procurar marcas de preços populares, como Coach, Kate Spade e Michael Kors. Na hora de comer, você pode escolher entre opções de restaurantes premiados e sofisticados que servem desde a culinária fusão asiática até a moderna culinária italiana e churrascarias americanas. À noite, aproveite para assistir a um espetáculo no Segerstrom Center for the Arts. ●

44 VisiteOsUSA.com.br/southcoastplaza | southcoastplaza.com

PACÍFICO

OXNARD Visite essa agradável comunidade a beira-mar para se divertir e relaxar. Siga para as praias de Hollywood e Silver Strand para curtir o surfe, observar baleias e procurar itens de valor na areia. Visite o Channel Islands Harbor and Marina, onde você encontra lojas, restaurantes e um museu marítimo imperdível. O porto também serve de porta de entrada para o Channel Islands National Park and Marine Sanctuary, um grupo de cinco ilhas belamente preservadas, às quais é possível chegar com um rápido passeio de barco. Nas ilhas é possível mergulhar, caminhar, pescar e aproveitar para avistar a vida selvagem. Na cidade, explore o Oxnard Historic District, o Carnegie Art Museum e o fascinante Mullin Automotive Museum. Oxnard CVB

visitoxnard.com

HUNTINGTON BEACH Descubra a verdadeira cultura surfista do sul da Califórnia e o estilo de vida praiano nessa cidade acolhedora. As temperaturas amenas e o sol o ano todo criam o ambiente perfeito para eventos divertidos e atividades ao ar livre. Aqui você pode curtir uma autêntica e memorável experiência californiana – como fogueiras em alguns dos 600 pontos ao longo dos 16 quilômetros de praias douradas da cidade. Localizada entre Los Angeles e San Diego, Huntington Beach é a praia mais próxima da Disneyland e da Knott’s Berry Farm, além de ser o lugar perfeito para acampar e explorar as opções de gastronomia, compras e atrações da região, incluindo Pacific City, um novo complexo de compras e gastronomia. SurfCityUSA.com

visitcalifornia.com.br | VisiteOsUSA.com.br/california 45

San Diego Tourism Authority San Diego Tourism Authority

San Diego Tourism Authority

CALIFÓRNIA PACÍFICO | CALIFORNIA

SAN DIEGO

Cidade de praia VIBRANTE Divirta-se nessa cidade animada com estilo do sul da Califórnia.

D

o litoral ensolarado a incríveis aventuras urbanas, San Diego é um dos melhores destinos litorâneos. Explore 100 bairros singulares, todos com clima próprio. Aproveite para fazer um brinde em North Park e descubra por que a cidade de San Diego é considerada a “capital da cerveja artesanal nos Estados Unidos”. Aproveite a oportunidade para abasteser as energias em Little Italy, o centro gastronômico mais agitado de San Diego, continue para Gaslamp Quarter, no centro da cidade, para aproveitar

ótimas opções noturnas na Costa Oeste dos Estados Unidos, com 16 quarteirões repletos de bares, restaurantes e casas noturnas. Relaxe com uma sessão de compras no Fashion Valley Mall ou no Westfield UTC, dois centros repletos de lojas de grandes nomes da moda. Quem via ja com a família vai adorar atrações de nível internacional, como o SeaWorld San Diego, o San Diego Zoo o Safari Park e a LEGOLAND California. Planeje sua viagem para San Diego e aproveite toda a diversão que a cidade tem para você. ●

46 VisiteOsUSA.com.br/sandiego | sandiego.org

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Gaslamp Quarter, San Diego Zoo e Black’s Beach

Satoshi Eto

PACÍFICO

E. Hostetler

Fotos: litoral do Oregon e Mt. Bachelor na região central do Oregon

OREGON

V  ERDADEIRO e original

OREGON

Explore as paisagens naturais e desfrute da cultura e da próspera cena gastronômica do Oregon.

H

á diversas formas de desfrutar do esplendor da natureza no Oregon. Visite o inesquecível Crater Lake National Park para ver as impressionantes águas azuis do mais profundo lago dos EUA. Explore o Mt. Hood, o desfiladeiro do rio Columbia, a costa do Oregon e as espetaculares Painted Hills. Aproveite para pedalar, fazer caminhadas, praticar rafting ou fazer escaladas para ver a natureza de perto. Siga de carro ao longo de belos canais (o Oregon é o estado com mais canais do país) para encontrar belezas naturais de todos os tipos, além de locais históricos e culturais. Durante a viagem, descubra uma cultura que celebra artistas e artesãos de todos os tipos pelo país. Aproveite também para fazer compras com isenção de impostos em todo o estado do Oregon. E não deixe de visitar Portland, cidade conhecida por sua gastronomia, suas cervejas artesanais e sua preocupação com a sustentabilidade. ●

TravelOregon.com | VisiteOsUSA.com.br/oregon 47

Frank Barnett

PACÍFICO | OREGON

WILLAMETTE VALLEY

LITORAL DO OREGON

No mais procurado destino vinícola do Oregon, os visitantes podem desfrutar da cultura e das atividades ao ar livre em meio à beleza interminável do estado. A região é conhecida por seus inovadores e curiosos fornecedores de alimentos e vinhos, bem como por seus pontos turísticos memoráveis.

Descubra uma das sete maravilhas do Oregon. Por lei, os 584 quilômetros de litoral do Oregon são públicos, o que significa que você pode explorá-lo como preferir. Veja belas paisagens, de desfiladeiros acidentados até dunas esculpidas pelo vento. Aproveite para observar as baleias. Coma peixes frescos ou caranguejos enormes. Jogue uma partida em um dos melhores resorts de golfe dos EUA.

oregonwinecountry.org

Travel Portland

VisitTheOregonCoast.com

PORTLAND Portland lidera com orgulho o movimento produtor nos EUA. Por toda a cidade, moradores locais produzem de tudo, de velas a roupas e mobiliário personalizado. Portland também é conhecida pela cerveja artesanal e por ter mais cervejarias artesanais que qualquer outra cidade do mundo, o que justifica seu apelido, “Beervana”, algo como o nirvana das cervejas. Os alimentos também têm lugar e destaque, e Portland conta com mais de 600 pontos móveis de venda de comida. Nas proximidades da cidade, os via jantes podem caminhar por mais de 100 quilômetros de trilhas no Forest Park e apreciar as belas vistas de Pittock Mansion. A cidade fica a apenas uma hora e meia de carro de Mt. Hood e do impressionante litoral do Oregon. TravelPortland.com.br

48 VisiteOsUSA.com.br/oregon | TravelOregon.com

PACÍFICO

MT. HOOD/GARGANTA DO RIO COLUMBIA

TUALATIN VALLEY

Admire paisagens espetaculares do Timberline Lodge, no lado sul da montanha, ou do Vista House, na Columbia River Highway. Aproveite para pedalar, descer de esqui ou caminhar pela Floresta Nacional do Mt. Hood e para praticar canoagem, kitesurfe ou pescaria no rio Columbia. Encante-se com cidades fascinantes, com a gastronomia da fazenda à mesa e com cervejas artesanais premiadas.

Com localização ideal entre Portland e a costa do Oregon, o Tualatin Valley conta com mais de 30 vinícolas premiadas, dezenas de cervejarias artesanais e uma cena gastronômica fenomenal, além de oferecer isenção de impostos sobre compras. Com ótimos locais para pedalar, praticar canoagem, fazer caminhadas em meio à natureza e observar a vida selvagem, a região também é o destino ideal para quem gosta de natureza.

Hood-Gorge.com

TualatinValley.org

REGIÃO CENTRAL DO OREGON

TERRITÓRIO DO MT. HOOD

A aventura está no coração da região central do Oregon, onde os 300 dias de sol oferecem muitas oportunidades, como escalar ou descer montanhas de bicicleta, caminhar por trilhas que acompanham o rio ou praticar rafting nas corredeiras. Esquie pela famosa neve do Mount Bachelor ou jogue golfe nos campos de nível profissional e faça um tour gastronômico pelas várias cervejarias e destilarias artesanais da região.

Explore a montanha mais alta do Oregon e conheça as florestas exuberantes e as correntezas que a rodeiam. No fértil Willamette Valley, deguste vinhos premiados enquanto admira as incríveis paisagens dos vinhedos e adquire produtos frescos em fazendas onde você faz a colheita e em feiras de produtores. Encante-se com a história dos pioneiros que percorreram a Oregon Trail e aproveite para esquiar no verão no Mt. Hood.

VisitCentralOregon.com

MtHoodTerritory.com

TravelOregon.com | VisiteOsUSA.com.br/oregon 49

LEAVENWORTH Leve a família para conhecer essa vila com estilo da Baviera, onde é possível participar de festivais como Icefest, Maifest, Oktoberfest e o famoso festival de Natal, que chega a sua 50ª edição. Aproveite para conhecer a região visitando as mais de 20 adegas do centro da cidade. Assista a uma apresentação ou a um concerto ao ar livre e não deixe de assistir à famosa apresentação de The Sound of Music da vila, também ao ar livre. Para continuar aproveitando a vida ao ar livre, faça caminhadas, passeie de bicicleta, pratique rafting nas corredeiras, nade, pratique esqui, faça passeios em trenós puxados por cachorros, faça caminhadas na neve ou faça um passeio de trenó pelos mais de 1.100 quilômetros de trilha e pela famosa região Alpine Lakes Wilderness. Faça compras nas mais diferentes lojas e saboreie a culinária da fazenda à mesa, bratwursts e muito mais. leavenworth.org

SPOKANE Para quem procura um refúgio romântico, uma cidade cheia de cultura com o que há de melhor em entretenimento ou um destino perfeito para criar ótimas lembranças com a família, Spokane é a pedida certa. Divirta-se nessa cidade pequena que tem uma das melhores gastronomias do país (de acordo com o The Wall Street Journal), graças a chefs conhecidos em todo o país e ao acesso a excelentes produtos, carnes, vinhos e cervejas artesanais locais. Faça um passeio pelo belo rio Spokane com o Spokane Falls SkyRide, considerado um dos 12 melhores passeios de gôndola do mundo pela Condé Nast Traveler. Localizada no Noroeste Pacífico, a cidade de Spokane conta com dezenas de lagos, rios e parques nas proximidades. visitspokane.com

50 VisiteOsUSA.com.br/washington | experiencewa.com

Shane Wilder/Icicle TV

PACÍFICO | WASHINGTON

Nick Hall Photography

Nick Hall Photography

PACÍFICO

Fotos: The Space Needle e Washington State Ferry no Puget Sound

SEATTLE

Porta de entrada para a AVENTURA Descubra parques nacionais, frutos do mar, artes e cultura.

C

om diversas opções de voos internacionais e domésticos, a cidade de Seattle é a porta de entrada perfeita para conhecer os EUA, além de ser um ótimo ponto de partida para tra jetos de avião/carro pela Costa Oeste. Ao chegar na cidade, você descobrirá que a disposição compacta da cidade favorece os pedestres e facilita a locomoção. Reserve algum tempo para explorar a excelente cena gastronômica de Seattle. Saboreie frutos do mar e pratos preparados com base no movimento “da fazenda à mesa”, além de provar vinhos, cervejas artesanais, bebidas produzidas em pequenos lotes e cafés tostados localmente, tudo de nível internacional. Em seguida, saia da cidade para aventurar-se em três parques nacionais – Mt. Rainier, Olympic (patrimônio da UNESCO) e North Cascades – ou San Juan Islands e Mount St. Helens. De volta à cidade, descubra por que Seattle é um ótimo destino para quem gosta de música e artes (Jimi Hendrix, Pearl Jam, Macklemore e muitos outros músicos iniciaram suas carreiras aqui). Celebre a cultura local com visitas ao Chihuly Garden and Glass, ao Seattle Art Museum, ao Olympic Sculpture Park e ao Museum of Pop Culture (MoPOP). ●

visitseattle.org | VisiteOsUSA.com.br/seattle 51

OESTE Encontre aventuras ao ar livre em terrenos acidentados, parques espetaculares e vida noturna reluzente no Oeste. O Oeste é uma terra de contrastes, onde os visitantes encontram montanhas e cowboys, bem como estações de esqui luxuosas, culinária inovadora e a reluzente Las Vegas. Ajude a arrebanhar o gado em uma fazenda ou compre artigos luxuosos de grife em lojas requintadas. Explore alguns dos parques nacionais mais impressionantes do país, como Yellowstone e Glacier, ou visite cidades vibrantes.

C O L O R A D O | I D A H O | M O N TA N A | N E VA D A U TA H | W YO M I N G

52

FOTO

andrew-soundarajan.pixels.com

Mount Grinnell, Montana

VisiteOsUSA.com.br 53

OESTE

DIVERSÃO IMPERDÍVEL ★

Socialize com cineastas que estão em busca de sua grande chance e veja filmes inovadores na nova categoria “Next” no Sundance Film Festival, que acontece em janeiro, em Utah.

★

Faça suas refeições ao ar livre em restaurantes novos e badalados, assista a uma peça em um clube de comédia e caia na pista de dança nas sofisticadas casas noturnas de Denver, na Colorado’s Larimer Square.

★

Não deixe de conhecer o Downtown Container Park em Las Vegas, Nevada, onde contêineres de transporte convertidos abrigam boutiques, galerias e cafés.

54 VisiteOsUSA.com.br

Gable Denims/500px

OESTE WEST

o norte de Montana, explore algumas das vistas mais espetaculares dos EUA: os picos cobertos de neve do Glacier National Park, lagos cristalinos e prados alpinos em um lindo carpete de flores silvestres. Visite uma fazenda histórica e veja a enorme coleção de fósseis de dinossauros do Museum of the Rockies, em Bozeman. Para uma fly-fishing (pesca com mosca) de primeira linha, siga para o Silver Creek e o rio Snake em Idaho. Explore as corredeiras em um passeio de rafting eletrizante em água doce. No Sun Valley, esquie no inverno e pratique caminhadas e mountain biking no verão. Wyoming é o lar do Yellowstone National Park, que conta com rios, florestas exuberantes, fontes termais e incríveis gêisers, incluindo o famoso Old Faithful. Situado nas montanhas acidentadas de Grand Teton, o Jackson Hole Mountain Resort tem mais de 100 pistas que conduzem ao pico de 3.185 metros. Os visitantes de Nevada podem caminhar entre as dramáticas ondas de areia no Valley of Fire State Park, situado em Overton. Após uma noite passeando pela fabulosa vida noturna de Las Vegas Strip, relaxe no dia seguinte enquanto pratica a pesca esportiva no lago Mead. Pratique esqui, ande de bicicleta e de barco e faça uma caminhada no incrível lago Tahoe, que se estende pelo território dos estados de Nevada e Califórnia. Os amantes da natureza terão várias atividades para escolher em Utah – cinco parques nacionais, com paisagens surreais, estão espalhados em todo o sul do estado. Passeie pelos desfiladeiros estreitos, assista ao pôr-do-sol emoldurado por um delicado arco de rocha e veja uma quantidade inimaginável de estrelas. No Colorado, saboreie a cerveja artesanal, aprecie os detalhes da arte ocidental e compre botas de cowboy em Denver, apelidada de Mile High City. Depois, siga para o Rocky Mountain National Park para ver renas, alces e carneiros-selvagens pastando em prados vastos. Na primavera, campos de flores silvestres adicionam tons de cores brilhantes. No inverno, pratique esqui e snowboard em todo o estado nos resorts reconhecidos mundialmente, incluindo Aspen, Vail e Breckenridge. ●

FOTO GRANDE: Monument Valley, Utah

Aurora Photos

Denver CVB

FOTOS PEQUENAS, A PARTIR DA ESQUERDA: Denver Chalk Art Festival, Colorado; rio Salmon, Idaho

VisiteOsUSA.com.br 55

OESTE | COLORADO

COLORADO

AVENTURAS nas montanhas Explore paisagens impressionantes e admire a vida selvagem.

A

COLORADO

Matt Inden

dmire-se com as impressionantes Rocky Mountains e os quatro grandiosos parques nacionais do estado. No Mesa Verde National Park, explore antigas habitações do povo pueblo e antigas inscrições rupestres nas colinas. Divirta-se descendo as dunas e observando as estrelas no Great Sand Dunes National Park & Preserve. Faça uma viagem no tempo por uma das oito ferrovias históricas do Colorado ou aprecie as vistas panorâmicas enquanto percorre a Pikes Peak Cog Railway. O Colorado tem uma próspera cena gastronômica. Prove cervejas locais de mais de 300 cervejarias artesanais espalhadas pelo estado, além de merlots, viogniers e muito mais nas vinícolas da encosta Oeste e da zona Front Range das Rocky Mountains. A crescente cena gastronômica de produtos frescos cultivados nas fazendas locais leva a abundante colheita do estado diretamente para os restaurantes. Assista a apresentações de música ao vivo no Red Rocks Amphitheatre ou nos clubes no centro de Denver. Em resorts famosos, você pode esquiar, praticar snowboard, descer as encostas em boias e fazer passeios em trenós puxados por cachorros no inverno. Quando a neve derreter, aproveite para fazer caminhadas ou passeios a cavalo em meio a campos de flores silvestres, jogar golfe à sombra das montanhas, pescar ou praticar rafting. Mas fique sempre atento, pois você pode dar a sorte de avistar alces, águas, carneiros-selvagens e cabras montanhesas. ●

56 VisiteOsUSA.com.br/colorado | Colorado.com/Portuguese

Miles/Matthew Inden

Colorado.com/Portuguese | VisiteOsUSA.com.br/colorado 57

Andrew Maguire

Matt Inden

Matt Inden

OESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Zapata Ranch próximo ao Great Sand Dunes National Park, Winter Park, Local Histórico Nacional Bent’s Old Fort em La Junta e alce no Estes Park

OESTE | COLORADO

D&SNG/Yvonne Lashmett

ImageSmith Photography

Mike Alcott

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Durango, Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad e o histórico Strater Hotel

DURANGO

O Autêntico OESTE Visite o Colorado em qualquer época do ano e encante-se com a história e as paisagens deslumbrantes.

58 VisiteOsUSA.com.br/durango | durango.org

visit

D

urango é o ponto de partida perfeito para a sua aventura no Oeste. Essa cidade acolhedora fica a poucos quilômetros de carro do Four Corners Monument, local da fronteira entre os estados do Colorado, do Novo México, do Arizona e de Utah. Explore a paisagem deslumbrante que cerca Durango, dos picos acidentados das San Juan Mountains às escarpas de arenito vermelhas do rio Animas. Aproveite para fazer excursões para caminhar, pedalar, pescar, praticar rafting, praticar esqui, fazer passeios de jipe e muito mais. Embarque em um trem na histórica ferrovia Durango & Silverton Narrow Gauge Railroad para cruzar belas paisagens montanhosas. Visite o inesquecível Mesa Verde National Park, onde você encontra antigas construções do povo pueblo nas encostas das colinas, que hoje são consideradas Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Desfrute das dinâmicas cenas gastronômicas e de cervejas artesanais ou explore a histórica local com um jantar no histórico Strater Hotel, presente no encantador centro da cidade de Durango desde 1887. ●

OESTE

DENVER

Diversão nas ROCKY MOUNTAINS Divirta-se na “cidade a uma milha de altitude”.

Visit Denver

Scott Dressel Martin

D

enver desfruta de 300 dias de sol por ano, com muita arte e cultura, um movimento efervescente de cervejas artesanais e bairros dos mais diversos tipos. Não deixe de conhecer a Union Station, um agitado centro com diversas opções de transporte, gastronomia, compras e entretenimento, além do novo serviço de transporte ferroviário que liga a estação ao Aeroporto Internacional de Denver. Aproveite para conhecer o impressionante acervo de arte nativa e relacionada ao faroeste no Denver Art Museum. Explore as trilhas de caminhada durante o dia ou assista a um concerto sob o céu estrelado no inesquecível Red Rocks Park & Amphitheatre. Reserve um tempo para fazer compras no Cherry Creek Shopping Center e no bairro de Cherry Creek North. ●

Fotos (de cima para baixo): Denver Union Station e Red Rocks Park & Amphitheatre

VISITDENVER.com/BR | VisiteOsUSA.com.br/denver 59

OESTE | COLORADO ASPEN SNOWMASS

VIDA AO AR LIVRE ao extremo Explore esse destino surpreendente durante o ano todo.

M

corredeiras de rafting ou pescar em águas abundantes. Prefere algo mais tranquilo? Divirta-se com apresentações de música ao vivo e ao ar livre, visites estúdios de artistas em Anderson Ranch ou participe de um autêntico rodeio. Eventos especiais, como os Winter X Games em janeiro, o festival FOOD & WINE Classic em junho e o Snowmass Balloon Festival em setembro deixam esse verdadeiro playground natural ainda mais divertido. Aspen Snowmass também proporciona experiências com a alta gastronomia, baseada em ingredientes frescos e locais. ●

60

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): centro de Aspen, Maroon Bells e descida de esqui

VisiteOsUSA.com.br/aspensnowmass | pt.stayaspensnowmass.com

Aspen Chamber Resort Association

Hal Williams/Snowmass Tourism

Aspen Chamber Resort Association

uitas pessoas conhecem Aspen Snowmass como um paraíso de inverno, que conta com quatro áreas de esqui que compreendem mais de 2 mil hectares. E para explorar tudo isso, você paga apenas um ingresso de teleférico. Mas os via jantes mais informados sabem que a cidade também é um destino espetacular no verão. Em qualquer estação, a vitalidade de Aspen e a beleza das montanhas encobertas de neve parecem ser um verdadeiro sonho. Buscando aventura? Aproveite para fazer caminhadas, pedalar, descer

Jeff R Clow

OESTE

Jeff Johnson

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo) Grand Teton National Park; West Thumb Geyser Basin; Devils Tower National Monument

WYOMING

Vistas MARAVILHOSAS

WYOMING

Descubra o significado real de “aventuras ao ar livre” em Wyoming.

C

onheça lagos intocados e montanhas espetaculares e curta atividades recreativas inesquecíveis no Grand Teton National Park. Encante-se com vida selvagem do Yellowstone National Park, que abriga animais como ursos, lobos e bisões, e conheça as famosas atrações geotérmicas do parque, como o gêiser Grand Prismatic Spring e a fonte termal colorida Old Faithful. Aproveite para conhecer maravilhas naturais como o Devils Tower National

Monument, que é uma das vistas mais conhecidas do Oeste. Conheça um pouco do estilo de vida dos caubóis e reviva a emoção do faroeste em um rodeio ou em uma fazenda. Descubra a riqueza da cultura nativa em encontros, museus e centros culturais. Também não deixe de fazer um passeio panorâmico pela Cloud Peak Scenic Byway e pela Bighorn Scenic Byway. Aproveite para esquiar em Jackson Hole, Alta, Cody e outros resorts de esqui. ●

TravelWyoming.com | VisiteOsUSA.com.br/wyoming 61

OESTE | WYOMING

Jennie Hutchinson

REGIÃO DE WIND RIVER Ao sul do Yellowstone National Park encontra-se Wind River (rio Wind), região famosa por rodeios, caubóis, hotéis fazenda e encontros sociais, além de ser local de origem das tribos nativas Eastern Shoshone e Northern Arapaho. Nesse verdadeiro playground, você poderá fazer caminhadas, escalar, pescar, praticar mountain biking e observar a vida selvagem. Aproveite para explorar duas cadeias montanhosas e trilhas deslumbrantes. windriver.org

CONDADO DE CARBON Faça um passeio de motoneve e pratique esqui cross-country ou explore estradas pitorescas em meio às montanhas e pradarias, observando raposas, coiotes, antílopes e águias. Em Rawlins, faça uma visita guiada ao Wyoming Frontier Prison and Museum, antiga prisão que se tornou uma famosa atração do Velho Oeste. Na pacata cidade de Saratoga, mergulhe nas famosas fontes termais. WyomingCarbonCounty.com

REGIÃO DE CODY/YELLOWSTONE Visite a casa de Buffalo Bill, um ícone americano, na entrada Leste do Yellowstone National Park. Aproveite para observar a vida selvagem da região. Você poderá avistar ursos, lobos e bisões. Descubra o Velho Oeste em rodeios e reencenações de duelos com arma de fogo. Caminhe pelas impressionantes Absaroka Mountains, pratique mountain biking na Twisted Sister Trail e teste a sorte na pescaria no rio Shoshone.

J.L Wooden

yellowstonecountry.org

62 VisiteOsUSA.com.br/wyoming | TravelWyoming.com

OESTE

BUFFALO Conheça um pouco do Velho Oeste nessa comunidade pitoresca, no sopé das Bighorn Mountains. Você pode fazer caminhadas, pedalar, cavalgar, pescar em lagos cristalinos e fazer um passeio de quadriciclo ou motoneve pela região. A cidade de Buffalo ficou famosa por servir de esconderijo para os criminosos Butch Cassidy e Sundance Kid. Explore a Cloud Peak Scenic Byway, a rota mais rápida para quem quer chegar ao Yellowstone National Park. buffalowyo.com

SHERIDAN

Crow Tribe/Sheridan Travel & Tourism

Repleta de lendas do Velho Oeste, a cidade de Sheridan representa a essência do Wyoming. No sopé das Bighorn Mountains, Sheridan tem uma ótima localização e encontrase entre o Mount Rushmore e o Yellowstone National Park. Conheça melhor a cultura caubói e a história dos pioneiros nas atrações locais. Em julho, aproveite para participar do evento First People’s Pow Wow and Dance. sheridanwyoming.org

LARAMIE

BHP Image

Repleta de histórias do faroeste, a cidade de Laramie também tem muitas atrações para quem gosta da vida ao ar livre. Você pode escalar formações rochosas impressionantes na Medicine Bow National Forest e explorar a imensa Snowy Range de motoneve ou mountain bike, dependendo da época do ano. Aproveite para pescar trutas nos rios Big Laramie e Little Laramie e fazer um passeio inesquecível pelo rio North Platte. visitlaramie.org

CHEYENNE Visite a lendária cidade de Cheyenne, onde acontece o Cheyenne Frontier Days, o maior rodeio ao ar livre do mundo. Veja peões profissionais e venha curtir os desfiles que acontecem durante os 10 dias do festival. Conheça o Cheyenne Depot and Depot Museum, construído no final da década de 1880. Descubra um pouco da história do Velho Oeste em diversos museus, conheça uma fazenda de criação de bisões de trem ou aproveite para cavalgar. cheyenne.org

TravelWyoming.com | VisiteOsUSA.com.br/wyoming 63

Idaho Tourism Southwest Idaho Travel Association

Idaho Tourism

OESTE | IDAHO

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Lower Salmon River Canyon, acampamento sob o céu estrelado nas proximidades de Whitebird e passeio a cavalo próximo a McCall

IDAHO

HORA de Adrenalina Aproveite as melhores férias ao ar livre da sua vida.

