Kristen Ashley - [Unfinished Hero 01] - Knight (The Rose Traduções)

SAVE OFFLINE

The Rose Traduções

1

The Rose Traduções

Tradução efetivada pelo grupo The Rose. Disponibilizado: Stella Marques Tradução: Curly Revisão Incial: Curly, Louise, Pamella Revisão: Meri, Nia Revisão Final: Kekê Formatação: Claire Walters

2

The Rose Traduções

Sinopse Anya Gage aprendeu que para conseguir algo de bom na vida, você tem que trabalhar para isso. Ela não tem expectativas, nem sonhos. Em seguida, ela se encontra em uma festa onde não quer estar, e ela conhece Knight. Knight Sebring sabe quem ele é, o que ele quer e o que gosta. E ele o tem. Mas nunca pensou que algo tão doce como Anya Gage estaria em seu quarto durante uma festa que não esperava e pedindo seu telefone emprestado. Knight tenta sair da vida de Anya para que ela tenha a vida que merece, com cercas brancas e um homem que assiste futebol aos domingos bom, normal e limpo. Mas quando Anya vai a sua boate e encontra-se em uma situação, ele sabe que alguém tem que cuidar dela, ele não pode lutar mais e decide que esse homem vai ser ele. Knight ensina a Anya que, assim como o mal, na vida você deve também esperar pelo bem. E lhe ensina dando isso a ela. Mas Knight tem um passado obscuro e assim como deseja Anya para ser exatamente quem ela é ele teme que, quando ela descobrir exatamente o homem que ele se tornou e que não tem a intenção de mudar, então ela vai deixá-lo para o bom, normal e limpo.

3

The Rose Traduções

E

Capítulo Um Insípido, mas é algo.

u estava em pé no canto.

Eu não queria estar lá. Eu não queria estar lá naquele momento e quando pensei em fazer um movimento para ir embora, ele entrou. Esse pensamento desapareceu assim que eu o avistei.

Ele era alto. Eu não tinha ideia de como descrevê-lo de outra maneira, mas a única palavra que eu conseguia pensar era "Muito" muito alto. Com a baixa iluminação tudo o que podia ver era que ele estava vestindo um agradável casaco de lã preta, e calças que não podia distinguir que cor eram. Só que elas não eram jeans ou calça de cordão. Eu também podia ver que ele tinha sapatos agradáveis, esses também poderiam ser descritos como “muito" bom, eles eram brilhantes e claramente caros. Eu não pude deixar de notar. E eu realmente não tentei. Eu estava fascinada, minha atenção foi para o seu rosto. Suas feições mesmo de perfil eram marcantes, não era perfeito, mas tão intensamente masculino, eu nunca tinha visto nada parecido, era quase irreal. Ele usava um sobretudo caro, sapatos caros e ele estava aqui, neste lugar, neste apartamento luxuoso de uma maneira que eu sabia que, ao contrário de mim, ele

4

The Rose Traduções

pertencia ao lugar. Seu cabelo me surpreendeu, era de tom muito escuro, grosso, ligeiramente ondulado, necessitava de um corte, e era muito despenteado. Simplesmente um tanto longo e indisciplinado como se ele tivesse coisas melhores para fazer do que obter um corte de cabelo regular. Ele tinha um belo fisico e olhos surpreendentes que faria qualquer mulher se atirar nele. Sua altura, suas roupas, seus olhares, seu cabelo, não foi tudo o que me fascinou. Ele estava com raiva. Isso não estava só gravado na linha dura de sua mandíbula, ou nos lábios apertados em aborrecimento, manifestou-se em seu olhar afiado na cena que tinha diante de si. Eu não fui a única que percebeu, com algum esforço, tirando meus olhos para longe dele, vi alguns se virarem para olhar para ele, outros até diminuíram seus passos e recuaram. Eu não os culpo. Eu estava do outro lado da sala e ainda percebi. Também teria recuado se estivesse perto. Foi totalmente aterrorizante. Gostaria de saber se era o companheiro de quarto de Nick. Meu palpite era que sim, meu outro palpite era que ele não tinha ideia que Nick estava dando uma festa. Meus olhos percorreram o espaço. A sala de estar estava repleta de gente, assim como os demais cômodos. Havia uma garrafa de champanhe caída na mesa de café e ela claramente tinha sido pelo menos, parcialmente cheia, considerando a mancha úmida sobre o tapete e a poça na mesa. Eu sabia que duas pessoas quebraram vidros, eu os ouvi. Um deles, uma garota limpou, o outro, as peças tinham sido chutadas e provavelmente sidos esmagadas e arrebentadas no tapete peludo, ou em cima dos pisos de madeira escura, por sorte não causou quaisquer ferimentos

5

The Rose Traduções

(até o momento). Havia garrafas de cerveja, garrafas de bebidas e copos em todos os lugares, mesmo colocadas no chão ou rolado por debaixo das mesas. Havia cinzeiros caídos, cinzas no chão, até mesmo pontas. A música não estava ensurdecedoramente alta, mas considerando que já era depois de uma hora da manhã, ainda era muito alta. Os vizinhos neste edifício presunçoso definitivamente podiam ouvi-la, para não mencionar o burburinho de conversas barulhentas, eu sabia que eles provavelmente não iriam gostar. Eu também não o fiz. E nem o colega de quarto de Nick. Hesitante, meus olhos se voltaram para onde ele estava. Parte de mim queria vê-lo novamente. Eu era uma mulher e ele era o tipo de homem que uma mulher iria olhar. Qualquer mulher. Não importa quais os seus gostos. Ele só atraia a atenção do sexo feminino e qualquer mulher gostaria de ter um segundo olhar dele. Parte de mim estava com medo de olhar, principalmente porque ele era muito assustador. Um homem que poderia andar em uma sala vestido assim, e encher a sala com uma escaldante vibração, era bastante irritante e assustador. Mas quando eu olhei para trás, ele se foi. E eu tomei isso como minha deixa para ir embora. Eu não queria vir, mas Sandrine está interessada em Nick. Viv e eu tínhamos dito a ela uma e outra vez que ele era um jogador, e sabíamos disso porque conhecíamos algumas meninas com quem ele já tinha jogado. Mas Sandrine o via como a galinha dos ovos de ouro. Ela passou uma boa quantidade de tempo na caça e no instante em que pôs os

6

The Rose Traduções

olhos sobre o belo Nick Sebring, ela decidiu que ele era o único. No minuto em que pus os olhos em cima dele, meu estômago virou. Ele era bonito, de fato. Ele também era um idiota. Isso era impossível de não perceber. E ele era outra coisa, algo que eu não poderia colocar o dedo sobre, algo que eu não gostava. De modo nenhum. Mas para Sandrine, ele tinha tudo. Glamour, beleza... e dinheiro. Sim, minha amiga era uma escavadora Ainda assim, me chama de louca, e me chamou muitas vezes ao longo dos anos em que eu a conheço. Ela sempre foi uma dor na bunda uma grande parte do tempo. Por muitas vezes fiquei espantada por quão obstinada ela era em encontrar sua galinha premiada. Mas pelo menos ela sabia quem ela era e o que ela queria. E isso, eu pensei, observando a cena, era o que ela queria. Ela queria reinar como rainha exatamente nesse tipo de cena. Bebidas e champanhe de fluxo livre. Empregados elegantes, apartamentos luxuosos com vários quartos, cozinha parecendo uma obra de arte e varandas envolventes. E quando nós colocamos nossos casacos no quarto de Nick, eu tive um olhar rápido. Sério, um olhar para o quarto de Nick e eu mesma quase reconsiderei seu status de idiota, era lindo. Em seguida, à cerca de meio segundo depois, lembreime que nao valia à pena reconsiderar, nem mesmo por um lindo quarto. Especialmente um idiota como Nick.

7

The Rose Traduções

Eu coloquei a minha bebida na bancada de mármore preta, que adornava o longo bar que separava a cozinha da sala de estar e comecei a fazer o meu caminho para a varanda. Eu não queria fazer isso e essa foi à razão pela qual eu estava escondida em um canto escuro. Eu tentei, mas me misturar com essas pessoas, não era a minha coisa favorita e as pessoas aqui sabiam tão bem quanto eu. Sandrine disse que eu deveria comprar um vestido e novas sandálias. Ela até sugeriu voltar comigo na loja e fazer uma cena se eles não o aceitassem de volta. Dizendo que foi um engano. Eu achava isso constrangedor, então eu recusei como fiz todas as outras vezes que Sandrine sugeria isso. Ela não se importava de fazer isso, e fazia isso o tempo todo, manchas de suor, manchas de martini, não importava, uma vez ela até voltou com um par de sapatos cuja correia quebrou enquanto ela estava dançando. E foi pela quarta vez que ela as tinha calçado, isso não era para mim. Então, eu estava usando um par de sandálias de salto alto que eu comprei há dois anos. Elas eram bonitas mesmo, até sexy, mas eram baratas, nem mesmo de couro real. Eu tinha tido cuidado com elas, mas ainda assim, eles viam o que elas eram. Meu vestido TJ Maxx não é de nenhum designer famoso. Ele é bonito, mostra pele apenas o suficiente, não muito, se encaixava como uma luva e era da cor perfeita para mim, mas não era de seda, cetim ou rotulados. Era poliéster e mesmo sendo TJ Maxx, comprei-o na promoção. As garotas me observaram com curiosidade da cabeça aos pés, muitas empinaram o nariz, outras reviraram os olhos.

8

The Rose Traduções

Os caras olhavam direto para os meus seios, quadris ou pernas. Neste ponto da noite, eles não se importariam com classe, eles pegariam qualquer coisa e levaria o que eles poderiam obter. Sandrine tinha ido para a varanda cerca de meia hora atrás, com Nick. Ela não tinha voltado. Fiz meu caminho atraves das pessoas, evitando cruzadas de pernas ou pisando sobre os pés daqueles que se sentavam nos sofás, sentindo os olhares em mim todo o caminho. Pareceu durar uma hora, mas provavelmente durou cerca de dois minutos. Quando consegui sair através da porta de vidro para o exterior, senti-me bem lá fora, estava frio, mas estava bom. Permiti um momento para apreciar isso. Então eu olhei ao redor. Tinha um casal à direita em uma briga. Não era Sandrine. Virei a cabeça para à esquerda e quase no canto da varanda, vi que Nick estava com Sandrine perto da janela. Eles também estavam em uma briga. Ugh. Eu cliquei em minhas sandálias baratas (mas bonita) e quando eu cheguei perto o suficiente chamei. —Uh... desculpe atrapalhar A cabeça de Nick virou e os seus olhos pousaram em mim, caindo instantaneamente nos meus seios. Fora isso ele não moveu um músculo. Os olhos de Sandrine ampliaram de forma clara, mas não verbal: — O que diabos você está fazendo aqui?

9

The Rose Traduções

Ela finalmente o tinha onde ela queria por um longo tempo, e não estava feliz por ter sido perturbada. Mais uma vez, desculpando-me, eu disse calmamente quando eu cheguei mais perto e olhei para Sandrine. —Querida, eu preciso ir para casa. —Ok, amanhã.

ela

respondeu

imediatamente.

—Te

vejo

Eu pisquei. Tínhamos um pacto, nunca deixe a outra para trás. Para não mencionar, nós tínhamos partilhado um táxi e achei que compartilharíamos um na volta. —Hum... mas — Eu comecei. —Eu estou bem, ela me cortou. —Nick pode me levar em casa. Sua cabeça virou-se para Nick. —Certo, Nick? Ele não moveu os olhos de meus seios por nenhum momento, quando voltou para o meu rosto disse. —Por que você está indo embora? - eu olhei para ele, me perguntando porque ele se importava. —Bem, está ficando tarde e... —Eu comecei a explicar. Ele interrompeu — Fique! —Perdão? Perguntei. —Fique! - repetiu colocando um grande sorriso no rosto que eu não gostei, não que eu goste de alguma coisa sobre Nick. Sua cabeça virou para Sandrine, que ele ainda tinha presa às janelas, depois de volta para mim e em uma voz baixa com significado inconfundível, ele disse suavemente, — Nós três vamos ter uma festa.

10

The Rose Traduções

Pisquei novamente, endureci e vi Sandrine fazendo o mesmo. Então eu disse com firmeza: — Não, na verdade, eu preciso ir para casa, que é onde eu vou. E olhei para minha amiga. —Sandrine? Ela parecia irritada, não um pouco, muito. Comigo? Deus, Sandrine. Então ela olhou para Nick e anunciou: — Eu não faço a três. É só eu, ou nada. Ele olhou para mim. — E você? — Nos seus sonhos, respondi. — Uma pena querida, ele murmurou — Embora apenas você seria o suficiente. —Sério? —Sério? Isto veio afiado de Sandrine. — Eu te disse que Nick era um idiota. — Certo, a parada é essa, quem tiver que ir, que vá e quem tiver que ficar que fique. Nick olhou pra Sandrine, que tinha fixado os olhos nas janelas, e não foi perdido nem por mim nem por ela, que ele estava insinuando que era ela, que queria que saísse.

Deus! Eu esperava que isso abrisse seus olhos. Eu a deveria ter conhecido melhor, seus olhos vieram a mim e disse: — Eu mando mensagem pra você amanhã.

11

The Rose Traduções

De alguma forma, de algum jeito, eu precisava leva-la daqui, desejei que Viv estivesse aqui comigo, ela a teria tirado daqui bem mais rápido e com nenhuma delicadeza, embora muitas vezes Sandrine não escutasse nem ela. —Sandrine —Anya querida, amanhã, ok! Ela estava ficando impaciente. Ela vivia firme no conhecimento equivocado de que a sua beleza (e ela era bonita), seu estilo (que ela tinha de sobra) e suas habilidades entre os lençóis (eu não tinha ideia sobre isso, porém, de acordo com ela, era fabulosa) iria enroscar Nick Sebring e ele jamais se libertaria. —Sandrine, eu não estou confor... uma vez.

Eu comecei mais

—Anya, ela me cortou novamente. — Eu vou... Mandar um texto... Para você... Amanhã. Então, ela olhou pra Nick e de volta pra mim. Esse olhar indicava que eu estava perdendo o fato de que ela já tinha seu ganso de ouro em uma armadilha e eu precisava sair, para que ela pudesse trabalhar a sua magia. Eu não gosto disso. Você nunca deixa uma amiga pra trás, você realmente nunca deixa uma amiga pra trás principalmente com Nick Sebring.

Mas eu não podia arrasta-la pra fora do apartamento, e enfia-la dentro de um táxi, sem saber o que fazer. Eu apenas murmurei, — Amanhã. Ela sorriu para mim.

12

The Rose Traduções

Eu fiz uma careta para ela e tentei me comunicar com sete mil palavras sobre Nick ser um idiota com os meus olhos. Mas ela apenas se virou para ele, levantou a mão para seu rosto e virou o rosto para ela. Realmente, Viv estava certa. Sandrine estava vivendo em um mundo de fantasia. Ela tinha tido um pai que a tratou como se ela fosse preciosa, disse que ela era além de bonita, a mimava de todas as maneiras e a estragava. Em seguida, ela teve um lindo namorado da escola que fez o mesmo. Em seguida, na faculdade, outro namorado, o mesmo. Desde o nascimento até os vinte e dois, ela teve a vida dourada, deslizando sobre sua beleza e encantos femininos. Ela não tinha noção para o fato que, depois de sair da faculdade, ela entraria na selva. Ela ainda continua a caçar os maiores, e mais ferozes predadores, muitos deles a tinham mordido e cuspido fora. Sem escolha, disse - Boa noite, e afastei-me. Recebi as despedidas. Eu não olhei para trás. Eu fui pegar o meu casaco feliz que tinha algo para fazer, assim eu não tinha que sentir os olhos em mim, ou ver os olhares quando eu passava pelo meu caminho, através das pessoas

e

murmurava

baixinho

—

Desculpe-me,

ou

enquanto puxava minha bolsa (barata, porém bonita) aberta para retirar meu celular. No momento em que cheguei no final do corredor, eu observei.

13

The Rose Traduções

O apartamento era estranho. Eu pensei isso, porque ele era enorme. Eu nunca tinha estado em um apartamento tão grande antes, eu nem sabia que eles existiam desse tamanho. Mas também tinha um esquema bizarro. Estranho ou não, bizarro ou não, não era a minha coisa. Eu olhei ao redor e vi que o local estava cheio de corpos e detritos da festa, não era uma vista deslumbrante. Entrei em um salão, de um lado tinha duas portas (fechadas), e outra que levava até a cozinha. Ele também era bastante amplo, com piso de madeira e janelas do chão ao teto. Outro corredor deu pra sala de estar, era em forma de L, isto tendo duas portas para baixo e outra para o lado, uma no final e, em seguida, você recuava o L e havia outra porta no final desse saguão. O quarto de Nick era lindo, onde meu casaco estava. Eu vagava pelo corredor em direção ao quarto, a cabeça inclinada, tentando ligar o meu telefone. Quando cheguei na curva do L, meu telefone ficou com a tela em branco na minha mão e meus pés pararam enquanto eu olhava pra ele. —Merda, eu sussurrei, batendo o botão de ligar sem sucesso. Tentei novamente. —Merda, eu repeti.

14

The Rose Traduções

Eu precisava de um novo telefone. Eu sabia disso, eu estava guardando dinheiro para comprar um novo. Meu telefone perdia sua carga em uma hora e foi assim durante o último mês e meio. Meu próximo celular ia ser um bom, não mais um baratinho, este foi por medo de ser roubada. Eu tive três telefones baratos só esse ano e eu senti que este investimento foi ruim. Se eu tivesse um telefone que custasse três vezes mais do que os que eu tinha comprado, mas que durasse três vezes mais e com zero dor de cabeça, eu estaria no lucro. Eu olhei para o final do corredor, onde o quarto de Nick estava prestes a começar e andei novamente, mas meu corpo congelou. Porque estavam no chão do lobby, uma enorme pilha de casacos. Olhei chocada, eu pessoalmente, tinha colocado o meu casaco na cama de Nick. Agora todos eles estavam no chão. Olhei para os casacos e para o final do corredor. A porta do quarto estava aberta, as luzes acesas e fortes ao contrário de antes, quando eu coloquei meu casaco

lá,

as

luzes

eram

suaves,

românticas.

