13 - Larissa Ludiana Freitas Marques Maia

SAVE OFFLINE

Seminário de Metodologia da Pesquisa – 2019.1 Gótico feminino e alteridade em The Handmaid’s Tale: o papel social da mulher na tradução do romance de Atwood para a série televisiva Larissa Ludiana Freitas Marques Maia Prof. Dr. Emílio Soares Ribeiro

Problematização da pesquisa • De que forma o gótico feminino e o papel social da mulher são representados na obra The Handmaid’s Tale, de Margaret Atwood? • Como a série The Handmaid’s Tale traduz a figura da mulher e a alteridade da obra de Atwood? • Como a série The Handmaid’s Tale adapta a obra literária para a contemporaneidade?

Objetivos Geral e específicos Objetivo geral • Analisar o gótico feminino e o papel social da mulher no livro The Handmaid’s Tale, de Margaret Atwood e sua tradução para a série televisiva.. Objetivos específicos • Analisar o papel social da mulher no livro The Handmaid’s Tale com ênfase nos aspectos do gótico feminino e na alteridade; • Investigar como a série The Handmaid’s Tale (2017) traduz a figura da mulher da obra de Atwood; • Analisar como a referida adaptação fílmica se relaciona ao contexto contemporâneo no que diz respeito ao papel social da mulher e à alteridade.

Justificativa da pesquisa A necessidade de pesquisar a respeito da mulher e da tradução, dois objetos de estudo similarmente negligenciados e compreendidos como inferiores em relação a seus “opostos”, respectivamente o homem e a obra original; Na perspectiva da contemporaneidade, levando em consideração os movimentos por igualdade de gênero, é possível observar uma maior demanda midiática por personagens femininas denominadas “fortes”. Analisar essa demanda mercadológica e como a obra analisada se enquadra em tal demanda pode auxiliar a compreensão do fenômeno; Enquanto pesquisadora, o projeto dá continuidade à linha de pesquisa já iniciada na graduação, relacionando cinema e fenômenos sociais; A pesquisa em análise literária e fílmica atual ainda tem preferência pelas obras canônicas, que já foram analisadas em exaustão. Analisar uma obra mais recente abre a possibilidade de compreender os fenômenos sociais e midiáticos contemporâneos.

Referencial Teórico A tradução intersemiótica, termo cunhado por Jakobson, atualmente recebe a interpretação de uma tradução entre mídias, e historicamente, sofre as mesmas expectativas da tradução entre línguas. As teorias pós modernas, que serão utilizadas na pesquisa, compreendem a tradução isenta de juízo de valor em comparação com a obra traduzida. A versão é percebida como obra completa em si mesma, respondendo somente às regras da mídia em que está inserida. Teorias do gótico feminino. “In Gothic writings fantasy predominates over reality, the strange over the commonplace, and the supernatural over the natural, with one definite auctorial intent: to scare.” (MOERS, 1976, p. 1) A teoria da mulher enquanto “o outro”: “a relação dos dois sexos não é a das duas eletricidades, de dois polos. O homem representa a um tempo o positivo e o neutro [...]. A mulher aparece como o negativo, de modo que toda determinação lhe é imputada como limitação, sem reciprocidade” (BEAUVOIR, 2016, p. 11).

Metodologia da Pesquisa A pesquisa descrita pelo presente projeto é de natureza qualitativa, de caráter analítico-descritivo. O corpus da pesquisa é constituído por: livro The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood, publicado pela primeira vez em 1985, bem como três episódios da primeira temporada da série The Handmaid’s Tale, a saber: episódio 1 – Offred (dirigido por Reed Morano), episódio 5 – Faithful (dirigido por Mike Barker) e episódio 6 – A woman’s place (dirigido por Floria Sigismondi) Acerca dos procedimentos, será realizada análise do corpus; pesquisa bibliográfica; e então revisão da literatura selecionada, tomando como base autores como: Amorim (2005) e Rodrigues (2000) acerca dos estudos da tradução, Hutcheon (2006) e Stam (2006) sobre a adaptação fílmica, estudos do feminino e do gótico feminino, através de Beauvoir (2016), Butler (2003) e Moers (1976), dentre outros.

Referências Básicas AMORIM, Lauro Maia. Tradução e adaptação: encruzilhadas da textualidade em Alice no País das Maravilhas, de Lewis Carrol, e Kim, de Rudyard Kipling. São Paulo: Editora UNESP, 2005. ATWOOD, Margaret. The Handmaid’s Tale. New York: Achor Books, 2017. (Movie Tie-in edition) BEAUVOIR, Simone de. O segundo sexo: fatos e mitos. 3. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2016. BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2003. HANDMAID’S Tale, The. Season 1, 2017. Dir.: Floria Sigismondi; Mike Barker; Reed Morano. Distr.: Hulu. HUTCHEON, Linda. A theory of adaptation. London and New York: Routledge, 2006. MOERS, Ellen. Female Gothic: The monster’s mother. 1976. RODRIGUES, Cristina C. Tradução e diferença. São Paulo: Editora UNESP, 2000. STAM, Robert. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Ilha do desterro. Florianópolis, v. n. 51 p. 19-53, jul./dez., 2006.

OBRIGADA!