C

om as Rocky Mountains como plano de fundo, encostas arborizadas e lagos de água cristalina, Idaho é um destino imperdível para quem gosta da vida ao ar livre. Faça um emocionante passeio de lancha pelo rio Snake, atravessando o Hells Canyon, o desfiladeiro mais profundo da América do Norte. Toda a sua família, com certeza, vai adorar as outras diversas opções de atividades aquáticas encontradas pelo estado. Aproveite para pescar em Henry’s Fork – um dos diversos canais da região que estão repletos de trutas-arco-íris – ou explorar longas trilhas a cavalo, em meio às montanhas, em fazendas administradas por famílias inteiras ou com lojas de equipamentos que organizam esse tipo de passeio. O rafting, o passeio de caiaque e o mountain biking são atividades baratas e acessíveis para todas as idades. Aproveite para observar as estrelas em um acampamento a céu aberto ou apenas apreciaro céu estrelado. Comece sua aventura pela animada cidade de Boise ou Sandpoint, que são pontos de partida ideais para explorar toda a beleza e as opções de recreação de Idaho. ●

64

VisiteOsUSA.com.br/idaho | VisitIdaho.org

IDAHO

Southwest Idaho Travel Association

Divirta-se nas belas montanhas e nos rios pitorescos, característicos do Sudoeste de Idaho. Faça um rafting emocionante ou uma viagem por águas tranquilas (dependendo da época do ano) pelo rio Boise ou Payette. Você também pode fazer uma excursão de lancha pelo rio Snake para conhecer o Hells Canyon. Não deixe de conhecer a agitada vida noturna de Boise, bem como as cenas gastronômica e artística da cidade e suas diversas cervejarias e destilarias artesanais.

OESTE

SUDOESTE DE IDAHO

visitsouthwestidaho.org

Boise CVB

Boise CVB

BOISE Cheia de vida e animada, Boise impressiona os turistas. A cidade está repleta de opções de entretenimento, desde a animada comunidade artística até o agitado centro, com diversas opções de lojas, restaurantes e casas noturnas. Faça caminhadas e corridas ou pedale à beira do rio Greenbelt. Desfrute também do clima ameno nas quatro estações e do acesso fácil a montanhas, rios e lagos. boise.org

Schweitzer Mountain Resort

SANDPOINT No extremo norte de Idaho, às margens do mais extenso lago do estado, o lago Pend Oreille, com 65 quilômetros de extensão, a cidade de Sandpoint fica próxima às montanhas e tem uma agitada cena artística e de entretenimento, mas também tem um ambiente tranquilo. Pratique esqui no Schweitzer Mountain Resort, a apenas 20 minutos do centro da cidade, e divirta-se nos diversos festivais da cidade. visitsandpoint.com

David Witthaus

LEWIS CLARK VALLEY Conheça a porta de entrada para o deslumbrante Hells Canyon, o desfiladeiro mais profundo da América do Norte. Faça uma excursão pelos quatro vinhedos da região vinícola de Lewis Clark. Aproveite para pedalar ou caminhar pelas trilhas do vale, pescar em lagos e rios cristalinos ou visitar 38 pontos do Parque Nacional Histórico Nez Perce espalhados pela região para conhecer a fascinante história dos nativos da região. visitlcvalley.com

VisitIdaho.org | VisiteOsUSA.com.br/idaho 65

Donnie Sexton Donnie Sexton

OESTE | MONTANA

Fotos: 320 Guest Ranch, Gallatin Gateway e Glacier National Park

MONTANA

BIG SKY

Você vai encontrar paisagens impressionantes, road trips épicas, muita vida selvagem e cidades pequenas e acolhedoras.

M

ontana conta com dois parques nacionais – Glacier e Yellowstone – que reservam paisagens intocadas e ótimas oportunidades para observar a vida selvagem nos EUA. Aprecie as vistas espetaculares em uma road trip pela Going-to-the-Sun Road e aproveite a chance de avistar carneiros-selvagens, ursos-cinzentos e alces. Também há ranchos de todos os tipos espalhados por Montana, como fazendas e resorts de luxo. Nos meses mais quentes do ano, você pode fazer passeios a cavalo, pescar, fazer caminhadas, praticar mountain biking e descer corredeiras de rafting. Já quem curte esportes de inverno vai gostar dos famosos resorts de esqui de Montana, que proporcionam atividades como passeios em trenós puxados por cães, caminhadas na neve e passeios de motoneve. E para matar a sede? Percorra a Montana Brew Trail e conheça cerca de 40 cervejarias que oferecem excursões e degustações. ●

66 VisiteOsUSA.com.br/montana | visitmt.com

MONTANA

Glacier Country Tourism

OESTE

REGIÃO GLACIAL

REGIÃO CENTRAL DE MONTANA

Explore a beleza do Glacier National Park, onde há áreas impressionantes, acomodações históricas e a famosa Going-to-the-Sun Road, que segue a Divisória Continental da América do Norte. Esse paraíso para quem ama a vida ao ar livre apresenta picos incomparáveis e cachoeiras imensas. As fazendas com acomodações da região proporcionam formas autênticas de explorar a vida no lado Oeste das Rocky Mountains.

A região central de Montana é o tra jeto ideal entre os parques nacionais Glacier e Yellowstone. Espaços abertos, comunidades encantadoras, muita história e um presente agitado aguardam a sua chegada. O Velho Oeste persiste nesse lugar, onde as fazendas permitem levar a vida de caubói com comodidades modernas. centralmontana.com

Big Sky, MT

Visit Billings Visit Billings

GlacierMT.com

YELLOWSTONE COUNTRY

BILLINGS

Com encanto de cidade do interior e 10 metros de precipitação de neve por ano, Yellowstone Country é uma meca nos alpes para desfrutar das melhores experiências de esqui na América do Norte. A beleza bruta do Yellowstone National Park estende-se por muitos quilômetros fora dos limites do parque. Divirta-se em passeios de motoneve, escaladas na neve, passeios de trenó puxados por cachorros e observação da vida selvagem.

Encontre a natureza intocada e pontos para fazer caminhadas, pedalar e pescar nesse lugar que é o ponto de partida das trilhas de Montana. A cidade de Billings também serve pratos da gastronomia mundial, uma vida noturna agitada e o único bairro de Montana onde é possível fazer o trajeto entre as cervejarias a pé. Para curtir mais aventuras, vá até a mais bela entrada do Yellowstone National Park, a apenas 95 km de distância.

visityellowstonecountry.com

VisitBillings.com

visitmt.com | VisiteOsUSA.com.br/montana 67

Scott Frances

OESTE | NEVADA

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Las Vegas Strip, Caesars Palace e placa de boas-vindas de Las Vegas

LAS VEGAS

VIDA NOTURNA A   gitada Espetáculos, restaurantes e shoppings incríveis

L

as Vegas – só o nome já nos faz lembrar do entretenimento com as mais grandiosas apresentações do show business, como sucessos da Broadway, grandes estrelas, mágicos, ilusionistas e comediantes. Nesse destino espetacular também encontramos os melhores restaurantes, comandados por chefs de renome internacional. Faça uma viagem inesquecível, passando uma semana em um resort de luxo, saboreando pratos da alta gastronomia, fazendo compras em lojas fascinantes e aproveitando massagens em um dos spas relaxantes da região. Para visitantes de primeira viagem ou para quem já conhece essa emocionante cidade localizada no deserto, Las Vegas é um destino de férias do qual ninguém esquece. ●

68 VisiteOsUSA.com.br/lasvegas | VisitLasVegas.com.br

NEVADA

O  PARAÍSO

OESTE

NEVADA

nevado

Esquie sob muito sol e curta a natureza o ano todo.

Corey Rich

Corey Rich

E

m Nevada os resorts e estações de esqui da área de Lake Tahoe costumam ficar abertos entre novembro e abril, nessa região há belíssimas pistas de esqui com vista para o lago e mais de 300 dias de sol por ano. Conhecida como a joia da Sierra Nevada, Lake Tahoe fica a 45 minutos de carro do Aeroporto Internacional de Reno-Tahoe. Nevada, o sétimo maior estado dos EUA, não proporciona diversão somente no inverno. Aproveite para passear entre montanhas imponentes e por amplos vales cobertos de Artemísia e pinheiros. Aventure-se por Nevada, desbrave as trilhas dos parques naturais, acampe e veja a lua nascer e se pôr sobre um incrível lago alpino. Se você estiver em busca de compras irá encontrar desde boutiques de luxo e diversos outlets até lojas de antiguidades, roupas típicas de caubói e artesanato indígena, nativo de Nevada. ●

Fotos (da esquerda para a direita): Lake Tahoe e Edgewood Tahoe Golf Course

travelnevada.com.br | VisiteOsUSA.com.br/nevada 69

Garfield County Tourism Office

Mike Saemisch

OESTE | UTAH

BRYCE CANYON COUNTRY

A pouco mais de uma hora de carro dos lendários Zion National Park e Bryce Canyon National Park, Cedar City é menos procurada, mas tem parques incríveis, como o Cedar Breaks National Monument, que proporciona vistas com mais de 3 mil metros de altitude. O Kanarraville Creek Canyon é um desfiladeiro estreito com fácil acesso para toda a família, onde é possível fazer caminhadas.

Respire o ar fresco da montanha e divirta-se com caminhadas em meio às rochas avermelhadas, trilhas por desfiladeiros estreitos, acampamentos e observação de animais selvagens. Explore a vida ao ar livre pescando, praticando canoagem e mountain biking, fazendo passeios a cavalo e observador pássaros. No inverno, aproveite para praticar esqui cross-country, fazer caminhadas na neve, pescar no gelo e fazer passeios de motoneve.

visitcedarcity.com

brycecanyoncountry.com

Kane County Office of Tourism

CEDAR CITY/BRIAN HEAD

KANAB

ZION NATIONAL PARK

Além de ser uma das 10 maiores maravilhas paradisíacas dos EUA, a cidade de Kanab é o ponto de partida perfeito para explorar, fazer caminhadas, tirar fotos e curtir grandes aventuras no interior. Kanab é um lugar de cores vívidas, pessoas simpáticas e muita história, mesmo sendo um dos poucos lugares da Terra que permanece intocado.

Divirta-se de verdade no Zion National Park e na região de Springdale. As condições para escaladas, prática de mountain bike e exploração dos profundos desfiladeiros são as melhores possíveis. Aventure-se com emocionantes passeios de quadriciclo e jipe, saltos em queda livre, passeios de helicóptero, passeios a cavalo, canoagem, caminhadas e cidades-fantasma.

VisitSouthernUtah.com

visitzioncanyon.com

70 VisiteOsUSA.com.br/utah | visitutah.com

Cache Valley Visitors Bureau

A. Barker

OESTE

LOGAN

A capital de Utah é a porta de entrada para o Oeste, onde as experiências urbanas estão próximas às aventuras ao ar livre. Caminhe e ande de bicicleta em meio à espetacular paisagem dos desfiladeiros locais ou em alguns dos mais de 60 parques que ficam a poucas horas da cidade. Conheça picos íngremes, desertos imensos, rios sinuosos e arcos de rochas vermelhas. Em seguida, aproveite para visitar um museu ou participar de um festival.

Explore as belas montanhas e os lagos do Bear River Range, a poucos minutos de Logan. Durante a primavera e o verão, entre março e setembro, aproveite para apreciar a vida selvagem e fazer caminhadas em meio a campos floridos. Já no inverno, entre dezembro e março, você pode se divertir praticando esqui. Siga a Rota 89, a estrada que proporciona vistas deslumbrantes em direção ao Yellowstone National Park e ao Grand Teton National Park.

VisitSaltLake.com

explorelogan.com

Monique Beeley

SALT LAKE CITY

MOAB A combinação única de belas paisagens com rochas vermelhas às margens das águas geladas do rio Colorado faz de Moab um dos destinos mais procurados dos EUA. Acidade conta com dois parques nacionais: Arches, que tem a maior concentração de arcos naturais de arenito do mundo, e Canyonlands, com estradas que proporcionam vistas espetaculares e belos mirantes, de onde é possível a 160 quilômetros de distância em qualquer direção. Os viajantes também vão poder desfrutar da hospitalidade dessa pequena cidade resort. discovermoab.com

visitutah.com | VisiteOsUSA.com.br/utah 71

FOTO Albuquerque International Balloon Fiesta, Albuquerque, Novo México

72 VisiteOsUSA.com.br

SUDOESTE Explore este lugar de beleza árida e aprecie suas terras, culinária e cultura espetaculares.

ARIZONA | NOVO MÉXICO | OKLAHOMA | TEXAS

Steve Vidler/eStock Photo

Você se lembrará para sempre das deslumbrantes paisagens do Sudoeste dos Estados Unidos. Faça uma caminhada pelas colinas cobertas de flores selvagens, explore os desertos repletos de dunas de areias brancas, pratique esqui e snowboard, passeie por grandes praias e maravilhe-se com as vistas incomparáveis do Grand Canyon. Visite Dallas, Phoenix e outras cidades sofisticadas para conhecer museus de nível mundial, patrimônios históricos e restaurantes que servem pratos repletos de sabores internacionais. �

73

SUDOESTE

74 VisiteOsUSA.com.br

Learn more about VisitTheUSA.ca/territories

the

U.S.

FOTO GRANDE: Grand Canyon Territories at National Park, Arizona

Fort Worth CVB

egundo maior estado dos EUA, Texas é o lar de algumas das maiores cidades do país, bem como do pitoresco Hill Country, com suas inúmeras vinícolas, e do deserto acidentado dos parques estaduais e nacionais. Assista à comitiva diária de gado Longhorn que ocorre duas vezes ao dia em Fort Worth. Hospede-se em um dos muitos ranchos do estado para experimentar passeios de trilha e jantares em carroças sob o vasto céu estrelado. Visite a exótica Austin, famosa por ser palco de música ao vivo (com mais de 250 instalações), restaurantes de propriedade independente e cultura de food trucks. Explore o Grand Canyon no Arizona, uma das Sete Maravilhas do Mundo: explore de helicóptero, faça um passeio de mula pelo desfiladeiro ou olhe para cima e veja as incríveis formações rochosas a partir do rio Colorado, em uma deslumbrante aventura de rafting em corredeiras. Perto de Scottsdale, faça uma trilha na McDowell Sonoran Preserve para ver a beleza da paisagem do deserto de perto. Na região de Phoenix, jogue golfe em campos cênicos, dirija pela lindíssima estrada Apache Trail e aprecie a arte do Sudoeste em mais de 100 galerias de arte. O Novo México é lar de uma cena local repleta de artes e galerias (em Santa Fé, visite o Georgia O’Keeffe Museum e as diversas galerias de arte na famosa Canyon Road), além de luxuosos spas nos incríveis arredores. Com um terreno diversificado, incluindo o Deserto Chihuahuan e as Sangre de Cristo Mountains, esse belo estado também abriga vários parques. Aprecie vistas panorâmicas do Sandia Peak Tramway, em Albuquerque, e siga para o Carlsbad Caverns National Park para passear por cerca de 100 cavernas. Visite Taos Pueblo, Patrimônio Mundial da UNESCO, para aprender sobre a cultura dos índios Pueblo do Sudoeste. Aprenda um pouco da história de Oklahoma no National Cowboy & Western Heritage Museum, em Oklahoma City. No verão, o festival cultural Red Earth Native American apresenta dançarinos e artistas de mais de 100 tribos. Para os amantes da natureza, uma boa ideia é fazer rapel no Red Rock Canyon State Park ou saltar sobre as rochas no Robbers Cave State Park. Devore o prato característico do estado: bife à milanesa acompanhado de biscoitos amanteigados. ●

FOTOS PEQUENAS, A PARTIR DA ESQUERDA: Fort Worth, Texas; Festival nativo americano, Oklahoma

Aurora Photos

SUDOESTE

DIVERSÃO IMPERDÍVEL ★

Não deixe de ir ao Austin City Limits Festival, no Texas, em outubro. Com mais de 130 bandas se apresentando em oito palcos ao longo de dois finais de semana, o que mais se pode querer?

Alamy Stock Photo

★

Quer dar uma apimentada em sua vida? Siga a Green Chile Cheeseburger Trail, com 63 paradas ao longo de todo o tra jeto no Novo México, para buscar seu novo hambúrguer favorito.

★

Em Scottsdale, Arizona, visite o novo Western Spirit: Scottsdale’s Museum of the West, que celebra a arte, história e cultura da região.

VisiteOsUSA.com.br 75

SUDOESTE | TEXAS

76

SUDOESTE

TEXAS

A terra da

C  ULTURA  dos Caubóis lhe e

dá as Boas-vindas

E

mbora muitos visitantes de fora dos Estados Unidos conheçam a tradição caubói do Texas, a cultura do estado, sua agitada cena gastronômica e todas as maravilhas naturais do estado podem surpreender algumas pessoas. A variedade da cena musical do Texas é proporcional ao tamanho do estado. Nas casas noturnas e nas casas de espetáculos acontecem apresentações de música country, clássica, punk, pop e muito mais. Em todo o estado você pode provar o churrasco do Texas, pratos Tex-Mex e refeições refinadas, além de fazer paradas em cervejarias artesanais e mais de 350 vinícolas. Descubra 965 quilômetros de areias douradas, incluindo a mais extensa ilha de barreira inexplorada. A região também tem muita vida selvagem. O Texas é o melhor destino do país para a observação de pássaros, e é possível avistar mais de 600 espécies de aves na costa. Nesse paraíso para quem ama a vida ao ar livre, aproveite para acampar, fazer caminhadas, pedalar, fazer passeios de caiaque, praticar canoagem e pescar nas mais variadas paisagens do Palo Duro Canyon, do Enchanted Rock e do Big Bend National Park. Para conhecer o verdadeiro estilo de vida caubói, visite um dos mais de 100 ranchos do estado. Aproveite para fazer trilha e saborear a culinária caubói tradicional, com pratos preparados na fogueira, sob o céu estrelado. ●

TEXAS

map

Bandera, conhecida como a “capital caubói do mundo”

TravelTexas.br.com | VisiteOsUSA.com.br/texas

77

SUDOESTE | TEXAS

San Marcos CVB

Fotos (de cima para baixo): Texas Hill Country, Fredericksburg, San Marcos e Bandera

TEXAS

F  ÉRIAS

na Região de Hill Country

FREDERICKSBURG Prove variedades premiadas de vinhos em mais de 50 vinícolas. Conheça a tradição alemã/texana da cidade por meio da culinária e dos festivais da cidade. Explore a Main Street e o National Museum of the Pacific War.

paddlesmtx.com

Conheça essa região repleta de vinícolas e aventuras e com opções gastronômicas requintadas.

VisitFredericksburgTX.com SAN MARCOS Aproveite para fazer um passeio de caiaque ou pedalinho em um rio alimentado por mananciais. Em Downtown Square, você pode fazer compras em butiques, visitar cervejarias e escutar música ao vivo. Encontre verdadeiras barganhas no maior shopping outlet dos EUA. E não deixe de conhecer as trilhas que cortam a cidaderails. TourSanMarcos.com

Na “capital caubói do mundo”, hospede-se em uma fazenda, saboreie uma refeição típica local e dance ao som da música ao vivo. Você também pode se hospedar em um chalé afastado nas montanhas, observar a vida selvagem da região e admirar o céu cheio de estrelas. banderacowboycapital.com

78 VisiteOsUSA.com.br/texas | TravelTexas.br.com

TXDOT

BANDERA

SUDOESTE

CHICKASAW COUNTRY

Patrimônio vivo e BELEZAS NATURAIS Conheça a Chickasaw Nation e venha curtir a vida ao ar livre.

D

Jeremy Charles

Jeremy Charles

escubra a história e a cultura do povo Chickasaw, o que inclui contação de histórias, jogos tradicionais e arte no Chickasaw Cultural Center em Sulphur, no estado do Oklahoma. Na cidade de Sulphur, aprecie a beleza natural da Área de recreação Nacional de Chickasaw e da região da Arbuckle Mountain. Mergulhe na cultura e na história da região, visitando o Chisholm Trail Heritage Center em Duncan, que comemora o 150º aniversário da Chisholm Trail em 2017. Durante sua visita a Chickasaw Country, aproveite para explorar as históricas e agitadas Main Streets, repletas de lojas locais. Para encerrar sua viagem, faça uma parada na Bedré Fine Chocolate, uma fábrica de chocolates de nativosamericanos que fica em Davis. ●

Fotos: Chickasaw Cultural Center e Área de Recreação Nacional de Chickasaw em Sulphur, no estado de Oklahoma

chickasawcountry.com | VisiteOsUSA.com.br/oklahoma 79

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Sedona, lago Powell, pássaro amarelo dançante da tribo Arikara-Hidatsa, rio Salt em Scottsdale e refeição em Tucson

80

VisiteOsUSA.com.br/arizona | VisitArizona.com

An Pham Photography

An Pham Photography

SUDOESTE | ARIZONA

SUDOESTE

ARIZONA

Encantamento pelo DESERTO Divirta-se com atividades inesquecíveis em meio à beleza do estado que abriga o Grand Canyon.

ARIZONA

An Pham Photography

An Pham Photography

N

o Arizona, as paisagens impressionantes, as inúmeras atividades ao ar livre, o clima ensolarado e os spas luxuosos criam um ambiente que promove a saúde e o bem-estar, a judando a alcançar a harmonia entre mente, corpo e espírito. Explore as impressionantes paisagens do Arizona, que vão de colinas encobertas de cactos e flores silvestres a florestas alpinas e cadeias montanhosas acidentadas. Aproveite aventuras como caminhadas, pedaladas, excursões de Jeep por Sedona, passeios de barco, saltos em queda livre e esqui. Encante-se com os imponentes paredões do Grand Canyon em um rafting pelas corredeiras. Conheça a profunda admiração do Arizona por sua herança cultural, que se reflete na preservação de 22 comunidades nativas, como Nava jo, Hopi e Hualapai, além de artes indígenas e ruínas antigas. Desfrute de uma cena gastronômica fora de série, com trilhas para conhecer cervejarias artesanais e vinícolas. Experimente a famosa culinária de Tucson, que resultou na designação da cidade como Cidade UNESCO da Gastronomia, a primeira cidade dos EUA a receber essa honraria. Jogue golfe em centenas de campos desafiadores por todo o estado, como campos que simulam o deserto e campos mais tradicionais. Participe de um evento esportivo. Você pode escolher entre partidas das ligas profissionais e universitárias de futebol americano, beisebol, hóquei e basquete, além de corridas da NASCAR. ●

GRAND

CANYON

STATE

VisitArizona.com | VisiteOsUSA.com.br/arizona 81

SUDOESTE | ARIZONA

A apenas uma hora de carro do Grand Canyon e próximo a sete parques nacionais e monumentos, a cidade de Flagstaff tem acesso a algumas das paisagens mais belas do mundo. Aprecie as paisagens de tirar o fôlego, que vão desde a maior floresta de pinheiros do mundo até os picos encobertos de neve de San Francisco. Faça o passeio de teleférico para ver o Grand Canyon como nunca. Quem gosta da vida ao ar livre vai adorar o passeio no teleférico do Arizona Snowbowl para apreciar a imensidão do Grand Canyon, além das trilhas para caminhadas, passeios de bicicleta e descidas de esqui. flagstaffarizona.org

Flagstaff CVB

FLAGSTAFF

TUCSON Em Tucson, com a paisagem montanhosa que cerca essa agitada cidade no deserto, é comum as pessoas sentirem que estão no topo do mundo. Siga até o Mt. Lemmon na Floresta Nacional Coronado. Encontre-se em meio a um símbolo do Oeste americano no Saguaro National Park. Faça uma excursão para conhecer o mais belo exemplo da arquitetura colonial espanhola em Mission San Xavier del Bac, que ainda serve a comunidade de Tohono O’odham. Como primeira Cidade UNESCO da Gastronomia dos EUA, Tucson em uma cena culinária brilhante que combina sabores mexicanos e nativos dos Estados Unidos.

Dominic AZ Bonuccelli

VisitTucson.org

82 VisiteOsUSA.com.br/arizona | VisitArizona.com

SUDOESTE

Arizona Sonora Desert Museum/Jay Pierstorff

MUSEUS DO ARIZONA A beleza natural impressionante e a ampla tradição artística e cultural da região garantem uma série de exposições nos museus do Arizona. Veja a história viva no complexo Arizona-Sonora Desert Museum, composto por um zoológico, uma galeria de arte, um jardim botânico, um museu de história natural e um aquário. O Heard Museum preserva obras de artistas locais atuais e de épocas anteriores, com um acervo de 40 mil obras. Já o novo Western Spirit: Scottsdale’s Museum of the West apresenta a tradição cultural dos 19 estados que compõem a região Oeste dos Estados Unidos. Seu pátio de esculturas sempre recebe obras de diferentes artistas.

GLENDALE Visite o centro de Glendale para conhecer restaurantes elogiados pela crítica e lojas da moda, além de participar de festivais com entrada gratuita. Conheça um pouco da tradição local em um passeio pelo histórico Sahuaro Ranch, que conta com um roseiral e pavões que andam livremente pela propriedade. Não deixe de levar a câmera para registrar belas imagens. Quem gosta de esportes vai gostar também do Sports & Entertainment District, centro esportivo que serve de casa para o time de hóquei NHL Coyotes e o time de futebol americano NFL Cardinals, além de contar com ótimos restaurantes e centros de entretenimento. Não deixe de visitar o Tanger Outlets e o Arrowhead Towne Center para a sua terapia de compras.

Visit Glendale

VisitGlendale.com

VisitArizona.com | VisiteOsUSA.com.br/arizona 83

CENTROOESTE Conheça a clássica região Americana, visitando centros urbanos vibrantes do Centro-Oeste.

Doug Sandquist/500px

O Centro-Oeste é uma combinação agradável de paisagens americanas rurais e vida urbana. Aqui, planícies vastas e férteis estão espalhadas por fazendas; os aparentemente intermináveis Grandes Lagos repletos de peixes e pequenas cidades oferecem uma atmosfera pacata e encantadora. Sob a tutela de Chicago, a região oferece uma enorme variedade de experiências, incluindo uma viagem pela histórica Rota 66, onde se aprecia a cerveja artesanal de Milwaukee e as espetaculares formações rochosas nas Badlands de Dakota do Sul. �

D A K O TA D O N O R T E | D A K O TA D O S U L | I L L I N O I S I N D I A N A | I O WA | K A N S A S | M I C H I G A N | M I N N E S O TA

84

MISSOURI | NEBRASKA | OHIO | WISCONSIN

FOTO Táxi aquático, Chicago, Illinois

VisiteOsUSA.com.br 85

CENTRO-OESTE

★ Todo mês de maio, você pode ouvir artistas famosos do Hip-Hop, saborear pratos deliciosos de food trucks e andar em uma nostálgica roda-gigante no Soundset, em St. Paul, Minnesota. ★

A oeste de Dubuque, Iowa, visite o “Field of Dreams”, uma atração popular entre os visitantes onde foi filmado Campo dos Sonhos, estrelado por Kevin Costner em 1989.

★ Visite o novo National Blues Museum, em St. Louis, Missouri, que celebra essa forma de arte musical americana com apresentações e exposições interativas.