Uma

indicação de uma promessa do que estava por vir para a

15

The Rose Traduções

menina que seria sortuda para se juntar a Nick lá mais tarde. Então, algum idiota bêbado jogou todos os casacos lá, eu não tinha visto ninguém assim tão bebado, mas isso é o que acontece quando se tem um bar aberto, com bebida abundante que flui livremente. Voltando meus olhos pro corredor, avistei um telefone prata brilhante, fino, curvado e sem fio incrivelmente legal em uma base de cúpula preta, em cima na mesa de cabeceira do quarto. Esse telefone era um meio para um táxi, um para não ter que perguntar a alguém na sala de estar se eu poderia usar o seu telefone, também não queria interromper Sandrine e Nick novamente ou parar na calçada na esperança de encontrar um telefone público, e esperar do lado de fora no frio. Excelente. Eu cuidadosamente contornei os casacos, pisando em alguns, pois era impossível me movimentar sem estar fazendo isso, entrei no quarto indo até o telefone, não olhei em volta, embora quisesse tomar um olhar mais atento. Só ia fazer o que tinha que fazer para dar o fora de lá. Eu peguei o telefone, pensando a mesma coisa que eu pensei na primeira vez que eu entrei naquele quarto, o

16

The Rose Traduções

quarto cheirava estranho, uma mistura atraente de algum creme fumaça

pós-barba de

masculino

cigarro,

sim,

inebriante, fumaça

ou

de

colônia,

cigarro.

e

Mas

estranhamente misturados bem juntos, fazendo o quarto parecer perverso, mas em um bom caminho. Agora, o fumo do cigarro estava mais forte do que antes com o creme pós barba e o cheiro de colônia e isso era menos atraente, mas não mau. Agradecia por haver táxis, algo que raramente pegava, porque quase nunca podia paga-los, tinha seus números estampados em vários lugares da cidade, eu tinha que me lembrar do número de um deles, foi quando ouvi uma voz, suave, muito profunda, de um homem definitivamente irritado perguntando baixo: —Que porra é essa? Minha cabeça girou e eu congelei no meio da discagem. O homem alto, moreno, cabelos desgrenhados, compridos e assustadoramente

masculino,

características

bastante

atraentes, estava de pé em um dos dois conjuntos das portas em arco francês, que levava para a varanda. Ele estava fumando, não usava mais o casaco e vestia uma camisa lilás profunda, personalizada slim-fit. Isso mostrou que ele não era apenas alto, mas amplo, magro com um corpo inconfundivelmente repleto de poder, e ah! ele estava chateado

17

The Rose Traduções

—Uh... Eu murmurei, quando ele virou para o lado, claramente apagando o toco de seu cigarro, em seguida, seu olhar irritado cortou de volta para mim, e suas longas pernas vieram em minha direção. Merda! —Você tem um celular em sua mão, ele me informou. —Você precisava entrar no meu quarto e usar meu telefone? —Sim Ele estava se movendo de um lado pro outro em toda a sala, então eu calei a boca. Este quarto tinha um nível baixo, a grande cama estava coberta com uma manta de cetim preto (sim, cetim) com fronhas de cetim preto sobre os travesseiros (de cetim!), o que significava lençóis de cetim. A cabeceira lacada preta era muito alta, tão alta quanto eu, o estribo era, pelo menos, metade de uma pessoa alta. A cabeceira da cama foi ladeada com duas mesinhas de cabeceira preta, que foram elegantemente cobertas com lâmpadas com slim, bottoms preto brilhante e tons de marfim de largura. A cama estava posta sobre um tapete marfim, tendo a borda preta delgada com gumes em um marfim mais escuro.

18

The Rose Traduções

O mesmo estava no tapete da área do fundo, ele também tinha um tom marfim, ficava em baixo de um sofá com almofadas pretas e uma poltrona preta, igualmente alinhada com marfim, com travesseiros que combinava com os pufes correspondentes. Havia uma mesa oval de café também preta, e a iluminação nas mesinhas de cabeceira igualava com a da varanda. O quarto possuía alguns baús lascados, cômodas que tinham em cima lâmpadas maiores, com bases mais amplas que pouco combinava com a dos criados-mudos. Todas as luzes estavam acesas, incluindo as três gerais que tinha matrizes deslumbrantes pretas e cristais pendentes que os cobriam. E por último, havia três portas ao longo da parede, duas fechadas. Uma aberta embora não iluminada, mas eu ainda podia ver que era uma casa de banho. Eu olhei tudo isso me distraindo porque ele estava fazendo seu caminho para mim e eu estava paralisada. Ele estava se movendo para perto, os passos mais próximos de mim, quando ele chamou, estreitando os olhos ligeiramente, — Olá? Você está respirando? —Eu pensei que este era o quarto de Nick, eu soltei e ele parou de repente perto da cama. —Não é, ele grunhiu.

19

The Rose Traduções

Sim. Totalmente. Assustador e aterrorizante. —Eu preciso ir para casa, eu sussurrei. —Eu vim em um táxi e eu preciso chamar alguém para me levar para casa. Meu celular está com problema. Ele não mantém a carga por mais de uma hora. Ele está morto. Eu deveria saber, eu acho. —Eu vim aqui com a minha amiga, então, eu pensei que eu fosse embora com ela, mas ela vai ficar, e eu coloquei meu casaco aqui e pensei que era o quarto de Nick, como ele nos disse para colocar nossos casacos aqui. Eu apenas pensei que pudesse usar o seu telefone bem rápido e chamar um táxi. Eu sinto muito. Eu não tinha ideia de que não era o quarto de Nick e eu não quero incomodar, verdadeiramente, eu sinto muito. Parei de falar e ele olhou para mim. Foi então que eu vi que seus olhos eram azuis, surpreendente, escuro, vibrante, azul da Prússia. E eles eram bonitos, a cor, a forma, as longas pestanas curvas. Minha respiração ficou na minha garganta.

20

The Rose Traduções

Então seus olhos caíram, mas não para os meus seios, meus quadris ou minhas pernas, para o meu braço, que estava anexado à minha mão que segurava minha bolsa, meu celular e tinha o meu casaco enroscado nele. Em seguida, eles cortaram de volta para o meu rosto. Então, em sua voz suave e profunda, ele declarou: —Eu vou te levar para casa. Eu pisquei Eu me preparei, mas antes que eu pudesse fazer qualquer coisa sobre isso ou dizer uma palavra, ele tirou seu telefone dos meus dedos, inclinou-se profundamente em mim e então eu cheirava a sua loção pós-barba ou sua colônia. Eu estava certa, era atraente, tão atraente que tudo que eu podia fazer era ficar parada e ter aquele glorioso perfume. Ele colocou o telefone no carregador, então se inclinou para trás e tirou o casaco do meu braço. Com isso, eu saí do meu congelamento. Hum... Eu não... — Eu comecei, mas minha boca se fechou quando seus dedos se enroscaram em volta do meu braço e de repente eu encontrei o meu corpo assim de costas para ele.

21

The Rose Traduções

—Braço, ele ordenou e eu torci o pescoço para olhá-lo, ao mesmo tempo eu tentei me forçar a respirar. —O quê? Eu sussurrei. Ele estava atrás de mim com o meu casaco levantado para me deslizar para dentro. —Braço, repetiu ele, parecendo muito menos paciente e considerando que ele não parecia em tudo paciente antes, este foi mesmo bem aterrorizante. —Eu acho que... — Eu comecei, mas não disse mais nada quando sua mão disparou, e agarrou meu pulso e puxou-o para trás. Não foi difícil, não doeu, mas eu fiquei chocada tudo ao mesmo tempo. Em seguida, ele colocou meu casaco e deslizou pelo meu braço. —Outro braço, ele mandou e, sem demora, eu desajeitadamente coloquei minha bolsa e celular para o meu outro lado, atingido atrás de mim para encontrar a manga do meu casaco. Em nenhum momento eu senti suas mãos sobre meus ombros, então se moveu, enrolado no meu bíceps e de repente eu estava de frente para ele, e estava movendome com ele até a porta, com a mão ainda no meu braço.

22

The Rose Traduções

Lutei, para encontrar minha voz. —Estou muito bem com um táxi, eu disse a ele quando me puxou para fora do quarto, puxou meu braço e me obrigou a continuar. Totalmente me ignorando, ele curvou seu corpo em torno da porta, fez algo ao redor do botão, em seguida, saiu, sua mão foi para o outro lado e, em seguida, as luzes foram apagadas fazendo o quarto ficar escuro. Então ele fechou a porta, trancando-a, e embolsou a chave e nós voltamos para o saguão. Ele fez tudo isso com a mão ainda segurando meu braço. Foi neste momento que eu percebi que meu coração estava acelerado e eu estava encontrando dificuldades para respirar. Então eu parei de respirar completamente quando ele se moveu rapidamente, dobrando-se em mim. Tive tempo suficiente para balançar uma polegada longe dele antes que eu estivesse em seus braços. Minhas pernas dobraram, por reflexo, eu deslizei um braço em volta de seus ombros musculosos, minha mão indo em seu pescoço para apoio, enquanto caminhávamos ao longo dos casacos, indo para direita nas escadas. Caramba!

23

The Rose Traduções

Uma vez livre dos casacos, ele se inclinou e me colocou nos meus pés. Ele mais uma vez não foi difícil, mas não foi gentil e meu corpo sacudiu. Eu não tive tempo para me recuperar, não de estar em meus pés de novo, nem mesmo de ir para fora, e não de maneira nenhuma de ter seus bracos em volta de mim, como se eu pesasse tanto quanto um corpo de travesseiro. Não de nada disso. Não antes de seus dedos se enroscarem em volta do meu braço novamente e ele me levar pelo corredor. Ok, eu tinha que obter o controle dessa situação e ia fazê-lo agora. Eu abri minha boca para fazer exatamente isso, ao mesmo tempo que eu estava prestes a puxar meu braço quando ele parou de repente, me parando com ele, e em seguida, a cabeça ligeiramente inclinada, seus irritados olhos azuis cortaram para mim e esqueci-me que tinha de obter o controle da situação e fazê-lo agora. Eu esqueci tudo. Então, suavemente,

por não

algum

motivo,

cruelmente,

ele mas

ajustou,

não

definitivamente

firmemente ao lado de uma das portas no corredor. Ele me soltou e sem bater, ele abriu a porta, mas onde eu estava situada não podia ver o interior. Eu ouvi um suspiro horrorizado de uma mulher e um homem:

24

The Rose Traduções

— O que... —? —Eu tenho que levar alguém para casa, meu passeio indesejável, disse ao casal. —Você tem esse tempo para desligar essa merda de música, esvaziar essa merda e limpar o máximo que você puder. Se ela quiser terminar isso, (risos), você tem um propósito para fode-la, se ela o ajuda a limpar o local, se ela não ajudar, obtenha sua bunda fora daqui também. Você não quer que eu volte para casa para ver que você não me levou a sério, e eu espero que você me ouça, porque eu vou ferrar com você Nick, e eu não estou feliz. Então ele saiu, fechou a porta, agarrou meu braço novamente e me puxou para baixo no hall. Meu primeiro pensamento foi que ele tinha acabado de entrar e encontrar Sandrine e Nick. Meu segundo pensamento foi, obviamente, Nick tinha um quarto menos espetacular. O meu terceiro pensamento foi que ele tinha me colocado para o lado da porta, eu achei isto surpreendente e intrigante, porque eu ouvi eles lá dentro. Eles não poderiam ter chegado, mas eles estavam definitivamente em movimento colocando as coisas adiante. Ainda assim, ele tinha me protegido do que quer que estivesse por trás dessa porta fechada e eu não sabia o que era.

25

The Rose Traduções

Nós

tínhamos

contornado

outro

lobby

no

nosso

caminho para a porta da frente e quando voltei desses pensamentos, o assunto em questão me bateu. —Um... Escute, uh... Droga! Hum, eu não sei o seu nome, mas... —Knight, afirmou, me cortando. —Certo, Sr. Knight —Não, Knight, ele me interrompeu novamente, então eu parei em uma das portas do salão, e ele abriu a porta. —Isso é o que eu disse, Knight, eu disse a ele. — Agora, Sr. Knight Ele pegou seu casaco e voltou os olhos para mum. —Não, não é o Sr. Knight. Knight. Meu nome é Knight. Olhei para ele quando ele encolheu os ombros em seu casaco e em seguida, perguntei: — Seu nome é Christian Knight? —Se isso significa o primeiro nome, sim, respondeu ele, agarrou meu braço e me puxou para baixo no corredor para a frente da porta. Fiquei curiosa com esta informação, mesmo que eu deveria estar me preocupando com outras coisas, eu perguntei: — Com um 'K'?

26

The Rose Traduções

Ele olhou para mim quando ele abriu a porta, — Sim, querida, com um 'K'. Em seguida, ele me puxou para fora da porta. —Isso é um nome incomum, eu murmurei. —Sim, ele concordou, me arrastando pelo corredor luxuriante em direção aos elevadores. —Eu meio que gosto disso, eu não sei porque o fiz, mas deixei escapar querendo de fato que não tivesse soltado. —Eu posso morrer feliz, ele murmurou. Puxei uma respiração com seu sarcasmo, foi meio que engraçado, em vez de ser rude. Este homem não me parece o tipo de cara que poderia ser engraçado. Ele me puxou para uma parada no elevador e eu o assisti inclinar-se e apertar o botão. Isso foi quando eu vi que ele tinha mãos que combinavam com seu corpo, atraente, dedos longos, bem contornados, eles não eram profissionalmente bem cuidados, mas suas unhas não eram rudes, mesmo que suas mãos pareciam mãos de um homem

que

não

dispõem

de

um

quarto

em

um

apartamento luxuoso opulento e usava sapatos caros, camisas de alfaiataria de um estilista que tinha que pagar por ele e sobretudo caros.

27

The Rose Traduções

Hora de parar de pensar em suas mãos e resolver isso. —Knight, eu agradeço a oferta, realmente. Obrigado, mas realmente, eu posso pegar um táxi para casa. —Sim, você pode, mas você não vai. —Eu... Seus olhos cortaram para mim e eu me preparei. — Ouça meu bem, eu vou te levar para casa, fazer alguma coisa, algo que requer minha atenção. Como dirigir, para que você chegue segura em casa, em seguida, vou dirigir de volta para cá. Isso vai me dar tempo para talvez me acalmar, e isto vai tirar da minha mente o fato de que eu quero rasgar o pau de Nick fora, enfiá-lo na sua bunda e enviar esse filho da puta sobre a minha varanda. Minha cabeça me disse para fazer, então eu puxei meu braço livre de sua mão, meus pés me levaram a um passo atrás dele e minha mão subiu para pressionar contra a brilhante parede com painéis de madeira no elevador, quando ele olhou para mim. Eu não sabia se ele queria dizer isso. Eu não acho que ele

fez.

Seria

uma

forma

ruim

para

atirar

o

seu

companheiro de apartamento pela varanda, mesmo que ele tivesse dado uma festa que, obviamente, ele não foi

28

The Rose Traduções

convidado e que aconteceu e ocorreu em sua própria casa. Já para não falar, era altamente ilegal. Eu sabia que ele estava com raiva. E por último, eu sabia que ele não se importava de dividir isso e quão zangado ele estava ao fazê-lo com uma mulher, que ele não sabia quem era de qualquer forma. Ele tinha me arrastado pelo apartamento, não me deixou terminar quase nenhuma frase, e me pegou para me levar sobre uma pilha de casacos que ele obviamente jogou no corredor. Eu fiquei com a minha mão na parede, porque minhas pernas tremiam e eu precisava disso para ajudar a segurar—me. E minhas pernas também estavam tremendo, porque eu lembrei que ele me apavorava. Eu tinha razão. Ele era aterrorizante. Enquanto eu estava lá me perguntando se eu deveria gritar no topo dos meus pulmões, ou tirar minha barata (mas bonita) sandália e correr o mais rápido que pudesse, algo aconteceu. Ele começou a prestar atenção em mim. Apesar de ter sido pura loucura, considerando que não faço seu tipo e não fiz nada considerado lisonjeiro, de repente, ele parecia estar olhando para mim e realmente me vendo. Até aquele momento eu não existia. Eu era apenas uma

29

The Rose Traduções

desculpa para afastá-lo de seu apartamento e de Nick, antes dele deixar soltar sua fúria. Agora, ele estava olhando para mim, seus olhos se movendo em cima de mim, levando—me. O meu rosto, meu cabelo, minha mão pressionada contra os painéis de madeira, abaixo do meu comprimento para os meus sapatos e para cima. E

quando

seus

olhos

encontraram

os

meus

novamente, seu rosto não estava diferente. Mandíbula forte, olhos irritados, chateados, mas não comigo. Mas sua voz era suave, quando disse: — Eu não vou te machucar. — Eu realmente gostaria de tomar um táxi, eu sussurrei. Rápido e de forma quase imperceptível, mas eu o peguei examinando, seus olhos caíram aos meus pés, em seguida, voltou para mim. —Táxi, tem certeza? Ele perguntou, ainda macio, e eu sabia o que ele viu, que pagar por um táxi seria um problema pra mim. Arrumei minha coluna, soltei minha mão e garanti-lhe: — Eu vou ficar bem. As portas do elevador se abriram e sem tirar os olhos de mim, ele levantou a mão para parar e por isso não iria fechar e ele falou. —Eu vou te levar para casa em

30

The Rose Traduções

segurança. Você não terá problemas comigo. Basta um passeio. —E você está fazendo-me um favor, me dando a chance de acalmar minha merda. Mas juro por Cristo, você pode confiar em mim. —Eu não... —Baby, juro por Deus, eu vou apenas dar-lhe uma carona. Aproveite. E faça-me um favor e me dê uma desculpa para sair daqui. Eu não vi sua raiva agora. Lembrei-me o que eu senti quando ele entrou no apartamento antes. E estava fresco em minha mente tudo o que tinha acontecido comigo em suas mãos. Nada disso me machucou, mas tudo isso foi bizarro

em

um

caminho

perigoso,

assustador,

que

demonstrou de forma irrefutável, que eu deveria saber melhor o que estava acontecendo, e prestar mais atenção neste homem. E ainda assim, eu encontrei a minha cabeça tombando para que eu pudesse olhar para os meus pés. Pés que foram caminhando em direção ao elevador. Knight deslocou seu braço alto e eu abaixei sob ele para entrar e ele entrou depois de mim. As portas começaram a fechar quando ele apertou o botão B2.

31

The Rose Traduções

Olhei para as portas. Sim. Loucura pura e simples. —Você se chama? Meu pescoço torceu e meus olhos subiram para o seu para ver o seu olhar para baixo em mim. —O quê? Perguntei. —Nome, querida. —Anya. Ele olhou para mim. Então ele perguntou: — Anya? —Anya, eu confirmei. —Anya, ele repetiu e eu assenti. —E você acha que o meu nome é incomum? —Sim, eu nunca conheci alguém chamado Knight, eu informei a ele. —E eu nunca conheci alguém chamada Anya, ele me informou. —O que é isso? —O que é o quê? —Seu nome. —É um nome de família. Como da minha avó. —Antes disso, afirmou. 32

The Rose Traduções

—Foi de sua avó, eu compartilhei. —E antes disso, ele empurrou, então, explicou, — Origem. —Russo, eu disse a ele. —Você é russa? Perguntou. —Minha avó era, eu respondi. —Ela cresceu aqui? Perguntou. —Não, ela cresceu em St. Petersburg. Mas ela morreu aqui. Sua cabeça se inclinou ligeiramente para o lado, mas seu rosto permaneceu impassível. —Morreu? Eu balancei a cabeça. —Dezessete anos atrás. —Baby, quantos anos você tem? Vinte e três? Quatro? —Sete. Sua cabeça endireitou. —Vinte e sete? Parecia que ele não acreditava em mim. —Sim, vinte e sete anos. Ele me estudou, mas não insistiu Em seguida, ele declarou: — Ainda assim, muito jovem.

33

The Rose Traduções

—Fígado fracassado, ela bebia vodka como se fosse água e isso não é um estereótipo. Isso é muito real. E foi. E ela passou-o para minha tia, infelizmente. Ele olhou para as portas, murmurando. — Essa é a verdade, foda-se. Eu mantive meus olhos em seu perfil e perguntei —Você é russo? As portas se abriram e sua mão veio a mim, não para o meu braço, desta vez, ao meu cotovelo e ele me segurou, respondendo: — Porra, não! Sua resposta foi enfática e, portanto, insultante, desde que eu era meia russa, mas eu não falei nada sobre este assunto. Eu também me perguntei em seu conhecimento do hábito de beber vodka russa, mas eu não o perguntei sobre isso, eu simplesmente andei com ele através da iluminada, e cimentada garagem subterrânea. Ele me levou para um lustroso, brilhante, e baixo, carro cinza esportivo como eu nunca tinha visto. Era assim impecável, ele era brilhante e parecia que ele tinha saído e dirigido a partir do chão do showroom, eu não tinha ideia de que a única pista estava na parte de trás, que tinha a palavra "Vantage". Eu nunca tinha ouvido falar de uma marca ou modelo chamado "Vantage". Tudo o que eu sabia

34

The Rose Traduções

era, assim como seu quarto, apartamento e roupas, este também era fabuloso. Ele me mudou para a porta do lado do passageiro e abriu-a para mim. —Que tipo de carro é esse? Perguntei, sentando no banco do carro. —Aston Martin, ele murmurou, olhei para os meus pés que eu estava balançando, e foi tudo o que ele disse antes de eu entrar e fechar a porta e ele dirigir-se para o seu lado. Eu não tinha certeza, mas eu pensava que James Bond ou outros, ou vários deles, usavam um Aston Martin. Uau. Eu apertei o cinto e olhei em volta, experimentando a sensação de que tudo o que tinha alguma coisa a ver com Knight, era pura opulência. Ele entrou, apertou os cintos, ligou o carro e ele ronronou ao nosso redor. Sim, pura opulência. Em seguida, ele passou um braço em volta do meu assento, virou-se e olhou para trás para reverter. Uma vez fora, ele endireitou-se, colocou o carro em marcha e nós fomos. Rápido.

35

The Rose Traduções

Porcaria. Estávamos no segundo nível de estacionamento sob o edifício e lembrei-me de um dos meus poucos (mas eu os tinha) medos irracionais e que era que eu não gostava de estacionamento subterrâneo. Claro, havia enormes pilares de cimento e eu sabia que alguém com uma grande dose de escolaridade, projetou para suportar o peso do grande edifício. Mas tudo que eu conseguia pensar era, se aquele cara estivesse bêbado em um dia de trabalho, “asneira” e o prédio viesse a desmoronar-se, não havia esperança para mim. Nem Knight estava me ajudando, demonstrando que tinha um veículo de alto desempenho que ele claramente gostava de explorar os limites de sua funcionalidade e agora,

ele

estava

me

assustando

de

uma

maneira

completamente diferente. Ele apertou um botão, estávamos acelerando na rampa que nos

levaria

para

a

liberdade,

quando

felizmente

ele

desacelerou para o portão de grade que dava pra rua, fomos para fora da zona de perigo e em marcha lenta para entrada. Eu respirei. Knight me chamou, — Baby.

36

The Rose Traduções

Eu olhei para ele para ver que ele estava olhando para mim, ou mais precisamente, olhando para a minha mão, que tinha um grande aperto no braço da porta. Então seus olhos vieram para mim e ele declarou: — Um, eu dirijo desde que eu tinha doze anos. Eu sei o que eu estou fazendo, não precisa tentar se fundir com o carro, relaxe e divirta-se. Dois, você ainda não disse onde mora. —Você

dirige

desde

que

você

tinha

doze

anos?

Perguntei. Ele não respondeu. Em vez disso, ele pediu de volta, — Onde estou indo? —Colina Capital. Ele desviou o olhar, virou à esquerda e eu dei—lhe o meu endereço completo. A conversa era inexistente enquanto ele dirigia pelas ruas do centro de Denver para Capital Hill. Eu tentei "relaxar e me divertir", eu falhei miseravelmente neste esforço, mas não deixei de erguer minha mão do apoio da porta nenhum minuto enquanto orava. Nós chegamos em meu bloco e ele encontrou uma vaga duas casas abaixo do meu prédio, durante o dia ou a qualquer momento uma vaga no estacionamento era incomum, mas encontramos. De uma só vez, com uma velocidade que fez meu coração pular na minha garganta,

37

The Rose Traduções

ele chicoteou com o carro caro em um espaço que eu tinha certeza que não ia caber, mas de alguma forma fez. Fechei os olhos, respirei fundo e, em seguida, virei para lhe agradecer, estava grata que à noite tivesse acabado e aliviada que meu tempo com ele também. Mas ele já estava saindo do carro. —Merda,

eu

sussurrei,

incerta.

Eu

gostava

de

suas

manifestações peculiares de cavalheirismo. Dando—me um apoio de certa forma não ofensivo, como me protegendo de ver o que estava acontecendo no quarto. Gentileza e Knight não andam juntos. Eu achei desconcertante de uma maneira, que eu sabia que não devia pensar nisso, visto que esta foi a primeira e única vez que eu ia estar em sua presença, mas eu também sabia que eu não ia conseguir esquecer, não depois de hoje à noite, Eu soltei o cinto, e a minha porta foi aberta, em seguida, seus dedos longos estavam envolvidos em torno do meu cotovelo e fui puxada pra fora. Ele bateu a porta e me guiou para a calçada, mas não parou. Eu olhei para ele, preparando-me para dizer a ele que eu estava grata pelo passeio e sua atenção, mas ele não olhou para mim, e as palavras não saíram. Seus olhos

38

The Rose Traduções

estavam olhando em direção ao bloco do meu prédio e os meus olhos ficaram onde estavam os seus. Minha rua estava de volta aos dias em que a economia estava crescendo. As casas tinham sido remodeladas, pintadas novamente, lindos paisagismos e dois prédios de apartamentos

ruins

tinham

sido

demolido

para

ser

reconstruido e se igualar aos demais. Os carros na rua eram novos para a vizinhança, talvez não de luxo, mas para a economia eram bons. Famílias e casais de renda dupla viviam nestas casas e condomínios, se preocupavam com eles e isso se refletiu em todo o bloco. Exceto meu edifício de apartamentos, que foi onde Knight estava olhando. Ele era velho. Nenhuma atenção tinha sido colocada ali, que era parecido como quando foi construído e assim se mantinha até hoje. Era uma praga para a vizinhança. O bom era que o aluguel era baixo e ele vinha com um parque de estacionamento local. A única coisa ruim eram os vizinhos que odiavam os senhorios

e,

às

vezes,

por

associação,

odiavam

os

inquilinos. Agora, estranhamente, Knight estava olhando para ele,

mais

uma

vez

seu

rosto

não

dando

nenhuma

demonstração, mas sua contemplação era profunda. —Knight, eu chamei baixinho, sua cabeça virou muito ligeiramente e seus olhos se inclinaram para baixo, para

39

The Rose Traduções

mim. —Você não tem que me levar até meu prédio. Está bom aqui e obrigada por me trazer em casa. Ele

não

respondeu

e

novamente

me

ignorou

totalmente quando, a mão que ainda estava em volta do meu cotovelo, me puxou e seguiu em direção ao meu prédio. —Realmente, eu continuei quando nós continuamos andando, — esta é uma boa vizinhança. Era como se eu não falasse, ele tinha os olhos para o meu prédio, e continuou se movendo, os dedos firmes em torno da minha carne. Eu suspirei e desisti. Não era tão longe e logo isto estaria terminado. Nós subimos os degraus até a porta e Knight nos parou. Eu olhei para ele para agradecê-lo novamente, mas ele falou antes de mim. —Dê o código, querida. Olhei para ele e perguntei — O código? Ele virou a cabeça para o teclado ao lado da porta. Eu olhei para ele, sabendo que não daria certo, porque não tinha dado por seis meses. Então eu levantei a mão e empurrei para abrir a porta destrancada. Quando eu fiz

40

The Rose Traduções

isso, eu poderia jurar que ouvi o som de sua respiração nada

satisfeita

com

a

situação,

eu

virei

a

cabeça

rapidamente para ele com o som, e ele simplesmente nos levou pra dentro. Uma vez lá, ele nos parou, olhou para mim e declarou: — Baby, por favor me diga que você não vive no primeiro andar. Esta era uma coisa estranha de se dizer, e eu olhei para o corredor nas portas dos apartamentos do primeiro andar. Então eu olhei para ele e respondi: — Não, piso superior. —Graças a Deus, ele murmurou e mudou-nos, olhando para a primeira escada, que tinha uma corda bloqueando a passagem com um aviso escrito a mão “atenção” pregado a ele: — Não está em uso. Em seguida, Knight foi nos movendo para os elevadores, mas seu passo era hesitante, quando viu o sinal impresso de forma descuidada em que lia — Fora de Ordem. Eu definitivamente ouvi seu suspiro, quando ele mudou para o outro conjunto de escadas. Eu não sabia o que fazer com isso, mas ele meio que me irritou. Quero dizer, ele deixou claro que ele sabia onde estava vindo e que não era a terra de salas de estar rebaixadas e Aston Martins. Meu prédio pode ser uma porcaria e o aluguel relativamente barato, mas também era

41

The Rose Traduções

um bairro relativamente seguro, não era só porque era barato,

os

inquilinos

eram

bastante

amigáveis.

Por

exemplo, nós estávamos subindo as escadas, não havia música alta (ao contrário de seu prédio) e tudo estava calmo e tranquilo. Fomos até o terceiro andar e ele me guiou pelo corredor, mesmo que fosse eu que estivesse nos levando a minha porta. Arrisquei um olhar para ele e observei que sua cabeça estava inclinada para trás. A minha também o fez e eu vi que pelo corredor, três das cinco luzes do teto estavam

apagadas,

o

corredor

estava

assim,

compreensivelmente escuro, já tinha chamado atenção sobre esta situação quatro vezes (como também sobre o elevador, sistema de segurança e escadas), mas nada tinha sido efeito. Então eu parei de chamar e decidi mudar as lâmpadas por mim mesma, eventualmente, quando eu tinha um segundo livre. Meu corpo balançou em direção a minha porta, chegando Knight nos parou. Cavei na minha bolsa, pegando as minhas chaves e os meus lábios se separaram quando seus dedos se fecharam em torno delas. Ele deslizou para fora da minha mão e em seguida, como se tivesse um sexto sentido, ele escolheu a chave certa, abriu a porta, nos girou dentro e ligou o interruptor de luz. Ele agarrou meu braço me puxou para dentro, fechou a porta, e me posicionou ao lado dele.

42

The Rose Traduções

Então, mais uma vez estranhamente, ele me olhou nos olhos e ordenou: — Não se mova. Eu pisquei. Reparei

quando

ele

caminhou

através

do

meu

apartamento indo pra cozinha, que estava aberta, desviou da mesa de café da manhã, acendeu a luz e olhou em volta, embora ele pudesse ver tudo (ou quase) a partir da sala de estar. Deixando a luz acesa, ele mudou-se para fora, abriu a porta do banheiro, acendeu a luz, e olhou para dentro. O que diabos ele estava fazendo? Mais uma vez deixando a luz acesa, saiu e foi em direção ao quarto. Meu corpo sacudiu e eu chamei, — Um ... Knight? Mas ele não hesitou, a luz se acendeu e ele desapareceu atrás da porta. Sério, o que na terra seria isso? — Knight? Eu chamei, dando dois passos para dentro do apartamento, mas ele reapareceu com suas pernas longas e passos largos para mim, o rosto ainda impassível, mas os olhos em mim. Ele parou na minha frente e entregou minhas chaves. —Prazer em conhece-la, Anya.

43

The Rose Traduções

—Uh... Então seus olhos foram para a porta, eles se estreitarm sobre ela estranhamente, quando a visão de minha porta o irritou de um jeito, ele olhou para mim e seus olhos fecharam, o olhar chateado não estava distante. Em seguida, ele murmurou, — Jesus. Eu

olhei

para

ele,

confusa.

Ou,

devo

dizer,

profundamente confusa. Antes que eu pudesse perguntar, e eu tinha certeza que iria, ele saiu pela porta, logo em seguida parou, virou-se para trás, seus olhos nivelados em mim e ordenou. — Feche esta porta depois que eu sair querida, é inútil, mas é alguma coisa. Em seguida, ele se foi.

44

The Rose Traduções

Capítulo Dois

E

Nós deslizamos sobre o Edge juntos, segurando firme, em nada.

u estava sentada na varanda. As almofadas do mobiliário em ferro forjado estavam confortáveis. A vista da Front Range era incrível. O sol estava

quente. Eu tinha um pedaço de torrada na minha mão e estava prestes a dar uma mordida, quando eu parei e torci o pescoço para olhar por cima do meu ombro. Knight estava caminhando para mim, com seus olhos azul escuro, pijamas de algodão, cabelos longos sexy bagunçado do sono, peito com sua variedade atraente de cabelos escuros arrepiados, e os olhos em mim. Senti meus lábios se curvando. —Hey, eu sussurrei. Ele não respondeu. Ele caminhou para mim, sua mão recolhendo meu cabelo então torcendo-o ao redor, ele puxou minha cabeça para trás. Não era gentil, era áspero, uma pitada de dor quente através do meu couro cabeludo e um tiro de prazer direto entre as minhas pernas. Eu molhei meus lábios,

45

The Rose Traduções

enquanto eu observava seu rosto impressionante vindo em minha direção. Fechei os olhos devagar e esperei impacientemente para seus lábios chegar até o meu.

Eu abri meus olhos e eu estava na sala da Sra Herndon, na segunda série, eu estava sentada na minha mesa, mas eu era uma adulta, porque a carteira não se encaixava. Houve uma batida na porta, todos os olhos das crianças foram até lá e eu senti meu coração se acelerar, e meu estômago cair. Lembro-me disso, eu nunca iria esquecer. Nunca. Nunca. Nunca. Sra Herndon se levantou de sua mesa na frente da sala e foi até a porta. Não vá lá! Não abra essa porta! Minha mente gritou, mas eu me sentei naquela mesa que era demasiadamente pequena para mim e só assisti, não sendo capaz de mover-

46

The Rose Traduções

me, não sendo capaz de fazer qualquer coisa, apenas me sentar lá, impotente, prestes a ser lançada à deriva. Ela desapareceu atrás da porta e eu mantive meus olhos colados a ela, Esperando... Esperando... Ela voltou e seu olhar veio direto a mim. Seu rosto era gentil e amável, sensível, mas com dor. Não, Não, Não, Não, Não! Em seguida, ele

atravessou.

Knight. Seus

olhos

focaram em mim também, o seu rosto em branco, com nenhuma emoção, mas o alívio fluiu através de mim. Esse não foi como das outras vezes, desta vez foi diferente, melhor, tudo tinha sido arrancado de mim, mas eu ainda o tinha. Eu tinha ele. Knight estava lá. Alto, largo, forte, perigoso. Eu poderia apoiar-me nele. Ele estaria lá para mim. E ele veio sem hesitar, ele caminhou até a minha mesa, inclinou-se e agarrou a minha mão. Seus dedos se fecharam quentes e firmes em torno de mim, ele me puxou para longe da mesa. Bom. Isso foi bom. Eu poderia enfrentar isso. Eu poderia enfrentar a dor. A perda. Eu poderia enfrentar isso com Knight ao meu lado.

47

The Rose Traduções

Meus dedos se enroscaram mais fundo em sua mão e ele me deu um aperto quando atravessou a sala, os olhos de todos os meus colegas estavam sobre mim, Sra Herndon tinha os olhos brilhando de lágrimas por cair. Nós nos mudamos para passar por ela e eu sussurrei, — Eu tenho Knight. Tudo vai ficar bem. Sua cabeça empurrou levemente, seu rosto tornou-se confuso e seus olhos se levantaram para Knight. Ele me passou pela porta, levando-me para a dor insuportável. Dor insuportável que desta vez eu sabia, Knight aliviaria.

Nós caminhamos para fora da minha sala de aula, Knight tinha ido embora e eu fui varrida por uma inundação de água que fluia pelo corredor. Tentei ir em direção a maçaneta de uma das portas, qualquer coisa para agarrar, mas eu fui levada incontrolavelmente para a parede na extremidade do corredor. Em seguida, a água me quebrou através da parede, os tijolos explodindo e eu estava em um grande rio. A natureza ao redor, me levando para baixo do rio, impotente. Pedregulhos enormes na água veio em

48

The Rose Traduções

minha direção, mas a corrente me varreu para o lado antes que eu pudesse bater e ser quebrada em pedaços. Eu lutei, bati meus braços, minhas pernas, tentando me dirigir para a costa, mas nada, mesmo que eu tenha tentado, a direção do fluxo estava me levando pra longe. Eu olhei para a costa e vi Vivica correr ao longo dela, a boca aberta, os olhos aterrorizados, gritando, mas nenhum som saindo. Ela tropeçou e caiu sobre suas mãos e joelhos e desapareceu. Em seguida, houve Sandrine, correndo como Vivica, os olhos em mim, o medo gravado em seu rosto. Mas, de repente Nick estava lá. Ela parou, olhou para ele, sorriu e se jogou em seus braços. Sua cabeça baixa, as mãos em seu cabelo e eles começaram a se beijar. Então, estranhamente, já que eu não o tinha visto em anos, meu namorado da escola Sean, estava correndo ao longo da costa também, os braços se moviam em um nado de peito, gritando instruções, eu sabia, mesmo embora nenhum som saiu. Eu fiz o que ele disse, mas nada ajudou, eu ficava girando e deslizando violentamente com o fluxo. —Anya! Gritou ele, com a voz torturada, então ele se deparou com uma árvore e desapareceu.

49

The Rose Traduções

E então lá estava a minha tia. Ela não se moveu. Apenas chegou na praia, os braços cruzados sobre o peito, a boca sorrindo. Eu a perdi de vista e continuei me movendo, lutando, exausta, assustada, fora da minha mente. Eu estava indo para ser esmagada em uma dessas pedras. Eu sabia. Eu sabia. Não! Medo pulsou através de mim, quando eu vi lá na frente o rio caindo para o nada. E lá estava eu, sozinha, perdida em uma corrente que eu não podia luta. Então eu o senti, virando minha cabeça para costa eu o vi. Knight. Ele não estava correndo ao longo do lago. Sem hesitar, ele mergulha, veio cortando através da água, seus braços poderosos o trazendo direto para mim. Graças a Deus, Knight. Graças a Deus, eu não estava indo para enfrentar nada sozinha. Eu teria Knight.

50

The Rose Traduções

Ele fez isso por mim, seus braços envolveram meu corpo, uma mão deslizando pelo meu pescoço, no meu cabelo molhado, colocada na parte de trás da minha cabeça. Minhas pernas através da água envolveram sua cintura, quando nossos corpos se encontraram, meus braços apertados em torno dele e eu o segurei. —Você está aqui, eu sussurrei. Ele não respondeu. Ele apenas segurou meu olhar. E nós seguimos juntos pra margem, segurando firme, um no outro.

Meus olhos se abriram quando o meu corpo sacudiu, ainda em queda livre do meu sonho. Eu

respirava

pesadamente,

tentando

levar

as

lembranças pra longe. Sempre sonhei muito. Tudo começou na segunda série. Lembro-me deles quando acordo. Eles eram nítidos, brilhantes e poderosos, isso não acontecia todas as noites, mas acontecia com frequência. Às vezes, eles eram bons, às vezes eles eram aterrorizantes. Quando acalmei minha respiração.