86 VisiteOsUSA.com.br

Jacana Stock/eStock Photo

DIVERSÃO IMPERDÍVEL PHOTO GRANDE: Lago Superior, Michigan FOTOS PEQUENAS, A PARTIR DA ESQUERDA: Custer State Park, Black Hills, Dakota do Sul; State Fair, Wisconsin

Ajit Chirme/500px

Craig Sterken/500px

CENTRO-OESTE ara viver grandes emoções, ande nas 17 montanhasrussas do parque de diversões Cedar Point, em Ohio. Dirija para o oeste para conhecer o fabuloso Rock and Roll Hall of Fame, em Cleveland, onde você pode ver instrumentos, trajes e letras escritas à mão dos músicos mais famosos do mundo. Em Indiana, faça um tour pela Indianapolis Motor Speedway – há corridas aqui o ano todo. Vá para Chicago, Illinois, para curtir atrações, entretenimento e bairros vibrantes. Depois, visite cidades pitorescas, parques estaduais e locais históricos nos arredores. Em Michigan, explore a história musical de Motown, em Detroit, e visite o deslumbrante Pictured Rocks National Lakeshore. No encantador condado de Door de Wisconsin, caminhe ao longo da costa rochosa até Cave Point ou passeie em um veleiro para apreciar as vistas memoráveis do lago. Não deixe de conhecer o Mall of America, um enorme complexo de compras e entretenimento logo na saída de Mineápolis, Minnesota. Os amantes da natureza podem remar ou pescar nos muitos lagos imaculados de Minnesota. Em Winterset, Iowa, veja as pontes cobertas e o cenário encantador do filme de 1995 “As Pontes de Madison” e conheça a vida do cowboy mais famoso da América no novo John Wayne Birthplace & Museum. Em St. Louis, Missouri, vá até o topo do Gateway Arch para apreciar as vistas deslumbrantes, ouvir jazz e saborear o churrasco típico da região em restaurantes espalhados por todo o estado. Em Dakota do Norte, veja bisões e alces pastando nas resistentes colinas do Theodore Roosevelt National Park. Visite as atrações icônicas Mount Rushmore National Memorial e Badlands National Park em Dakota do Sul. Em Nebraska, visite o Strategic Air and Space Museum, em Ashland, ou acompanhe a rota dos colonos norte-americanos no Chimney Rock National Historic Site, em Bayard. Kansas oferece um excelente ponto de observação da vida selvagem no Tallgrass Prairie National Preserve e no Quivira National Wildlife Refuge. Sinta o gostinho do Velho Oeste em Dodge City, antiga cidade fronteiriça. ●

VisiteOsUSA.com.br 87

CENTRO-OESTE | ILLINOIS

Foto grande: horizonte de Chicago; Fotos pequenas (da esquerda para a direita): Tangled Roots Brewing Company em Ottawa, Rota 66 em Pontiac e 1869 Chicago Water Tower & Pumping Station

88

VisiteOsUSA.com.br/illinois | enjoyillinois.com

CENTRO-OESTE

ILLINOIS

UM ESTADO de Diversão Encontre a agitação de cidade grande, o charme de cidade pequena e a beleza da natureza.

V

ocê está pronto para aventuras incríveis? Explore Illinois e vivencie a agitação de cidade grande e o encanto de cidades menores e acolhedoras. Em Chicago, passeie pelos corredores de museus conhecidos em todo o mundo, como The Field Museum, The Art Institute of Chicago e Museum of Science and Industry. Desfrute de uma bela refeição em restaurantes étnicos e sofisticados que impressionam até mesmo os críticos gastronômicos. Aproveite para assistir a um espetáculo da Broadway, fazer uma excursão para conhecer a famosa arquitetura da cidade e pedalar pelas águas azuis do lago Michigan. Saindo da cidade, você pode visitar shoppings outlets em busca de ótimas ofertas, caminhar por trilhas nos belos parques estaduais e fazer excursões para apreciar obras arquitetônicas incríveis de Frank Lloyd Wright. Faça uma road trip pela lendária Rota 66, passeando pelas ruas principais de pequenas cidades históricas e visitando lanchonetes para conhecer um pouco da história dos Estados Unidos. Visite a casa de Abraham Lincoln em Springfield, assista os produtores de Illinois na produção de cervejas artesanais nas mais de 80 cervejarias do estado e siga a trilha do vinho. Você está pronto? ●

ILLINOIS

enjoyillinois.com | VisiteOsUSA.com.br/illinois 89

CENTRO-OESTE | ILLINOIS

CHICAGO

PLAYGROUND urbano Explore a arquitetura impressionante, as lojas, a gastronomia e os museus de nível internacional de Chicago.

F

Fotos (de cima para baixo): passeio de caiaque pela Chicago Riverwalk, lago Michigan e horizonte da cidade

90 VisiteOsUSA.com.br/chicago | choosechicago.com

Patrick L. Pyszka/City of Chicago

aça um passeio ao longo da Chicago Riverwalk enquanto admira a arquitetura inspiradora e locais históricos, encerrando o passeio no Navy Pier. Dirijase ao Millennium Park para observar obras de arte, como o monumento Cloud Gate (também conhecido como “The Bean”), ao ar livre e assistir a um concerto no Jay Pritzker Pavilion. Se você gosta de fazer compras, não deixe de conhecer a The Magnificent Mile – região com 13 quarteirões e 460 locas – e não deixe de fazer uma parada no icônico Water Tower Place. Conheça as mais variadas opções gastronômicas da cidade, desde a pizza estufada ao estilo de Chicago até restaurantes premiados com estrelas Michelin. Por fim, reserve tempo para conhecer alguns dos 77 agitados bairros da cidade, como Wicker Park/Bucktown, Logan Square e Pilsen, para apreciar a arte de rua, cultura de todos os tipos e culinárias deliciosas. ●

CENTRO-OESTE

I&M CANAL HERITAGE CORRIDOR/ROTA 66

Na orla norte de Chicago, às margens do lago Michigan, há diversas atrações, como o Chicago Botanic Garden, a Baha’i House of Worship e o Illinois Holocaust Museum. A linha férrea de Chicago leva a Evanston, cidade agitada onde se encontra a Northwestern University.

Faça uma viagem no tempo pela Rota 66, considerada a “via principal dos Estados Unidos”. Conheça um pouco da história local ao longo do Illinois & Michigan Canal, cercado de parques estaduais, locais de importância histórica e paisagens que vão de colinas a penhascos. Conheça os desfiladeiros acidentados de arenito e as trilhas arborizadas do Starved Rock State Park.

visitchicagonorthshore.com

HeritageCorridorCVB.com

The Field Museum of Natural History/Getty Images

NORTH SHORE DE CHICAGO

ATRAÇÕES EMPOLGANTES DE CHICAGO Em Chicago há tantas atrações conhecidas mundialmente que talvez não seja possível visitar todas de uma só vez, mas você com certeza pode tentar! Faça uma excursão pela “cidade dos ventos”, com o ônibus turístico Big Bus Chicago ou embarque em um dos elegantes barcos da Entertainment Cruises e siga para o famoso Navy Pier, onde há museus, teatros, parques, jardins e a conhecida Centennial Wheel, uma roda-gigante às margens do lago. Conheça um pouco da arquitetura fascinante da cidade

a bordo de um barco da Chicago’s First Lady Cruises, em um passeio realizado com a Chicago Architecture Foundation. Conheça museus locais como o Art Institute of Chicago, o Field Museum of Natural History e o Museum of Science and Industry. Procure por tubarões, arraias e muitos outros animais marinhos no Shedd Aquarium. Aproveite para fazer compras no Fashion Outlets e apreciar o pôr do sol do observatório que se encontra no 94º andar da atração 360 Chicago.

enjoyillinois.com | VisiteOsUSA.com.br/illinois 91

CENTRO-OESTE | ILLINOIS

GREAT RIVER ROAD EM ILLINOIS Descubra o charme de cidade pequena ao longo do rio Mississippi. Explore cidades pitorescas no rio, prove a culinária do Centro-Oeste em restaurantes e cafés locais e faça compras nas butiques da Main Street de Galena, muitas das quais aparecem no Registro Nacional de Lugares Históricos. Visite os museus locais e os pontos históricos do estado, como Lewis and Clark State Historic Site, De Immigrant Windmill e Windmill Cultural Center, para conhecer a história da região. Aproveite para fazer um passeio a cavalo ou sobrevoar a paisagem do interior em um passeio de balão de ar quente. GreatRiverRoad-Illinois.com

ALTON Localizada no misterioso Mississippi, próximo à junção com os rios Illinois e Missouri, a cidade de Alton é o ponto de partida perfeito para explorar essa bela região. Siga de carro pela Meeting of the Great Rivers Scenic Byway, passeie pelo centro histórico e visite o National Great Rivers Museum, onde exposições interativas ilustram a influência do rio Mississippi na região. Desça de tirolesa, pratique canoagem ou aproveite para pescar e aprender sobre as aves locais e migratórias no Audubon Center em Riverlands. GreatRiversByway.com

ILLINOIS Galena Great River Road Alton

92 VisiteOsUSA.com.br/illinois | enjoyillinois.com

RACVB

A apenas uma hora do Aeroporto Chicago O’Hare, Rockford é o lugar ideal para desacelerar e relaxar. Explore as atrações Anderson Japanese Gardens, Frank Lloyd Wright’s Laurent House e Coronado Theater. Aproveite para fazer um passeio de caiaque pelo rio Rock e jogar golfe em 11 campos.

CENTRO-OESTE

ROCKFORD

gorockford.com

DUPAGE A apenas 32 quilômetros de Chicago, descubra uma série de pequenas cidades com belas trilhas, museus para toda a família, zoológicos, parques e muitas áreas de recreação ao ar livre. Desfrute da alta gastronomia, de lojas refinadas e de acomodações de luxo, além do fácil acesso à Rota 66 e ao Aeroporto Internacional O’Hare. DiscoverDuPage.com

SPRINGFIELD Para desfrutar de uma experiência autenticamente norte-americana, faça uma viagem pela histórica Rota 66, passando por Springfield, e visite algumas das atrações emblemáticas que a judaram a tornar a “Mãe das estradas” uma rodovia tão famosa. Visite o premiado Abraham Lincoln Presidential Museum, o Lincoln Home National Historic Site e o Lincoln Tomb and Monument. Explore a capital de Illinois e visite restaurantes locais (não deixe de ir ao Cozy Dog Drive In), além de cooperativas de arte, galerias, lojas de antiguidades e teatros. Aproveite as atrações ao ar livre para jogar golfe, fazer passeios de barco, fazer caminhadas e pedalar.

Springfield CVB

visitspringfieldillinois.com

enjoyillinois.com | VisiteOsUSA.com.br/illinois 93

CENTRO-OESTE | NEBRASKA

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): grou-canadense no Rowe Sanctuary, Scotts Bluff National Monument em Gering, Carhenge em Alliance e Fort Robinson State Park

NEBRASKA

94 VisiteOsUSA.com.br/nebraska | VisitNebraska.com

CENTRO-OESTE

NEBRASKA

B  OAS-VINDAS Sinceras

Divirta-se com as atrações e a hospitalidade de Nebraska.

N

o centro de Omaha, visite o hipnotizante Henry Doorly Zoo and Aquarium. Passe o dia explorando o maior deserto coberto do mundo e aproveite para encontrar os animais em uma fascinante experiência noturna. Quem gosta de animais também não pode deixar de conhecer o vale do rio Platte na primavera, entre os meses março e junho, quando mais de 500 mil grous-canadenses passam pela região. Mais a Oeste, em Gering, encante-se com imensas formações rochosas com 245 metros de altura, nas proximidades do rio North Platte. Essas formações já serviram de ponto de referência para via jantes de todos os tipos, desde tribos nativas das planícies até pioneiros que seguiam para o Oeste pelas trilhas do Oregon, da Califórnia e da região que mais concentra mórmons no país. Para conferir formações rochosas ainda mais peculiares, visite o Toadstool Geologic Park. Para conhecer um ponto de referência mais moderno, criado pelo homem, visite Carhenge, uma réplica de Stonehenge, recriada com carros vintage. ●

VisitNebraska.com | VisiteOsUSA.com.br/nebraska 95

CENTRO-OESTE | MISSOURI

MISSOURI

A Autêntica

CULTURA NORTEAMERICANA Conheça a lendária Rota 66, além de curtir muita música, muita comida e muitas cervejas artesanais.

F

96 VisiteOsUSA.com.br/missouri | VisitMO.com

Missouri Division of Tourism

Visit KC

aça uma viagem no tempo enquanto explora a Rota 66 no Missouri, fazendo paradas em antigos hotéis de beira de estrada, lanchonetes e outros pontos turísticos. Em St. Louis, visite o Gateway Arch. Com 192 metros, esse é o mais alto monumento dos EUA, além de ser um símbolo permanente do espírito pioneiro do país. A diversão sempre está a poucos minutos. Você pode fazer um passeio de bicicleta por uma ferrovia desativada no Katy Trail State Park ou praticar canoagem pelos Ozark National Scenic Riverways. Saboreie as delícias da culinária do Missouri em restaurantes sofisticados e locais poucos procurados pelos turistas, conhecendo os verdadeiros sabores do estado em cervejarias, vinícolas e destilarias. O Missouri sabe o que é um verdadeiro show, e os locais de entretenimento de Kansas City e Branson promovem apresentações de todos os estilos musicais. ●

Edward C. Robison III/Branson Convention & Visitors Bureau

Missouri Division of Tourism

CENTRO-OESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Gateway Arch em St. Louis, Top of the Rock Ozarks Heritage Preserve, próximo a Branson, Rota 66 em Cuba e Power & Light District em Kansas City

VisitMO.com | VisiteOsUSA.com.br/missouri 97

CENTRO-OESTE MISSOURI

MÚSICA NO MISSOURI O Missouri é ponto de encontro de ritmos musicais, onde as tradições do country, blues, jazz, folk, rock e rap se cruzam. Desfrute de uma autêntica experiência americana no National Blues Museum em St. Louis, que remonta a história do blues e apresenta estilos regionais. Em Branson há de tudo, de apresentações a capela a estrelas da música country, que se apresentam em casas de espetáculos e espaços de todos os tamanhos. Visite o Blue Room do American Jazz Museum, que recria uma casa de jazz dos anos 30 e recebe músicos iniciantes e experientes.

SPRINGFIELD Springfield encanta os visitantes que gostam do ar urbano e da natureza. Visite o Bass Pro Shops Outdoor World, uma loja temática repleta de equipamentos para curtir a vida ao ar livre. Depois de comprar todo o material necessário e buscar inspiração, faça uma excursão de 55 minutos com a Fantastic Caverns, no único passeio por cavernas da América do Norte. Confira pontos únicos da Rota 66 e conheça a história da Guerra Civil Americana no Wilson’s Creek National Battlefield. As galerias, as lojas, a vida noturna e os restaurantes de chefs renomados do centro da cidade com certeza farão você voltar a visitar a cidade.

Steven B. Ross

SpringfieldMO.org

98 VisiteOsUSA.com.br/missouri | VisitMO.com

North Dakota Tourism

CENTRO-OESTE

Comemoração da MHA Nation próximo a New Town e Red Trail Vineyard em Fargo

Visit Fargo-Moorehead

DAKOTA DO NORTE

História MEMORÁVEL Explore espaços abertos e cidades acolhedoras.

C

rie lembranças para a vida toda em Dakota do Norte, onde a história ganha vida e as pessoas são simpáticas e acolhedoras. Siga os passos dos exploradores do século XIX, Lewis e Clark, e descubra como eles a judaram a moldar a história dos EUA. Conheça a arte e o artesanato, a música e a dança em comemorações nativas que acontecem pelo estado. Aviste rebanhos de búfalos próximo a Jamestown, faça caminhadas pela Petrified Forest próximo a Medora e observe cavalos selvagens, alces e veados em uma paisagem acidentada no Theodore Roosevelt National Park. Na encantadora cidade de Fargo, explore o centro histórico, com cafés e restaurantes locais, pequenas butiques e galerias que expõem obras de artistas da região. Deguste vinhos artesanais das vinícolas das proximidades de Fargo. ●

fargomoorhead.org | NDTourism.com | VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-norte 99

CENTRO-OESTE | DAKOTA DO SUL

DAKOTA DO SUL

P  AISAGENS

Incríveis N

©Crazy Horse Memorial Foundation

esse estado de beleza natural abundante, as oito grandes atrações de Dakota do Sul são imperdíveis. Dentre essas atrações estão Mount Rushmore National Memorial, Badlands National Park, Crazy Horse Memorial, Historic Deadwood, Custer State Park, Jewel Cave National Monument, Wind Cave National Park e o rio Missouri. Além dessa lista, não deixe de conhecer um pouco sobre a tradição nativa em locais e eventos culturais. Reviva o passado do Velho Oeste de Dakota do Sul nos saloons e em locais históricos. Você também não pode deixar de conhecer as trilhas em meio às árvores e os picos acidentados para descobrir cachoeiras e paisagens inesquecíveis. ●

BLACK HILLS E BADLANDS Descubra obras monumentais da natureza e do homem na região, o que inclui cinco parques nacionais e monumentos. Encante-se com o Mount Rushmore National Memorial, conhecido como “o santuário da democracia dos Estados Unidos”, onde as figuras dos mais importantes presidentes do país – George Washington, Thomas Jefferson, Abraham Lincoln e Theodore Roosevelt – representam 150 anos dos EUA. Visite o Crazy Horse Memorial, a mais alta escultura

100

em montanha do mundo, que retrata um guerreiro da tribo Oglala Lakota. No complexo, o visitante tem acesso a uma varanda panorâmica, ao estúdio do escultor, a lojas e a um café. Explore o Badlands National Park, um paraíso colorido e incomum de pináculos, testemunhos e desfiladeiros profundos. Os 287 quilômetros quadrados do Custer State Park abrigam um famoso rebanho de 1.500 bisões. GoBlackHills.com

VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-sul | TravelSouthDakota.com

CENTRO-OESTE

South Daktoa Tourism

Fotos (da esquerda para a direita): Mount Rushmore National Memorial e Badlands National Park

SUDESTE DE DAKOTA DO SUL

SIOUX FALLS

A sua aventura por Dakota do Sul começa nessa região deslumbrante, que celebra a tradução rural e nativa do país, dando as boas-vindas aos visitantes com sua beleza natural e seu charme simples. Aproveite para praticar stand up paddle, fazer passeios de barco e pescar em cerca de 200 lagos e 3 rios. Faça caminhadas ou acampe nos 12 parques estaduais da região. Encontre atrações e eventos que garantem a diversão em família ou siga para o sudeste na South Dakota Winery Trail.

Situada às margens do rio Big Sioux, acidade de Sioux Falls encontra-se no “coração dos Estados Unidos” e fica a um dia de carro da maioria das grandes cidades do Centro-Oeste. A cidade é mais conhecida pela cachoeira com três quedas d’água de Falls Park, mas os visitantes também encontram um centro repleto de opções de entretenimento e uma agitada cena gastronômica e de cervejarias artesanais. Não deixe de visitar a SculptureWalk, uma exposição ao ar livre única.

SoutheastSouthDakota.com

VisitSiouxFalls.com

TravelSouthDakota.com | VisiteOsUSA.com.br/dakota-do-sul 101

CENTRO-OESTE WISCONSIN

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Dells Canyon, Milwaukee, Green Bay Packers e o condado de Door

CONDADO DE DOOR

GREEN BAY

Dirija pelas estradas da região, passeie por parte dos 480 quilômetros de costas deslumbrantes, com seus 11 faróis, visite cinco parques estaduais e compre cerejas frescas direto da fazenda.

Visite o Lambeau Field, lar do time de futebol americano Green Bay Packers. Conheça o National Railroad Museum e as atrações culturais do povo indígena oneida.

DoorCounty.com

102

VisiteOsUSA.com.br/wisconsin | TravelWisconsin.com

greenbay.com

CENTRO-OESTE

WISCONSIN

Um Estado Que SURPREENDE W isconsin encanta os via jantes com sua beleza serena, tradição, arquitetura famosa mundialmente e atrações ideais para toda a família. O lendário Frank Lloyd Wright morou em Wisconsin. A nova Frank Lloyd Wright Trail leva os visitantes a algumas das construções mais belas do arquiteto, como o prédio administrativo da SC Johnson e a torre de pesquisa em Racine, o Monona Terrace em Madison e sua antiga propriedade, Taliesin, em Spring Green. Para a diversão em família, siga para Wisconsin Dells, conhecida como a capital mundial dos parques aquáticos. Os visitantes encontrarão diversas

aventuras aquáticas e radicais, além de lugares para comer e explorar o espírito de aventura. Na ponta Oeste do estado, no encontro com o rio Mississippi, as planícies dão lugar a cadeias montanhosas imensas e vales profundos. Explore a Great River Road, cercada de cidades encantadoras que transpiram a rica história da região. Os visitantes vão descobrir toda a tradição nativa do Wisconsin. O estado abriga 11 tribos, a maior quantidade de tribos a leste do Mississippi, como Ojibwe e Potawatomi. De museus intrigantes e vilas históricas a encontros festivos e pratos autênticos, Wisconsin é um ótimo lugar para se explorar. ●

MILWAUKEE Conheça cervejarias, festivais, opções de diversão ao ar livre, RiverWalk e muito mais atrações, logo ao norte de Chicago, às margens do lago Michigan. Lugar de origem da lendária Harley-Davidson. VISITMilwaukee.org

TravelWisconsin.com | VisiteOsUSA.com.br/wisconsin 103

CENTRO-OESTE | MICHIGAN

MICHIGAN

AVENTURAS no Coração do estado Presenteie todos os seus sentidos com o que chamamos de Pure Michigan.

O

sol quente e as brisas frescas lhes dão as boas-vindas. Aqui, qualquer tempo livre torna-se uma oportunidade para se divertir na mais extensa costa de água doce dos EUA. Percorra uma trilha em meio aos 7,8 milhões de hectares de florestas ou conheça algumas das mais de 300 cachoeiras da região do Michigan conhecida como Upper Peninsula. Explore dezenas de vinícolas e faça um passeio tranquilo por uma das mais belas ilhas do mundo. Testemunhe a maior competição artística do mundo. Faça um brinde em Grand Rapids, considerada a “cidade da cerveja dos EUA”. Saboreie também belas refeições em restaurantes de renome que seguem a filosofia da fazenda à mesa. Outra opção é ir para Detroit, a cidade que todos sempre querem voltar a visitar. Nenhum outro lugar proporciona todos os prazeres da vida como Michigan. ●

Vito Palmisano

MICHIGAN

THE HENRY FORD

TRAVERSE CITY

MACKINAC ISLAND

Em Henry Ford, você descobrirá 100 hectares de invenções impressionantes, 26 milhões de artefatos e 300 anos de história dos EUA.

Aproveite as quatro estações com aventuras de tirar o fôlego, gastronomia criativa e uma região vinícola pitoresca.

Aproveite as quatro estações com aventuras de tirar o fôlego, gastronomia criativa e uma região vinícola pitoresca.

michigan.org/thehenryford

michigan.org/traversecity

michigan.org/mackinacisland

104 VisiteOsUSA.com.br/michigan | michigan.org

CENTRO-OESTE Foto: horizonte de Detroit

ANN ARBOR

BAÍA DOS GRANDES LAGOS

GRAND RAPIDS

Onde o charme de cidade pequena encontra a agitação de cidade grande, com muitas atrações relacionadas à arte, à música e à gastronomia, além de muitos festivais.

Faça passeios a bordo de belos barcos, caminhe por extensos refúgios de vida selvagem e explore jardins botânicos coloridos.

Aproveite a gastronomia, as bebidas e a cultura a apenas alguns minutos do lago Michigan.

michigan.org/annarbor

michigan.org/greatlakesbayregion

michigan.org/grandrapids

michigan.org | VisiteOsUSA.com.br/michigan 105

A segunda maior cidade de Michigan está repleta de ótimas opções relacionadas à gastronomia, à cultura e ao entretenimento. Siga a popular Beer City Ale Trail, que passa por 90 cervejarias, e aproveite para conhecer 75 deliciosos destinos na Grand Rapids Food Trail. Explore a cultura em 100 casas de música ao vivo, em 6 museus e no centro da cidade, que transpira arte. experiencegr.com HOLLAND A cidade de Holland recebe os visitantes com suas dunas, praias de água doce, trilhas para caminhada e ciclovias. Durante o ano todo, você pode aproveitar para passear pelo centro da cidade e conhecer lojas especializadas e galerias, curtindo o clima de cidade pequena. Além dos moinhos de vento e dos tamancos de madeira, a cidade também é conhecida pela hospitalidade holandesa.

Adventure Cycling Association/Chuck Haney Photography

GRAND RAPIDS

Experience Grand Rapids

CENTRO-OESTE | MICHIGAN

hollandmichiganusa.org TRAVERSE CITY Esse destino garante atrações para o ano todo e conta com uma cena gastronômica animada, além de diversas microcervejarias e choperias. Passeie pelas vinícolas, visite faróis, pedale por longas trilhas, cruze belos rios e baías de caiaque, conheça o centro de compras próximo à praia e descubra a lindíssima Sleeping Bear Dunes National Lakeshore.

SAULT STE. MARIE Em Sault Ste. Marie você encontra o Soo Locks, um importante canal que permite o deslocamento dos navios entre o lago Superior e os Grandes Lagos das regiões mais baixas. Das plataformas de observação, os visitantes podem apreciar essa maravilha da engenharia moderna e ver imensos navios cargueiros, rebocadores e outras embarcações de perto.

Tony Demin

traversecity.com

Fotos (de cima para baixo): Grand Rapids, Holland, Sleeping Bear Dunes National Lakeshore em Traverse City e Soo Locks em Sault Ste. Marie

Sault CVB

SaultSteMarie.com

106 VisiteOsUSA.com.br/michigan | michigan.org

Bill Bowen

Jacob Lewkow

Bill Bowen

CENTRO-OESTE Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Jolly Pumpkin Brewery, Detroit Zoo e um cassino em Detroit

DETROIT

CULTURA urbana Conheça Detroit, uma cidade revitalizada.

C

om sua bela região revitalizada às margens do rio e com vista para Ontario, no Canadá, uma cena artística agitada e uma das culturas gastronômicas mais dinâmicas dos EUA, Detroit é um destino empolgante. Com voos diretos de 27 aeroportos internacionais, é fácil chegar a esse destino. Venha descobrir como essa cidade moderna e autêntica se reinventou. Divirta-se com a vida noturna,

os três cassinos, as partidas de times profissionais e a agenda de festivais e eventos da cidade. As opções artísticas de Detroit vão desde museus e galerias até projetos artísticos urbanos. Na gastronomia, você poderá saborear uma série de pratos étnicos que refletem as diversas culturas da cidade. Explore atrações de nível internacional, como o The Henry Ford, o Detroit Institute of Arts e o Motown Museum. ●

visitdetroit.com | VisiteOsUSA.com.br/detroit 107

CENTRO-OESTE | MINNESOTA

Dan Anderson

Fotos (de cima para baixo): Mineápolis, Grand Rapids, Duluth e Saint Paul

MINNESOTA

A BELEZA do Centro-Oeste

Northern Images Photography

A

região está repleta de aventuras ao ar livre, com 11.842 lagos, 500 campos de golfe e mais de 6 mil quilômetros de trilhas para pedalar, além do rio Mississippi. Curta também as atividades urbanas, como teatros, a gastronomia premiada, esportes emocionantes e a cena musical que lançou Bob Dylan e Prince. GRAND RAPIDS Descubra o encanto das cidades pequenas no rio Mississippi. Divirta-se com inúmeras opções relacionadas a compras, à gastronomia, à arte e à história, além de muitas trilhas. visitgrandrapids.com DULUTH Visite a área de recreação do lago Superior para pedalar, fazer caminhadas, praticar stand up paddle e explorar a região. Divirtase com a cena artística e gastronômica. VisitDuluth.com SAINT PAUL Faça um passeio que leva você em uma viagem para as décadas de 20 e 30, quando gangsteres comandavam a região. Aproveite os jogos de beisebol e hóquei, as cervejas artesanais e a cozinha criativa da região. visitsaintpaul.com

108 VisiteOsUSA.com.br/minnesota | exploreminnesota.com

CENTRO-OESTE

MALL OF AMERICA®

O paraíso da DIVERSÃO EM FAMÍLIA Muito entretenimento e mais de 500 lojas

C

onhecido como o maior centro de compras e entretenimento para toda a família nos EUA, o Mall of America® está localizado em Bloomington, Minnesota, próximo ao Aeroporto Internacional de Mineápolis/St. Paul. Aproveite para fazer compras nas mais de 500 lojas do shopping, que oferecem as melhores marcas de roupas, calçados, joias, acessórios, eletrônicos e muito mais, sem pagar imposto na compra de roupas e calçados. Mais de 40 milhões de pessoas de todo o mundo visitam o Mall of America todos os anos para fazer compras e se divertir com atrações como o Nickelodeon Universe®, o maior parque temático coberto dos EUA. Outras atrações que garantem a diversão na região: a maior tirolesa indoor da América do Norte, o SEA LIFE® Minnesota Aquarium, o Moose Mountain Adventure Golf, a loja da LEGO®, cursos de arvorismo e mais de 50 restaurantes. Hospede-se em um dos mais de 40 hotéis de Bloomington, que oferecem serviço de traslado de cortesia para o Mall of America e o aeroporto. ●

bloomingtonmn.org | pt.mallofamerica.com | VisiteOsUSA.com.br/mallofamerica 109

SUDESTE Encontre paisagens memoráveis, cultura rica, culinária deliciosa e hospitalidade inigualável aqui.

Fyne Photos/eStock Photo

O Sudeste é conhecido por suas paisagens espetaculares. Veja as folhagens vibrantes das Great Smoky Mountains da Carolina do Norte e do Tennessee, as nascentes envoltas de névoa de Louisiana e as praias de areia cristalina de Alabama e da Flórida. Ouça o autêntico Blues, saboreie a comida típica e dance em bares de música country em cidades animadas como Nova Orleans, Atlanta, Nashville, Miami e Washington, D.C. �

ALABAMA | ARKANSAS | CAROLINA DO NORTE C A R O L I N A D O S U L | F LÓ R I DA | G E O R G I A | K E N T U C KY

110

LOUISIANA | MARYLAND | MISSISSIPPI | TENNESSEE V I R G Í N I A | WA S H I N G T O N , D . C . | W E S T V I R G I N I A

FOTO St. Philip’s Church e Dock Street Theatre, Charleston, Carolina do Sul

VisiteOsUSA.com.br 111

Leo Darling/500px

SUDESTE

FOTO GRANDE: French Quarter, Nova Orleans, Louisiana

Nashville Convention & Visitors Bureau

FOTOS PEQUENAS, A PARTIR DE CIMA: Carolina do Norte; música ao vivo, Nashville, Tennessee; Key West, Flórida

DIVERSÃO IMPERDÍVEL ★ Washington, D.C. está empolgada com seu novo Smithsonian National Museum of African American History & Culture, que apresenta exposições que instigam o pensamento e exploram temas desde a escravidão a Prince.

★ Passeie pela Frenchmen Street em Nova Orleans, Louisiana, para encontrar o jazz ao vivo e culinária ca jun em locais históricos e atmosfera descontraída.

112 VisiteOsUSA.com.br

Getty Images/iStockphoto

★ Em junho, vá para o CMA Music Festival em Nashville, Tennessee, para curtir quatro dias repletos de apresentações de música country alto astral e sessões de autógrafos.

Christian Heeb/Aurora Photos, USA

SUDESTE

capital do país Washington, D.C., é o lar de monumentos famosos, museus de nível mundial e bairros encantadores e diversificados. Ao leste, os visitantes podem explorar o encantador Inner Harbor de Baltimore, navegar em Anápolis, Maryland, um centro de navegação mundialmente famoso, e comer caranguejo fresco em restaurantes rústicos de frente para o mar. Virgínia é famosa por sua rica história, explorada em lugares como Colonial Williamsburg, Fredericksburg e Mount Vernon, lar de George Washington, o primeiro presidente dos EUA. O interior da Virgínia é uma região próspera de vinícolas, situadas entre colinas. West Virginia fica na região dos Apalaches e oferece opções incríveis de caminhadas, rafting, mountain bike e esqui. Kentucky é conhecido por três aspectos: música Bluegrass, destilarias de bourbon e corridas de cavalo, incluindo o famoso Kentucky Derby. Uma visita ao Tennessee não é completa sem saborear o famoso churrasco da região e sem uma visita a um clube de jazz na Beale Street, em Memphis, ou a um bar de música country em Nashville para apreciar música country ao vivo. A paisagem diversificada da Carolina do Norte varia das bucólicas Blue Ridge Mountains na região oeste até as praias douradas do Oceano Atlântico, a leste,

com os centros urbanos efervescentes de Charlotte e Raleigh bem no meio. Na Carolina do Sul, Charleston é repleta de charme sulista sob a forma de mansões impressionantes de arquitetura pré-guerra civil e jardins bem cuidados. Em outras partes do estado, os visitantes podem apreciar os campos de golfe de campeonato e as praias do Atlântico, cercadas de lojas e restaurantes. Relaxe nas fontes termais, visite as misteriosas cavernas em mármore e impressione-se com as incríveis cachoeiras da região calorosa e convidativa de Arkansas. Em Louisiana, saboreie a culinária local e curta um autêntico jazz e música Cajun em Nova Orleans. Descubra pratos locais ainda mais deliciosos e atrações musicais, além de golfe, pesca e passeios de barco. Delta Blues, plantations e comida caseira dão boasvindas aos visitantes que chegam ao Mississippi. No Alabama, leve sua família ao U.S. Space & Rocket Center ou passeie pelas praias de Gulf Shores e Orange Beach. Além da vida animada de Atlanta, Georgia oferece montanhas cobertas por florestas, agradáveis ilhas costeiras e o charme histórico de Savannah. As praias, os parques temáticos e as grandes cidades da Flórida, como Orlando e Miami, são talvez mais conhecidos pelos visitantes, mas você pode aventurar-se além dessas atrações e curtir os rios alimentados por nascentes e belos parques. ●

VisiteOsUSA.com.br 113

SUDESTE | TRAVEL SOUTH

Art Meripol

Steven Bridges

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Nova Orleans, na Louisiana, Peachtree Corridor na cidade de Atlanta, na Georgia, churrasco no Alabama e Graceland na cidade de Memphis, no Tennessee

114 VisiteOsUSA.com.br/travelsouthroadtrips | travelsouthusa.com/portugues

SUDESTE

O Autêntico

SUL

Faça uma inesquecível road trip pelos estados do sul para curtir as melhores férias da sua vida.

C

Faça caminhadas ao nascer do sol pelas praias, dirija às margens de belos canais e escale montanhas imensas que proporcionam vistas panorâmicas. Passeie por lojas de antiguidades em praças e centros pitorescos de cidades pequenas e explore verdadeiros ícones de cidades grandes, como Atlanta, na Georgia, Nashville, no Tennessee, e Nova Orleans, na Louisiana. Conheça um pouco do passado em mansões com arquitetura pré-guerra civil e lugares que fazem parte da história da Guerra Civil Americana. Divirta-se descendo correntezas de rafting e em atrações de parques temáticos que vão levar a sua adrenalina às alturas. Curta a música ao vivo em clubes de jazz famosos no mundo todo ou caia na pista em concertos improvisados. Desfrute de um delicioso churrasco ao estilo sulista, especialidades do interior e especiarias ca jun picantes. Veja outras grandes ideias para suas férias no Sul da página 116 à página 145. ●

Jim Duckworth

Raunaq Saran / 500px

aia na estrada para desfrutar de experiências inesquecíveis e aventuras incomparáveis nessa região repleta de cultura dos EUA. Conheça atrações que você só encontra no Alabama, no Arkansas, na Georgia, em Kentucky, na Louisiana, no Mississippi, no Missouri, na Carolina do Norte, na Carolina do Sul, no Tennessee, na Virgínia e em West Virginia, que fazem parte do autêntico sul.

travelsouthusa.com/portugues | VisiteOsUSA.com.br/travelsouthroadtrips 115

CAROLINA DO NORTE

Paisagens

ESTONTEANTES

Divirta-se nas praias e nas montanhas de terreno acidentado.

A

Carolina do Norte é merecidamente famosa por suas belas e variadas paisagens, como as verdejantes Smoky Mountains e o litoral inexplorado do estado. Ao longo da costa, curta amanheceres impressionantes, explore ilhas barreira e suba ao topo do farol mais alto dos EUA em Cape Hatteras. Em terra, faça uma road trip inesquecível pela Blue Ridge Parkway (que fica ainda

mais bonita no outono) e visite marcos como a histórica Biltmore Estate pelo caminho. Se você gosta de aventura, terá um prato cheio, podendo praticar rafting, kitesurfing, caminhadas e asa-delta. Já quem gosta da vida ao ar livre vai descobrir ótimas trilhas para pedalar e campos de golfe famosos, como Pinehurst. E os amantes da cerveja artesanal podem desfrutar de passeios e degustações por mais de 150 cervejarias. ●

116 VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-norte | VisitNC.com

VisitNC VisitNC

VisitNC

SUDESTE | CAROLINA DO NORTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Bodie Lighthouse, Outer Banks Brewing Station em Kill Devil Hills e rafting no Nantahala Outdoor Center

SOUTHEAST SUDESTE

CHARLOTTE

AGITAÇÃO URBANA e cultura sulista

Conheça a atmosfera urbana de Charlotte e a hospitalidade da cidade.

N

esse animado centro da Carolina do Norte, os visitantes encontram diversas possibilidades e aventuras que vão deixar suas férias movimentadas. Confira os principais destinos, como o U.S. National Whitewater Center, o NASCAR Hall of Fame, o premiado parque temático Carowinds e o museu de ciências Discovery Place. Os viajantes também vão conhecer a incrível cena de cervejas artesanais, os cafés encantadores e os restaurantes sofisticados de Charlotte. Prove pratos típicos da

culinária sulista, como tomates verdes fritos, frango ensopado e pães, além de especialidades de diferentes países, com pratos que vão desde a gastronomia grega até a vietnamita. Divirta-se com eventos culturais animados e museus, além de muito esporte, como futebol americano, basquete e lacrosse. Passeie por belos bangalôs restaurados em Dilworth, curta a agitada vida noturna da cidade em Uptown e conheça os moradores locais em bares singulares em Plaza-Midwood. ●

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): escultura Firebird em Uptown, U.S. National Whitewater Center e o churrasco da Carolina do Norte

charlottesgotalot.com | VisiteOsUSA.com.br/charlotte 117

SUDESTE | CAROLINA DO SUL

CAROLINA DO SUL

Cidades ACOLHEDORAS Conheça cidades divertidas, uma culinária deliciosa, ótimas opções de lojas e montanhas deslumbrantes.

N

as cidades acolhedoras da Carolina do Sul, delicie-se com coquetéis com vista para o mar, experimente a culinária sulista e dance a noite toda nas melhores casas noturnas de Charleston e de todo o estado. Descubra as atrações mais famosas da Carolina do Sul e suas joias ocultas em uma viagem de férias que cabe em qualquer bolso. Fuja das multidões e dirija-se a praias famosas para uma caminhada ao sol, um passeio de bicicleta pela areia ou um passeio de caiaque em meio às ilhas oceânicas. Aproveite para jogar golfe e tênis em Hilton Head Island e passeie pelos quase 100 quilômetros da Grand Strand em Myrtle Beach. Ao final do dia, desfrute de um jantar sofisticado composto por autênticos pratos da culinária sulista e frutos do mar fresquinhos. As paisagens diversas, as cidades históricas e as lindas praias da Carolina do Sul são perfeitas para proporcionar experiências inesquecíveis. ●

Fotos (de cima para baixo): compras em Charleston e lago Jocassee em Greenville

118 VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul | SouthCarolinaUSA.com.br

SUDESTE

COSTA DA CAROLINA DO SUL

Costa

E  NCANTADORA Encontre uma cultura encantadora e praias incríveis nesse refúgio subtropical.

P

ercorrendo a bela costa da Carolina do Sul, os visitantes encontram praias espetaculares, clima subtropical agradável, muita história, gastronomia premiada e campos de golfe de primeira, com vistas impressionantes para o mar. Os 320 quilômetros de litoral do estado podem proporcionar experiências tranquilas em paisagens intocadas, mas também contam com praias agitadas e parques à beira-mar. Passeie pelas ruas de Charleston, em meio a prédios cheios de charme, para encontrar pátios à sombra onde restaurantes sofisticados servem pratos clássicos repaginados. Na Hilton Head Island, aproveite para fazer um passeio de caiaque pelos pântanos próximo ao litoral, pedalar pela praia ou jogar golfe ou tênis em resorts sofisticados. A Myrtle Beach, conhecida por seus 100 campos de golfe, também tem tudo para proporcionar diversão para férias em família. ●

CoastalSC.com | VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul 119

SUDESTE | CAROLINA DO SUL

HILTON HEAD ISLAND

Uma ilha dos SONHOS Visite a ilha que é um dos melhores destinos dos EUA.

C

entretenimento. Embarque em uma jornada gastronômica pelos mais de 250 restaurantes locais e saboreie frutos do mar frescos, bem como pratos que os moradores locais adoram. Divirta-se com atividades para toda a família, como museus infantis, passeios de barco com piratas, acampamentos em resorts e muita praia. Você também pode jogar golfe em um dos 24 campos de nível internacional ou jogar tênis em uma das mais de 300 quadras da região. Outra atração são as compras em centenas de outlets e lojas da Carolina do Sul. ●

Pametto Dunes Oceanfront Resort

onsiderada a melhor ilha nas proximidades da porção continental dos Estados Unidos pela revista Travel + Leisure, a Hilton Head Island apresenta paisagens impressionantes, como praias inexploradas e pântanos cercados por antigos carvalhos. A beleza da região da Carolina do Sul conhecida como Lowcountry e a querida história da população afro-americana Gullah serviram de inspiração para as artes e para a cena cultural da ilha, que está repleta de galerias de arte, museus e espetaculares opções de

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): pesca ao pôr do sol, Palmetto Dunes Oceanfront Resort e vista do mar

120 VisiteOsUSA.com.br/hiltonheadisland | hiltonheadisland.org/portuguese

SOUTHEAST SUDESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): a escuna Pride, a Boone Hall Plantation e a banda Bluegrass

CHARLESTON

BELEZA e história na costa de Charleston, na Carolina do Sul

C

om restaurantes aclamados, tesouros arquitetônicos e paisagens litorâneas tranquilas, não impressiona que Charleston seja um destino de férias tão procurado. Aproveite para explorar a cultura da região indo a festivais de música e gastronomia, provando a culinária Lowcountry e procurando peças de artesanato de Sea Island. Passeie pelo centro histórico de Charleston e admire pátios e jardins repletos de fragrâncias,

escondidos atrás de portões de ferro forjado. Faça uma das excursões que levam você para conhecer os centros gastronômicos da cidade, mansões com arquitetura pré-guerra civil, igrejas históricas, cervejarias e muito mais. Você pode se hospedar em uma pousada aconchegante, um hotel histórico ou um resort de praia. Descubra as pessoas, os sabores, as tradições, as vistas e os sons encontrados apenas em Charleston. ●

explorecharleston.com | VisiteOsUSA.com.br/charleston 121

SUDESTE | CAROLINA DO SUL

MYRTLE BEACH A Myrtle Beach é o ponto central da Grand Strand, um trecho de 100 quilômetros de cidades litorâneas. Hospede-se em um arranha-céu à beiramar, em um relaxante resort ao longo da Intracoastal Waterway ou uma vila de golfe sombreada por árvores. Explore cidades costeiras pitorescas ou jogue uma partida em um dos quase 100 campos de golfe da cidade. Aproveite para surfar, pescar, fazer passeios de caiaque, praticar parapente ou andar de bicicleta no calçadão. Curta uma tarde divertida nos shopping centers, nas lojas outlet de fábrica, nas lojas especializadas e nas feirinhas da região. Desfrute da culinária costeira, com frutos do mar e outros ingredientes locais frescos servidos com a hospitalidade sulista nos restaurantes à beira-mar.

CULTURA GULLAH DA CAROLINA DO SUL A cultura gullah surgiu antes da Guerra Civil Americana, quando os escravos africanos foram trazidos da África para trabalhar nas grandes plantações do sul dos Estados Unidos. Para conhecer as tradições, as histórias, as músicas e o idioma gullah, visite o Gullah Museum em Hilton Head Island. Faça uma parada em um pequeno restaurante local para almoçar ou jantar e saboreie algumas das especialidades da culinária sulista; muitas delas foram influenciadas pelos hábitos alimentares africanos. Em Charleston, visite o City Market, um mercado a céu aberto onde é possível encontrar artesãos gullah que falam uma mistura de francês, creole e idiomas africanos enquanto criam cestos com desenhos complexos. Feitos com fibras naturais, esses cestos são praticamente idênticos aos cestos produzidos em Serra Leoa.

122 VisiteOsUSA.com.br/carolina-do-sul | SouthCarolinaUSA.com.br

Charleston, South Carolina

Visit Myrtle Beach

VisitMyrtleBeach.com

Ralph Daniel Photography, Inc.

SUDESTE

Fotos: Lafayette Square em Savannah e Mercier Orchards, Blue Ridge

GEORGIA

REFÚGIO Agradável

GEORGIA

Explore a história do cinema e da TV no estado, bem como suas belezas naturais impressionantes e sua cultura esportiva.

D

esfrute de experiências únicas e inesquecíveis na Georgia. Faça uma excursão pela encantadora e histórica cidade de Savannah, desfrute de um saboroso pêssego da Georgia em um dia ensolarado, torça pelos profissionais no torneio de golfe Masters, faça um passeio de caiaque pelo Okefenokee Swamp, visite a deslumbrante Stone Mountain e explore o World of Coca-Cola. Nesse estado do sul dos EUA, você também encontra paisagens impressionantes, que vão desde o litoral tranquilo do oceano Atlântico até vistas deslumbrantes da montanha. Esses belos locais já serviram de cenários para uma série de filmes e programas de televisão, como Forrest Gump, Jogos Vorazes e No Calor da Noite. Na Georgia também é possível praticar diversos esportes, como futebol americano profissional e universitário, beisebol e esportes com veículos motorizados. ●

ExploreGeorgia.org | VisiteOsUSA.com.br/georgia 123

SUDESTE | GEORGIA

Atlanta combina o charme do sul com a sofisticação da cidade grande. Com renome em gastronomia, compras e arte, Atlanta é o destino perfeito para começar a explorar os EUA. Nade com tubarões-baleia no Georgia Aquarium, prove mais de 100 diferentes bebidas da Coca-Cola de diverso lugares do mundo no World of Coca-Cola, veja as notícias acontecendo no CNN Center, explore o Center for Civil and Human Rights e visite a Peachtree Street para ver tudo o que a cidade oferece. Visite o Centennial Olympic Park para conhecer um pouco da história de Atlanta nas Olimpíadas e curtir o show de música e luzes da Fountain of Rings. atlanta.net/br-pt

SAVANNAH Emoldurada pela planta barba-develho, a cidade de Savannah cativa os visitantes com a arte, a música, a arquitetura, o centro histórico próprio para pedestres e a culinária litorânea. Há monumentos e edifícios históricos a cada esquina, e as famosas praças e os parques da cidade estão repletos de grandiosos chafarizes e estátuas de heróis do passado. Os passeios pela cidade e por suas fascinantes mansões são um convite para os visitantes explorarem o rico passado da primeira cidade da Georgia, fundada em 1733. Passeie pela River Street e descubra lojas, restaurantes e pubs instalados em antigos depósitos de algodão que foram reformados com todo o capricho. visitsavannah.com/countries/por

124 VisiteOsUSA.com.br/georgia | ExploreGeorgia.org

AtlantaPhotos.com

ATLANTA

SUDESTE Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Glory Beach, passeio a cavalo, Jekyll Island, Cloister Lobby e Sea Island

GOLDEN ISLES

I  LHAS tranquilas Explore a natureza e relaxe na praia.

C

onheça as Golden Isles, quatro ilhas inexploradas – St. Simons Island, Sea Island, Little St. Simons Island e Jekyll Island – e a cidade de Brunswick, no continente. Explore florestas marinhas, imensas áreas pantanosas e praias intocadas. Aproveite para fazer um passeio de caiaque ou pedalinho pelos pântanos de água salgada e por rios de águas cristalinas que abrigam lontras, garças, golfinhos

e outros animais selvagens. Ande de bicicleta por vias tranquilas ladeadas por antigos carvalhos. Relaxe nas praias de areia dourada, ouça o som do mar e observe os pássaros da costa em busca de alimento nas ondas. Jogue golfe em resorts de luxo com histórias célebres. No final do dia, sentese para uma autêntica refeição da culinária sulista, incluindo um delicioso churrasco e frutos do mar pescados na região. ●

goldenisles.com | VisiteOsUSA.com.br/goldenisles 125

SUDESTE | ALABAMA

ALABAMA

O coração e a alma do SUL O Alabama reúne beleza, história, cultura e aventura.

S

COSTAS DO GOLFO/ ORANGE BEACH Desfrute de 50 quilômetros de praias de areias brancas, além da vida noturna e dos frutos do mar frescos da região, tudo a menos de três horas e meia de Nova Orleans.

Alabama Tourism Department/Meg McKinney Grey Brennan

Alabama Tourism Department/Art Meripol

Alabama Tourism Department

weet Home Alabama é muito mais do que uma música. A canção retrata um lugar onde o céu é de um azul profundo, uma terra repleta de história, cultura, música e aventura. Na região, a música gospel está presente nas igrejas e todos dançam ao som do blues, do country e do jazz nos pares. Os restaurantes locais servem refeições de dar água na boca, com churrasco e frutos do mar frescos, vindos das vilas de pescadores do Alabama. Todas as refeições são verdadeiras festas. Dentre os principais museus do Alabama estão o U.S. Space & Rocket Center, o Barber Vintage Motorsports Museum e os lendários estúdios da Muscle Shoals, que realizam gravações de grandes nomes desde 1959. Os visitantes também podem aproveitar para jogar golfe em ótimos campos, na Robert Trent Jones Golf Trail. Cercado por grandes cidades – como Nova ALABAMA Orleans, Memphis, Nashville e Atlanta – o Alabama é o coração e a alma de todas as viagens pelo sul dos EUA. ●

MONTGOMERY

MUSCLE SHOALS/FLORENCE

Considerada uma das melhores cidades históricas dos Estados Unidos, Montgomery conta com a igreja de Martin Luther King Jr. e dezenas de museus, a duas horas e meia de Atlanta.

Visite os estúdios onde Aretha Franklin, Otis Redding e outros músicos famosos gravaram suas obras, a três horas de Memphis e Nashville.

126 VisiteOsUSA.com.br/alabama | Alabama.Travel

SUDESTE

HUNTSVILLE

MOBILE

Em Huntsville, encontramos o U.S. Space & Rocket Center and Space Camp, um centro de “treinamento” de astronautas mirins, a duas horas de Nashville e Atlanta.

Mobile foi a primeira. cidade dos Estados Unidos a comemorar o Mardi Gras. Dentre as principais atrações estão passeios em meio à natureza e o USS Alabama, um importante couraçado da Segunda Guerra Mundial, a menos de duas horas e meia de Nova Orleans.

Alabama Tourism Department/Art Meripol

Alabama Tourism Deparment/Tad Denson - MyShotz.com

Alabama Tourism Department

Photo: Gip’s Place, Foto: Gip’s Place em Bessemer

BIRMINGHAM Desfrute de ótimas opções de gastronomia e compras. Aproveite para visitar a 16th Street Baptist Church e o Barber Vintage Motorsports Museum, a apenas duas horas e meia de Atlanta.

Alabama.Travel | VisiteOsUSA.com.br/alabama 127

Raphael Tenschert

SUDESTE | ALABAMA

Foto: Steel City Jazz Festival em Birmingham

ALABAMA

Destaques para as FÉRIAS Adicione essas experiências à sua lista de atrações imperdíveis. HISTÓRIA FASCINANTE

MÚSICA CONTAGIANTE

Conheça os lugares onde a história dos Estados Unidos aconteceu. Nas cidades de Montgomery, Birmingham e Selma, o Dr. Martin Luther King, Jr. encabeçou o movimento pelos Direitos Civis. Caminhe pela ponte de onde partiu a marcha de Selma a Montgomery. Conheça a casa de Martin Luther King e a sela onde esse grande homem ficou preso. Faça um passeio por igrejas que tiveram papel importante na luta pelos Direitos Civis e por locais considerados Patrimônios Históricos. A história do Alabama está relacionada à história da Guerra Civil Americana. Conheça o lugar onde os estados do sul iniciaram uma guerra de secessão para separar-se da União.

A música do Alabama é a música dos EUA. A tradição musical do estado é celebrada em lugares dos mais diferentes tipos, que vão desde igrejas até casas noturnas. A banda Rolling Stones, que já gravou no estúdio Muscle Shoals, chamou a cidade de “paraíso do rock ‘n’ roll”. A música “Sweet Home Alabama” é um dos melhores exemplos do rock sulista, além de ser um tributo ao estado. Divirta-se em festivais, bares e casas de espetáculos no estado, onde é possível assistir apresentações ao vivo da autêntica música local.

AVENTURAS AO AR LIVRE

GOLFE DE NÍVEL INTERNACIONAL

A região norte do Alabama é conhecida por seus cenários deslumbrantes, repletos de lagos e montanhas. Já a região central do estado é conhecida pela pesca abundante em rios pitoresco. Já na região sul do Alabama, as aventuras incluem passeios para avistar jacarés e descanso em praias de areias brancas.

A Robert Trent Jones Golf Trail é um dos mais incríveis destinos de golfe do mundo, com 26 campos espalhados por 11 cidades do Alabama. Há resorts em diversos campos da RTJ Trail. O jornal New York Times considerou a RTJ Golf Trail como “local de alguns dos melhores campos de golfe do mundo”.

128 VisiteOsUSA.com.br/alabama | Alabama.Travel

SUDESTE

TENNESSEE

M  ÚSICA e

TENNESSEE

Energia Criativa Ouça a trilha sonora dos Estados Unidos, produzida no Tennessee.