51

The Rose Traduções

Me levantei em um cotovelo, levantando minha outra mão para puxar o meu cabelo longe do meu rosto, olhei pra janela através da minha bonita (mas barata) cortina sobre as venezianas ligeiramente desgastada que vieram com o apartamento. Senti debaixo de mim o tecido desgastado dos meus lençóis, que já viram melhores dia, e eu sabia, depois que eu comprasse um novo celular, lençóis novos seriam o próximo na programação. E eu tentei não pensar no fato de que eu ainda podia sentir os braços de Knight apertando em volta de mim.

52

The Rose Traduções

Capítulo Três Cheia de Knight

D

epois que eu estacionei, corri para abrir o porta malas, agarrei minhas bolsas cheias com mantimentos, balançando com minha

bolsa sobre um ombro, peguei as outras duas. Coloquei uma na calçada do estacionamento, em seguida fechei, peguei tudo e corri. Era quarta-feira, após a festa de sábado à noite (ou, realmente, domingo de manhã) quando tinha sonhado com Knight, eu também sonhei com ele na noite de ontem. E eu não poderia tirá-lo da minha cabeça. Eu sabia por que e havia várias razões. Uma delas, que ele era quente, ele podia ser assustador, mas o assustador nunca apagava o quente. Ou, pelo menos, não o seu tipo de quente. Dois, ele não me deu nenhuma informação, ele tinha me dado a sua raiva, e uma dica que ele tinha um senso de humor e uma tendência a gestos cavalheirescos descartáveis, mas que não quis dizer nada. Ele não ria, sorria ou falava muito. Eu sabia que ele não gostava de russos, eu sabia que ele não gostava de festas, pessoas e confusão em seu apartamento. Eu sabia que ele tinha dinheiro e bom gosto ou bom senso suficiente (e as

53

The Rose Traduções

finanças) para contratar alguém que fazia. Mas, além disso, eu não sabia nada. Nem mesmo seu sobrenome. E, sem saber muito, eu não queria, mas ele me intrigou. Três, ele me pegou e eu senti seus ombros e o poder de seu corpo musculoso. Ele estava me afetando. Eu não era pesada, mas eu certamente não era leve. Isto, também,

me

intrigou,

mas

de

uma

maneira

muito

diferente. E por último, depois de pensar por algum tempo, a reação dele ao meu prédio me irritou. Ele não me protegeu de sua raiva ou a sua personalidade, tal como era, mas o seu claro desprezo dos meus arranjos de vida (e eu tinha certeza de que era isso) eram inofensivos. Era também, embora eu não poderia ter certeza, mas senti que ele estava fora do personagem. Ninguém que poderia mostrar sinais de cortesia e tomar cuidado para ser sensível a nossa diferença

financeira,

e

ao

mesmo

tempo

aponta-las,

deveria se comportar da maneira que ele fez quando entrou na minha casa. Ele não fazia sentido e isso me incomodou. Quando eu circulei o prédio e subi os degraus da frente tudo isso estava em minha mente, como tinha sido por dias. Junto com isso, eu me perguntava por que ele estava na minha mente desde que eu nunca veria o cara novamente, eu não podia negar o fato de que esses pensamentos eram perturbadores. Como eu sabia que Nick Sebring era um idiota, eu sabia num ápice que Knight era

54

The Rose Traduções

perigoso, eu devia me orientar claramente, eu sabia disso, e de fato a questão é que eu não tinha escolha, Knight fosse

quem

fosse

eu

não

iria

cruzar

seu

caminho

novamente. Ainda assim, eu não podia me ajudar, mas desejava que fizesse. O que era super louco. Eu estava segurando as alças de uma das minhas bolsas indo para a porta da frente do meu prédio, empurrando meu corpo em movimento contra ela, e me choquei contra a porta, principalmente porque ela não se mexeu. Então eu pisquei. Empurrei novamente. Ela não se moveu. O que diabos é isso? Eu observei o movimento dentro e vi um homem vestindo calça cinza e uma camisa cinza, combinando com um remendo sobre o seu coração declarando que seu nome era "Terry" e ele trabalhava para "Avionics Elevators", estava

vindo

em

minha

direção,

todo

sorridente.

Automaticamente, eu sorri de volta quando a mão dele veio para a alça dentro e abriu a porta.

55

The Rose Traduções

—Todo mundo está fazendo isso, ele me disse quando ele abriu a porta para mim. Eu olhei para ele quando eu entrei e ele continuou sorrindo para mim. —Tem um aviso no seu apartamento sobre os códigos, ele me informou, quando ele soltou a porta e a fechou atrás de mim. Olhei para trás, ouvindo o trinco de uma maneira que não tinha sido ouvido em meses, em seguida olhei pra Terry, o homem do elevador —A porta está fixa? Eu perguntei e ele concordou. —Sim, o cara deixou tudo pronto quando eu cheguei aqui. Teclado e sistema de chamada, tudo em movimento. Whoa... Então, meus olhos desviaram para os elevadores que tinham barricadas de plástico ao redor, com sinais sobre eles

que

diziam:

"Elevador

fora

de

ordem.

Homens

trabalhando”. As portas se abriram e o poço nu do elevador estava à vista com luzes de trabalho oscilando dentro. Olhei novamente para Terry. —Você concertou o elevador? —Não, ele balançou a cabeça. precisava

de

um especialista

—Para concertar,

do especialista, ele

foi

56

The Rose Traduções

substituído por um melhor. Ele inclinou a cabeça para baixo para meus sapatos e sorriu novamente. —Você vive em um dos andares superiores, você precisa de ajuda. — Não, eu sussurrei, embora eu nunca usasse o elevador. Este era mais um medo irracional que eu tinha. Prédios me esmagando, estacionamentos subterrâneos e elevadores despencando para a minha morte, eu os evitava se pudesse e desde que eu era capaz de andar por dois lances de escada, no meu prédio, eu fazia. Notei que seu sorriso ficou maior depois que eu olhei em seu remendo e olhei para trás. – Avionics não são sobre aviões? Ele deu de ombros, ainda sorrindo. — O chefe é um bom rapaz, e entende de elevadores. Só não tem muitas palavras de um vocabulário. Acho que ele pensa que ele inventou a palavra, ele pode não ser brilhante, mas ele é um cara decente, e iluminado. —Ah, eu murmurei e ele continuou sorrindo. Eu comecei a me mover em direção à escada, chamando: — Bem, obrigada por corrigi-lo. —Meu trabalho, querida, ele falou a minha volta. Eu joguei um sorriso por cima do meu ombro e me dirigi para as escadas.

57

The Rose Traduções

Me perguntando se Steve Landlord ganhou na loteria. Eu fui para o terceiro andar, virei-me para o corredor e parei. Charlie, o nosso homem da manutenção raramente visto, estava em uma escada tirando fora uma lâmpada. —Oi Anya, Charlie falou quando ele me viu. —Hey Charlie, falei de volta, movendo-me em direção a ele. —Eu vejo que você foi ativado também. —Sim, com certeza, ele confirmou o óbvio. Parei ao lado da escada e olhei para cima para vê-lo colocando uma lâmpada. —O que acendeu o fogo sob Steve? Alguém chamou o inspetor de obras ou algo assim? Charlie desceu e sorriu para mim. —Não faço ideia, embora duvide de sua resposta, não o conheço mas o homem foi agredido. Seu lábio estava cortado e tão inchado que era uma maravilha ele poder falar.

Olho

engraçado,

roxo

também

parecendo

que

inchado, tinha

fechado,

algumas

andando

dores

nas

costelas. —Totalmente fodido, já tinha me chamado uma ou duas vezes, estou pensando se foi Gearson no apartamento 2C, sua mulher tem um bebê, será que foi ele que fez isso com o homem, especialmente quando a sua cadela e ele

58

The Rose Traduções

tem que arrastar o carrinho da criança por um lance de escadas a todo momento, quando vão levar o garoto a algum lugar. Eu podia ver isso, eu sabia que poderia ter sido Gearson Wash, ele era rápido para sorrir, se ele te via transportando material para o edifício, ajudava com isso, sempre abria a porta para deixa-la passar em primeiro lugar e ele amava sua parceira e seu novo bebê adorável. Eles tinham um apartamento de dois quartos no segundo andar e eu sabia que Wash batia em Steve, no rosto do senhorio regularmente. E vendo como Wash era grande, um pouco mole, mas definitivamente um cara. Steve tinha realmente mexido com ele. Eu não tolerava a violência, mas eu não ia dizer não a um sistema de segurança, um elevador que trabalhava (mesmo que eu nunca usasse este último, mais os outros usavam) e iluminação nos corredores que faziam o lugar se tornar menos um local de filme de terror. —Eu não acho que ia ser legal deixar Wash ouvir você chamando

a

sua

mulher

de

cadela,

aconselhei

discretamente, mas ainda sorrindo. —Ele a chama de sua cadela e partilhamos a mesma linguagem.

59

The Rose Traduções

Isso era verdade. A boca de Wash era ainda pior que a de Charlie, o que ia fazer a educação infantil interessante em sua casa. —Pense, ele não tava feliz, Charlie continuou. —Especialmente quando eu concertei sua geladeira na semana passada depois que ele me ligou direto, porque Steve não fez merda nenhuma por três dias. Este poderia ter sido o que o derrubou, embora, ligue para Bertha. Bertha, era a mulher de Wash, tinha um nome infeliz. Felizmente, seus pais lhe deram uma beleza glamorosa e a vida deu-lhe um bom homem que não podia fazer um chá de hortelã, mas a amava muito, mesmo que contrariado pelo seu nome, eu sabia disso, seu sorriso era tão fácil quando estava com ele, e ela sorria muito. —E veja só, Charlie continuou, — É uma programação mensal. Mesmo que as lâmpadas não precisarem serão trocadas, eu venho no primeiro dia do mês mudar todo o lote. Eu olhei para ele e sussurrei: — Sério? —Realmente querida, não é piada nenhuma porra. Pensei que estava em um universo alternativo quando Steve veio me ver hoje. Então, eu vi os resultados da visita, também não estou surpreso, quando você fode as pessoas ao redor, eventualmente, eles vão foder você

60

The Rose Traduções

também e já que ninguém gosta de ser fodido, a menos que queira ser, quando eles resolverem foder você, eles vão foder difícil. Charlie Filosofou. Nos cinco anos que eu vivia lá, ele conversou

muitas

vezes.

Era

sempre

polvilhado

de

palavrões. E geralmente sempre direto. —As palavras para manter perto, eu murmurei. —Droga, sempre em linha reta Anya, foda apenas quando eles quiserem ser fodidos. Você nunca sabe o que vai derrubar alguém e você também nunca sabe o que a porra da pessoa que você vai foder sabe. — Eu não sou uma fodedora de pessoas humanas, eu compartilhei e ele sorriu. —Bem, apenas no caso de você considerar uma curva para o lado negro, Charlie aconselhou. —Certo, ouvido, catalogado, arquivado. Considere a sua sabedoria processada Charlie, eu assegurei a ele e seu sorriso ficou maior. —Te vejo mais tarde. —Mais tarde, querida, respondeu ele, pegou sua escada e mudou-se para o corredor. Eu fiz um pouco de malabarismo na porta para abri-la, passei e vi o papel no chão, que tinha sido deslizado por

61

The Rose Traduções

baixo da porta. Fechei a porta, ignorei o papel e fui até a cozinha para despejar minhas bolsas. Em seguida voltei, e inclinei-me para recuperar o papel. Caro Tenant, O sistema de chamada do edifício foi reparado, bem como o teclado de segurança. O novo código é 7849. Este código será alterado mensalmente e você será notificada por nota, bem como por e-mail com os novos códigos uma semana antes da mudança. Se nós não temos seu e-mail em arquivo, por favor, entre em contato conosco imediatamente. Nas próximas duas semanas, Charlie estará instalando trancas e correntes em todas as portas. Vamos tentar fazer isso de acordo com a sua disponibilidade, mas preferimos fazer durante a semana e no horário de trabalho normal. Por favor, preencha e assine este memorando e o devolva à gestão do escritório dentro das próximas duas semanas, quando for conveniente para você. Nós agradecemos antecipadamente pela sua paciência. Gestão

Olhei para o memorando, o primeiro desse tipo desde que me mudei e definitivamente mais educado do que eu jamais esperava em um milhão de anos provenientes da "Gestão", também conhecido como "Steve", então meus olhos foram para a minha porta. Havia um bloqueio, e uma

62

The Rose Traduções

maçaneta. Eu nunca pensei em nada disso, mas enquanto eu olhava para a porta, um formigamento deslizou pela minha espinha, na parte de trás do meu pescoço e irradiava por cima do meu couro cabeludo. Knight tinha olhado para aquela porta e o que viu o irritou. E agora, repentinamente quando eu nunca reclamei sobre isso, embora eu não sei se alguém fez, consegui trancas e correntes. —Baby, por favor, me diga que você não vive no primeiro andar. Ele olhou para o elevador. Ele observou as luzes. —Insípido, mas é alguma coisa. Esse formigamento correu de volta para baixo e foi infundido por todo o meu corpo. —Oh meu Deus, eu sussurrei. —Eu tenho esse. Eu ouvi Charlie dizer do lado de fora da porta. —Eu consegui. Ouvi outra voz que eu reconheci sendo do meu vizinho idiota e um pouco assustador, Dick. —Não,

eu

disse...

Eu

consegui,

Charlie

falou

firmemente em seguida, ouvi batendo na minha porta.

63

The Rose Traduções

Mudei-me para ele, olhando pelo olho mágico, vi Charlie e Dick em pé lá fora e abri, pois, embora Dick estava de pé lá fora, era Charlie que estava na frente. —Hey, eu o cumprimentei e Charlie estendeu um envelope grande de plástico para mim. —Isso veio para você. Dick assinou o recibo, Charlie anunciou. _ Agora Dick vá para o seu lugar, feche as portas, sente sua bunda e pense sobre os coelhos. Evitei os olhos de Dick, apertei os lábios, compreendi o significado

de

Charlie,

mas

considerei

que

se

os

pensamentos de Dick se virasse para coelhos, eles seriam pensamentos

de

fervê-los

ou

tortura-los,

peguei

o

envelope, na frente tinha uma etiqueta que dizia apenas: "Anya, 3D" —Obrigada, uh... Meus olhos deslizaram para Dick, — caras. —Mais tarde Anya, Charlie disse significativamente, eu olhei para ele, seu rosto me dizendo para fechar minha porta com cuidado, porque Dick era um pau e Charlie não queria ele perto de mim. —Certo, mais tarde, eu respondi e fiz o que não foi dito, mas eexpressado.

64

The Rose Traduções

Então tranquei a porta, mas minha mente não estava no Dick ou no Charlie ou trancas ou atividade súbita, fazendo meu apartamento numa construção mais segura, o que tinha que ter sido um custo alto. Não, minha mente estava no envelope de plástico que não tinha endereço, sem sobrenome e eu não tinha encomendado nada. Levei-o para a cozinha, rasguei-o aberto, despejei-o e uma caixa brilhante preta deslizou para fora junto com um pequeno cartão de visita. Eu olhei para a caixa. Então eu puxei a etiqueta de papelão que segurava a garantia, abri de lado e o objeto deslizou para fora. Então eu congelei e olhei. Na minha mão um embrulho brilhante e novo, dentro da embalagem de espuma de proteção havia um telefone celular, um que eu nunca tinha visto, era preto brilhante, sua curva de fora em forma de escudo, toda a frente era uma tela. Olhei a caixa e vi a marca. Eu nunca tinha ouvido falar dela, olhei de volta para o telefone e seus acessórios. Então eu percebi que meu coração estava batendo e fazia isso duro. Coloquei a caixa e telefone para baixo e peguei o cartão. Ele havia caído de bruços em cima do balcão quando eu lancei, virei e olhei para as barras pretas que formavam as palavras.

65

The Rose Traduções

Anya Nenhuma mulher deve andar com um celular que não funciona. K. O formigamento voltou e começou na minha espinha, indo em linha reta cobrindo todo o meu corpo. Eu

não

conhecia

nenhum

"K".

Nenhuma

amiga.

Definitivamente sem família. Não há colegas de trabalho. Ninguém. Exceto, knight. —Oh meu Deus, eu sussurrei, meu telefone de casa tocou e eu pulei. Deixei cair o cartão e corri para a cozinha. —Olá, eu cumprimentei quando eu coloquei no meu ouvido. — Quase quatro dias, e nenhuma... Porra... De chamada. Sandrine. Eu puxei uma respiração, tentei me livrar do que estava acontecendo ao meu redor, quando eu percebi que era responsável por ela, e o que isso pode significar. —Querida.

66

The Rose Traduções

—Eu o ajudei a limpar tudo... Durante três horas, as horas da minha manhã preciosa, ela me lembrou, algo que ela já tinha compartilhado por diversas vezes. Em seguida, o que ela disse me fez prender a respiração. Algo que ela ainda não tinha compartilhado em seus dias de reclamação sobre Nick Sebring. —Seu irmão voltou, foi um total idiota e colocou nós dois em pânico, e eu levei isso, limpei e depois dei-lhe todo o meu melhor movimento, nós ficamos duas vezes mais, duas vezes mais no domingo. Ele prometeu que ele iria ligar e ele não ligou. Na zona de Jogador pode demorar dois dias. Mesmo três. Mas quatro? Eu alimentava através do conhecimento que Knight era o irmão de Nick, e lembrei-lhe. — Sandrine, esse cara tem idiota escrito em tudo sobre ele. —Eu dei-lhe os meus melhores movimentos e quatro orgasmos! Ela gritou e eu estremeci. Então eu suspirei e fiz isso em silêncio. Ela tinha que resolver isso e eu tinha que deixa-la, mesmo porque eu não tinha tempo. Eu tinha mantimentos para arrumar. Eu tinha uma fantasia sobre a possibilidade de que Knight tinha agredido meu senhorio e me enviou um telefone celular com um preço exorbitante para começar e descobrir o meu

67

The Rose Traduções

próximo movimento, eu tinha que fazer um sanduíche e pegar a estrada para que eu não perdesse a classe (aula), eu tinha coisas para fazer. —Agora, eu sei, eu sei, que ninguém deu a ele, Sandrine me informou. - De jeito nenhum. E nenhuma maneira de que ele estava fingindo. Eu sei disso também. Homens, por razões óbvias, não podia fingir isso, então eu não sei por que ela sentiu a necessidade de apontar isso e eu não perguntei. Eu me calei, Sandrine não o fez. —E ele não liga na segunda? Ele não me convida para sair? Ele não faz nada? Perguntou ela e se manteve reclamando. —Eu o chamei quatro vezes, e como você sabe, parte da minha regra de ouro é uma chamada só. Quatro

vezes!

Quatro

mensagens

de

voz!

E

devo

acrescentar, dois textos. E nada. Ela se calou. Então eu disse a ela: — Querida, eu sinto muito. Ele é um idiota. Eles são todos uns idiotas. E nós vamos conversar sobre isso, mas você sabe que tenho que ir para a aula. —Anya, esse cara é único, ela me disse.

68

The Rose Traduções

—Não, Sandrine, ele é um idiota e eu vou apontar um de seus traços idiotas óbvios, foi quando ele sugeriu um ménage, ficar com você e sua melhor amiga. —Os caras estão nessa merda, ela descartou. —Sim,

definitivamente,

mas

caras

que

poderiam

querer mais, certamente não estão. Ela não tinha resposta e nunca tinha quando eu estava certa. Então eu disse, mais uma vez, — Eu tenho que ir para a aula. — Foda-me, ela murmurou e eu reconheci que estava deslizando em auto absolvição sobre mim. Eu precisava tomar manobras evasivas e rápidas, ou eu perderia a aula, ou chegaria seriamente atrasada. —Sandrine, neste fim de semana vamos conversar, eu prometi. —Certo, e talvez nós devêssemos sair na noite de sábado, para ver se podemos encontra-lo lá. — Deus, sério? —Vamos falar sobre isso enquanto eu faço as unhas no sábado. Agora eu tenho que ir. —Quatro dias Anya, ela sussurrou, deslizando de novo para essa zona e segurando forte para me levar com ela.