O

que torna o Tennessee famoso? Sua música, que é conhecida em todo o mundo. De Memphis a Mountain City, foi no Tennessee que surgiram os ritmos blues, bluegrass, country, gospel, rock-a-billy, rock ‘n’ roll e soul. A beleza que deixa qualquer um sem palavras: do imponente rio Mississippi às grandiosas encostas que proporcionam vistas do alto das Great Smoky Mountains, o Tennessee com certeza vai inspirar você. As experiências inesquecíveis: visite atrações características do estado, como Graceland, Jack Daniel Distillery e Dollywood, faça uma viagem no tempo e refaça o tra jeto de soldados, prove o melhor churrasco do mundo e sinta a adrenalina de descer uma correnteza de rafting. O Tennessee vai proporcionar lembranças para toda a vida. ●

Fotos (de cima para baixo): rio Ocoee, Apalaches e Beale Street em Memphis

TNvacation.com | VisiteOsUSA.com.br/tennessee 129

SUDESTE | TENNESSEE

Divirta-se com aventuras ao ar livre, como caminhadas, tirolesas, exploração de cavernas e rafting em correntezas no Great Smoky Mountains National Park, o parque mais famoso dos EUA, e nas proximidades. Relaxe em uma luxuosa cabana na montanha, com banheira de hidromassagem, lareira e vistas espetaculares. Explore a cidade natal de Dolly Parton e aproveite para fazer compras em shoppings outlet, brechós e lojas de antiguidades. Desfrute da culinária caseira e da gastronomia internacional, percorra a Rocky Top Wine Trail para visitar cinco vinícolas que oferecem mais de 70 variedades de vinhos e prove outras bebidas no passeio pelas destilarias da região. SeviervilleUSA.com

Chad Branton

SEVIERVILLE

CHATTANOOGA Esta bela cidade às margens do rio Tennessee fica a menos de duas horas de Atlanta, Georgia. Explore o novo Station Street Entertainment District, as muitas opções musicais da cidade e o Songbirds Rare Guitar Museum. Faça um passeio de barco ou pedalinho pelo rio. Explore Chattanooga Choo Choo, uma estação de trem de 1909 que foi transformada em um moderno hotel, e passe a noite em um vagão-dormitório restaurado. Visite o Tennessee Aquarium ou o Chattanooga Zoo. Confira pessoalmente as razões de a cidade ter ganhado dois prêmios “Best Town Ever” (A Melhor Cidade de Todas), da Outside Magazine.

Chad BrantonChattanooga CVB

ChattanoogaFun.com

130 VisiteOsUSA.com.br/tennessee | TNvacation.com

Memphis Convention & Visitors Bureau

SOUTHEAST SUDESTE

Fotos: The Lookout at the Pyramid e Charlie Vergos’ Rendezvous

MEMPHIS

Cidade do SOUL Conheça a casa do blues e o local de nascimento do rock ‘n’ roll.

Memphis

TENNESSEE

A

cidade de Memphis combina o passado e o presente de forma expressiva, proporcionando uma autêntica experiência sulista. As viagens à cidade só ficam completas com visitas a grandes pontos de referências locais, como Graceland (antiga casa do cantor Elvis Presley), Sun Studio, STAX, Beale Street e National Civil Rights Museum, mas você também não pode perder a chance de conhecer as atrações mais atuais da região. Os músicos locais inspiram-se em grandes ícones – Elvis Presley, Al Green e Justin Timberlake – mas os resultados sempre são originais e tocantes, além de mostrar um pouco de Memphis. Venha trabalhar a sua imaginação com as vistas, os sonhos e os sabores de Memphis. ●

MemphisTravel.com | VisiteOsUSA.com.br/memphis 131

SUDESTE | KENTUCKY

KENTUCKY

Bluegrass, uísque e a

BELEZA DA NATUREZA

V

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Romp Bluegrass Festival, Kentucky Horse Park e Muhammad Ali Center

132 VisiteOsUSA.com.br/kentucky | kentuckytourism.com

kentuckytourism.com

kentuckytourism.com

kentuckytourism.com

isite o agradável estado do Bluegrass e conheça suas encostas arborizadas, seus criadouros de cavalos e o icônico Kentucky Derby, um dos principais eventos esportivos dos EUA. Suba na sela na “capital mundial dos cavalos” e visite a região produtora de uísque do Kentucky para experimentar a famosa bebida, que é produzida no estado desde o século XVIII. Aproveite para conhecer também o mais extenso sistema de cavernas do mundo no Mammoth Cave National Park. E conheça um pouco da história de Muhammad Ali, boxeador famoso em todo o mundo e nascido no Kentucky, no centro que leva o nome do atleta. A música do estilo Bluegrass está presente nos festivais que acontecem durante todo o ano e em todos os tipos de estabelecimento espalhados pelo estado. Siga a Lincoln Heritage Trail para conhecer o local onde Abraham Lincoln, o 16º presidente dos EUA, nasceu e viveu durante a infância. Você poderá assistir a reencenações de fatos históricos e visitar museus fascinantes, repletos de exposições que contam histórias sobre a Guerra Civil Americana no Kentucky. Conheça um pouco da história dos pioneiros e da tradição americana em museus, parques e trilhas ao longo do Boone Trace Corridor. ●

SUDESTE

PADUCAH

Essa é a essência do Kentucky. Aqui, você pode respirar a história, sentir-se acolhido e conhecer o espírito pioneiro. Visite um criadouro de cavalos na “capital mundial da raça equina American Saddlebred”. Aproveite também para fazer deliciosas refeições em restaurantes locais. Passe o dia no Outlet Shoppes of the Bluegrass para aproveitar ótimos descontos das melhores marcas.

Por ser uma Cidade Criativa da UNESCO, Paducah interliga diferentes culturas por meio da criatividade e do espírito artístico. Explore o National Quilt Museum, o maior museu dedicado à tapeçaria do mundo. Desfrute da agitada cena gastronômica da região, que conta com restaurantes adeptos do movimento “da fazenda à mesa”, cervejarias e destilarias. Visite também o River Discovery Center para explorar a tradição da navegação fluvial dos EUA.

visitshelbyky.com

paducah.travel

Lee P. Thomas

SIMPSONVILLE E SHELBYVILLE

BARDSTOWN Considerada a “mais bela pequena cidade dos Estados Unidos” pela editora Rand McNally e pelo jornal USA Today, Bardstown é um ótimo refúgio com ares de cidade pequena. Localizada logo no início da Kentucky Bourbon Trail®, a cidade de Bardstown tem diversas atrações relacionadas ao uísque. Faça um passeio pelas sete destilarias da cidade e prove um uísque aveludado, comidas deliciosas e a agradável hospitalidade do Kentucky no Kentucky Bourbon Festival, uma festa com seis dias de duração

que acontece todos os anos, em setembro. Conheça a história da região no Oscar Getz Museum of Whiskey History ou visite o Civil War Museum, o quarto maior museu dos EUA dedicado à Guerra Civil Americana. No centro histórico da cidade, curta uma tarde de compras, faça um passeio de charrete, saboreie pratos da culinária sulista e participe de um coquetel. Para mudar de ares, você pode jogar golfe em um dos quatro campos da região ou fazer um passeio assustador. VisitBardstown.com

kentuckytourism.com | VisiteOsUSA.com.br/kentucky 133

SUDESTE | MISSISSIPPI

MISSISSIPPI

Gastronomia e

D  IVERSÃO

Siga as trilhas para conhecer o Mississippi por meio da culinária, música e literatura.

O

s sabores complexos da culinária sulista são importantes no Mississippi. A comida é muito mais do que alimento; é a forma como as pessoas se conectam. Prove frutos do mar fresquinhos do Golfo, bagre frito à moda do sul e salgados típicos da região. Siga a Southern Literary Trail e descubra as paisagens que inspiraram algumas das melhores obras da literatura americana. Do blues ao rock ‘n’ roll, do gospel ao country, explore as raízes musicais do Mississippi ao longo das trilhas musicais do estado. Relaxe com uma partida de golfe em um campo profissional, pescarias incomparáveis, praias de areia branquinha e compras que cabem em qualquer orçamento. Pedale, caminhe ou dirija pela histórica Natchez Trace Parkway, de 715 quilômetros de extensão, e reserve um tempo para curtir os 25 parques estaduais do Mississippi. ●

Visit Mississippi

Fotos: Bluesman Vasti Jackson no Boom Boom Room, em Hattiesburg e The Tamale Trail

134 VisiteOsUSA.com.br/mississippi | visitmississippi.org

MISSISSIPPI

Visit Mississippi Gulf Coast

SUDESTE

COSTA DO GOLFO DO MISSISSIPPI Desfrute das diversas atividades ao ar livre na Costa do Golfo do Mississippi. Faça um passeio para pescar no Golfo do México, explore inúmeras rotas de navegação de caiaque ou stand up paddle e veja como é divertido observar os pássaros em seu ambiente natural. Aproveite para jantar na orla e delicie-se com a variedade de frutos do mar frescos que a região oferece – seja a céu aberto, em quiosques de frente para a praia ou em restaurantes cinco estrelas. Explore 100 quilômetros de litoral ou pratique sua tacada em um campo de golfe profissional. Conheça museus e locais históricos famosos ou, se preferir, visite um incrível resort de cassino que oferece jogos e entretenimento 24 horas por dia. gulfcoast.org

JACKSON Visite Jackson, a “cidade com alma”, e conheça a cultura e a história que a judaram a definir os rumos dos EUA. A partir de 2017, você poderá conhecer essas histórias interessantes no Museum of Mississippi History e no Mississippi Civil Rights Museum. Encante o seu paladar com a gastronomia autêntica e premiada da região, que inclui delícias como pratos da culinária sulista e frutos do mar. Deixe os problemas de lado e distraia-se com excelentes apresentações de música ao vivo: mergulhe na agitada vida noturna da cidade, curtindo até o amanhecer. Visite Jackson para renovar as suas energias.

© Bill Steber 2016

visitjackson.com

visitmississippi.org | VisiteOsUSA.com.br/mississippi 135

SUDESTE | RITMOS DO SUL

Fotos (de cima para baixo): Tootsies em Nashville, Nova Orleans, Atlanta e Nashville

RITMOS DO SUL

Cidades MUSICAIS

S

e você nunca visitou o sul dos EUA, não sabe o que está perdendo. A região é uma mistura de gente simpática, da famosa hospitalidade, da deliciosa culinária sulista e de uma riqueza musical e histórica que você só encontra em três das melhores cidades do país. Atlanta, na Georgia, Nashville, no Tennessee, e Nova Orleans, na Louisiana, retratam o sul dos Estados Unidos com perfeição, proporcionando experiências incomparáveis, mas que sempre estão ligadas à cultura, ao charme e, claro, à música da região.

NOVA ORLEANS Diversas culturas se encontram em uma incrível explosão de sabores, emoções e sons. VisiteNovaOrleans.com.br ATLANTA Lar do Georgia Aquarium, do refrigerante mais famoso do mundo e de muita hospitalidade. atlanta.net/br-pt NASHVILLE Onde a música conhecida internacionalmente encontra moda, gastronomia, cultura e artes. visitmusiccity.com

136 VisiteOsUSA.com.br/ritmos-do-sul | rhythmsofthesouth.com

Douglas Mason Monsourphotography.net; visitlakecharles.org

SUDESTE Fotos: Lago Calcasieu na cidade de Lake Charles e New Orleans Jazz & Heritage Festival

LOUISIANA LOUISIANA

Um Caldeirão de CULTURAS Divirta-se com as diferentes experiências espalhadas pelo estado.

A

Louisiana é uma verdadeira mistura de culturas e culinárias, que proporciona experiências animadas e inesquecíveis. Pessoas de todo o mundo visitam o estado da Louisiana para saborear pratos das culinárias ca jun e creole e para dançar até o dia amanhecer, nesse lugar que é o berço do jazz, da música ca jun e do zydeco. Mergulhe na tradição musical, gastronômica e cultural da Louisiana com um dos mais de 400 festivais realizados no estado e que celebram de tudo, do lagostim ao algodão e do blues ao churrasco. Não perca o maior festival de todos, o Mardi Gras, com muitos desfiles, muita música e muitos eventos gastronômicos, que acontecem em praticamente todas as comunidades do estado. Com inúmeras possibilidades para pescar, pedalar, observar os pássaros, fazer passeios de caiaque e jogar golfe, a Louisiana é um grande parque de diversões para quem ama a vida ao ar livre. ●

LouisianaTravel.com | VisiteOsUSA.com.br/louisiana 137

parkerbrandcreative.com

SUDESTE | LOUISIANA

Conheça cidades peculiares com ótimas opções de lojas, restaurantes e pousadas. Aproveite para caminhar ou pedalar pelos 50 quilômetros da Tammany Trace. Explore hectares e mais hectares de reservas de vida selvagem com ótimos pontos para pescar, fazer passeios de caiaque e observar pássaros. Essa região fica próxima a Nova Orleans, a fazendas históricas e à Costa do Golfo do Mississippi.

VisitLakeCharles.org

NewOrleansNorthshore.com

Bayou Lafourche Area CVB

NOVA ORLEANS – NORTHSHORE

Embarque em uma jornada ao interior da Louisiana na Creole Nature Trail All-American Road para avistar algumas das 400 espécies de pássaros que habitam ou visitam o local. Aqui você pode curtir golfe e festivais o ano todo, saborear frutos do mar fresquinhos, curtir os cuidados de um spa e tentar a sorte, ou só relaxar, em um dos quatro resorts e cassinos de primeira da região.

Denny Culbert

LAKE CHARLES

LAFAYETTE

BAYOU LAFOURCHE

Considerada a “cidade mais feliz dos Estados Unidos” pelo Wall Street Journal e a “cidade mais saborosa do sul” pela Southern Living, Lafayette encontra-se no coração da região ca jun e creole da Louisiana. Divirta-se com o povo receptivo e a mistura de culinárias, gêneros musicais e cultura.

A apenas 45 minutos de Nova Orleans, deixe suas preocupações para trás e experimente a vida no Bayou. Desfrute da mundialmente famosa culinária ca jun e das belas vias navegáveis do Bayou. Encontre hospitalidade, museus, locais históricos e aventuras ao ar livre, incluindo passeios por pântanos e pesca.

VisiteOsUSA.com.br/lafayette

LACa junBayou.com

138 VisiteOsUSA.com.br/louisiana | LouisianaTravel.com

Matthew Noel

Visit Baton Rouge

SUDESTE

HOUMA

Prove a deliciosa culinária da Louisiana com pratos clássicos locais e restaurantes que servem o sabor os sabores do sul com um toque moderno. Você também pode assistir a apresentações ao vivo de jazz, zydeco e swamp pop. Divirtase no Spanish Town Mardi Gras Parade e em outros eventos divertidos. Aproveite para fazer compras, com isenção de impostos, no Mall of Louisiana e no Tanger Outlets.

Na região do Bayou, na Louisiana, descubra o amor pela vida enraizado na autêntica cultura ca jun da área, desde suas ricas tradições gastronômicas à sua música ritmada. As agências de turismo locais levam você para conhecer os pântanos, as casas de fazendas, os locais históricos e a cultura local. Você também pode aproveitar os festivais divertidos que acontecem o ano todo.

visitbatonrouge.com

HoumaTravel.com

Todd Coleman

BATON ROUGE

NOVA ORLEANS Misture as culturas caribenha, francesa, espanhola e africana, e o resultado será essa empolgante cidade, lar dos ritmos jazz, zydeco, R&B e soul. As culinárias creole, ca jun e francesa adicionam tempero e elegância a pratos de nomes interessantes, como jambalaya, etoufée, gumbo e andouille. Desfrute de tudo isso em eventos lendários, como o Mardi Gras, naturalmente, mas também em outras festas animadas, repletas de comida, música e artes. VisiteNovaOrleans.com.br

LouisianaTravel.com | VisiteOsUSA.com.br/louisiana 139

SUDESTE | ARKANSAS

Tim Hursley

Tim Hursley

Foto: Whitaker Point Trail na Ozark National Forest

BENTONVILLE

FAYETTEVILLE

Em Bentonville encontra-se o Crystal Bridges Museum of American Art, projetado por Moshe Safdie. Conheça a Bachman Wilson House de Frank Lloyd Wright, que recentemente migrou para o terreno do museu. Explore as exposições interativas do Amazeum, faça passeios de bicicleta por 130 quilômetros de trilhas e saboreie pratos elaborados com produtos frescos, seguindo o movimento “da fazenda à mesa”.

Cercada pelas Ozark Mountains, Fayetteville oferece uma paisagem de tirar o fôlego. Veja as cores estonteantes do outono de um clássico trem de passageiros. Pedale por 100 quilômetros de trilhas na cidade e conheça o Clinton House Museum, onde Hillary e Bill Clinton se casaram.

visitbentonville.com

ExperienceFayetteville.com

140 VisiteOsUSA.com.br/arkansas | Arkansas.com

Música e Natureza em HARMONIA O

SUDESTE

ARKANSAS

Clinton Foundation/Ad Paid For With State and Heart of Arkansas Funds

Arkansas Department of Parks & Tourism

Arkansas é conhecido como “o estado natural”, por suas belas vistas montanhosas e águas límpidas, mas há muito mais para se conhecer na região. Na região do estado conhecida como Delta, nasceu o blues e começou a carreira musical de Johnny Cash. Bill Clinton, outro grande nome natural do Arkansas, iniciou sua carreira política no estado, que tem pontos turísticos que comemoram os legados dessas duas celebridades. Os via jantes também podem visitar atrações incomparáveis, como o ESSE Purse Museum, um dos três museus de bolsas do mundo, e o Diamonds State Park, a única mina de diamante aberta ao público onde os visitantes podem procurar pelas pedras preciosas e levar o que encontrarem para casa. ●

CENTRAL ARKANSAS: LITTLE ROCK/NORTH LITTLE ROCK A região de Central Arkansas é um convite à exploração. Abrigada às margens do rio Arkansas, com grandes atrações e museus como o Clinton Presidential Center, o submarino USS Razorback da Segunda Guerra Mundial e a bela trilha do rio Arkansas, Little Rock e North Little Rock compartilham um cenário artístico e uma cultural vibrante, além de sediar festivais e eventos durante o ano todo. A área abriga um mercado emergente de fabricação de bebidas artesanais: é fácil encontrar microcervejarias, vinícolas e destilarias para a apreciação dos visitantes. Explore o coração do Arkansas. LittleRock.com

|

NorthLittleRock.org

|

HeartofArkansas.com

Arkansas.com | VisiteOsUSA.com.br/arkansas 141

SUDESTE | WEST VIRGINIA

WEST VIRGINIA

DESCOBERTAS Naturais

WEST VIRGINIA

Conheça uma paisagem ideal para proporcionar aventuras.

U

Fotos (da esquerda para a direita): descida de rafting no rio Gauley e The Railyard em Bluefield

142 VisiteOsUSA.com.br/westvirginia | GoToWV.com

Wild, Wonderful West Virginia

Wild, Wonderful West Virginia

m sonho para quem ama a vida ao ar livre, as florestas, as colinas, os desfiladeiros e os rios de West Virginia agradam todos os tipos de aventureiros. Faça escaladas em NROCKS, enfrente as corredeiras do rio Gauley ou pedale pela Greenbrier River Trail. Explore pequenas cidades históricas cheias de personalidade e que oferecem música e cultura, com vistas tranquilas como plano de fundo. Experimente o sal recém-extraído na J.Q. Dickinson SaltWorks e prove produtos frescos em restaurantes que são a verdadeira definição do movimento “da fazenda à mesa”. Visite o Blackwater Falls State Park, o New River Gorge e a Monongahela National Forest para conhecer tudo o que esse destino pitoresco tem a oferecer. ●

SUDESTE Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): horizonte de Baltimore, surfe em Ocean City e festival do caranguejo em Maryland

MARYLAND

Vida a BEIRA-MAR Explore a tradição marítima do estado, além das animadas cenas cultural e gastronômica de Baltimore.

A

pesar de ter tido um importante papel na história e ser o local da composição do hino nacional, esse estado e sua maior cidade, Baltimore, não vivem apenas da glória passada. Vivencie a cultura marítima da região com um passeio de barco pela Chesapeake Bay, curtindo praias de areias douradas, passeando por Fell’s Point e fazendo paradas em pubs e restaurantes e visitando um museu marítimo. Prove o siri-azul de Chesapeake, um símbolo do estado, e descubra cervejarias artesanais, destilarias e vinícolas. Faça uma road trip pelos 20 quilômetros da Charles Street National Scenic Byway, repleta de butiques da moda, restaurantes de diferentes estilos e museus conhecidos em todo o mundo. Visite o Harriet Tubman Underground Railroad Visitor Center, que será inaugurado em março de 2017. Explore o Antietam National Battlefield, viste a capital de Anápolis (e faça um passeio pela U.S. Naval Academy) e veja a história viva exposta no Baltimore’s Fort McHenry National Monument and Historic Shrine, próximo ao mundialmente famoso Inner Harbor. ●

Baltimore.org | VisitMaryland.org | VisiteOsUSA.com.br/maryland 143

SUDESTE | VIRGÍNIA

VIRGÍNIA

Para quem gosta de

NATUREZA E H   ISTÓRIA

S

e você gosta de explorar a vida ao ar livre, experimentar novos sabores, conhecer a história dos Estados Unidos ou curtir festivais, aproveite para conhecer a Virgínia e descobrir porque ela é um destino ideal. De praias com areias douradas a montanhas arborizadas com rios cristalinos, você encontra a beleza natural da Virgínia em todo o Estado. Devido ao clima ameno, é possível aproveitar as atividades ao ar livre durante todo o ano. Explore toda a história do destino em museus e locais históricos. Durante a sua viagem, aproveite para saborear pratos locais famosos, como as ostras de Chesapeake Bay, peixes frescos, vinhos deliciosos, cervejas e outras bebidas das diversas vinícolas, cervejarias e destilarias da Virgínia. Washington, D.C. é uma ótima cidade de entrada para conhecer o estado da Virgínia. ●

© David Hills

Cameron Davidson/VTC

Foto: rio New, próximo a Pembroke

ALEXANDRIA

ARLINGTON

Com seu cenário urbano agitado e o National Historic Landmark District, a cidade de Alexandria combina aspectos contemporâneos e históricos. Conheça a propriedade Mount Vernon de George Washington. Caminhe pelas ruas por onde os fundadores dos Estados Unidos já caminharam ou aproveite para fazer compras e comer em locais históricos. Conheça o ponto de partida perfeito para passar férias na região de Washington, D.C.

Do outro lado do rio Potomac, para quem sai de Washington, D.C., a cidade de Arlington conta com muitos tesouros nacionais, como o Arlington National Cemetery e o National 9/11 Pentagon Memorial. Há acomodações com ótimos preços próximo às 11 estações Metrorail. Explore os bairros repletos de atrações, como lojas, restaurantes, galerias de artes e parques. stayarlington.com

VisitAlexandriaVA.com/USA

144 VisiteOsUSA.com.br/virginia | capitalregionusa.com.br

Sam Dean/Virginia Tourism Corporation

©Robb Scharetg Pictures

SUDESTE

CONDADO DE LOUDOUN A apenas 40 quilômetros da agitação de Washington, D.C., conheça a região vinícola de Loudoun, no Estado da Virgínia. A região conta com 40 vinícolas em meio a belos vinhedos, criadouros de cavalos, propriedades históricas e pequenas cidades encantadoras. Faça um passeio por uma vinícola, cervejaria ou destilaria e saboreie pratos ao estilo “da fazenda à mesa”, perfeitamente harmonizados, nos restaurantes sofisticados de Loudoun. Você também pode se hospedar em uma pousada na zona rural ou em um resort de luxo.

Peter Frank Edwards

VisitLoudoun.org

VIRGINIA BEACH Considerado um dos mais belos destinos litorâneos dos EUA, Virginia Beach tem diversas atrações. Comece os dias assistindo ao nascer do sol sobre o Oceano Atlântico e encerre-os com outro espetáculo perfeito, o pôr do sol nas águas da Chesapeake Bay. Siga para o animado calçadão na beira da praia para fazer um passeio a pé ou de bicicleta. Buscando tranquilidade? Visite Sandbridge Beach e seus 8 quilômetros de litoral intocado, em uma tranquila cidade de praia. A Chesapeake Bay tem águas calmas e é um destino ideal para toda a família, além de ser um ótimo lugar para navegar. Aproveite a cena gastronômica na qual os frutos do mar frescos e locais, como as premiadas ostras Lynnhaven, robalos e linguados, são as grandes estrelas. Faça um passeio guiado de caiaque para avistar golfinhos ou curta um passeio de barco em uma fazenda de ostras, antes de saborear um delicioso jantar com vista para a água. visitvirginiabeach.com/international/portuguese

capitalregionusa.com.br | VisiteOsUSA.com.br/virginia

145

SUDESTE | FLÓRIDA

Delray Beach

146

SUDESTE

FLÓRIDA

Praias e Muito Mais

Adicione um Pouco de V

SOL

ocê encontrará uma infinidade de dias perfeitos para curtir o Estado Ensolarado. Comece pela opção mais óbvia: são 1.327 quilômetros para assistir ao nascer e ao pôr do sol, águas de diferentes cores e castelos de areias, ondas e surfe. Em seguida, você pode aumentar a adrenalina em um dos melhores parques temáticos do mundo, ficando de cabeça para baixo em loops, sendo arremessado de canhões e conhecendo personagens de um universo que só existe na nossa imaginação. Explore as maravilhas naturais também, fazendo caminhadas, passeios de pedalinho ou cruzeiros por milhares de quilômetros de trilhas e hidrovias. Espie jacarés, peixes-boi e 500 espécies de pássaros. Visite Everglades, um destino único e insubstituível. As cidades sofisticadas da região também são um grande chamariz. Conheça museus de nível internacional e locais de artes performáticas, além de ruas animadas repletas de sabores do mundo todo, pontos de encontro agitados e muita simpatia.

Peter Peter W. W. Cross Cross and and Patrick Patrick Farrell Farrell

Nas páginas a seguir você vai encontrar excelentes ideias para planejar suas férias perfeitas na Flórida. 

VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 147

SUDESTE | FLÓRIDA

Encontre o Caminho para um

PARAÍSO DE FÉRIAS

N

Em Miami, passe outro dia em meio às construções de estilo art déco de South Beach. Saboreie um jantar ao ar livre sob luzes de néon e com a brisa calma do mar antes de cair na pista de dança. Logo ao norte, aproveite para fazer compras e se divertir em meio ao luxo de Fort Lauderdale e Palm Beaches. Para avistar todo tipo de vida selvagem em Miami ou Naples, faça um passeio de aerobarco e tente encontrar jacarés, crocodilos e pássaros tropicais na região conhecida como Everglades. Mais à frente, Key Largo é a porta de entrada para o paraíso tranquilo de Florida Keys. Passeios de barco com fundo transparente passam sobre recifes de corais e entram em túneis em mangues serpenteantes, onde você pode avistar golfinhos e peixes-boi ao longo do caminho.

148 VisiteOsUSA.com.br/florida | VISITFLORIDA.com/pt.html

Patrick Farrell

ÍCONES DO SUL DA FLÓRIDA

Patrick Farrell

Kiko Ricote

a Flórida você pode adequar suas férias a qualquer tipo de interesse. Comece o dia praticando mergulho com snorkel em meio a peixes coloridos e encerre o dia saboreando uma refeição cinco estrelas. Venha para conhecer parques temáticos e praias e volte para casa levando memórias como uma noite de salsa e exploração espacial. Você encontrará diversas atrações que vão deixar sua viagem inesquecível. Escolha o ponto de partida e organize as viagens dos seus sonhos na Flórida.

Sarasota CVB

Steve Beaudet

SUDESTE

Fotos (no sentido horário, da ponta esquerda para a direita): Miami Beach, Fort Jefferson no Dry Tortugas National Park, Captiva Island e Islamorada

JOIAS DA COSTA DO GOLFO Faça um passeio pelas ruas repletas de butiques de Naples e aproveite para assistir a uma ópera ou orquestra sinfônica. Em Sarasota, poucas horas ao norte, passe o dia em meio à arte internacional, a antiguidades e à história do circo no The Ringling, propriedade de John e Mable Ringling que foi transformada em museu. À noite, assista a uma apresentação de balé ou peça de teatro de uma das famosas companhias da cidade. Encontre o que há de melhor em descanso nas areias macias e brancas de Siesta Key, considerada a melhor praia dos EUA. O que seria das férias sem a lembrancinha perfeita? Visite as ilhas Sanibel e Captiva, onde você pode escolher entre uma infinidade de conchinhas coloridas para levar para casa. Não impressiona que esse seja um dos destinos mais conhecidos do país por quem gosta de conchas.

VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 149

LEGOLAND Florida, Merlin Entertainments Group, Chip Litherland

Peter W. and Farrellt W. Cross and Patrick Farrell PeterPeter W.Cross Cross andPatrick Patrick Farrell

SUDESTE | FLÓRIDA

Fotos (no sentido horário, da esquerda para a direita): LEGOLAND em Winter Haven, Amelia Island, rio Wacissa e fontes naturais próximo a Tallahassee e praias de South Walton

DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA

DESTINOS FAVORITOS DA REGIÃO NORDESTE

De Busch Gardens em Tampa e LEGOLAND em Winter Haven ao Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort e SeaWorld Orlando em Orlando (sem falar em zoológicos, aquários e museus), a região conhecida como Central Florida recebe famílias inteiras com uma quantidade infinita de emoção e momentos para guardar na memória. Na costa norte da Flórida, no oceano Atlântico, você pode participar de corridas de kart e se divertir no parque de diversões à beira-mar da Daytona Beach Boardwalk. Siga para o sul para descobrir o encanto de New Smyrna Beach e visite o paraíso de Canaveral National Seashore, uma ilha barreira repleta de aves pernaltas e ninhos de tartarugas-marinhas. Reserve um tempo para se maravilhar com as conquistas espaciais da humanidade no Kennedy Space Center Visitor Complex.

Explore a história da Flórida na encantadora cidade de St. Augustine, onde ruas estreitas com construções em tijolos aparentes, igrejas antigas e fortes imponentes remetem às raízes do século XVI. Saboreie uma refeição em um dos cafés com mesas na calçada, compre lembrancinhas divertidas e suba as escadas do Augustine Lighthouse, farol construído por volta de 1875, para admirar vistas panorâmicas de extensas praias às margens do oceano Atlântico. À beira do rio em Jacksonville, explore museus de arte, restaurantes modernos e um crescente movimento de cerveja artesanal. A nordeste, siga bem cedo para a tranquila Amelia Island, onde há carvalhos cobertos de musgo, canais sinuosos e imensos hotéis à beira-mar. Na Fernandina Beach, visite a feira semanal de produtores e explore os 50 quarteirões do centro histórico, repleto de arquitetura vitoriana.

150 VisiteOsUSA.com.br/florida | VISITFLORIDA.com/pt.html

Colin Hackley

SUDESTE

A região noroeste da Flórida oferece muitas praias de areias fofas (compostas por cristais de quartzo dos Apalaches, filtrados por milênios até chegar à costa), perfeitas para longas caminhadas ao pôr do sol. Comece por Pensacola, no extremo Oeste do estado, local de um dos primeiros assentamentos europeus nos EUA. Faça um passeio por Historic Pensacola Village, um museu composto por construções do século XIX. Seguindo na direção Leste, nade em águas verde-esmeralda e encante-se com a natureza nas costas intocadas de Gulf Islands National Seashore. Em WaterColor, Grayton Beach e outras cidades encantadoras localizadas na Rota 30A, você pode fazer suas refeições em restaurantes que servem frutos do mar frescos e deliciosos, geralmente com vista para o mar, e hospedar-se em resorts intimistas. Em Panama City Beach, faça um cruzeiro para avistar golfinhos ou assistir ao pôr do sol e deixar suas férias ainda melhores.

Peter W. Cross and Patrick Farrell

ROMANCE NO NOROESTE

VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 151

Fotos (de cima para baixo): Ichetucknee Springs State Park e Cedar Key

Peter W. Cross

SUDESTE | FLÓRIDA

FLÓRIDA

Getty Images/iStockphoto/Stacey Lynn Brown

VIAGENS RÁPIDAS

Ensolaradas Aproveite suas férias para descobrir coisas novas no Estado Ensolarado. ÁGUAS CRISTALINAS

REFÚGIOS RÚSTICOS

Vá além das praias famosas da Flórida para descer as dunas, praticar stand up paddle ou mergulhar com snorkel em uma das 700 fontes cristalinas e de água doce da região. Essas fontes naturais brotam do subsolo a refrescantes 22 °C.

Na cidade de Everglades, curta uma aventura de caiaque à luz da lua em um lugar remoto. A cidade de Milton, a norte de Pensacola, é conhecida como a “capital da canoagem da Flórida” e ficou famosa devido à Blackwater River State Forest.

REFÚGIO EM MEIO À NATUREZA

ÍCONES À BEIRA-MAR

O Highlands Hammock State Park, na parte central do estado, tem 3.600 hectares de carvalhos cobertos de musgo, florestas de pinheiros e muita vida selvagem. Depois de fazer uma trilha de caminhada, visite a Sebring International Raceway, nas proximidades.

Há inúmeros faróis e píeres espalhados pelo litoral da Flórida, que criam verdadeiros mirantes e proporcionam uma visão da cultura marítima que você não pode perder. Suba as escadas de faróis gigantescos, como Ponce Inlet Lighthouse e Jupiter Lighthouse, ou aproveite para passear pelo píer de Flagler Beach, Naples ou Venice.

PARAÍSO DOS CAVALOS Em meio às colinas, a região de Ocala conta com mais de 600 fazendas criadoras de animais puro-sangue. Reserve uma excursão para conhecer cavalos premiados ou fazer uma cavalgada pelas trilhas. Em Ocala, não deixe de conhecer o Appleton Museum of Artfarms. Book a tour to meet champion horses or go riding on the many trails. In Ocala, check out the Appleton Museum of Art.

152 VisiteOsUSA.com.br/florida | VISITFLORIDA.com/pt.html

VILAREJOS DE PESCA Desfrute de uma aventura de pesca em um desses pontos especiais: pesque peixes vermelhos e trutas em Cedar Key, mergulhe em busca de vieiras em Homosassa e Steinhatchee ou saboreie ostras suculentas na encantadora Apalachicola.

37 quilômetros de P  RAIAS

SUDESTE

FORT LAUDERDALE

Encante-se com o céu azul, a areia branquinha, as palmeiras ao vento e os sorrisos que estão por todo lado.

R

elaxe sob um guarda-sol ou faça um longo passeio pelas belas praias das proximidades de Fort Lauderdale, observando os navios, iates e barcos que cruzam o horizonte. Entre em contato com a natureza em um passeio noturno para testemunhar a eclosão das tartarugas, faça um passeio de canoa por Everglades ou visite o maior ambiente convidativo à reprodução de borboletas do mundo. Aproveite para fazer compras no Galleria Mall, nas butiques de todos os tipos de Las Olas Boulevard ou em Sawgrass Mills, o maior shopping outlet de grifes do mundo. Aprecie muita arte e cultura no Riverwalk Arts & Entertainment District e na F.A.T. (Flagler. Arts. Technology) Village. Não deixe de fazer um passeio de barco guiado ou tomar um táxi aquático para conhecer a “Veneza americana”, por mais de 480 quilômetros de canais que proporcionam vistas impressionantes. ●

Fotos (da esquerda para a direita): Intracoastal Waterway e A1A em Fort Lauderdale

sunny.org/portugues | VisiteOsUSA.com.br/fortlauderdale 153

SUDESTE | FLÓRIDA

PANAMA CITY BEACH

Lindas PRAIAS Encante-se com as águas azul-turquesa e uma infinidade de atividades divertidas nesse destino no noroeste da Flórida.

A

Fotos (de cima para baixo): compras em Pier Park e Panama City Beach

154 VisiteOsUSA.com.br/florida | VisitPanamaCityBeach.com

FLORIDA

Visit Panama City Beach

Panama City Beach é muito famosa em toda a região sudeste dos EUA por seus 43 quilômetros de natureza intocada e suas praias de areia branca e águas claras. Agora, a construção de um novo aeroporto internacional está tornando esse destino da Flórida famoso em todo o mundo. Com várias reservas naturais, 100 pontos de acesso público às praias e inúmeras opções de acomodações com vista para o Golfo do México, Panama City Beach é um ótimo local para passar férias à beira-mar. Além da praia, a cidade oferece festivais e concertos ideais para toda a família, excelentes lojas e restaurantes (que servem, entre outras coisas, frutos do mar locais frescos) e imensas áreas de conservação perfeitas para passeios de caiaque e a prática de stand up paddle. Jogue golfe em campos profissionais, pratique a pesca em alto mar ou construa castelos de areia nas belíssimas praias. ●

Emerald Coast CVB

Ótimos DESTINOS para famílias

SUDESTE

FLÓRIDA

Esses dois destinos ensolarados oferecem atrações e atividades em meio à natureza para crianças de todas as idades.

Magic Kingdom Park no Walt Disney World Resort

DESTIN, FORT WALTON BEACH E OKALOOSA ISLAND No coração da região Emerald Coast, na Flórida, descubra quase 40 quilômetros de areias brancas e águas verde-esmeralda, perfeitas para férias em família e viagens românticas. Relaxe nas praias de areia fofa ou aproveite para construir castelos de areia com seus filhos. Você também pode jogar uma partida de golfe ou fazer um passeio de barco para observar os golfinhos e assistir às apresentações no Gulfarium Marine Adventure Park. Aproveite para pescar em alto mar em Destin, que é considerada como “a capital mundial dos pescadores mais sortudos”. Explore as lojas de HarborWalk Village, de Destin Commons e do centro de Fort Walton Beach. Saboreie deliciosos frutos do mar fresquinhos. Vários restaurantes inclusive limpam e preparam o que você conseguir pescar. EmeraldCoastFL.com KISSIMMEE A poucos minutos da Walt Disney World Resort e de outros parques temáticos famosos de Orlando, Kissimmee é o destino ideal para as suas férias com a família. A cidade oferece uma série de aventuras e diversas formas de explorar a natureza da região. Faça um passeio de balão para ver a Flórida de cima, desça de tirolesa em meio à vegetação densa, desafie sua família em uma partida de minigolfe e faça um emocionante passeio e lancha para ver jacarés e aves coloridas. Siga para Old Town e divirta-se fazendo compras, fazendo uma refeição, e finalmente aproveite para visitar o Fun Spot America e saltar do SkyCoaster mais alto do mundo. Atrações incríveis, centros de compras e restaurantes locais fazem de Kissimmee um dos melhores destinos de férias da Flórida. ExperienceKissimmee.com/br

VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 155

Nick Collura

Nick Collura

SUDESTE | FLÓRIDA

DIVERSÃO EM FAMÍLIA Inesquecível

C

om sete parques temáticos incríveis em um destino ensolarado, Orlando é a capital mundial dos parques. E o melhor de tudo é que Orlando proporciona experiências emocionantes e traz novidades todos os anos, o que é um ótimo motivo para voltar a visitar cidade. Prepare-se para conhecer parques temáticos e parques aquáticos sensacionais no Walt Disney World Resort, Universal Orlando Resort, SeaWorld Orlando e LEGOLAND Florida Resort. Com atrações relacionadas a sucessos do cinema, lojas incríveis, restaurantes premiados, museus espetaculares e o que há de melhor em entretenimento, todos se divertem em Orlando. No quesito acomodação, há opções de todos os tipos, de resorts de luxo e hotéis temáticos a hotéis completos e que contam apenas com suítes. Há voos constantes entre o Aeroporto Internacional de Orlando (MCO) e 76 cidades dos EUA e 51 destinos internacionais. Além disso, o Aeroporto Internacional Orlando Sanford (SFB) recebe voos de 68 cidades dos EUA e 19 destinos internacionais, o que facilita o acesso a esse destino fantástico. ●

156 VisiteOsUSA.com.br/orlando | visitorlando.com/PT-GL

Nick Collura

ORLANDO

© & TM Lucasfilm Ltd.

©Disney

©Disney

©Disney

©Disney

SUDESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): parque Magic Kingdom, Disney’s Hollywood Studios, Disney’s Animal Kingdom e Epcot

WALT DISNEY WORLD RESORT

Momentos MÁGICOS Explore quatro parques temáticos e muito mais.

V

isite o lugar mais mágico do planeta e divirta-se em quatro parques temáticos, dois parques aquáticos e mais de 24 hotéis Disney Resort, além de um centro de compras revitalizado. No parque Magic Kingdom, você verá as histórias da Disney ganhando vida, de viagens com piratas a contos de fadas com princesas. Fique cara a cara com seus personagens favoritos de Star Wars no Disney’s Hollywood Studios. Encante-se com um safári

no parque temático Disney’s Animal Kingdom. Explore a cultura e a gastronomia de 11 países e feche a noite com chave do ouro, com os shows de fogos de artifícios e laser no Epcot. E não deixe de se refrescar nos incríveis parques aquáticos do complexo. Também reserve tempo para fazer compras, comer e se divertir em Disney Springs. A melhor forma de aproveitar tudo isso é se hospedando bem em meio à magia, em um hotel Disney Resort. ●

disneyworld.com | VisiteOsUSA.com.br/disney 157

SUDESTE | FLÓRIDA

TAMPA

CULTURA e Muito Sol Descubra diversão para toda a família, culinária excelente e ótimas opções de compras sob o sol da Flórida.

Tampa Bay Water Bike Company

©2016 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All Rights Reserved.

V

erdadeiros tesouros estão à sua espera em Tampa Bay, onde o sol brilha durante todo o ano, o que é perfeito para explorar esse animado destino à beira-mar. Descubra hotéis com preços accessíveis, entretenimento para toda a família e uma vida noturna empolgante. Divirta-se com as montanhas-russas no Busch Gardens Tampa Bay, os animais fascinantes do The Florida Aquarium e do Tampa’s Lowry Park Zoo, e as partidas de hóquei e os concertos da Amalie Arena. Aproveite para jogar golfe, fazer passeios de barco ou praticar stand up paddle. Faça compras em butiques de luxo. Experimente pratos de alto nível e cervejas artesanais. Pedale pelos 4 quilômetros da Tampa Riverwalk. Descubra mais de um século de história em Ybor City, pedalando pela Seventh Avenue e observando os mestres cubanos enrolando charutos à mão, uma técnica mantida desde o final do século XIX. Também não deixe de saborear uma autêntica refeição espanhola no Columbia Restaurant – o restaurante mais antigo da Flórida – e dançar até não poder mais. ●

Fotos (da esquerda para a direita): Tampa Riverwalk e Cobra’s Curse no Busch Gardens Tampa Bay

158 VisiteOsUSA.com.br/tampa | VisitTampaBay.com

(c) 2013 Nick Collura. All rights reserved. www.NickCollura.com

SUDESTE Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): passeio de barco pelo Golfo do México, Dalí Museum e Clearwater Beach

ST. PETE/CLEARWATER

P   RAIAS Incríveis A apenas uma hora e meia de Orlando

A

s cidades de St. Pete e Clearwater foram consideradas dois dos melhores lugares para se visitar no mundo todo, pelo jornal The New York Times. Divirta-se com o clima ensolarado nas praias premiadas (como a Clearwater Beach, considerada o melhor destino da região pelo TripAdvisor em 2016) e com a cultura estimulante nesse destino tranquilo e de clima ameno. Há uma série de pequenas e encantadoras praias nas proximidades de St. Petersburg, uma cidade animada e repleta de cultura.

Relaxe em um quiosque com vista para o Golfo do México ou desfrute da privacidade nas praias das ilhas de Honeymoon e Caladesi. Também não deixe de conhecer o agitado centro da cidade de St. Pete, onde você encontra galerias de arte, teatros, tavernas que servem cerveja artesanal e o icônico Dalí Museum. Divirta-se também com os festivais que acontecem o ano todo nas 24 comunidades de região, que vão desde o enclave grego da cidade de Tarpon Springs até a menos conhecida vizinhança de Pass-a-Grille. ●

VisitStPeteClearwater.com/br | VisiteOsUSA.com.br/stpeteclearwater 159

SUDESTE | FLÓRIDA

FLÓRIDA

QUATRO ÓTIMOS

Refúgios em Meio à Natureza

Veja pássaros coloridos, peixesboi gentis e outras formas de vida selvagem ao longo dos 87 quilômetros de orla do Condado de Levy. Vá ao Golfo do México ou ao histórico rio Suwannee para curtir uma excelente pesca em água salgada ou doce. A região é famosa por sua grande concentração de nascentes de água doce. Pratique mergulho com cilindro, mergulho com snorkel ou flutue em boias em nascentes e rios de água cristalina. Na pitoresca aldeia de pescadores de Cedar Key, saboreie frutos do mar frescos, explore patrimônios históricos, desfrute de festivais animados e pratique canoagem por ilhas inabitadas. VisitLevy.com

CONDADO DE CITRUS Nade ou pratique snorkel com peixes-boi gentis em rios de águas cristalinas e fontes límpidas no Condado de Citrus, na Flórida, o único lugar da América do Norte onde é possível encontrar esse tipo de passeio. Você também pode observar os peixes-boi no observatório subaquático do Homosassa Springs Wildlife State Park, que também conta com outros animais selvagens nativos da Flórida, como ursos-negros, linces, veados-de-cauda-branca, jacarés e crocodilos americanos. No verão, pratique snorkel ou mergulhe em busca de vieiras. As águas locais também são perfeitas para a prática de canoagem e pesca. DiscoverCrystalRiverFL.com

160 VisiteOsUSA.com.br/florida | VISITFLORIDA.com/pt.html

Carol Grant

CONDADO DE LEVY

Tommy Thompson

Descubra a vida selvagem da Flórida, como peixes-boi gentis e belas aves pernaltas em rios alimentados por mananciais e no belo litoral.

SUDESTE

Ocala/Marion County VCB

Clark Griffiths

PUNTA GORDA E ENGLEWOOD BEACH Curta as melhores atividades ao ar livre da Flórida em um só lugar: Punta Gorda e Englewood Beach. Descubra uma praia perfeita em uma ilha barreira, onde você também encontra as melhores conchas da Flórida e, até mesmo, dentes fossilizados de tubarões. Faça um passeio de barco pelo belo Charlotte Harbor. Alugue uma bicicleta em Punta Gorda e pedale pelo charmoso centro histórico da cidade. Depois, faça caminhadas pelas trilhas no mangue no Ponce de Leon Park ou visite o Peace River Wildlife Center. Você também pode passar o dia relaxando em Englewood e aproveitar para ir à praia ou conhecer as lojas e os restaurantes do centro da cidade. PureFlorida.com

OCALA Conhecida como Horse Capital of the World™, Ocala conta com inúmeros criadouros de animais sangue-puro e exposições de cavalos premiados. Aproveite para fazer um passeio por conta própria pela região. Os amantes da natureza podem explorar as belas fontes naturais da região, ver a vida marinha em um passeio em barco com casco transparente em Silver Springs e praticar stand up paddle ou canoagem em Rainbow Springs. Para quem gosta de aventura, temos a atração ideal! A Canyons Zip Line é uma das tirolesas mais longas, mais altas e mais rápidas da Flórida. Para curtir um pouco da cultura e da história locais, visite o Marion County History Museum, o Appleton Museum, o Don Garlits Museum e o Silver River Museum. OcalaMarion.com

VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 161

SUDESTE | FLÓRIDA

The Beaches of Fort Myers & Sanibel

The Beaches of Fort Myers & Sanibel

Fotos (da esquerda para a direita): Captiva Island e Lovers Key State Park

AS PRAIAS DE FORT MYERS E SANIBEL

Hora de ir à PRAIA Conheça praias desertas e a abundante vida selvagem da região.

A

qui, a areia branquinha, as ilhas desertas e o sol constante criam o ambiente perfeito para você passar dias e mais dias só relaxando na praia – ou, quem sabe, procurando conchas coloridas na areia. O belo pôr do sol no Golfo do México faz qualquer um se empolgar com as aventuras que um novo dia reserva. Centenas de ilhas, algumas inabitadas e às quais só é possível chegar de barco, pontilham o belíssimo litoral de Fort Myers e Sanibel. Nas águas mansas, aproveite para fazer um passeio de caiaque ou canoa, observe os golfinhos nadarem no Golfo do México e nas belas baías da região e veja os gentis peixes-boi cruzando a Great Calusa Blueway. Além disso, você pode avistar jacarés, linces e lontras, além de mais de 245 espécies de pássaros (como pelicanos e colhereiros com toques rosados) no J.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge. Dê uma volta de bicicleta pelas belas trilhas da ilha e encontre lojas incríveis e restaurantes casuais que servem frutos do mar frescos. ●

162 VisiteOsUSA.com.br/fortmyers-sanibel | fortmyers-sanibel.com

SUDESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Marco Island, The Continental (Naples) e Fifth Avenue South (Naples)

NAPLES, MARCO ISLAND, EVERGLADES

PARAÍSO Sofisticado

Há excelentes opções de praias, culturais, lugares para fazer compras e campos de golfe espalhadas por essa joia do sudoeste da Flórida.

D

escubra um paraíso ao longo de quase 50 quilômetros de praias de areia branca e águas verdeturquesa do Golfo, perfeitas para praticar esportes e relaxar. Faça uma excursão em meio à natureza ou visite a famosa região conhecida como Everglades, onde você poderá fazer trilhas ou passeios de lancha, caiaque ou canoa, aproveitando para observar jacarés, pássaros e outros animais selvagens. Faça um passeio pelo centro da cidade de Naples, ideal para pedestres, e aproveite para fazer compras em butiques exclusivas, lojas sofisticadas e lojas outlets.

Divirta-se com visitas a museus, galerias de arte, teatros e apresentações de orquestras ou aproveite para jogar golfe em um dos 90 excelentes campos da região. Você também pode relaxar e curtir os mimos de um spa de luxo. Aproveite para saborear frutos do mar locais e pratos gourmet da gastronomia internacional em cafés ao ar livre e restaurantes à beira-mar. Hospedese em um resort de nível internacional ou em um sofisticado hotel butique. Encerre os dias, já perfeitos, com um pôr do sol impressionante nas águas do Golfo do México. ●

paradisecoast.com.br | VisiteOsUSA.com.br/naples 163

SUDESTE | FLÓRIDA

COSTA LESTE DA FLÓRIDA

REFÚGIOS Litorâneos Nas pequenas e encantadoras cidades espalhadas ao longo da costa da Flórida no oceano Atlântico, curta uma infinidade de atividades ou relaxe em praias tranquilas, fazendo o mínimo possível. A escolha é sua.

AmeliaIsland.com

AmeliaIsland.com

AMELIA ISLAND Com mais de 20 quilômetros de praias desertas e aventuras ao ar livre, que incluem surfe, golfe à beira-mar e passeios a cavalo na praia, a Amelia Island é um parque de diversões para os amantes da natureza. Antigo ponto muito procurado por piratas e milionários da Era Dourada, as ilhas são os únicos lugares dos EUA que já pertenceram a oito países diferentes. Hospede-se em um resort de luxo ou em uma encantadora pousada, passeie por galerias de arte e lojas no pitoresco distrito histórico e saboreie a culinária inovadora com frutos do mar locais.

Descoberta pelo explorador espanhol Ponce de Leon em 1513, St. Augustine e Ponte Vedra têm pontos históricos famosos, praias intocadas, atrações para toda a família, campos de golfe de alto nível, pousadas pitorescas e resorts à beira-mar. Passeie por ruas de paralelepípedos na charmosa área central e vá a museus, lojas e cafés com mesas ao ar livre. Depois siga para as belas praias douradas para relaxar ou se divertir. Aproveite o festival Nights of Lights ou qualquer um dos outros festivais culturais que acontecem durante o ano. floridashistoriccoast.com

164 VisiteOsUSA.com.br/florida | VISITFLORIDA.com/pt.html

St. Augustine | Ponte Vedra

ST. AUGUSTINE E PONTE VEDRA BEACH

Chris Kouns

SUDESTE

FORT PIERCE, PORT ST. LUCIE E HUTCHINSON ISLAND A apenas duas horas de Miami e Orlando, esse destino acessível fica próximo de tudo, mas, ainda assim, um pouco afastado. Faça passeios a cavalo por 34 quilômetros de praias desertas e limpíssimas. Aproveite para pescar no rio Indian River Lagoon ou no Oceano Atlântico. Hospede-se em um hotel vintage com estilo local e à beira-mar e vá a um restaurante cercado por palmeiras, para fazer suas refeições de frente para vistas incomparáveis e com os pés na areia. Descubra a natureza e a fauna locais em centenas de milhares de metros quadrados de parques e áreas preservadas, e jogue golfe o ano todo em campos de primeira linha. VisitStLucieFLA.com

Courtland Roberts

VERO BEACH, FELLSMERE E SEBASTIAN Considerada um dos seis refúgios litorâneos mais descontraídos da Flórida pelo USA Today, essa região tranquila é cercada por 42 quilômetros de praias limpíssimas do Atlântico e pelo Indian River Lagoon. Aqui, cidades encantadoras oferecem opções requintadas de museus, teatros e compras e uma cena gastronômica incrível com vários restaurantes locais. Venha jogar golfe e tênis em um clima espetacular o ano todo. Aproveite a água com um passeio de canoa, caiaque ou stand up paddle pelo Indian River Lagoon ou pelo rio Sebastian. VisitIndianRiverCounty.com

Martin County Office of Tourism

CONDADO DE MARTIN Tranquilo e belíssimo, o Condado de Martin é o sonho do amante da natureza, com 35 quilômetros de praias banhadas pelo Oceano Atlântico, 75 parques, um rio silvestre e cênico que flui pela região e excelente pescaria em alto mar. Explore a diversidade biológica de St. Lucie Inlet de caiaque ou canoa. Visite também lojas sofisticadas, galerias de artes, museus únicos e pequenas cidades premiadas, tudo a poucos minutos de carro de quatro aeroportos internacionais. Hospede-se em uma pousada pitoresca à beira-mar, em um resort na marina, em um refúgio romântico ou em um hotel para toda a famílial. DiscoverMartin.com

VISITFLORIDA.com/pt.html | VisiteOsUSA.com.br/florida 165

NORDESTE Esse caldeirão cultural é o lar de algumas das cidades mais badaladas e de monumentos icônicos dos EUA.