69

The Rose Traduções

Eu puxei uma respiração para me acalmar. Então eu disse com firmeza, — Sábado, Sandrine. Pausa então, — Certo, eu vou chamar Vivica. Mais tarde. Em seguida, ela se foi. — Deus, Sandrine. Quando apitou o meu telefone, eu me lembrei que havia coisas que amo sobre ela. Por exemplo, quando Vivica teve um rompimento ruim que ela não queria falar, eu estava muito ocupada com a classe e o trabalho para dar-lhe a minha atenção como eu queria. Mas Sandrine a chamou todos os dias e passou por cima, foi para a casa dela quase todas às noites para checa-la, fazer-lhe companhia e ela não se importava. E quando eu torci meu tornozelo, foi Sandrine que largou tudo e veio para me levar ao médico, então, fez tudo fácil para mim quando fui negociar o meu apartamento. Sandrine não é só uma cliente minha, ela também falou de mim para todos os seus amigos e colegas de trabalho em uma tentativa de me ajudar a construir minha clientela. E quando a mãe de Vivica teve uma terrível pneumonia estranha, que parecia não querer deixa-la ir, tanto Sandrine e eu estávamos ao lado de Viv quando parecia que ela estava preste a morrer. E nós duas comemoramos com ela, quando ela não o fez.

70

The Rose Traduções

Certo, então Sandrine era um pé no saco. Mas houve momentos em que a dor diminuiu. Coloquei o telefone no carregador e imediatamente comecei. Primeiro pirando sobre Knight, mas guardando os mantimentos. Continuei apavorada, ao mesmo tempo que comia meu sanduíche e trocava de roupa. Então andei para o meu carro e continuei a enlouquecer enquanto dirigia para a aula. Felizmente, eu tinha me apavorado o suficiente para que no momento em que eu chegasse à classe, eu poderia coloca-la de lado e me concentrar. Infelizmente, no momento em que eu cheguei em casa, eu estava de volta ao pânico. O que significava que estava difícil de dormir. Quando eu finalmente dormi, meus sonhos estavam cheios de Knight.

Na noite seguinte, eu tinha pouco tempo. Eu tinha uma cliente, ela estaria na minha casa às seis e meia e eu tinha que estar lá. Mas eu também tinha que fazer o que eu precisava fazer. E eu estava indo para fazê-lo.

71

The Rose Traduções

Foi depois do trabalho. Eu tinha um emprego em tempo integral como arquivista em um consultório médico, que

tinha

seis

médicos

e

quatro

profissionais

de

enfermagem. Eu fazia um bom dinheiro, o trabalho não era cansativo, as senhoras do escritório eram engraçadas e eles tinham excelentes benefícios. E se você trabalhasse lá por dois anos, pagavam pagamento parcial em qualquer outra educação que você queria, mesmo que fosse à escola de beleza. E a escola de beleza era o lugar onde eu decidi ir, há três anos, eu fui. Eu já tinha concluído o meu diploma técnico

e

estava

construindo

uma

clientela,

cujos

compromissos eu tinha que tomar à noite e nos fins de semana. O objetivo era ter o suficiente para trabalhar em tempo integral, portanto, ser capaz de alugar uma estação em um salão decente. Isso ia ser difícil, com trabalho e escola, mas eu estava indo fazer. Uma vez que eu teria minhas aulas acabadas, eu ia fazer maquiagem. Estava perto de completar um curso para ser esteticista. Eu também era manicure, adorava ficar conversando com meus clientes, era legal, com baixa tensão e eles realmente pagavam muito bem. Mas eu sabia que eu perderia minha mente sentada fazendo unhas 40 horas por semana, então eu tinha que diversificar. Foi por isso que tive aulas de maquiagem e estava perto de concluir o meu curso como ‘técnica em pele’. Eu

72

The Rose Traduções

gostava de fazer tratamentos, os melhores tratamentos faciais. Ele não era só relaxante para o cliente, mas também para mim. E eu gostava do olhar brilhante, mas tranquilo que minhas cobaias me davam quando tinha acabado. Não só eu estava fazendo sua pele estar ótima, eu estava fazendo com que se sentissem bem. E isso era legal. Mas este não era o sonho da minha vida. Na verdade, eu não tinha o sonho de uma vida. Eu aprendi que viver era um sonho, encontrar um sonho ou ter um sonho não estava no meu futuro e eu aprendi isso desde o início. Dito isto, eu era ambiciosa. Mais eu não queria dominar o mundo. Eu queria ter meu próprio spa. O bom é que era tudo sobre relaxamento, atenção e embelezamento em uma solução pacífica, segura, em uma linda configuração. Seria de uma boa aparência. Teria um bom cheiro. E seria um deleite para qualquer um que abrisse as portas e entrasse. Inclusive eu. Então,

eu

tinha

um

plano.

Unhas,

maquiagem

e

tratamentos faciais, encontrar um salão de beleza ou SPA para alugar um espaço, ou dar-me como um empregado no mesmo período. Em seguida, mover-me para o De luxe

73

The Rose Traduções

whopper, massagem terapêutica. Eu estava fazendo uma poupança para abrir meu próprio lugar todo esse tempo. Com inteligência. E educação. Construir uma clientela, e oferecer um excelente serviço para mantê-las, pois sempre que eu me mudasse ou quando me acomodasse, eles me seguiriam. Em seguida, ser minha própria chefe. Como impressionante seria? Com a minha vida, de frente para o resto preenchida, oferecendo tranquilidade e indulgência, era perfeito para mim. Isto estava em minha mente, uma vez que eu não queria que estivesse lá, enquanto eu encontrava um local um pouco mais perto das portas da frente do complexo de arranha-céus. Levei três tentativas, antes de fazer um trabalho

terrível

em

estacionar

o

meu

carro.

Não

importava, eu não ficaria lá muito tempo. Eu saí, alimentei um níquel no medidor, que me deu alguns segundos (não muito), mas tempo suficiente para fazer o que eu precisava fazer. Então, corri para dentro do prédio e fui para a mesa do porteiro. Quando estávamos lá, no sábado, não havia porteiro de plantão.

74

The Rose Traduções

Mas a porta estava trancada (como agora) e fazia um zumbido para cima. No entanto, eu tinha visto a mesa de modo, que eu esperava que tivesse alguém por trás dela em algum momento e felizmente eu estava certa. Eu sorri para ele e ele sorriu para mim, enquanto eu caminhava até ele. Então eu parei na mesa, coloquei o pacote para baixo, envolvido no plástico bolha com o envelope sobre ele e perguntei: —Posso deixar isso para você dar para Knight, eu acho que seu sobrenome é Sebring, no apartamento 15A. Suas sobrancelhas se ergueram. —Sr. Sebring? 15A? Claro, respondeu ele. —Mas se você quiser, eu posso chama-lo, ver se ele está aqui. Sua mão estava indo para o telefone, eu levantei a minha com rapidez e balancei a cabeça. —Não, obrigada. Eu estou com pressa e ele precisa disso. Você pode apenas ter certeza que ele recebeu? Ele balançou a cabeça novamente. –Claro! Eu sorri. —Obrigada. Ele sorriu de volta. Eu fugi. Certo, ponto feito, nota escrita:

75

The Rose Traduções

Obrigada, Knight Isso é muito gentil e generoso, mas não posso aceitar. Esteja bem, Anya. E foi isso. Fim. O fim. Fui para casa pensando no final de Knight Sebring, ao mesmo tempo desejando, e eu sabia que era pura loucura e eu não iria consegui-lo em tudo, mas era apenas o começo.

Na noite seguinte, já era tarde e eu estava voltando para casa da classe pensando no meu fim de semana, quatro clientes no sábado, incluindo Sandrine que eu sabia que iria ficar como minha cliente e estava meio cadela sobre Nick (que ainda não tinha chamado, não era de se surpreender) e ainda permaneceu tentando me convencer a sair com ela para os clubes à noite em busca dele. Vivica e eu já tínhamos formado um plano de ataque, Viv estava vivendo em seu famoso mundo (não realmente, mas deve ser) de frango, limão e risoto de aspargo, eu

76

The Rose Traduções

estava trazendo uma garrafa de vinho, meu equipamento facial e minha cópia do Thor. Nós estávamos indo para comer, eu estava indo para dar a Vivica e Sandrine um tratamento facial, em seguida, nós estávamos indo para assistir Chris Hemsworth . A noite perfeita. Não me interpretem mal, houve uma época em que eu gostava de sair, principalmente porque eu gostava de música, e amava dançar. E mesmo que eu não tinha as melhores roupas, eu escolhia de forma seletiva, gostava do que eu escolhia e elas me agradavam. Eu gostava de ficar toda vestida, arrumada, cabelos feitos, com salto enorme. Então eu saia, tinha uma ou algumas bebidas, soltava-me, paquerava um pouco, talves conseguisse um encontro, mas especialmente pra dança. Mas agora eu tinha vinte e sete, e não vinte e dois (ou três ou quatro) e isso vinha acontecendo a cada fim de semana, festas selvagens, com muitos vestidos, garotos aqui e ali. Eu nunca fui para fora para ser parte da cena, e eu não estava em busca de um homem, eu namorei um par de vezes, eu namorei um cara por um tempo antes de eu ser quebrada. Então, eu não estava me abrindo para os homens

e

explorando

essas

coisas.

Eu

não

tinha

encontrado alguém que tivesse me impressionado. Eu não estava desesperada, se caso acontecesse, então aconteceu,

77

The Rose Traduções

se não, eu poderia cuidar de mim mesma, mas se acontecesse, eu tinha que ter certeza. —Anya? Eu conhecia aquela voz suave, profunda como se eu tivesse ouvido isso todos os dias, centenas de vezes por dia desde que nasci. Então parei no meio do caminho, e virei minha cabeça para ver Knight Sebring caminhando com seus passos largos até meu prédio de apartamentos, vindo em minha direção. Ok, um... Merda! Parei junto e cumprimentei, — Hey, e acrescentei: —O que você está fazendo aqui? Eu não precisava perguntar. Eu estava vendo em seu rosto. Em seu bem cortado terno escuro, a camisa era da cor de musgo e lhe convinha com perfeição, mesmo com seus olhos azuis, o fato era que ele parecia levemente irritado, e eu não perdi a caixa preta brilhante que ocupava uma das mãos. Ele ergueu a caixa, e disse: — Leve-o, ordenou sem cumprimento, nenhum sorriso, nada, só aquela única palavra. Eu olhei para a caixa, em seguida, até seus olhos.

78

The Rose Traduções

— Knight eu não posso, eu disse baixinho. Sua cabeça ligeiramente inclinou para o lado e suas sobrancelhas se juntaram, enquanto ele perguntou: —Por que diabos não? —Porque eu olhei quanto custava no trabalho e eu sei que vale 989 dólares. —Então? Ele retornou imediatamente. Olhei para ele. — E daí? —Sim querida. E daí? Virei-me totalmente pra ele. —Eu nem te conheço. —Então? —Então? Eu novamente repeti. —Jesus, foda-se Querida. E empurrou a caixa para mim soando impaciente. —Merda! O que tem a ver. Tome! —Knight eu não posso. —Anya baby. Ele se inclinou e reiterou de novo com uma ênfase assustadora. —Por que diabos não?

79

The Rose Traduções

Olhei em seus olhos. Ele estava impaciente. Ele estava irritado. Eu não sabia nada desse homem e ele estava tentando me dar um telefone de quase mil dólares como se não fosse nada. —Por que você está pressionando este telefone em mim? Perguntei em voz baixa e ele se inclinou para trás. —Eu disse na nota, você leu? Perguntou ele, com sarcasmo não divertido, eu apenas assenti. —Então você sabe que uma mulher precisa de um telefone que funcione. —Eu estou economizando, eu compartilhei. —Eu vou ter um em um par de semanas. Seus olhos nunca deixaram os meus. Em seguida, sussurrou, — Economia? Porcaria. Merda! Eu ignorei isso e garanti-lhe: —De qualquer forma, eu estou bem, eu vou estar com um celular assim que puder. Ele não disse nada por um tempo, então suavemente, ele ordenou. —Anya pegue o telefone. —Knight.

80

The Rose Traduções

—Pegue o telefone. —Eu não... —Baby, pegue a porra do telefone! —Será que foi você que bateu no Steve? Eu soltei isso e eu não sabia o porquê. Se ele não o fez, seria uma coisa rude para acusar. Se ele fez, eu não queria saber. Mas ele não hesitou em responder: —Não. Eu senti alívio varrer através de mim. —Mas eu mandei as pessoas que fizeram, completou. Meu corpo todo ficou apertado, mas eu consegui formar através dos lábios rígidos, —O quê? —Embora, ele emendou, — era para tirar fotos daquele filho da puta, eu tinha outra merda para fazer. Eu não disse nada e olhei. Knight ficou mais impaciente. —Anya, merda, o que isso tem a ver agora também. Pegue o telefone. —Por que você teve pessoas batendo em Steve? Perguntei novamente e não sabia o porquê. Eu não quero saber, mas eu perguntei de qualquer maneira, e ele respondeu.

81

The Rose Traduções

—Baby, o seu edifício tem um risco de incêndio. Um lance de escadas para um edifício desse tamanho? Porra não, ele mordeu. Agora, não parecendo impaciente, mas chateado. —Um incêndio poderia cortar sua rota de fuga, você só tinha uma. —E a porta aberta para qualquer filho da puta. Eles vêem você, te segue, você está ferrada. Totalmente. —Não só você tem um conjunto de escadas que é o mais distante da porta da frente, mas também, uma vez que você chega até a sua casa é muito escuro e sua porta tem apenas um bloqueio, um arranque nela, ela vai abrir em um estouro direto. O aluguel é barato, mas não é uma merda qualquer. Você paga por um elevador trabalhando, foda-se, e uma porta com segurança. Enviei os meus meninos para ter uma palavra com o seu senhorio, mas elas foram devolvidas, eles não gostaram muito. —Eu recebi uma chamada, e falei-lhes para ir em frente, agora você tem uma porta segura, iluminação e uma porra de um bloqueio que pode dar-lhe tempo suficiente para, pelo menos, discar 911 antes que algum filho da puta esteja em você. — Ok, isso explica? Ele perguntou. —Por quê? Eu sussurrei.

82

The Rose Traduções

—O quê? Knight não sussurrou. —Por quê? Por que você tomou esse problema pra si, ou, eu quero dizer, enviou seus meninos para fazê-lo? Você mal me conhece. Eu já tinha sentido formigamento perto dele, mas arrepios, eu não sabia o que isso significava. —Baby, suas roupas. Merda, você sai para trabalhar ou o que quer que seja, você tem esse corpo fantástico, firme, seu cabelo é ainda melhor, ele cai no seu rosto em milhares de ondas. Confie em mim qualquer homem que olhou para você, provavelmente desde que você tinha treze anos, se masturbou pensando em você. “Será que isso quer dizer que ele também?” —Tudo

isso

é

uma

receita

para

o

desastre,

principalmente se você mora sozinha em um prédio inseguro com um bloqueio como o que você tinha. Alguém tinha que intervir com Steve, como você não é a única pessoa que vive aqui, e meu palpite, pelo menos um morador já devia ter reclamado, e nada foi feito, então eu só intensifiquei. —Leve os meus meninos por hora, o seu senhorio era um pau por isso, foi apenas uma hora, e eles gostaram. Não é grande coisa. Agora pegue a porra do telefone. Meu Deus!

83

The Rose Traduções

—Anya, ele rosnou, foi um rosnado assustador, então eu levantei a minha mão imediatamente e peguei a caixa. —Jesus, ele murmurou. —Eu não sei o que fazer para agradecer a você, eu murmurei de volta. —Eu peço gratidão? Ele perguntou e eu balancei a cabeça para que ele continuasse —Então, eu vou agora. Mas use o telefone. —Não

o

venda,

não

guarde,

leve-o

pra

cima,

carregue-o. Use o pedaço de "merda" que você tem, (o outro celular) se ele funcionar tempo suficiente, para dizer aos seus amigos o seu novo número que está escrito na merda da caixa, em seguida, use-o. —É assim que você pode me agradecer. —Tudo bem, eu sussurrei. —Bom, ele sussurrou de volta, em seguida, virou-se e saiu. Saiu! Então é isso? Todo esse esforço, dinheiro e um elogio vulgar, que devia ser uma grande mentira e ele apenas sai? Eu me virei para vê-lo ir e encontrei-me chamando-o.

84

The Rose Traduções

—Knight? Um passo na calçada, ele parou e torcer o tronco para olhar para mim. Eu não sabia o que dizer. Ele estabeleceu os termos de sua "gratidão", eu tinha tido tanto dele, eu queria retribuir de alga forma. Mas eu duvidava que ele iria querer uma manicure ou um tratamento facial, eu não sabia o que fazer. Então eu simplesmente disse baixinho: —Obrigada, não acreditando que eu estava agradecendo a um homem, que eu mal conhecia, por ter batido no meu senhorio e me dado um novo telefone, com dinheiro que poderia ter comprado um carro usado (uma porcaria, mas poderia de qualquer maneira). Seus olhos tinham o meu. Em seguida, ele balançou a cabeça, e se afastou. Ele se foi. Subi

até

meu

apartamento.

Coloquei

meu

novo

telefone para carregar. Achei o novo número e usei o meu telefone antigo para enviar mensagem de texto a todos na minha agenda. No meio disto, o meu telefone velho morreu. Não muito tempo depois, fui para a cama. Me virei de um lado pro outro.

85

The Rose Traduções

E quando eu finalmente consegui dormir, eu sonhei com Knight.

86

The Rose Traduções

Capítulo Quatro Só para mim

M

issão cumprida no último sábado, tivemos nossa noite com risoto, tratamentos faciais e Chris Hemsworth. Sandrine participou

das festividades. E ela fez isso sem reclamar sobre Nick, pelo menos não na hora do filme, nem mesmo Sandrine poderia ser uma cadela sobre um cara idiota quente, enquanto Chris Hemsworth estava na tela. Agora passou-se uma semana, Vivi, Sandrine e eu estávamos nos embonecando para ir a cidade, porque Sandrine tinha ido às lágrimas, Nick ainda não tinha chamado e Sandrine, sendo Sandrine, ainda não tinha desistido. Viv estava indo porque estava com vontade de estar fora. A razão pela qual ela não estava na festa de Nick foi porque ela sabia, como eu sabia, que ele era um idiota e que ela não tinha vontade de passar tempo com ele, ou sua tripulação. Então ela não o fez. Eu? Era uma resposta simples, estava exausta demais da minha vida agitada para ir contra uma Sandrine Onslaught, então eu fui. Hoje à noite porém eu estava no humor de Vivi.

87

The Rose Traduções

Fazia pouco mais de uma semana e nada de Knight. Nenhum

gesto

cavalheiresco,

não

importa

o

quão

assustador, nem atitude generosa ou criminal, nada. Eu queria deixa-lo ir e me divertir. Eu tinha um telefone novo que era incrível e fazia muito mais do que receber chamadas, ele enviava e-mail, internet, aplicativos, a coisa toda, tudo isso era legal como o inferno, e algo que a NASA conceberia 50 anos a partir de agora ... Era a bomba. Eu tinha um prédio de apartamentos mais seguro e por isso também todos os meus vizinhos. Ele tinha dito, em termos inequívocos, que ele me achava atraente, mas ele não parou antes de ir embora, não disse que ele iria entrar em contato, nem pediu um novo encontro. Então a única coisa que eu poderia supor era que embora ele fosse assustador, ele ainda era um homem que viu que algo precisava ser feito, então ele fez. Era muito mais do que ele ouvir que eu precisava de uma carona e ele me dar, mas a linha de fundo, parecia simplesmente que era quem ele era, e o tipo de coisa que ele fazia. Então, ele fez o seu negócio Para um cara como ele, eu provavelmente era uma memória.

88

The Rose Traduções

Eu não gostava disso e mesmo assim eu fiz. Fiquei aliviada e chateada. Era estranho. E esses sentimentos não desapareceram. Nem um pouco. Estava

apavorada.

Não

apenas

porque

eles não

estavam desaparecendo, mas também porque eles estavam querendo sair. Eu ainda me perguntei, se ele pensou em mim quando ele estava fazendo alguma ação. Depois de alguns dias de tentar me convencer de que ele não fez, bem... como tentando não pensar sobre isso, eu admiti para mim mesma, que eu gostava dessa ideia, ao mesmo tempo que me assustou o quanto eu fiz (que foi muito). No entanto, era altamente improvável, um homem como ele poderia ter qualquer mulher na sua cama e nunca precisar usar o punho. Então eu duvidava. Eu decidi sair, ter algumas bebidas, dançar e celebrar novos lençóis, edredom e um novo travesseiro. Sem ter que comprar o telefone, as roupas de cama tinham sido intensificadas na minha agenda de coisas que eu podia comprar. Eu obtive um dos melhores, indo muito além do que eu normalmente ia me permitir fazê-lo, porque eu não só tinha o dinheiro, mas porque Viv me trouxe um novo cliente. Um extra de quinze dólares a cada duas semanas

89

The Rose Traduções

para um compromisso de manicure estável no domingo. E para mim, trinta dólares por mês era incrível. Então, a celebração era para isso. —Você sabia que Knight Sebring é dono desse clube? Esta foi Vivica gritando no meu ouvido, quando caminhamos para Slade, a boate mais badalada no centro de Denver e que estava na moda de uma maneira bizarra, onde não era moda mais em um ou dois anos, aqui tinha sido desde que eu comecei em boates, quando eu tinha vinte e um. A taxa de cobertura era alta, mas era o lugar para ver e ser visto. Era estranho, os outros clubes entravam e saiam, mas Slade

ficou

popular.

Tão

popular,

que

quando

as

celebridades chegavam à cidade, eles iam na Slade. Isso acontecia porque Slade tinha pequenos, médios e grandes assentos VIP que eram isolados dos plebeus. As estrelas de cinema foram para lá. Estrelas rap. R & B estrelas. Broncos. Nuggets. Eles tomavam suas posses para suas seções VIP, tinham suas próprias garçonetes e seguranças. Ele era diferente, o lugar era quente, a cada ano ele tinha sido fechado por um mês e todo o interior era renovado. Era como obter um clube inteiro novo e ainda não era. Era sempre o melhor, o mais legal, o mais badalado. Um truque caro, mas inteligente, pensei, e funcionou.

90

The Rose Traduções

Sem mencionar as garçonetes, que eram sempre lindas com corpos incríveis, os barmans eram quentes e os seguranças

eram

enormes,

assustadores,

mas

todos

atraentes por isso, Slade havia deleites para ambos os sexos. Não apenas música quente em uma atmosfera com bebidas bem derramadas em vidros fantásticos, mas também colírio para os olhos. Além disso, havia uma fila para entrar, todas as noites,

até

concordasse

mesmo ou

não,

durante os

a

semana,

seguranças

e

se

escolhiam

você quem

entrava. E não era apenas sobre roupas e dinheiro. Se você fosse linda, você ia para frente da linha. Então, se você olhasse como se você tivesse recursos, você entrava. Todos os outros poderiam se destacar lá por horas e nunca entrar, e eles tinham aprendido ao longo dos anos que não deveriam incomodar se não fossem escolhidos. Tínhamos Sandrine, que tinha seus cabelos loiro com cachos, seios falsos que um ex-namorado comprou para ela, e sua capacidade de dizer não as sobremesas todo o tempo, portanto, seu corpo era magro e perfeitamente tonificado. Já para não falar, havia Vivica, com sua altura, corpo esguio, pele escura da cor da meia noite, os olhos incomuns, vestido curto com

um decote profundo e

gracioso.

91

The Rose Traduções

E, por último, aparentemente, o novo processador Intel, era eu, que tinha uma cara que poderia lançar um olhar duro. Não é um elogio, mas ainda assim, ele dizia tudo, e não poupava nada. Eu vinha aqui um par de anos, embora sem muita regularidade. Além disso, no último sábado, eu tinha dito tanto a Viv quanto a Sandrine tudo sobre Knight. O comentário de Sandrine foi: —Espero que ele te deixe sozinha. Ele é totalmente quente, mas ele também é um babaca total. Vivica apenas olhou para mim, mas não disse nada. Esta é sua maneira. Ela tende só a lançar julgamentos quando ela tem todos os fatos, mesmo que um desses fatos, incluía o conhecimento de que o cara tinha enviado "seus meninos” para bater em alguém por mim. Ainda assim, foi um dos três milhões, vinte e dois mil, seiscentas e onze coisas que eu amava sobre ela. Dito isto, uma vez que ela lançava seu julgamento, se era certo ou errado (ou se eu achava que era certo ou errado), nada iria fazê-la mudar de ideia. Isso poderia ser um pouquinho irritante. Mas foi, tanto quanto eu podia ver a única falha de Vivica. E uma vez que nós comparávamos com o número de falhas de Sandrine, estava tudo bem.

92

The Rose Traduções

Até que o mencionei, nenhuma delas sabia sobre Knight Sebring. Mas obviamente, Viv perguntou ao redor. Eu não fiquei surpresa. Ela tende a ser curiosa e agora não ia ser diferente, uma vez que o homem que me deu um telefone de mil dólares e tinha meu senhorio espancado, pudesse me fazer algum mal (Hug!) —Sério? Eu gritei de volta. Ela assentiu com a cabeça. —Sim. Desde que abriu há oito anos. Uau. Interessante. De repente, eu estava feliz, eu tirei meu melhor vestido para sair, era de designer, mas eu comprei-o em uma loja de segunda mão. Preto, justo, dois centímetros acima do joelho, um ombro nu, outro braço sem manga, e todo o lado se reunia com uma grande abertura entre eles, o que deixava a pele exposta, com mangas de reforço para o topo do meu quadril. Era quente. Ele fazia um calor terrível. E era óbvio de que não podia usa-lo com calcinha. Eu adorava-o Completava o look com uma sandália de salto alto de tiras preta, mas parecia que eles foram revestidos com glitter prata. Elas não custaram uma bomba, eu as comprei

93

The Rose Traduções

em uma loja de sapatos no caminho da escola, mas eram sexy como o inferno. —Você fez, uh... Eu ainda estava gritando em seu ouvido, quando estávamos em nosso caminho para o bar. —Aprendeu mais alguma coisa sobre ele? Os olhos dela pegaram o meu e ela balançou a cabeça. —Não. Ninguém sabe muito sobre ele, exceto que ele é o irmão mais velho de Nick. Eu acho que ele tem trinta e quatro, trinta e cinco anos, falam idades diferentes sobre ele, mas apenas os dois, ele não é o maior fã de Nick, o que significa que eu estou inclinada a gostar dele. Ele também tem um sério nome de arrebentar. —E ele é dono desse clube. Não é um monte de informações, algumas das quais eu já sabia, mas ainda interessante. —Ai meu Deus! Nós duas ouvimos Sandrine gritar e olhamos pra onde ela olhava através do clube, então ela virou-se para nós. — Esse idiota, ele tá aqui. Meus olhos foram pra onde o seu

dedo estava

apontando, uma entrada VIP, que era de tamanho médio, através do clube nós tínhamos uma visão elevada e espetacular do lugar, uma vez que estávamos a poucos passos de lá. Sandrine foi novamente através da multidão.

94

The Rose Traduções

Mas desta vez ela estava praticamente jogando as pessoas para fora do caminho para fazê-lo. Isso aconteceu porque Nick Sebring estava claramente visível

lá

em

cima.

Esta

não

foi uma

surpresa, já

encontramos Nick aqui, e ele estava quase sempre em sua própria seção VIP. Meu primeiro pensamento foi como eu agiria sobre Knight. Mas ele não estava lá. Meu segundo pensamento foi que isso era uma pena. Meu terceiro pensamento era para me lembrar que não era. Ele havia mandado bater em alguém, e lamentava o fato de não poder fazê-lo por si mesmo. Claro, ele fez isso por mim e o senhorio Steve era um idiota, mas ele fez isso, o que era assustador. Meu último pensamento foi, que é melhor eu começar a pensar o que fazer nessa situação, porque Sandrine estava irritada e quando Sandrine ficava irritada isso geralmente causava uma cena. Vivica teve meu último pensamento primeiro e ela estava correndo atrás de Sandrine na esperança de para-la. Mas foi inútil. Antes que eu estivesse perto e Vivica a vinte metros atrás dela, Sandrine foi até a entrada da sala Vip passando por um segurança que estava olhando para trás em direção a

95

The Rose Traduções

Nick, para ver se ele tinha liberado a entrada dela. Sandrine com anos de experiência, era adepta de entrar em qualquer lugar que ela queria ir, passava seguranças, entrava nos bastidores, tinha as melhores mesas em restaurantes da moda. Ela sempre obtinha seu caminho, mesmo que ela tivesse que usar seus músculos tonificados para fazê-lo. O que ela fez agora. Eu assisti Vivica seguir o segurança. Ele pegou uma boa olhada nela de cima a baixo em seu vestido apertado turquesa e não parou de olhar. Vendo como ele estava distraído, isso tornou fácil para eu conseguir passar por ele também. Mas era tarde demais, eu cheguei lamentavelmente tarde demais. Eu sabia disso no instante em que entrei em cena. E eu digo lamentavelmente, porque Nick Sebring não era apenas um idiota mamute. Nick Sebring era mais assustador do que seu irmão. E eu sabia disso, porque eu interrompi Knight Sebring de fumar um cigarro para se acalmar, intrometendo-me em seu próprio espaço pessoal e pedindo ajuda para usar seu telefone. Mesmo ele mostrando a sua irritação clara, ele acabou me dando uma carona.

96

The Rose Traduções

Nick, por outro lado, estava cheio de Sandrine, seus textos, seus telefonemas e seu assalto em sua seção VIP intencionada em fazer uma cena. Ele tinha escolhido uma maneira terrível de comunicar isso para ela. E eu sabia disso quando cheguei ao seu lado, em frente de Vivica, cheguei perto e vi que Nick tinha Sandrine pela parte superior do braço. Ele a puxou para que seu corpo fosse contra o dele, seu rosto no dela e eu sabia que ele estava com raiva porque o belo rosto de Sandrine estava retorcido de dor. —Nick, deixe-me ir, ela sussurrou: —você está me machucando... —Eu vou ouvir falar de você de novo? Perguntou ele de uma forma que eu sabia que ele estava se repetindo. —Não, ela sussurrou. —Eu não quero mais, não quero mais a sua merda, ele rosnou, ainda em seu rosto e ainda preso nela. —Tirem-na _ Você vai se arrepender. — Deixa eu fazer o meu ponto mais claro. Você não vai ter segundos pensamentos sobre mim.

97

The Rose Traduções

Ele se manteve nisso, puto de uma forma que eu não acho que ele iria se acalmar por um tempo, ele estava com as mãos na minha amiga, então eu cheguei mais perto. —Nick, por favor, deixe-a ir. Ela vai ser legal. Eu prometo. Basta deixa-la ir e nós vamos sair daqui, eu disse alto para ser ouvida sobre a música, mas também baixa, a fim de deixa-lo saber que eu quis dizer o que eu disse. A cabeça de Nick se virou para mim e demorou, eu não virei. — Tem certeza? Definitivamente mais assustador do que seu irmão, Knight

Sebring

tinha

o

controle.

Nick

Sebring

absolutamente não tinha. —Nick, por favor, eu prometo, não mais. Deixe-a ir. —Você está me machucando. Isso era Sandrine em um torturado fundamento, mas os olhos de Nick estavam em mim, ele não a deixava ir. Ele segurou e segurou em meus olhos. —Você quer que eu deixe essa puta ir? Ele me perguntou. —Sim, eu respondi imediatamente.

98

The Rose Traduções

_ Ok, certifique-se que esta cadela saia daqui, mas você vai ficar e tomar uma bebida comigo, Nick respondeu e meu estômago se apertou. —Não! deixe-a ir e todas nós estaremos fora daqui, Vivica entrou na conversa, mas Nick não tirava os olhos de mim, mesmo quando ele deu um fora em Sandrine. Ouvi-a gemer, então eu soube, que ela estava assustada. —Você vai me deixar pagar uma bebida? Perguntou. —Sim, eu respondi. —Absolutamente. —Anya, Vivica disse baixo. —Deixe-a ir, eu disse a Nick. Nick olhou para Sandrine, puxando-a até os dedos dos pés para que ela estivesse cara a cara com ele e visivelmente estremecendo. —Puta, eu não quero ver você, eu não quero ouvir de você, eu não quero nem mesmo sentir o seu cheiro, fodase, ele rosnou, em seguida, empurrou-a para fora, duro. Ela cambaleou para trás em suas sandálias de quatro e meio polegadas, que eu sabia que ela iria devolver na próxima semana, porque custavam seiscentos dólares, algo que ela não podia pagar. Vivica saiu com ela para não deixa-la cair.

99

The Rose Traduções

Eu fui também mas eu fui devagar, quando uma mão apertou em torno do interior do meu cotovelo. Eu virei o pescoço para que eu pudesse olhar para Nick, que agora tinha uma parte de mim. —Uma bebida, ele me cortou. Meu estômago estava em nós, meu coração batendo descontroladamente, eu assenti. —Anya! Vivica gritou e eu olhei para ela, mesmo quando Nick começou a me virar para o assento de uma das cabines. —Eu estou bem! Eu gritei de volta. — Realmente, apenas uma bebida e eu vou enviar um texto quando eu estiver fora. Eu disse. Os olhos de Vivica passou de mim para Nick, para outra coisa que estava atrás que eu não tinha notado até agora, e finalmente seus olhos voltaram para mim. —Nós vamos estar no bar! Ela gritou. —Você fica com aquela vadia, e eu jogo vocês na rua, porra! Nick gritou de volta, ainda me arrastando. — Eu a deixo ir, e você fica aqui em cima. Não. Eu não queria Vivica em qualquer lugar aqui. — Tudo bem. Eu gritei.

100

The Rose Traduções

Vivica segurou meus olhos, enquanto ela segurava Sandrine na curva de seu braço, uma Sandrine que agora estava chorando e olhando para mim, o medo em seu rosto. Eu as perdi de vista. Quando Nick soltou meu cotovelo, e deslizou um braço ao longo da minha cintura, me virei para encarar a direção em que ele estava me levando. Porcaria. Porcaria. Porcaria! Deus, Sandrine! Sério, algum dia essa menina ia ser a minha morte. Ok. A bebida. Eu poderia ter uma bebida com Nick. Porcaria. Ele sentou-nos para baixo, ele muito perto de mim e imediatamente seus olhos atravessaram o lugar e sua boca abriu—se para soltar um alto chamado. A garçonete veio correndo. Foi então que vi o segurança que estava pairando, agora estava de volta a porta, ele estava gritando alguma coisa pra um rapaz, provavelmente alguém querendo entrar sem permissão. —O que você está bebendo? Eu rasguei meus olhos do leão de chácara, sugando respiração e olhei para Nick. —Água com gás, eu pedi.

101

The Rose Traduções

—Foda-se, você está brincando comigo? Ele mordeu. Ok, isso foi a resposta errada. Ele olhou para a garçonete. — Traga para ela um cosmo, e para mim Hennessy Paradis. Seus olhos saltaram um segundo antes dela sair pra longe, obviamente tendo testemunhado a cena ou apenas reconhecendo Nick. Nick olhou para mim e anunciou: — Sua amiga é uma dor na minha bunda. Ela era uma dor na minha também. Então novamente, naquele momento, ele também era. Eu decidi não responder. —Foda-se, só porque ela acha que pode me fazer vir ela me tem? Perguntou. Eu não tinha resposta para isso também, no entanto, eu tinha que admitir, ele era um idiota mas estava no seu direito. —Você também é uma dor na minha bunda, declarou ele. —O que eu fiz? Eu pedi. Em primeiro lugar, eu não queria saber, mas eu estava tentando não vomitar, ou ter um ataque cardíaco e eu pensei que ambos eram prioridades. 102

The Rose Traduções

—A única maneira que eu sei que o seu mel não está preso na sua calcinha é porque eu não posso vê-las através desse vestido. Doce Jesus, você está fodendo alguém? Perguntou. —Hum..., eu murmurei, mas não disse mais nada principalmente porque este não era um de seus negócios, e em parte porque eu estava na verdade tendo um longo período

de

seca,

e

por

último,

porque

ele

estava

assustando a merda fora de mim. Eu o assisti passar as mãos pelos cabelos e bateu-me que ele pouco se assemelhava a seu irmão, não muito. Ambos tinham cabelo preto com um pouco de onda nele, mas Nick manteve o seu perfeitamente cortado e decorado com produto. Nick também tinha olhos azuis, mas eles estavam longe de ser tão vibrante como de Knight, ele era pelo menos dois centímetros mais baixo, mas ainda era alto. E apesar de Nick ser construído, ele era mais leve em comparação com Knight. Suas características faciais, no entanto, não eram as mesmas. De modo nenhum. Nick era bonito, mas ele não tinha o rosto puro, agressivo, e a beleza masculina de Knight. Nem perto disso. Ele baixou a mão e olhou para mim. — Foda-se, ele murmurou.

103

The Rose Traduções

—O quê? Eu sussurrei, ele observava minha boca em movimento o que era desconfortável, mas considerando que eu estava sussurrando em um clube, se ele não fizesse leitura labial, ele não teria ideia do que eu disse. Ele se inclinou e repetiu: — Foi fodido. Em seguida, ele continuou, — Com você e aquela cena. Sim! Foi. —Não se preocupe com isso, eu disse de volta, desta vez mais alto para que ele pudesse me ouvir. —Vamos ter esta bebida, então eu vou uh... ir, uh ... verificar as coisas. Seus olhos seguraram o meu e eu notei a raiva, havia vazado pra fora dele. —Eu quero levar você. Senti minhas sobrancelhas se reunir. —Perdão? Ele se inclinou ainda mais e eu tentei não me inclinar para trás, porque ele parecia não estar mais com raiva, mas eu não iria testá-lo. —O que eu quero é sair com você. Talvez jantar? Oh Deus, por favor, não, não, não. Por favor, por favor, por favor. Eu estava considerando a opção de informar-lhe que eu era lésbica, pegando o fato de estar sem batom e poder transformá-lo em algo mais, quando eu senti.