Joe Buglewicz

No Nordeste, onde os EUA nasceram, a cidade de Nova York, Filadélfia, Boston e outras cidades mundiais possuem uma vida agitada. Faróis majestosos ao longo do litoral Atlântico dão lugar a cidades com igrejas de torres brancas e fazendas familiares. As montanhas acidentadas e os vales tranquilos ficam em tom avermelhado e laranja com a mudança das folhagens no outono e brancos com a neve no inverno. �

C O N N E C T I C U T | D E L AWA R E | M A I N E | M A S S A C H U S E T T S N E W H A M P S H I R E | N O VA J E R S E Y | N O VA Y O R K

166

P E N S I LV Â N I A | R H O D E I S L A N D | V E R M O N T

FOTO Celebrate Brooklyn! festival, Prospect Park Bandshell, Brooklyn, New York

VisiteOsUSA.com.br 167

NORDESTE

a vibrante cidade de Nova York, veja a Estátua da Liberdade, o Empire State Building e a Times Square, visite museus de nível mundial ou assista a um espetáculo da Broadway. Explore o lado natural do Estado de Nova York com um passeio próximo às águas agitadas das Cataratas do Niágara ou faça uma trilha pelas pitorescas Catskill Mountains. Em Massachusetts, conheça o animado Faneuil Hall, em Boston, com suas lojas, pubs, casas noturnas e quiosques ao ar livre. Depois, vá para as praias pitorescas e encantadoras cidades de Cape Cod. Em Newport, Rhode Island, faça um tour por opulentas mansões e veja as belas vistas do mar ao longo da Ocean Drive. No estado vizinho de Connecticut, visite a Yale University, faça um tour pelo Mark Twain House & Museum ou veja os navios de madeira e o vilarejo histórico de Mystic Seaport. Em Nova Jersey, hospede-se em uma pousada vitoriana no distrito histórico de Cape Town, explore típicas vilas e conheça Atlantic City, mais ao norte ao longo de Jersey

168 VisiteOsUSA.com.br

Shore. Em Delaware, compre sem pagar imposto nos outlets e grandes shoppings, passeie pelo calçadão de madeira na pitoresca Rehoboth Beach e maravilhe-se com a exuberante Nemours Mansion and Gardens, em Wilmington. Os amantes da natureza vão se apaixonar pelos 120 belos parques estaduais da Pensilvânia. Os fãs de história e arte precisam conhecer os museus e outras instituições culturais fascinantes de Pittsburgh e Filadélfia. No verão, suba os muitos degraus de um farol histórico para observar as vistas panorâmicas da dramática costa de Maine e, em seguida, pare para almoçar em uma das barracas que servem lagosta com vista para o porto. Fazer trilhas, praticar mountain biking e comprar antiguidades em vilas charmosas são atividades populares nas Green Mountains, em Vermont, e nas White Mountains, em New Hampshire. No outono, dirija pelas pequenas estradas do interior em busca das mais belas folhas e faça uma parada nos festivais de colheita da vila. ●

Alamy Stock Photo

NORDESTE Jerry and Marcy Monkman

FOTOS PEQUENAS, A PARTIR DE CIMA: barraca de lagosta, Mt. Desert Island, Maine; Mt. Sunapee State Park, Newbury, New Hampshire; Cape Cod National Seashore, Eastham, Massachusetts

DIVERSÃO IMPERDÍVEL ★ Sinta-se um vencedor ao subir a escadaria do “Rocky” (que ficou famosa pelo filme de mesmo nome estrelado por Sylvester Stallone) em direção ao Philadelphia Museum of Art. ★ Dance a noite toda no Tunnel (uma badalada casa noturna subterrânea), no Guilt, no Royale ou em qualquer outra casa noturna de Boston.

Jerry and Marcy Monkman

M. Fischetti/Visit Philadelphia

FOTO GRANDE: The Oval, Filadélfia, Pensilvânia

★ Na cidade de Nova York, frequente o Celebrate Brooklyn! no Prospect Park durante todo o verão para curtir shows de jazz, salsa e punk rock. Os fãs da música também vão adorar os shows do SummerStage no Central Park.

VisiteOsUSA.com.br 169

NORDESTE | NOVA YORK

NOVA YORK

De MONTANHAS a Museus Visite o estado de Nova York para desfrutar de experiências únicas.

D

170 VisiteOsUSA.com.br/novayork | iloveny.com

© NYSDED-NYS Dept. of Economic Dev.

Whiteface Lake Placid

e cidades agitadas a vales bucólicos, no estado de Nova York não faltam atrações e atividades. Assista a uma peça da Broadway na cidade de Nova York, visite o Martin House Complex de Frank Lloyd Wright, em Buffalo, faça compras no famoso shopping Destiny USA, em Syracuse, ou conheça o capitólio do estado, em Albany. Aproveite para praticar parasailing na bela Lake George, cavalgar no litoral de Long Island e ver o Letchworth State Park do alto, a bordo de um balão de ar quente. Você também pode praticar rafting em corredeiras em Adirondacks e pescar no Cattaraugus Creek. Percorra as belas florestas de Catskills e prove deliciosos vinhos e outras bebidas na bela região de Finger Lakes. Passeie por uma pomposa ilha em Thousand Islands, visite o Baseball Hall of Fame em Cooperstown e faça uma aula de culinária com chefs de fama internacional no Culinary Institute of America em Hyde Park. ●

© NYSDED - NYS Dept. of Economic Dev.

© NYSDED - NYS Dept. of Economic Dev.

© NYSDED - NYS Dept. of Economic Dev.

© NYSDED-NYS Dept. of Economic Dev.

NORDESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Mohonk Mountain House em New Paltz, Rogers Rock em Hague, Lake George Steamboat Company em Lake George e Whiteface Veterans Memorial Highway em Wilmington

iloveny.com | VisiteOsUSA.com.br/novayork 171

NORDESTE | NOVA YORK

CIDADE DE NOVA YORK

U  MA CIDADE e  m movimento Conheça na prática.

N

ão há lugar melhor que a cidade de Nova York para desfrutar das mais incríveis opções de entretenimento ao vivo, arte, gastronomia, compras, esportes e muito mais. Assista aos espetáculos da Broadway, participe da audiência de um programa de TV ao vivo, explore os mais belos museus do mundo e experimente a culinária de rua tão famosa de Nova York — e tudo isso só em Manhattan. Reserve alguns dias a mais para conhecer toda a gastronomia internacional e toda a cultura do Queens, experimentar as novidades da gastronomia no Brooklyn, conhecer o berço do hip-hop e a autêntica cozinha italiana no Bronx ou maravilhar-se com as vistas deslumbrantes da cidade vista de Staten Island.

A cidade de Nova York tem opções para todos os paladares. Quer saborear um menu degustação com 15 pratos em um restaurante que lança tendências? Um filé para dois em uma churrascaria? Uma porção de bolinhos chineses? A cidade tem milhares de lugares que servem pratos da gastronomia mundial. O recém-inaugurado Eataly Downtown serve vinhos e pratos da gastronomia italiana preparados ao estilo caseiro, no terceiro andar do World Trade Center 4. Falando em culinária italiana, as pizzarias Emily e Speedy Romeo são tão populares que ganharam novas unidades, a Emmy Squared em Williamsburg e a Speedy Romeo em Lower East Side. A cidade de Nova York tem atrações novas e empolgantes em todas as estações. Por isso, não deixe de trazer o seu espírito aventureiro, o seu apetite e uma mala extra nessa viagem. Você não vai se arrepender. ●

172 VisiteOsUSA.com.br/cidade-de-nova-york | nycgo.com

NORTHEAST NORDESTE

Fotos (no sentido horário, de cima para baixo): Brooklyn Bridge Park, Meatpacking District, 42nd Street na Times Square e Stone Street

nycgo.com | VisiteOsUSA.com.br/cidade-de-nova-york 173

NORDESTE | NOVA YORK

RIPLEY’S BELIEVE IT OR NOT!

PASSEIO TURÍSTICO PELO CENTRAL PARK

Leve a família para a Times Square em Manhattan para ver coisas inusitadas e exposições empolgantes no Ripley’s Believe It or Not!, que entretém os visitantes desde 1939. No Odditorium, você vai descobrir fatos inesperados e inacreditáveis em meio a 500 descobertas incrivelmente bizarras de Robert Ripley.

Pedale por cachoeiras escondidas e por pontes de ferro fundido até chegar a Strawberry Fields, em um passeio guiado pelo Central Park. Você também pode fazer um passeio de carruagem para conhecer o Central Park como nos filmes. Há ainda outras opções, como passeios a cavalo, de triciclo ou a pé.

ripleysnewyork.com

centralparksightseeing.com

CRUZEIROS DIVERTIDOS PELA CIDADE DE NOVA YORK Faça um passeio de barco com estilo pelo rio Hudson, pelo rio East e nas proximidades do New York Harbor, e aproveite a combinação de ótima comida, vistas impressionantes e entretenimento de uma perspectiva completamente diferente. Conheça o Bateaux, a elegante embarcação de vidro com inspiração europeia que proporciona vistas 180 graus de todas as mesas. Durante o passeio nesse barco, com duração de duas a três horas, você pode saborear a refeição de três pratos, ao som de música ao vivo ao piano. Você também pode embarcar no divertido e animado Spirit Cruises, que conta com um bar e lounge no terraço,

onde é possível se divertir com todos os tipos de jogos de salão. Aproveite para saborear os deliciosos pratos do buffet, para curtir as apresentações de DJs ao vivo e para dançar! Com essas duas opções de cruzeiros, você vai poder fotografar de perto pontos turísticos como Empire State Building, Estátua da Liberdade, Ellis Island, One World Trade Center, Brooklyn Bridge e muito mais. Divirta-se em cruzeiros que partem de Nova York e Nova Jersey e oferecem almoço, brunch, jantar, passeios à luz da lua, passeios em feriados e passeios temáticos. EntertainmentCruises.com/newyork

174 VisiteOsUSA.com.br/cidade-de-nova-york | nycgo.com

NORTHEAST NORDESTE KenGoodmanPhotography.com

Fotos (de cima para baixo): Circle Line Cruises, The BEAST, Fish Bar at North River Landing e North River Lobster Company

Scott Barrow

CIDADE DE NOVA YORK

C   RUZEIRO na

Cidade de Nova York Conheça quatro das melhores atrações à beira-mar da cidade de Nova York, todas no centro de Manhattan. CIRCLE LINE SIGHTSEEING CRUISES Conhecido como “o melhor passeio de barco dos Estados Unidos”, o famoso passeio da Circle Line proporciona vistas surpreendentes e conta a fascinante história dos bastidores da cidade que nunca dorme.

© Noah Fecks

CircleLine42.com/pt THE BEAST SPEEDBOAT RIDE Esse passeio emocionante é uma das melhores formas de conhecer a cidade de Nova York. A embarcação BEAST voa pelo Hudson a mais de 75 km/h e para a menos de 30 metros da Estátua da Liberdade. RidetheBEAST.com FISH BAR AT NORTH RIVER LANDING Um restaurante, lounge e terraço panorâmico em um iate de 3 andares e 49 metros de extensão. Aprecie vistas incríveis do porto de Nova York em um passeio em direção à Estátua da Liberdade. Divirta-se, também, no salão coberto e nos bares, coberto e ao ar livre. NorthRiverFishBar.com

© Noah Fecks

NORTH RIVER LOBSTER COMPANY O maior barracão flutuante de pescas de lagostas da cidade de Nova York, que oferece frutos do mar frescos, um bar de mariscos, coquetéis e cerveja em baldes de gelo. Curta o ambiente tranquilo, com ótimas vistas da cidade de Nova York, em um passeio de 45 minutos. NorthRiverLobsterCo.com

nycl.com | VisiteOsUSA.com.br/cidade-de-nova-york 175

Sean Mills

Hudson Valley Tourism

LONG ISLAND

HUDSON VALLEY

Logo depois de atravessar as pontes da cidade de Nova York, você vai encontrar praias de água cristalina, mansões da Era Dourada, vinícolas e as vilas à beira-mar dos Hamptons. Aproveite para pedalar em meio à paisagem rural, visitar a antiga casa do ex-presidente Theodore Roosevelt e subir a escadaria de um farol. Você também pode jogar uma partida de golfe ou ir às compras se preferir.

Famoso por suas paisagens deslumbrantes, o Hudson Valley também é conhecido por suas belíssimas trilhas para caminhada, com excelentes vistas para o rio Hudson. Conheça os museus e grandes instituições de arte, além de vinícolas, cervejarias e restaurantes adeptos do movimento “da fazenda à mesa”. Compre, também, peças de artesanato local, antiguidades e roupas de grife.

discoverlongisland.com/usa

TravelHudsonValley.com

Sullivan Catskills

Sean Mills

NORDESTE | NOVA YORK

CONDADO DE SULLIVAN DE CATSKILLS A apenas duas horas de Manhattan, há uma série de cidades em meio à bela região rural de Nova York. Aprecie belas vistas de rios e explore destinos históricos, como Bethel (cidade onde aconteceu o festival Woodstock em 1969) e vilarejos artísticos, como Narrowsburg. Fique atento para avistar águias no rio Delaware. Prove ótimas bebidas em diversas microcervejarias, destilarias e vinícolas. Explore a história local e aprenda a pescar no Catskill Fly Fishing Center & Museum. SullivanCatskills.com

176 VisiteOsUSA.com.br/novayork | iloveny.com

MotionMe

NORTHEAST NORDESTE

SYRACUSE

REGIÃO CENTRAL DE NOVA YORK

Localizada no centro do estado de Nova York, a cidade de Syracuse é um paraíso para os amantes da gastronomia, combinando cultura, entretenimento e aventura ao ar livre. Na região é possível encontrar vinícolas, cervejarias artesanais e parques a poucos minutos da parte revitalizada da cidade. Visite o Destiny USA, um dos maiores centros de compras, gastronomia e entretenimento dos EUA.

Entre as Cataratas do Niágara e a cidade de Nova York, você vai encontrar estradas com paisagens deslumbrantes que levam às encantadoras comunidades de Main Street. Aproveite para fazer caminhadas, pedalar e praticar stand up paddle nos parques e no canal de Erie. A região central de Nova York é conhecida como o “paraíso das bebidas”, por contar com mais de 30 pubs e mais de 60 cervejarias, destilarias e vinícolas.

VisitSyracuse.com

VisitCentralNewYork.com

SARATOGA

REGIÃO DE CAPITAL-SARATOGA

Relaxamento e renovação de energias nas famosas fontes minerais. Venha descobrir artes cênicas e museus incríveis, como o National Museum of Dance. Assista a uma emocionante corrida de cavalos em um dos hipódromos mais antigos do país. Aproveite para fazer caminhadas, pedalar ou passear de carro pelo belo Saratoga National Historical Park.

Localizada a apenas algumas horas da cidade de Nova York, a região Capital-Saratoga oferece de tudo: das luzes da cidade até o clima tranquilo de interior. Encontre lugares históricos, apresentações teatrais e de música, delícias culinárias, vinícolas, cervejarias artesanais, passeios pelas fazendas da área, belas trilhas e corridas de cavalos.

ilovesaratoga.us

capital-saratoga.com

iloveny.com | VisiteOsUSA.com.br/novayork 177

NORDESTE | NOVA YORK

VisitBuffaloNiagara.com

NIAGARA FALLS Sinta a força das correntezas, admire a paisagem impressionante e desfrute de experiências únicas no Niagara Falls State Park. Aprecie as belas vistas a bordo do conhecido Maid of the Mist ou faça um passeio emocionante pela Cave of the Winds em direção ao Hurricane Deck e sinta a força das quedas conhecidas como Bridal Veil Falls. Aproveite para fazer caminhadas ou pedalar por essas belas paisagens naturais. Você ainda pode fazer um passeio de lancha pelo imenso rio Niagara. Mergulhe na história viva no Old Fort Niagara ou apenas passe por ele a bordo de um passeio de barco da Lockport Locks & Erie Canal Cruises. Para qualquer uma dessas aventuras, as Cataratas do Niágara dos EUA certamente vão deixar uma marca em você. VisiteOsUSA.com.br/niagara

178

VisiteOsUSA.com.br/novayork | iloveny.com

Frank Lloyd Wright’s Martin House Complex/Rhea Anna

BUFFALO Da orla revitalizada à próspera cena artística, essa cidade dinâmica passou por transformações profundas. Faça um passeio por grandes obras arquitetônicas de Frank Lloyd Wright, Louis Sullivan e H.H. Richardson. Encante-se com o mundialmente famoso acerto de obras de arte moderna e contemporânea na AlbrightKnox Art Gallery. Desfrute da agitada cultura gastronômica, que conta com restaurantes administrados por chefs, novas cervejarias e destilarias e, é claro, as asinhas de frango que são famosas em todos os EUA. A orla revitalizada da cidade oferece diversão durante todo o ano, desde concertos gratuitos e passeios de caiaque no verão, entre junho e setembro, a passeios de bicicleta na neve e curling no inverno, entre dezembro e março.

Jeremy Charles

NORDESTE

NOVA YORK

Explore estes parques

DE NOVA YORK

Nesse estado com paisagens das mais variadas, você encontra desfiladeiros profundos, cachoeiras monumentais e um arquipélago composto por 1.800 ilhas. Em Long Island, descubra praias de areias brancas em uma ilha barreira localizada no Oceano Atlântico, no Jones Beach State Park, a menos de uma hora de carro da cidade de Nova York. Assista a um concerto na concha acústica e faça um passeio pelos três quilômetros do calçadão. Algumas horas ao norte da cidade de Nova York, explore Catskill Park, uma área de diversões o ano todo. Aproveite para pescar e praticar canoagem nos canais e rios da região. No inverno, você pode aproveitar para esquiar nas montanhas inexploradas.

Fotos (de cima para baixo): Great Bend Overlook no Letchworth State Park e Jones Beach State Park

Descubra cachoeiras espetaculares, colinas imensas e 100 quilômetros de trilhas para caminhada no Letchworth State Park, apelidado de “Grand Canyon do Leste”. Ganhe os céus em um passeio de balão de ar quente para apreciar vistas inesquecíveis. Uma das atrações mais famosas dos EUA, o Niagara Falls State Park atrai milhões de visitantes todos os anos, que visitam a região para ver as quedas d’água impressionantes e aproveitam os 160 hectares do parque para fazer piqueniques e apreciar a vida selvagem.

iloveny.com | VisiteOsUSA.com.br/novayork 179

NORDESTE | PENSILVÂNIA

PENSILVÂNIA

História e natureza

C  ATIVANTES

Explore as diversas atrações históricas e culturais da Pensilvânia, além de suas maravilhas naturais.

N

esse impressionante playground ao ar livre, os visitantes podem divertir-se na beleza de montanhas acidentadas encobertas de árvores, rios com correntezas e parques imensos. Visite lugares históricos e museus da Filadélfia e desfrute de sua próspera cena gastronômica. Conheça um pouco da história do país nos campos de batalha de Gettysburg. Explore as animadas instituições culturais de Pittsburgh. O estado tem uma cena artística perfeita, que inclui desde a maioria das esculturas de Rodin fora de Paris até um

museu inteiro dedicado ao artista do movimento pop art Andy Warhol. Conheça a famosa obra arquitetônica Fallingwater de Frank Lloyd Wright. Aproveite para fazer compras com isenção de impostos nas butiques sofisticadas, nos shoppings outlet e nas lojas das ruas singulares da Pensilvânia. Não deixe de conhecer o excêntrico Strip District and King of Prussia da Pittsburgh, o maior shopping da Costa Leste. Encontre itens artesanais na região conhecida como Pennsylvania Dutch Country. ●

Fotos (da esquerda para a direita): Elfreth’s Alley na Filadélfia, Gettysburg e Pine Creek Gorge

180 VisiteOsUSA.com.br/pensilvania | visitPA.com

pu r

s ue yo u r ha pp i n e s s

™

NORTHEAST NORDESTE

FILADÉLFIA

A História Encontra

INOVAÇÃO

National Liberty Museum for PHLCVB

Fotos: horizonte da Filadélfia e Liberty Bell no Independence National Historical Park

Curta o ambiente moderno e animado da cidade que deu origem aos EUA.

C

onheça a Filadélfia, primeira cidade dos EUA considerada Patrimônio da Humanidade. A cidade é perfeita para conhecer a pé e fica entre as cidades de Nova York e Washington, D.C. Explore o Independence National Historical Park, onde se encontra o famoso Liberty Bell e o Independence Hall, considerado Patrimônio da Humanidade pela UNESCO. Passeie pela região conhecida como “Museum Mile”, em direção à The Barnes Foundation e ao Philadelphia Museum of Art, entre outras atrações. Caminhando pela cidade, não deixe de admirar seus quase 4 mil murais. Desfrute da renomada cena gastronômica da Filadélfia, a cidade que conta com mais de 2.500 restaurantes, que vão desde cozinhas comandadas por chefs premiados até food trucks que servem o famoso lanche local de carne com queijo, pratos típicos e muito mais. Na “2ª melhor cidade do mundo para se fazer compras”, segundo a publicação Condé Nast Traveler, aproveite para comprar produtos de marcas sofisticadas em Rittenhouse Row e itens artesanais locais em Old City. ●

discoverPHL.br.com | VisiteOsUSA.com.br/filadelfia 181

The Hershey Company

Chester County Conference & Visitors Bureau

NORDESTE | PENSILVÂNIA

INTERIOR DA FILADÉLFIA

HERSHEY-HARRISBURG

Explore a “capital dos jardins na América”, que oferece mais de 30 paisagens de horticulturas na região da Grande Filadélfia. O Main Fountain Garden será inaugurado no verão de 2017, em Longwood Gardens. Hospede-se em um hotel ou uma pousada romântica e aproveite para fazer compras com isenção de impostos nas mais de 400 lojas do Prussia Mall. Explore a história no Valley Forge National Historical Park.

Divirta-se nas atrações do Hersheypark®, um destino muito procurado pelas famílias, e descubra uma cidade de chocolate que fica a poucos quilômetros da cidade de Nova York e de Washington, D.C. Crie a sua própria barra de chocolate Hershey’s no Hershey’s Chocolate World Attraction e faça um passeio pelo rio Susquehanna em um autêntico barco propelidos por rodas de pás. VisitHersheyHarrisburg.org

Philadelphia Museum of Art/M. Edlow for VISIT PHILADELPHIA™

CountrysidePHL.com

MUSEUS DA PENSILVÂNIA Com tanta história e tanta cultura para preservar, os diversos museus da Pensilvânia expõem obras de artes modernas e históricas. Na Philadelphia’s Barnes Foundation, descubra uma coleção variada de obras de arte pósimpressionistas e modernas, além de mobiliário alemão da Pensilvânia e esculturas africanas. Estude as obras do mestre do movimento pop art de perto no Andy Warhol Museum, em

Pittsburgh, que expõe pinturas, esculturas, fotografias e vídeos de todos os períodos da carreira do artista. Para desfrutar de uma experiência idílica, conheça a coleção de arte norte-americana e regional do Brandywine River Museum, em sua maioria dedicada a expor as obras da família Wyeth, instalado em uma fábrica reformada. No Pennsylvania Military Museum, aprenda sobre a história militar do estado, desde 1747 até os dias atuais.

182 VisiteOsUSA.com.br/pensilvania | visitPA.com

The Premise Studio

Terry Ross

NORTHEAST NORDESTE

LANCASTER

GETTYSBURG

Fuja do ritmo alucinado do dia a dia com uma visita a Lancaster, onde se encontram os mais antigos assentamentos amish dos EUA e onde milhares de pessoas vivem com simplicidade, à moda antiga. Faça um passeio por uma fazenda, saboreie uma refeição ao estilo amish em um restaurante tradicional e faça compras em lojas outlet, a poucos quilômetros da Filadélfia, da cidade de Nova York e de Washington, D.C.

Conheça um pouco da história da Guerra Civil Americana em Gettysburg, onde uma batalha de três dias em 1863 salvou a União. Fique no mesmo lugar que o presidente Lincoln proferiu seu marcante “discurso Gettysburg”. Faça um passeio pelo campo de batalha, intera ja com atores que reencenam a história, visite museus e prove os sabores das fazendas e dos pomares locais. DestinationGettysburg.com

Christopher Elston

DiscoverLancaster.com

POCONO MOUNTAINS Nas Pocono Mountains, curta as quatro estações (bem como suas características bem definidas) e mais de 6.200 quilômetros quadrados de florestas, com experiências ao ar livre para todos os gostos. Relaxe em pousadas e spas nas montanhas e em cidades pitorescas. Você também pode tomar uma injeção de adrenalina em percursos de aventuras, tirolesas, descidas de rafting por corredeiras e parques aquáticos. No inverno, entre os meses de dezembro e março, aproveite para esquiar e praticar snowboarding em um dos seis resorts de esqui da região. Você também pode fazer caminhadas na neve e aventurar-se no esqui cross-country, em trilhas tranquilas. PoconoMountains.com

visitPA.com | VisiteOsUSA.com.br/pensilvania 183

Dave DiCello

NORDESTE | PENSILVÂNIA

Fotos: Heinz Field, The Andy Warhol Museum e Duquesne Incline

Terry Clark

PITTSBURGH

Cidade LINDA Conheça um lugar que transpira a cultura norte-americana.

Dave DiCello

D

escubra a autêntica cidade de Pittsburgh, que conta com 90 bairros dos mais variados, diversas opções de atrações culturais e uma cena gastronômica dinâmica. Essa cidade transpira a cultura norte-americana. Com orgulho e trabalho duro, a cidade tornou-se um polo industrial e hoje é conhecida como “Cidade dos Campeões”, “Cidade das Pontes” e “Cidade do Aço”. Visite os 14 quarteirões do bairro cultural para conhecer galerias e teatros históricos, além de assistir a apresentações de nível internacional. A região tem de tudo, de exposições de pop art a exposições de obras francesas do século XVIII no The Andy Warhol Museum, The Frick Pittsburgh e Carnegie Museum of Art. Embarque no funicular para apreciar vistas espetaculares do alto das montanhas da cidade. Aproveite também para fazer um passeio pelas pontes, que são símbolo da cidade. Ao todo, são 446 construções desse tipo! E não deixe de sair para jantar em Pittsburgh. Recentemente, a cidade foi considerada a “melhor cidade gastronômica dos EUA” pelo guia Zagat. Assista a um jogo de beisebol do time Pittsburgh Pirates no PNC Park, considerado o melhor estádio de beisebol dos EUA, ou tente conseguir um ingresso para um jogo do time de futebol americano Steelers no Heinz Field. ●

184 VisiteOsUSA.com.br/pensilvania | visitpittsburgh.com

Western Pennsylvania Conservancy, Timothy Sakamoto in-D

ANF Visitors Bureau

NORTHEAST NORDESTE

LAUREL HIGHLANDS

Localizada na região noroeste da Pensilvânia, a Allegheny National Forest oferece mais de 225 mil hectares para diversão durante o ano todo. Desbrave 1.000 quilômetros de trilhas para caminhadas, pedaladas e passeios de quadriciclo e motoneve. Em seguida, explore a Kinzua Sky Walk, uma das passarelas com paisagens mais deslumbrantes do mundo, localizada no Mount Jewett.

Nas proximidades de Pittsburgh, faça uma excursão por Fallingwater, a grande obra de Frank Lloyd Wright e uma das três casas projetadas pelo arquiteto na região. Aproveite para encarar as correntezas do Ohiopyle State Park de rafting. Quem via ja com a família vai gostar do Idlewild and SoakZone, o “melhor parque de diversões infantil do mundo”, segundo a revista Amusement Today. No inverno, entre os meses de dezembro e março, você pode se divertir em quatro resorts de esqui.

visitANF.com

laurelhighlands.org

Neil Baxter

ALLEGHENY NATIONAL FOREST

CONDADO DE BUTLER Conheça pequenas e pitorescas cidades repletas de história no Condado de Butler. Saxonburg, por exemplo, foi fundada por John Roebling, designer da icônica Brooklyn Bridge. Divirta-se com atrações peculiares, como uma imensa réplica da Brooklyn Bridge, uma espaçonave na cidade de Mars e um portão de pedra de duas toneladas que guarda um cemitério onde há apenas um túmulo marcado. Em Butler, local de nascimento do Jeep, um festival anual inclui uma festa de rua e um playground criado com automóveis da marca. Os visitantes vão adorar os dois parques estaduais e os diversos e divertidos festivais que acontecem no condado. VisitButlerCounty.com

visitPA.com | VisiteOsUSA.com.br/pensilvania 185

Massachusetts Office of Travel and Tourism

NORDESTE | NOVA INGLATERRA

NOVA INGLATERRA

Muita história e MUITA CULTURA

O

NH DTTD

Massachusetts Office of Travel and Tourism

país surgiu na Nova Inglaterra e, por isso, não há um ponto de partida melhor para sua viagem pelos Estados Unidos. Cada um dos seis estados da região (Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island e Vermont) tem suas próprias características. Desembarque na cidade de Boston e descubra cidades fascinantes, vilas pitorescas, faróis ma jestosos, praias cênicas, folhagem incrível no inverno, vistas panorâmicas das montanhas e restaurantes à beira-mar que servem pratos com frutos do mar frescos. ●

MASSACHUSETTS

NEW HAMPSHIRE

Massachusetts está repleta de história, cultura e belezas naturais. Os visitantes adoram as praias de Cape Cod, as lagostas da costa norte, a folhagem de Berkshires e os museus de Worcester. Todos ficam encantados por Boston e Cambridge, atraídos pelos bairros étnicos, pela agitação dos campi e pela vida noturna.