104

The Rose Traduções

Essa onda assustadora, fascinante, calor vibrando por todo meu corpo. Eu sabia que sensação era essa. Ele estava vindo. Nick dever ter sentido porque seu corpo estremeceu, viramos a cabeça para ver knight vindo, os olhos em seu irmão com uma máscara de fúria que deixava claro que não estava feliz. Ele parou em frente de Nick, queixo inclinado para baixo, os olhos escaldantes, eu congelei. —Knight — Nick começou. —Você colocou suas mãos em uma mulher no meu clube? Knight perguntou, sua voz vibrando com o mesmo calor que ele irradiava. Eu debati os méritos de estar perto ou afastada, quando Nick começou novamente, —Knight. Isso foi tudo o que saiu, porque de repente, Nick não estava mais sentado ao meu lado. Ele estava fora de seu assento e voando sobre o lugar. Ele bateu nas costas de um casal de rapazes e algumas meninas que caíram com ele. Eu pulei do meu assento.

105

The Rose Traduções

A cabeça de Knight girou para que seus olhos pudessem me prender, o que absolutamente aconteceu —Não se mova, ele rosnou. Eu parei de me mover. Olhamos para Nick ao vê-lo levantar, três seguranças se aproximaram, as pessoas que ele tombou se levantaram e junto com o local Vip inteiro que estava em poder de Nick bateram em retirada. —Fora, Knight cortou para um dos seguranças, o segurança assentiu e pôs as mãos em um agora pálido Nick, instantaneamente arrastou-o para fora com outro dos seguranças seguindo. Knight continuou falando. —Encontre as amigas de Anya, elas não têm um carro, escolte-as para casa, leve-as no carro do clube, e dê a elas o comprovante VIP. Agora! Uau, isso foi bom, comprovantes VIP na Slade. Todo mundo sabia o que aquilo significava. Seu próprio dia para você e seus amigos, a sua própria garçonete, seu próprio lugar e se você carregasse o cartão vale, você bebia de graça. Eu estava pensando nisso, quando a mão de Knight fechou em torno da minha mão, amassando meus dedos juntos, um pouco doloroso, isso veio como um choque.

106

The Rose Traduções

Eu não tive tempo de responder a isso, principalmente porque agora eu estava sendo arrastada pelo lugar. Ele não amenizou a pressão sobre a minha mão e eu estava trabalhando duro para não cair, bem como manter-me com ele, então eu não fazia um pio, enquanto ele andava e descia os degraus comigo a reboque. Ele caminhou por entre a multidão em torno do lugar empurrando-os de lado, sem hesitação. Em seguida, ele rondava a parte de trás do clube para uma porta. Um segurança estava ao lado dela, abriu antes que chegássemos, havia algumas escadas iluminadas. Fomos por elas e eu estava subindo-as. —Knight! Eu bati. —Desacelere! Eu não posso manterme. Ele puxou minha mão quando se virou e eu comecei a cair. Ele me pegou, me balançando em seus braços enquanto eu gritava de choque, me agarrou como fez na noite em que ele me levou ao longo dos casacos. Nós subimos as escadas, ele abriu uma porta e atravessou. Ele me colocou nos meus pés com força sobre o meu movimento e fechou a porta, a música foi silenciada quando entramos

nas

escadas,

desaparecendo

completamente

quando a porta se fechou. Encontrei-me olhando para cima pra um zangado, aterrorizante e sério Knight Sebring, em um escritório privado para reuniões, onde podia escutar de fundo uma música de Beethoven.

107

The Rose Traduções

—Que

merda...

Qual

é

o

problema

com

você?

Perguntou lentamente, ainda vibrando, fúria irradiando, eu pisquei. —O Quê? Eu não fiz nada! Ele deveria saber disso. Então eu gritei, inclinando-me em sua direção. —Eu não fiz nada! Ele veio até mim, rápido. Eu recuei, não tão rápido. Bati em algo e entrei em queda livre. Minhas pernas desembarcaram lateralmente em uma cadeira, as costas sobre um dos braços acolchoado e os pés sobre o outro. Knight inclinou-se sobre mim, uma mão no topo das costas da cadeira, e a outra no assento ao meu lado, a uma polegada de distância. Deus, Deus, Deus, ele estava assustando o inferno fora de mim. Por que ele estava com raiva? —Você colocou uma tatuagem em forma de vestido? Ele sussurrou e foi sinistro. —O quê? Eu sussurrei de volta. —Você... não... sai da sua casa... vestida com uma tatuagem... Sem o braço de um homem sobre você, ele falou de um jeito aterrorizante com pausas assustadoras.

108

The Rose Traduções

—Um homem como você? Eu sussurrei. —Um homem que mataria outro, se ele sequer estivesse olhando para você. Sim Anya, um homem... como... eu. Ele quis dizer isso? Ele quis dizer cada palavra? Deus, ele quis dizer cada palavra do que ele disse? —Knight você está me assustando. —Sim, ainda Sussurrando. —Bom, ele mordeu fora, os olhos se moviam sobre o meu rosto, em seguida ele rosnou. —Foda-se. Foda-se... Foda-se, porra. E agora? Não, não. Eu não quero saber, eu não queria os vales VIP, mesmo que pudesse vende-los na internet pela metade

do

custo

para

abrir

meu

SPA

refúgio

nas

montanhas. Eu só queria ir. Agora. —Você pode mover-se para que eu possa me levantar e sair daqui? Eu pedi com cautela. —Amanhã, eu estou dando um pequeno almoço. Vou busca-la as nove.

109

The Rose Traduções

Eu pisquei. —Perdão? —Você me ouviu. Eu balancei minha cabeça. —Eu não posso. —Pequeno almoço às nove. Você diz não mais uma vez e eu estou me dando um café da manhã, com você a noite toda até de manhã amarrada a minha cama. Lá estava ele, o meu corpo inteiro estremecendo, eu não tinha certeza se era bom, se era muito, muito bom ou era muito, muito ruim. —Knight, eu respirei. —Nove! —Eu tenho uma cliente às onze, eu soltei. —Uma cliente? —Acrílicas. Um... unhas falsas. Estamos fazendo a cada duas semanas. Seu Nome é Shirley, expliquei, embora era um mar de informações, eu estava pirando. Ele olhou para mim e eu sentia todo o calor no meu corpo, como se fosse um incêndio enfurecido vindo de seus olhos. Então ele disse: —Almoço, há uma. Oh Deus.

110

The Rose Traduções

—Knight — eu repeti. —Almoço Anya, uma hora. Você vem até mim, na minha casa. Se eu não receber uma chamada sua até a uma, faço te buscarem e trazê-la pra mim. Ele quis dizer isso também. Deus, ele quis dizer cada palavra. —Você está me assustando, eu disse-lhe em voz baixa e honesta. —Bom, então você vai fazer o que diabos eu digo, ele engoliu. —Agora, eu vou mandar trazer uma bebida, e você vai beber enquanto espera por mim para encontrar alguém que eu confio para leva-la de volta, e para que os olhos de outro homem não estejam em você enquanto você anda pelo clube. Ele vai colocar o seu traseiro em um carro e leva-la para casa. Ele também vai me dizer tudo o que você fizer. Se você der um passo fora, ele vai me dizer e eu vou puni-la. Você está entendendo? —Na verdade, não. Eu sussurrei. — Mas você vai, ele sussurrou de volta, caminhando até a porta. No momento em que ele chegou lá, eu empurrei-me da cadeira, mas não fui capaz de sair dela antes dele me prender com os olhos.

111

The Rose Traduções

—E esse vestido, querida, você vai usá-lo novamente, mas só para mim. Então ele desapareceu pela porta, trancou por fora, e se foi.

112

The Rose Traduções

C

Capítulo Cinco

Guerras travadas por um rosto como este

hama-me de louca, graduada, mesmo eu pensei

que

estava

louca,

mas

no

dia

seguinte, eu estava no meu carro indo pra

casa de Knight. Eu não chamei a polícia. Não, não eu. Mas eu chamei Vivica e Sandrine e contei-lhes sobre tudo, porque se eu desaparecesse, eu percebi que alguém deveria saber por onde começar a procurar o meu corpo. Ontem à noite, logo após Knight sair, uma garçonete veio acompanhada por um segurança, eu sabia que era pra eu não tentar escapar. Eu tentei pedir uma água com gás de novo na esperança de Knight não ficar chateado como Nick fez, colocando as mãos em Sandrine, ele não iria pedir para um segurança me recriminar por encomendar água. Ele não o fez. Eles se retiraram, e a fim de tentar acalmar o meu terror, olhei em volta. As paredes eram de um rico e quente vermelho, não de sangue, na fronteira

113

The Rose Traduções

com o vinho. Uma enorme mesa de madeira escura coberta de material onde Knight trabalhava. Laptop, multi-linha telefônica, papéis e pastas espalhadas, dois (que eu podia ver) de aparência caras, canetas deitadas em cima dos papéis, grandes envelopes pardos, etc. Havia uma cadeira giratória com encosto alto preto encostada atrás da mesa. Na frente dela havia duas cadeiras de couro vinho flexível. Havia um sofá combinando com a parede, em frente a ele havia uma mesa de centro de madeira escura. Em um canto, outra mesa de madeira escura, esta com cinco cadeiras de couro cor de vinho ao redor. E uma baixa contra a parede em frente ao sofá. Havia garrafas de bebidas, nenhuma extravagante. Apenas uma garrafa de Jack Daniels, um de Grey Goose, um de Tanqueray, e um de tequila Patron. Uma variedade de cristal pesado e vidros. Abaixo das bebidas e copos, um pedaço de madeira lisa de cor quente intricada artisticamente e curiosamente esculpida, em forma de torso de uma mulher voluptuosa do pescoço para baixo, coxa, braços, a madeira e as curvas de sua figura, todas as ondas, ondulada com o grão. Era fantástico, embora eu não queira dizer, porque isso iria dizer que Knight tem bom gosto (melhor do que eu esperava) e eu não queria pensar nada de bom sobre ele. Mas havia mais uma prova, nas gravuras na parede. Quatros de Panoramas enormes em preto e creme, e fotos em preto e branco da Skylines Denver.

114

The Rose Traduções

Havia um aparador atrás da mesa de Knight, também coberto com detritos de trabalho. De um lado, havia duas caixas estreitas com fachadas de vidro que continham uma enorme coleção de CDs. Montado na parede era um colecionador de CD, com altura para colocar dez CDs. Era uma obra de arte, e eu tinha visto isso no site de onde ele comprou o meu telefone, e embora eu não verifiquei o preço, eu sabia que tinha de custar muito mais do que o telefone.

Para

superar

isso,

havia

caixas

de

som

impressionantes, fixadas na madeira curvada em cada canto da sala. Depois que foi servida a minha água, eu bebi e esperei. Eu fiz isso enquanto eu olhava para o clube, arfando através da grande janela, que começava na minha cintura

e

seguia

até

o

resto

da

parede,

eu

fiquei

observando os corpos dançantes, as luzes, a paquera. Comecei a sorrir bizarramente com o toque da música clássica, calmante, que estavam ao meu redor. Eu não acho que Knight era um homem clássico. Eu acho que ele tinha uma incrivelmente boa aparência psicopata, mas não aquele que escutava Beethoven. Mas lá estava ele. Eu tive cerca de dez minutos para beber a minha água antes de ser arrastada por um segurança, que não compartilhava de si mesmo, não falava e parecia um pouco

115

The Rose Traduções

como o Incrível Hulk, mas sem pele verde. Mas mesmo embora eu não soubesse o nome dele, ele me acompanhou até meu apartamento. Eu

não

sonhei

com

Knight

na

noite

passada,

principalmente porque eu não consegui pregar o olho. O

que

eu

fiz

foi

levantar-me,

preparar-me

cuidadosamente para o meu confronto com ele, chamar minhas amigas para compartilhar a minha história e organizar minhas coisas para atender a minha cliente. Aliás, nem Vivica nem Sandrine foram a favor de eu me encontrar com Knight Sebring. Vivica porque ela era inteligente o suficiente para estar aterrorizada e igualmente inteligente para fazer a coisa certa, como chamar a polícia. Sandrine, porque ela teve um gosto dos Sebrings ontem à noite, e ela não gostou muito, ele perfurou a fortaleza da Little Princess (Pequena princesa) do papai em que ela se escondia atrás, ela estava apavorada por mim. Fiquei satisfeita que esta fortaleza foi perfurada e esperando que talvez ela acorde um pouco. Eu sou absolutamente contra pela forma como isso aconteceu. Mas iríamos ver. Agora eu estava usando meu melhor par de jeans. E também meu melhor par de botas de salto alto marrom (sim, louco, mas eu queria altura suficiente se eu tivesse que chutar a canela de alguém), eu emparelhei isso com a minha melhor camisa de caxemira, de um rosa pálido

116

The Rose Traduções

comprada na loja de segunda mão. Ela tinha um super decote baixo na parte de trás. Mas eu cobri a extensão da pele com um cremoso tecido pointelle racerback. Claro, você pode ver as minhas alças de sutiã rosa e muitas vezes a camisa cairia fora de um ombro, mas eu também tinha a minha jaqueta de estilo blazer de couro marrom (comprei duas temporadas atrás em um armazém de designer de desconto nas lojas outlet em Castle Rock). Eu não tinha a intenção de tirar o blazer de modo que a camisa não importava de qualquer maneira. Alisei o cabelo, maquiagem suficiente para esconder a minha falta de sono, mas sutil, um pouco de perfume, principalmente por não ser hábito, e brincos em minhas orelhas, principalmente por hábito. Infelizmente a única vaga de estacionamento que eu poderia encontrar era na esquina a meia quadra a cima de seu lugar. Depois alimentei o medidor o suficiente para me dar 15 minutos, perguntando por que neste lugar eles não dão os domingos livres. Quando eu entrei no lobby do seu prédio para ver o porteiro trabalhando aos domingos, eu estava sete minutos atrasada. Se Knight estava lívido, aparafuse-o. Isso ia ter que parar agora, tanto ele quanto seu irmão. E eu ia fazer esse ponto. Pessoalmente.

117

The Rose Traduções

Se isso não acontecesse, a próxima parada seria a polícia. —Senhorita

Gage,

o

porteiro

me

cumprimentou,

sorrindo para mim, me enlouquecendo como ele sabia meu sobrenome. — O Sr. Sebring disse que estaria chegando. Vou telefonar para cima. Então, antes que eu pudesse dizer uma palavra, ele tinha o telefone no ouvido. Eu tomei uma respiração e sorri de volta, porque ele não era um idiota, apenas dois de seus inquilinos eram e eu estabeleci-me em esperar me preparando mentalmente para a batalha. Em seguida, ele colocou o telefone no receptor, sorriu novamente e convidou. —Sr. Sebring disse para subir. Aparentemente depois que ele expõe o psicopata completo, ele se esquece de como ser um cavalheiro. Tanto Faz. Dei outro sorriso ao porteiro e então pisei no elevador tentando não soar como se estivesse pisoteando alguém. Embora, toquei o meu dedo com muita força, pois eu tinha que apertar o botão do elevador.

118

The Rose Traduções

Portas se acenderam e um dos dois conjuntos abriu, eu entrei e elas se fecharam. E quando elas fizeram, eu estava perto do confronto iminente, tardiamente eu considerei, isso poderia não ser a melhor ideia. Antes que eu pudesse repensar, as portas se abriram e eu fui quase atropelada por dois homens vestindo calças azuis, camisas de harmonização da marinha e carregando caixas. —Deus! Desculpe! Um deles exclamou. Mudança, em um domingo. Estranho... —Sem problemas, eu murmurei, os contornei suguei a respiração e me dirigi para a porta de Knight. Seja direita, diga o que tem a dizer e saia. Quando eu cheguei lá, a porta estava aberta com um triângulo de madeira. Havia música que vinha de dentro, era suave, também era clássica, tocada no piano e eu não tinha ainda nenhum palpite sobre o que era. Eu fui para dentro, bati na porta e chamei, —Knight? —Cozinha, ouvi a sua chamada de voz profunda de volta. Sim, psicopata fora, cavalheiro dentro. 119

The Rose Traduções

Eu andei pelo corredor e quase esbarrei em mais dois homens de calças azuis e camisas de harmonização, que estavam carregando um colchão. Será que Knight estava se mudando? —Desculpe, desculpe, eu murmurei, apertando contra a parede da cozinha e secando meu estômago (como se isso fosse ajudar). Eles passaram, e eu me corrigi, vi a sala de estar em sua grandeza, sem corpos, vazia, ela é incrível pra mim, mais um pouco psicótico. Virei pra cozinha. Então parei e olhei. Sem terno, vestindo uma camiseta preta desleixada servindo-lhe

muito,

muito,

muito

bem

em

todos

os

músculos de suas costas, pelo o que eu podia ver apenas com o tronco virado parcialmente para mim, tinha o símbolo do Metallica desbotado, jeans gastos que também o servem muito, muito, muito bem e desde que ele estava de costas eu podia ver sua bunda neles, então eu sabia disso com certeza. Pés descalços. Cabelo grande e preto agora definitivamente precisando de um corte, despenteado e bagunçado, mãos envolvidas em desembrulhar algo. Rosto inexpressivo, mas não menos lindo. Olhos azuis vibrantes em mim. Caramba.

120

The Rose Traduções

Metallica? —Baby, venha aqui. Uma ordem. Eu sacudi instantaneamente fora do meu mundo, o cara me deixava com sérios pensamentos quentes. Idiota! Eu não fui para lá. Em vez disso, eu perguntei: —Você está se mudando? — Não, chutei Nick para fora. Você está atrasada. Venha aqui! Cruzei os braços sobre o peito. —Na verdade, não. Eu não tenho tempo para ir ai. Eu só tenho 15 minutos no relógio, mas não vai demorar muito tempo para dizer o que tenho para dizer. Seus olhos nunca me deixaram quando eu falei e eles ficaram em mim quando terminei. Eles fizeram isso um tempo, em seguida quando ele mudou—se para o telefone, puxou-o para fora do seu carregador, apertou um botão e o colocou no ouvido. — Spin? Sim, é Knight. Ouça, há um Corolla azul estacionado em algum lugar na rua, tem um rosário e St. Christopher como medalhão pendurado no retrovisor. O medidor esgotou. Alimente-o. Vou pegar as chaves para

121

The Rose Traduções

você para movê-lo para a garagem em dez, talvez quinze minutos. Sim?

Pausa, então, — Excelente. Até mais tarde.

Então ele desligou o telefone e voltou para os seus afazeres com a carne. Eu encarei. Knight olhou para a carne, declarando, — O seu carro querida. Tenho que te dar alguma coisa decente. —Não há nada de errado com o meu carro, eu falei. Seu pescoço virou e seus olhos voltaram para mim. —Claro. —Ele me leva a partir do ponto A ao ponto B, eu respondi. —Sim, mas ele faz isso com absolutamente zero de estilo. —Por que estamos falando sobre o meu carro? —Você mandou eu vir... isso é uma viagem perdida. Eu só estou aqui para dizer-lhe que me faria muito feliz se eu nunca mais visse você ou seu irmão novamente, se isso não acontecer eu vou ficar muito infeliz. Tão infeliz que vou sentir a necessidade de ligar pra polícia. Se você gostaria de evitar problemas fique longe de mim e minhas amigas, e nós evitaremos o seu clube. —Baby, venha aqui.