Estradas rurais, campos, florestas, cidades vibrantes e vilarejos tranquilos esperam por você em New Hampshire. Encontre restaurantes locais, fazendas e mercados para provar uma variedade de comidas deliciosas. Aproveite para caminhar nos parques estaduais e na Appalachian Trail, e veja como se sai praticando alpinismo e esqui e andando de motoneve nas 19 excepcionais montanhas da região.

massvacation.com

visitnh.gov

186 VisiteOsUSA.com.br/nova-inglaterra | discovernewengland.org

Vermont Tourism

NORDESTE Com curiosos vilarejos, campinas pastorais e encostas arborizadas, é fácil perceber por que Vermont é um destino imperdível. Esse estado garante diversão o ano todo e oferece uma grande variedade de trilhas para caminhadas e ciclismo, além de 808 lagos e lagoas deslumbrantes. Explore mais de 100 pontes cobertas. No inverno, entre os meses de dezembro e março, aproveite para esquiar em 20 resorts alpinos de esqui e 30 centros cross-country.

VisitMaine.com

VERMONTVACATION.com

Rhode Island Commerce Corporation

VERMONT

Nesse estado conhecido por sua autenticidade e sua beleza, explore mais de 5.600 quilômetros no litoral do oceano Atlântico, faça um cruzeiro de Windjammer, prove as deliciosas lagostas do Maine e visite o impressionante Acadia National Park, com sua costa inexplorada, florestas densas e picos de granitos. Siga por uma das quatro National Scenic Byways ou visite Portland, cidade conhecidas por sua cena gastronômica.

ERTD/Mystic Country

MAINE

CONNECTICUT

RHODE ISLAND

Connecticut oferece diversão durante todo o ano, de passeios de caiaque nos dias de verão (entre os meses de junho e setembro), em Long Island Sound, a trilhas para caminhadas decoradas com as cores do outono (entre os meses de setembro e dezembro) e esqui cross-country no inverno (entre os meses de dezembro e março) e à celebração da primavera (entre os meses de março e junho) em agitados festivais. As atrações ficam tão próximas umas das outras, que é possível ir facilmente da costa para zona rural e da cidade de Nova York a Boston, em poucas horas.

O estado de Rhode Island encanta durante todo o ano. Faça um passeio de barco pelos quase 650 quilômetros de litoral em iates e veleiros, explore fortes e faróis e, em Newport, conheça imponentes mansões da Era Dourada. Em Providence, a capital, além de muitas vilas repletas de história, você também encontra fortes históricos, uma cultura fascinante e uma cena gastronômica pulsante.

CTvisit.com

VisitRhodeIsland.com

discovernewengland.org | VisiteOsUSA.com.br/nova-inglaterra 187

FOTO Guam

188 VisiteOsUSA.com.br

E.U.A.

ILHAS VIRGENS AMERICANAS PORTO RICO

MARIANAS SETENTRIONAIS GUAM SAMOA AMERICANA

TERRITÓRIOS Experimente a combinação ideal de clima, tranquilidade, culturas diversas e belas paisagens.

G UA M | I L H AS M A R I A N AS S E T E N T R I O N A I S

Takuya ASADA/500px

Espalhadas pelo globo, do norte do Caribe até as regiões norte e sul do pacífico, os territórios insulares dos Estados Unidos são repletos de cultura diversificada, culinária nativa, clima e cenários espetaculares. Pratique snorkel ou mergulhe entre peixes coloridos, navegue por picos vulcânicos cobertos de densas folhagens tropicais e deleite-se em praias tranquilas e dignas de cartão postal. �

I L H AS V I R G E N S A M E R I C A N AS | P O RTO R I CO | SA M OA A M E R I C A N A

189

TERRITÓRIOS

190 VisiteOsUSA.com.br

FOTO GRANDE: Coral World Ocean Park, Coki Point, St. Thomas, Ilhas Virgens Americanas

American Samoa Visitors Bureau

menos de três horas de avião de Miami, Flórida, Porto Rico é repleto de história e belezas naturais. Passeie entre as torres de sentinela no forte de El Morro, compre produtos artesanais nas ruas estreitas de Old San Juan e visite os clubes de salsa para apreciar ótima música e dança. Escale cachoeiras rodeadas por samambaias gigantes durante uma visita ao El Yunque National Forest. Dirija até a região oeste da ilha e curta um surfe incrível, ou vá para Culebra e desfrute das belas praias. As Ilhas Virgens Americanas ficam logo a leste de Porto Rico. Em St. Thomas, desfrute de compras sem impostos nas vielas de paralelepípedo com butiques e flores coloridas. Em St. Croix, faça uma excursão a uma destilaria de rum e cavalgue por praias tranquilas. No Virgin Islands National Park, em St. John, siga uma trilha de snorkel ou escale as ruínas de uma plantação de cana de açúcar para ter uma aula de história e apreciar as belas paisagens de águas azuis e pequenas ilhas. Em Guam, vivencie a cultura Chamorro em uma das fiestas da vila. Desfrute de hospitalidade excepcional e uma amostra da culinária dessa ilha do Pacífico, uma mistura de sabores espanhóis, asiáticos e da Micronésia. Um local popular para mergulho, a Tumon Bay Marine Preserve (reserva marinha da baía de Tumon) conta com águas cristalinas repletas de peixes tropicais. Curta spas resorts luxuosos e compras em outlets em Tumon Bay. Logo ao norte de Guam, as Ilhas Marianas Setentrionais são um conjunto de ilhas com opções incríveis para snorkel e mergulho, incluindo o Grotto, uma caverna de mármore com passagens submersas. Patrimônios históricos nas ilhas contam sobre o papel de destaque que desempenharam durante a Segunda Guerra Mundial. Em Rota, encontre um interior montanhoso e cênico, com diversas fazendas pequenas em vales exuberantes. Com cinco ilhas principais e dois atóis ao sul do Oceano Pacífico, a Samoa Americana é um paraíso amplamente desconhecido. Explore montanhas, baías com águas azuis e praias emolduradas por palmeiras. Nas noites de sexta-feira, compre cocos, fruta-pão e outros produtos no Fagatogo Market, o centro social de Pago Pago. ●

FOTOS PEQUENAS, A PARTIR DA ESQUERDA: remadores em um fautasi (barco longo tradicional), Samoa Americana; festa de salsa, San Juan, Porto Rico

Huber/Sime/eStock Photo

TERRITÓRIOS

DIVERSÃO IMPERDÍVEL ★

A primavera é a época de Carnaval em St. Thomas, Ilhas Virgens Americanas! Dance ao som de uma banda de calypso durante um desfile/ festa J'Ouvert ao amanhecer e saboreie a comida tradicional do Caribe.

★

Caia na pista de dança das requintadas casas noturnas de San Juan, Porto Rico – dos hotéis mais elegantes da cidade a locais menores.

SIME/eStock Photo

★

Ouça Reggae, Hip Hop, R&B e a música tradicional havaiana no Guam Live, festival de música internacional realizado todo mês de maio à beira-mar na bela Tumon.

VisiteOsUSA.com.br 191

Fotos (de cima para baixo): Cameron Bluff, Mount Magazine State Park, Arkansas; beira do rio do distrito histórico de Savannah, Georgia

Getty Images/iStockphoto

RECURSOS PARA VIAJANTES INTERNACIONAIS Exigências de visto e entrada Se você planejar com antecedência, sua entrada nos Estados Unidos será tranquila e fácil. Veja algumas dicas úteis que podem a judar nesse planejamento, bem como outros recursos on-line. ANTES DE VIAJAR PARA OS ESTADOS UNIDOS Todo visitante estrangeiro que entra nos Estados Unidos precisa de passaporte. Alguns passaportes estrangeiros precisam ter validade de pelo menos seis meses a mais que a data pretendida de saída dos Estados Unidos. Visite cbp.gov/travel para obter informações sobre quais países estão isentos dessa exigência de seis meses. Para via jar para os Estados Unidos, determinados via jantes provavelmente terão de obter visto antes. O que é visto? O visto de não imigrante para os Estados Unidos é um documento que permite que os visitantes via jem para o país por qualquer meio de transporte e solicite permissão de entrada a um oficial da Agência de Fiscalização de Alfândega e Proteção de Fronteiras dos EUA em aeroportos, fronteiras terrestres ou portos marítimos.

192 VisiteOsUSA.com.br

Para quem o visto é obrigatório? Os cidadãos estrangeiros que pretendem entrar nos Estados Unidos são obrigados a apresentar um visto válido, emitido por uma autoridade consular, a menos que sejam: (1) cidadãos de um país que participa do Programa de Isenção de Vistos (via jando por esse programa), (2) residentes permanentes legais dos Estados Unidos ou (3) cidadãos do Canadá ou outros países isentos de visto. Cidadãos brasileiros são obrigados a ter visto para entrar nos Estados Unidos. Para obter mais informações sobre exigências de visto, visite travel.state.gov. Para obter mais informações de viagem da Agência de Fiscalização de Alfândega e Proteção de Fronteiras (CBP), visite cbp.gov/travel. Como solicito o visto para os Estados Unidos? Os visitantes que necessitam de visto para entrar nos Estados Unidos devem solicitá-lo na embaixada ou no consulado

Arkansas Department of Parks and Tourism

americano mais próximo de onde eles vivem. É fundamental que você o solicite o mais breve possível. ETAPA 1: visite o site da embaixada ou do consulado local dos Estados Unidos. Os procedimentos de solicitação podem variar. Qualquer pessoa que esteja interessada em via jar para os Estados Unidos deve primeiramente ir à embaixada ou ao consulado americano mais próximo de onde ela vive. Esses sites contêm instruções passo a passo sobre o processo de solicitação. Visite usembassy.gov para obter uma lista de todos os sites de embaixada e consulado dos Estados Unidos. ETAPA 2: descubra de que tipo de visto você precisa. Existem diferentes tipos de visto para os Estados Unidos, dependendo do motivo de sua viagem (negócios, turismo, estudo etc.). Cada categoria tem procedimentos de solicitação específicos. Seja qual for o motivo de sua viagem aos Estados Unidos, você necessitará do tipo de visto correto. Você pode encontrar mais informações em travel.state.gov. ETAPA 3: preencha o formulário de visto (formulário DS-160). Se precisar de visto para via jar para os Estados Unidos, preencha o formulário no site usvisas.state.gov. ETAPA 4: agende a entrevista. Assim que você enviar sua solicitação de visto, o passo seguinte é marcar uma entrevista com uma autoridade consular. É importante compreender

que o preenchimento do formulário de solicitação é diferente da solicitação de entrevista; são duas etapas distintas. A entrevista em embaixada ou consulado geralmente é obrigatória para solicitantes entre 14 e 79 anos de idade, que precisam comparecer pessoalmente à Embaixada ou Consulado diante de um oficial consular. Os solicitantes com até 13 anos ou acima de 80 anos podem ser aptos a submeter sua documentação através de um representante (veja abaixo). Os tempos de espera para entrevista e os tempos de processamento de visto em cada embaixada e consultado dos Estados Unidos são diferentes. Consulte o tempo de espera em usvisas.state.gov. Para saber como marcar uma entrevista, pague a taxa de solicitação de visto, examine as instruções passo a passo e outros detalhes e visite o site da embaixada ou do consulado dos Estados Unidos em que você pretende registrar sua solicitação. Você pode encontrar uma lista de todos os sites de embaixada e consulado dos Estados Unidos em usembassy.gov. ETAPA 5: agende seu horário no Centro de Atendimento ao Solicitante de Visto. No Brasil, os solicitantes de visto devem agendar um horário para registrar as impressões digitais e tirar fotografia antes da entrevista com um funcionário do consulado. Nessa ocasião, você também deve apresentar a página de confirmação DS-160 e o passaporte. A equipe do continua na página 195

VisiteOsUSA.com.br 193

194 VisiteOsUSA.com.br

Alamy Stock Photo

RECURSOS PARA VIAJANTES

Getty Images/iStockphoto

Fotos (da esquerda para direita): Baltimore, Maryland; Ilhas Marianas Setentrionais; New Hampshire

NHDTTD/Jeffrey Newcomer

continuação da página 193

Centro de Atendimento ao Solicitante de Visto digitalizará suas impressões digitais e tirará sua fotografia. ETAPA 6: compareça à entrevista. No dia da entrevista na embaixada ou no consulado dos Estados Unidos, você conversará com um agente que verificará se você atende aos requisitos legais para receber um visto ou não. Um dos principais requisitos é evidenciar que você pretende voltar para casa ao final de sua visita temporária aos Estados Unidos. Algumas solicitações de visto podem requerer processamento administrativo, o que significa que o agente consular precisará de algumas informações adicionais ou de mais tempo para tomar uma decisão. Portanto, faça sua solicitação o mais rápido possível. Se houver qualquer providência necessária de sua parte, a autoridade consular informará imediatamente. Quanto mais cedo você responder, mais rápido seu visto será processado. ETAPA 7: quais os próximos passos? O agente consular informará se sua solicitação foi aprovada, recusada ou requer processamento adicional. Em caso de aprovação, o agente consular informará como e quando você poderá retirar seu passaporte com o visto para os Estados Unidos. Depois que a autoridade consular na embaixada ou no consulado dos Estados Unidos no exterior aprova sua solicitação de visto, um número de visto é colocado em

seu passaporte. Para obter mais informações sobre solicitação de visto de visitante, acesse www.travel.state.gov.

ENTRADA NOS ESTADOS UNIDOS Chegando aos Estados Unidos, você passará pela Fiscalização de Alfândega e Proteção de Fronteiras (CBP, Customs and Border Protection) para imigração e processamento alfandegário. A CBP precisa aprovar sua entrada no primeiro aeroporto em que você pousar nos Estados Unidos. As autoridades locais solicitarão a apresentação do formulário U.S. Customs Declaration (Declaração Alfandegária dos Estados Unidos), também conhecido como EUA). Embora tradicionalmente esse formulário seja em papel, alguns via jantes qualificados podem usar os quiosques de Controle Automatizado de Passaporte (APC, Automated Passport Control), disponíveis em determinados aeroportos, em lugar do formulário de papel.

CONTROLE AUTOMATIZADO DE PASSAPORTE (APC) • O APC é um programa gratuito da CBP. Não requer registro prévio nem afiliação, e o programa oferece o mais alto nível de proteção às informações pessoais. • Os via jantes usam quiosques de autoatendimento na área de inspeção da CBP para enviar o formulário U.S. Customs Declaration e dados pessoais. • Os via jantes que usam o APC passam por tempos de espera menores, menor congestionamento e processamento mais rápido. Como funciona o programa Controle Automatizado de Passaporte? Em vez de usar o formulário de declaração alfandegária em papel, os passageiros qualificados podem dirigir-se diretamente a um quiosque de APC na área de controle de passaporte. Os via jantes são solicitados a escanear o passaporte, tirar uma foto usando o quiosque, responder a uma série de perguntas de confirmação de informações biográficas e de voo continua na próxima página

VisiteOsUSA.com.br 195

RECURSOS PARA VIAJANTES

Getty Images/iStockphoto

Fotos (de cima para baixo): I-35 West Bridge em Mineápolis, Minnesota, com iluminação roxa em homagem a Prince; Delaware Gap National Recreation Area, Delaware

continuação da página 195

Getty Images/iStockphoto

e enviar o formulário de declaração alfandegária. Em seguida, os via jantes recebem um comprovante que atesta a apresentação do passaporte a uma autoridade da CBP para finalizar a inspeção de sua entrada nos Estados Unidos. Os quiosques possibilitam que as pessoas que residem no mesmo endereço sejam atendidas conjuntamente. O que devo usar, formulário de papel ou um quiosque de APC? Quiosque de APC: Cidadãos americanos e canadenses, residentes permanentes legais, visitantes internacionais com visto B-1 (negócios) ou B-2 (turismo) e alguns via jantes do Programa de Isenção de Vistos podem ter direito a usar os quiosques de APC disponíveis em determinados aeroportos. Os visitantes cobertos pelo Programa de Isenção de Vistos devem obter a aprovação do Sistema Eletrônico para Autorização de Viagens (ESTA, Electronic System for Travel Authorizations) antes de via jar e ter visitado os Estados Unidos pelo menos uma vez antes de 2008. Para saber se o aeroporto de chegada tem quiosques de APC, esclarecer qual identificação de viagem aprovada você tem em mãos e saber mais sobre o uso de APC, visite https://www.cbp. gov/travel/us-citizens/automated-passport-control-apc. Formulário em papel: Se você não for qualificado para usar quiosques de APC ou se o aeroporto de chegada ainda não oferecer esses quiosques, você precisará preencher o formulário de declaração alfandegária. Durante a viagem para os Estados Unidos, a companhia aérea fornece esse formulário aos via jantes. O chefe da família pode preencher uma única declaração para a família que está via jando.

CONTROLE DE PASSAPORTE DOS EUA No Controle de Passaporte, a maioria dos via jantes envia suas impressões digitais eletronicamente e uma fotografia é tirada como parte do registro de sua viagem. As impressões digitais, fotos e outras informações

196 VisiteOsUSA.com.br

biométricas a judam a estabelecer e verificar a identidade dos via jantes e os documentos de viagem. Você pode ser perguntado sobre se tem dinheiro suficiente para sua visita (um cartão de crédito é uma precaução inteligente) e quando e como você deixará os Estados Unidos (leve uma cópia de seu itinerário). Pais solteiros e tutores que estiverem via jando com menores de 18 anos devem ter prova de custódia legal. Formulário I-94 Indivíduos que não sejam cidadãos dos Estados Unidos e que estejam solicitando entrada no país com visto não receberão mais o formulário branco I-94. As informações do I-94 agora estão disponíveis on-line, em cbp.gov/i94, onde os via jantes podem ter acesso ao número de seu I-94 eletrônico e imprimir uma cópia desse formulário.

INSTRUÇÕES SOBRE ITENS QUE PODEM SER LEVADOS PARA OS ESTADOS UNIDOS Como procedimento de rotina, a Fiscalização de Alfândega e Proteção de Fronteiras dos Estados Unidos pode revistar seus pertences mesmo se você não declarar nada. Para que possa agilizar o processo da CBP, antes de via jar, visite cbp.gov/travel/clearing-cbp. Lá, você obterá informações sobre formulários de entrada para via jantes, produtos agrícolas autorizados e proibidos, quais itens são tributáveis e outras informações sobre o processo. ●

Monument Valley, Utah/Deimagine

@VisitTheUSA

@VisiteOsUSAbr

@VisiteOsUSA

VisiteOsUSA.com.br 197

RECURSOS PARA VIAJANTES

Getty Images/iStockphoto

Getty Images/iStockphoto

AGÊNCIAS ESTADUAIS DE TURISMO

Para que suas próximas férias nos Estados Unidos sejam inesquecíveis, programe-as por meio desses sites de viagem oficiais.

PACÍFICO PÁGINAS 24-51 Alasca travelalaska.com Veja as páginas 22, 24-25, 27 Califórnia visitcalifornia.com.br Veja as páginas 5, 18-19, 26-46 Havaí gohawaii.com Veja a página 27 Oregon traveloregon.com Veja as páginas 10-11, 26-27, 47-49 Washington experiencewa.com Veja as páginas 26-27, 50-51 PRINCIPAIS AEROPORTOS

Anchorage (ANC), Alasca; Honolulu (HNL), Havaí; Los Angeles (LAX), San Diego (SAN) e São Francisco (SFO), Califórnia; e Seattle (SEA), Washington OESTE PÁGINAS 52-71 Colorado colorado.com/portuguese Veja as páginas 54-60

198 VisiteOsUSA.com.br

Idaho visitidaho.org Veja as páginas 55, 64-65

Oklahoma travelok.com Veja as páginas 74-75, 79

Montana visitmt.com Veja as páginas 52-53, 55, 66-67

Texas traveltexas.br.com Veja as páginas 74-78

Nevada travelnevada.com.br Veja as páginas 6-7, 54-55, 68-69

Dallas (DFW) e Houston (HOU), Texas; e Phoenix (PHX), Arizona

Utah visitutah.com Veja as páginas 54-55, 70-71, 197 Wyoming travelwyoming.com Veja as páginas 23, 55, 61-63 PRINCIPAIS AEROPORTOS

Denver (DEN), Colorado; e Las Vegas (LAS), Nevada SUDOESTE PÁGINAS 72-83 Arizona visitarizona.com Veja as páginas 74-75, 80-83 Novo México newmexico.org Veja as páginas 72-73, 74-75

PRINCIPAIS AEROPORTOS

CENTRO-OESTE PÁGINAS 84-109 Dakota do Norte ndtourism.com Veja as páginas 87, 99, 199 Dakota do Sul travelsouthdakota.com Veja as páginas 86-87, 100-101 Illinois enjoyillinois.com Veja as páginas 84-85, 87-93 Indiana visitindiana.com Veja as páginas 22, 87 Iowa traveliowa.com Veja as páginas 86-87, 199 Kansas travelks.com Veja a página 87

Michigan michigan.org Veja as páginas 16-17, 86-87, 104-107 Minnesota exploreminnesota.com Veja as páginas 86-87, 108-109, 196 Missouri visitmo.com Veja as páginas 23, 86-87, 96-98 Nebraska visitnebraska.com Veja as páginas 87, 94-95, 198-199 e a tampa traseira Ohio ohio.org Veja as páginas 5, 87 Wisconsin travelwisconsin.com Veja a página 14-15, 87, 102-103 PRINCIPAIS AEROPORTOS

Chicago (MDW e ORD), Illinois; Cincinnati (CVB) e Cleveland (CLE), Ohio; Detroit (DTW), Michigan; e Minneapolis (MSP), Minnesota

Getty Images/iStockphoto

Getty Images

Alamy Stock Photo

Foto no plano de fundo: Nebraska. Fotos pequenas (da esquerda para a direita): Newport, Rhode Island; Connecticut; Iowa; Dakota do Norte

SUDESTE PÁGINAS 110-165 Alabama alabama.travel Veja as páginas 113-115, 126-128 e a tampa traseira Arkansas arkansas.com Veja as páginas 113, 115, 140-141, 192-193 Carolina do Norte visitnc.com Veja as páginas 112-113, 115-117 Carolina do Sul southcarolinausa.com.br Veja as páginas 110-111, 113, 118-122 Flórida visitflorida.com/pt.html Veja as páginas 20-21, 112-113, 146-165 Georgia exploregeorgia.org Veja as páginas 113, 115, 123-125, 136, 192 Kentucky kentuckytourism.com Veja as páginas 4, 113, 115, 132-133 Louisiana louisianatravel.com Veja as páginas 12-13, 112-115, 136-139

Maryland visitmaryland.org Veja as páginas 143, 194 Mississippi visitmississippi.org Veja as páginas 113, 115, 134-135 e a tampa traseira Tennessee tnvacation.com Veja as páginas 112-115, 129-131, 136 Travel South travelsouthusa.com Veja as páginas 114-145 Virgínia capitalregionusa.com.br Veja as páginas 22, 113, 115, 144-145 Washington, D.C. capitalregionusa.com.br Veja as páginas 112-113 West Virginia gotowv.com Veja as páginas 23, 113, 115, 142 PRINCIPAIS AEROPORTOS

Atlanta (ATL), Geórgia; Baltimore (BWI), Maryland; Charlotte (CLT), Carolina do Norte; Orlando (MCO) e Miami (MIA), Flórida; e Washington, D.C./Virgínia (IAD)

NORDESTE PÁGINAS 166-187 Connecticut ctvisit.com Veja as páginas 168, 186-187, 198 Delaware visitdelaware.com Veja as páginas 168, 196 Maine visitmaine.com Veja as páginas 168-169, 186-187 Massachusetts massvacation.com Veja as páginas 168-169, 186 New Hampshire visitnh.gov Veja as páginas 168-169, 186, 195 Nova Inglaterra discovernewengland.org Veja as páginas 186-187 Nova Jersey visitnj.org Veja as páginas 4-5, 168 Nova York iloveny.com Veja a primeira capa e as páginas 4, 8-9, 166-179 Pensilvânia visitpa.com Veja as páginas 168-169, 180-185 Rhode Island visitrhodeisland.com Veja as páginas 168, 186-187, 198

Vermont vermontvacation.com Veja as páginas 168, 186-187 e a tampa traseira PRINCIPAIS AEROPORTOS

Boston (BOS), Massachusetts; Cidade de Nova York (JFK e LGA), Nova York; Newark (EWR), Nova Jersey; e Filadélfia (PHL), Pensilvânia TERRITÓRIOS PÁGINAS 188-191 Guam visitguam.com Veja as páginas 188-191 Ilhas Marianas Setentrionais mymarianas.com Veja as páginas 190, 195 Ilhas Virgens Americanas visitusvi.com Veja as páginas 190-191 Porto Rico seepuertorico.com Veja as páginas 190-191 Samoa Americana americansamoa.travel Veja as páginas 190 PRINCIPAIS AEROPORTOS

Guam (GUM), Marianas Setentrionais (GSN), Porto Rico (SJU) e St. Thomas (STT)

VisiteOsUSA.com.br 199

Os estaDos unidOs ,

com vo cê ao v olante

Na sua próxima ida aos Estados Unidos, desfrute da experiência Alamo. Aproveite este grande país ao máximo, com tudo que ele oferece. Aperte o cinto, com a Alamo você vai mais longe! Para reservas, termos e condições gerais visite pt.alamo.com ou ligue para o 4002-2829.

PARE DE PROCURAR RESERVE NO HILTON.COM PARA APROVEITAR O MENOR PREÇO DE TODOS E WIFI GRÁTIS*.

New York Hilton Midtown

* É necessário ser membro do Hilton HHonors. Aplicam-se termos e condições. WiFi padrão grátis. Premium (se disponível), com taxa. Não grátis em propriedades com taxa de resort. ©2017 Hilton Worldwide

PLANEJE SUA VIAGEM AO EUA AGORA MESMO. Capa: Times Square, cidade de Nova York (iStockphoto). Imagens da contracapa (no sentido horário, de cima para baixo): trilhas em Vermont (Christine Glade); diferentes espécies de garças em Mobile, Alabama (Tahir Abbas); Scotts Bluff National Monument, Nebraska (iStockphoto); Mississippi (iStockphoto)