122

The Rose Traduções

Ele era surdo? —Não, eu vou embora, eu disparei de volta —Você não quer se afastar de mim. Minhas sobrancelhas se ergueram. — Não? —Não. —Errado, retruquei. —Eu quero. Adeus Knight. Me virei, indo em direção a saída. Segundos depois, eu ainda estava não só na cozinha mas através dela, minhas costas pressionadas no balcão e Knight pressionado contra mim. Eu tinha minhas mãos em cada lado do balcão, a cabeça inclinada para trás, meu peito estava subindo e descendo rapidamente e eu estava assustada. — Afaste—se, eu sussurrei, principalmente porque eu não poderia fazer a minha voz ficar mais alta. — Não Então suas mãos vieram em direção ao meu rosto e eu vacilei, preparando-me para qualquer coisa, mas elas se estabeleceram

entre

meus

lábios,

meus

olhos

se

arregalaram. Seu toque era gentil e mesmo assustada, eu não poderia negar que era doce.

123

The Rose Traduções

Seu rosto estava diferente. Eu não tinha visto algo assim lá antes. Seus olhos azuis colados nos meus queria me dizer alguma coisa. Eu não o conhecia suficiente para saber, mas o que sabia era um presságio de coisas ruins para mim. — As guerras travadas por causa de um rosto como esse, ele murmurou como se estivesse falando para si mesmo, meu coração parou de bater, seus polegares acariciavam minhas bochechas. —Um homem trabalharia sozinho para isso, imploraria de joelhos para mantê—la, suportaria a tortura para protegê—la, levaria uma bala em seu lugar. Seus olhos encontraram os meus. — Mataria seu irmão para possuir tal preciosidade. Oh. Meu. Deus. —Knight, eu respirei. —Você não está andando pra longe de mim. Ele rosnou. —Ok, acabei concordando. — Ele fez o seu jogo na noite passada, e eu deveria saber melhor com você em cena, devia ter visto isso vindo,

124

The Rose Traduções

ouça eu perdi. Estou chateado com ele, mandei-o embora por você. Baby, eu fiquei chateado, eu faço muito isso, vai sempre acontecer. —Tudo bem, eu repeti. —Eu vou tentar pará-lo, mas eu me conheço. Há momentos em que vou falhar. Você tem de entender. —Tudo bem, eu sussurrei novamente. —Agora, eu vou voltar a cozinhar, está quase pronto. Você vai tirar seu casaco e me dar suas chaves, assim Spinolli pode mover o carro. E você vai beber um copo de vinho, comer e passar à tarde comigo. —Tudo bem, eu disse suavemente. Ele segurou meu rosto em suas mãos, enquanto segurava meus olhos. Em seguida, ele sussurrou: —Tudo bem. Então minha respiração me deixou, meu coração que tinha finalmente começado a bater novamente, tropeçou enquanto suas mãos passavam no meu rosto, com a cabeça mergulhada para baixo, ele deslizou seu nariz ao longo do meu lado, enquanto ele continuava a me olhar. — Eu vou mata-lo, se ele tocá-la de novo, ele murmurou. Oh garoto.

125

The Rose Traduções

— Knight, eu respirei, meus dedos apertando mais forte. — Vou matar alguém, se eles te tocarem. Oh Deus! Fechei os olhos e senti seu toque, meu corpo formigava, indo do couro cabeludo, deslizando pela minha espinha, sua testa na minha, antes que ele me soltasse. Desde que ele foi se afastando, eu não tinha escolha, a não ser deixa-lo ir, então abri os olhos. Então

ele

chamou

enquanto

caminhava

para

a

abertura da cozinha. — Rapazes, um de vocês pode descer e entregar um conjunto de chaves ao porteiro? — Claro, um deles disse de volta. Knight virou-se para mim. Eu olhei para ele, em seguida, pegou minha bolsa que ainda estava no meu ombro, cavou nela e tirou minhas chaves. Eu andei até ele, ele rapidamente levantou a palma da

mão

para

cima

me

parando,

antes

de

virar

e

desaparecer. Eu estava em sua cozinha, segurando minha bolsa pensando o que havia de errado comigo. "As guerras travadas por causa de um rosto como esse".

126

The Rose Traduções

Eu estava tremendo, com medo por um motivo completamente

diferente,

uma

razão

muito

mais

aterrorizante, mas eu não me mexi e fiquei em sua cozinha. Em seguida ele reapareceu e olhou para mim. — A jaqueta Anya, afirmou. —Jogue-a em qualquer lugar. Eu tenho que ver os bifes, então eu vou te dar um copo de vinho. Fique à vontade. Em seguida, ele voltou para o seu alimento. Eu

simplesmente

tirei

meu

casaco

enquanto

caminhava para fora da cozinha. Ok, tudo bem. O que diabos eu estava fazendo? Ok, tudo bem. Oh garoto. Merda! Eu voltei para a sala de estar rebaixada e joguei minha jaqueta e bolsa em um dos dois idênticos sofás de couro preto que se encaravam. Então eu atravessei até a área do outro lado, que tinha todas as janelas, e fiquei ali olhando o dia claro, à vista do Front Range na primavera, pensando o que estava por vir. Logo poderia usar sandálias de dedo. —Onde Nick vai? 127

The Rose Traduções

Sim, isso foi perguntado da janela. —Não sei, não me importo. Pausa, então: —Você? —Não, eu murmurei e considerando que eu estava do outro lado da grande extensão de seu apartamento, ele provavelmente não me ouviu. —Fora daqui, fora do clube. Knight murmurou para si mesmo e eu pensei se ele não me ouviu resmungando, desde que eu o ouvi bem. Olhei a partir da Faixa de frente para ele. —Ele trabalha com você? Seu pescoço virou e seus olhos vieram até mim. —Para mim, não mais. Oh Deus! Eu me virei para encará-lo totalmente. —Knight, se isso é sobre mim. —Anya, não é. Ele me cortou, perdi-o enquanto ele se abaixava para empurrar a carne no forno, mas sua voz foi mantida soando. —É sobre aquela festa. Eu parei e solicitei, — Sim? Ele reapareceu e mudou—se em torno da cozinha.

128

The Rose Traduções

—Não é a primeira vez. Nem mesmo a porra da segunda, este é não o seu lugar. Ele é meu. Ele fez um caos aqui. Em seguida, ele mudou um monte de merda por aqui. Eu não me importo, não de ficar em torno de qualquer maneira, mas ele sabe que eu não quero chamar atenção. E ele está sempre obtendo atenção para mim. Ele se mudou para a bancada que delineava a cozinha da sala de estar e colocou dois grandes copos de vinho sobre ele, em seguida, mudou de volta para cozinha enquanto eu o observava. —Então ele está fora, eu falei pelas suas coisas. —Sim. Fora. Estou cheio dele vir para a minha casa com a porra dessas cadelas, de comê-las no meu sofá, minha comida some, minha bebida desaparece, meu vinho! Encontrei

resíduos

no

espelho,

meus

limpadores

encontraram na verdade, porque ele deixa em todos os lugares.

Eles

reclamaram

comigo

sobre

preservativos

usados na porra das lixeiras. Jesus! Eu não preciso dessa merda. Ele veio de volta para o balcão com uma garrafa de vinho e um saca-rolhas e seus olhos vieram até mim. — Na noite passada, ele tocou sua amiga. Os funcionários me disseram que não era uma boa cena. Então tocou-lhe e fez o seu jogo com você, Nick pode fazer suas

129

The Rose Traduções

merdas com uma mulher igual a você que também não será uma boa cena, certo? —Certo, eu sussurrei pensando em tudo isso e tudo o que eu sabia de Nick Sebring, gostaria que acabasse também. Voltei-me para as janelas. Eu ouvi os movimentos reaparecerem, mas eu não olhei quando o ouvi falar. —Pronto, Sr. Sebring. —Bom, fatura ou pagar agora? Isso foi Knight. —Fatura. —Certo. Não havia mais nada por um tempo, então —Whoa, obrigado, Sr. Sebring. Isso obviamente não era Knight, mas aparentemente, Knight deu uma boa gorjeta. Não é de estranhar —Não foi nada. Então silêncio. Eu olhava para o Front Range e fazia tudo em meu poder para parar minha mente de mover—se,

130

The Rose Traduções

a razão pela qual eu ainda estava lá. Sim, “as guerras travadas

por

causa

de

um

rosto

como

esse,”

este

comentário foi épico. Isso não me faz menos louca, mas as provas estavam me sugerindo que Knight Sebring era um conjunto muito mais louco do que eu. Um formigamento deslizou pela minha espinha desde meu couro cabeludo, irradiando para fora, quando eu senti um dedo levemente traçando a borda do meu pescoço. Eu me virei e Knight estava lá, olhos para baixo, ambas as mãos segurando os copos de vinho, dedo indicador para fora, claramente para me tocar. Deus! Sério. Eu estava totalmente louca. E eu não deveria nunca, nunca, nunca ter vestido esta camisa. Era a minha melhor, mas também era a minha mais legal e mais sexy. Seus olhos vieram ao meu e ele estendeu um copo. —Tinto? eu sussurrei —Você não gosta de tinto? Ele perguntou e eu olhei do meu copo para ele. —Sim, eu gosto —Bom, ele respondeu tão suavemente. 131

The Rose Traduções

—Eu sou uma vegetariana porém. Eu soltei Eu gostava do seu toque leve, eu gostava de sua voz suave, eu estava me perdendo em ambos e eu tinha que manter meu juízo sobre mim. Ele piscou. Piscou! Fiz Knight Sebring piscar! — Não é verdade. Eu deixei-o fora do gancho, seus olhos tinham os meus, quando ele jogou a cabeça para trás e soltou uma gargalhada. Eu o encarei. Eu nunca tinha visto nada mais impressionante, mesmo irritado e com raiva ele era lindo com aquelas características. Agora rindo, eu não podia acreditar. Oh Deus! Sério. Eu não estava louca. Eu estava em apuros. Seu braço varreu para fora, pegando—me na cintura e me puxando para o seu tremendo, duro, quente corpo.

132

The Rose Traduções

Sim, totalmente em apuros. Seu queixo mergulhou em sua dança, e os vívidos olhos azuis me pegaram. Oh tão totalmente, completamente em apuros. Ainda sorrindo, como o inferno sobre rodas pelo belo sorriso, ele murmurou, —Engraçada minha baby. Oh Deus. Oh Deus. Ah, não. Oh merda. Minha baby. Eu gostava disso. Sério, totalmente, completamente, absolutamente em apuros. Com esforço, eu puxei-o junto novamente. —Como você sabe o que eu dirijo? Eu perguntei. — Vi você saindo para o seu lugar na sexta-feira, ele respondeu. —E

você

viu

o

rosário

de

St. Christopher?

Eu

pressionei, sabendo que isso era impossível, a menos que ele tivesse uma visão de Superman.

133

The Rose Traduções

—Eu estive olhando quando você saiu, sério, você precisa de outro carro. —Não. Não há nada de errado com ele. Eu o tenho revisado anualmente, pneus trocados, mudanças de óleo regulares. Toyota dura para sempre. —É normal. —Então? —Anya, seu braço me deu um aperto, — Baby, você não é normal. Esse formigamento voltou. —Você precisa de um passeio de classe, ele continuou falando. — Você não precisa chamar mais atenção do que você já faz. Estudei-o. —Knight, eu não tenho certeza que o mundo vê o que você acha que vê em mim. Ele balançou a cabeça. —Não querida, você não vê o que o mundo vê totalmente, foda-se, você é sem noção. —Eu não sou sem noção. —Quantos homens sorriem para você? Perguntou ele imediatamente. —Perdão?

134

The Rose Traduções

—Os homens, afirmou. —Quantos homens cujos olhos você pega sorrindo para você? Eu pensei sobre isso e ele respondeu: — Todos eles. Ele olhou para mim, mas murmurou, — Correto. —Eles estão apenas sendo simpáticos. —Uh... não. Eles querem entrar em suas calças, mesmo que eles estejam passando por você na rua. —Isso

não

é

verdade,

retruquei.

—As

mulheres

sorriem para mim também. —Todas elas? Eu pensei sobre isso também e murmurei: —Não. — E as de boa aparência? Meus olhos se afastavam. —Anya, olhos para mim. Meus olhos deslizaram de volta. — Elas não sorriem para você, não é? —Uh... eu murmurei, mas não disse mais. —Concorrência, decretou. Estudei-o novamente. Então,

calmamente,

eu

declarei,

—Knight,

sério,

honestamente tudo isto é uma loucura. 135

The Rose Traduções

—

Anya

baby, outro aperto

no braço com um

mergulho de cabeça e eu prendi a respiração. — Sério, seja honesta, isto é a porra de uma canseira, as coisas estão indo para acontecer. —O que é isso? Arrisquei. —O início de você e de mim. Meu corpo ficou imóvel, quando o formigamento voltou, meus olhos pousaram no seu e meu coração parou de bater novamente. Então, eu sussurrei, —O quê? — Baby, você está de pé nos meus braços, na minha casa, bebendo meu vinho depois de concordar em ficar na cozinha. —Eu nem sequer bebi o vinho, eu apontei. Seus lábios tremeram. Contraíram! Eu fiz os lábios de Knight Sebring se contorcer! —Certo, bem, você vai, ele murmurou. —E

eu

não

concordei

com

qualquer

coisa,

eu

continuei. Em seguida, outra repetida, —Certo, bem, você vai.

136

The Rose Traduções

— Knight, eu levantei a mão e hesitante coloquei sobre o seu peito (que era forte ... seriamente em apuros). Eu senti como era bom seu peito sob a minha mão e pressionei para a frente informando-o com cautela. —Você meio que me assusta. —Sim, eu sou um cara, eu preciso ser aquele cara, afirmou misteriosamente. Então seu rosto mergulhou no meu novamente e ele falou mais calmo quando continuou, — Eu também sou o seu cara baby. Você vai aprender que você não tem nada a temer de mim. —Você me arrastou, eu sussurrei. —Sim, e você me seguiu. —Eu meio que não tive escolha, eu apontei. Sua cabeça foi para trás e todos os vestígios de diversão deixaram seu rosto, quando ele me informou. —Você sempre tem uma escolha. Você só não teve uma vez, quando você se afastou de mim no elevador. Este tipo de verdade foi lançado em minha mente. —Houve dois momentos em que você insistiu, eu o lembrei. —E ambas às vezes você segurou. Droga. Isto era demasiadamente verdade.

137

The Rose Traduções

—Eu preciso refletir sobre isso. Seu braço apertou, uma propagação de um lindo sorriso em seu rosto, e foi quando percebi que eu disse isso em voz alta. Em seguida, uma campainha soou na cozinha. —Certo, então fazemos isso comendo um bife. Eu estou com fome. Ordenou, deixou-me ir e foi em direção à cozinha. Eu estava de pé o observando mover-se e tomando um gole do meu vinho. Então eu encontrei os meus pés e segui-o. Quando eu cheguei, ele estava retirando a bandeja da grade a fim de virar a carne. —Posso ajudar? Eu ofereci. —Sim, pegue alguns jogos americanos nas gavetas deste lado do bar, ele me levou até lá quando deslizou a Pan Grill de volta no forno. —Você tem jogos americanos? Ele endireitou-se e olhou para mim. —Sim. Por quê?

138

The Rose Traduções

—Um homem que usa uma camiseta do Metallica não tem jogos americanos, eu informei a ele, e seus lábios tremeram novamente. —Sim, você está certa, a menos que ele também é um homem que contratou uma cadela mandona que gosta de gastar dinheiro a sério, como kits para o seu novo apartamento,

então

esse

homem

é

dono

de

jogos

americanos. Meus olhos percorreram a cozinha com seus aparelhos Kitchen Aid pretos, aparelhos mega modernos e ganchos sob o balcão onde os brilhantes utensílios de cozinha, de aparência cara, estavam pendurados. Ele tinha o preto como tema, com bancadas em mármore preto, brilhantes armários em preto e até mesmo azulejos pretos no chão. Então meus olhos continuaram se movendo através da sala de estar com seus sofás aerodinâmicos, com tampo de vidro baixo, mesa de café grande em cromo, lâmpadas nos cantos em tons de branco inclinando-se sobre a área. Tudo isso estava em um tapete cinza de carvão vegetal, que parecia um enorme pedaço de pele macia. Então meus olhos se moveram sobre o baixo aparador situado contra a parede que tinha três taças negras enormes e brilhantes na parte superior, que eram bastante legais, mas não continham nada. Meus olhos pegaram o pesado quadro na parede acima dela, que parecia um

139

The Rose Traduções

monte de manchas e derrames em cinza e preto, que mostrava nada e me fez sentir menos. E por último, havia um outro colecionador de CD, caro, projetado na parede. Era tudo legal, bonito, mas morto. Olhei novamente para Knight. — Então, essa mulher comprou tudo? Ele

estava

puxando

para

baixo

pratos

pretos

brilhantes de um armário, quando ele respondeu. —Ela perguntou a minha cor favorita, então comprou tudo. —Deixe-me adivinhar, você disse a ela que sua cor favorita era preto. Seus olhos vieram a mim e seus lábios tremeram. Mais uma vez! —Não, eu disse que era vermelho. Olhei para ele. Em seguida, fui eu quem começou a rir. Através do meu riso, eu perguntei, —Sério? — Não é uma piada porra, ele colocou os pratos no bar. Abri uma gaveta e peguei dois jogos americanos de pano preto. — Eu estava viajando a negócios, voltei, e era isso o

140

The Rose Traduções

que eu tinha, nenhum toque de vermelho no lugar, nenhum indício de qualquer coisa. Eu defini os jogos americanos na mesa do outro lado do bar e perguntei: —Ela fez o seu quarto? —Sim. —Então você não gosta dos lençóis de cetim? Seus olhos vieram para mim, havia algo neles que me fez querer saber ainda mais e ele respondeu. — Dei uma olhada neles, eu quase perdi a minha mente. Dormi neles uma noite, e nunca dormiria em algo mais. —Então, eles são agradáveis, eu sussurrei. —Foda-se, sim. Olhamos um para o outro e eu senti suas duas palavras me bateram em um lugar muito secreto. Então os olhos de Knight moveram-se por cima do meu rosto antes deles pegaram os meus olhos novamente e disse calmamente: —Acho que é uma boa ideia pararmos de falar sobre meus lençóis. Eu balancei a cabeça, porque eu concordei. Definitivamente.

141

The Rose Traduções

Ele colocou talheres sobre o balcão e pediu, — Organize essa merda e estacione o seu rabo em um banquinho, querida, eu vou servir isso. Peguei os talheres, mudei para o outro lado, arrumei os

jogos

cozinha.

americanos Então

eu

enquanto

estacionei

Knight minha

trabalhava bunda

em

na um

banquinho, tomei um gole de vinho e assisti. Ele estava cortando as batatas assadas, quando observei: —Você explicou o carro. Agora como você sabe meu sobrenome? —O quê? Ele perguntou, passando manteiga nas batatas. —O porteiro sabia meu sobrenome. Eu só posso supor que você disse a ele. Sem olhar para mim, voltou para as batatas, agora colocando pimenta sobre elas. —Nick me disse. —Nick sabe meu sobrenome? Ele colocou a pimenta de lado e pegou um pouco de sal Maldon fora de uma pequena bacia preta e jogou—o na batata. —Um dia após a festa, ele perguntou quem eu tinha levado para casa. Eu disse-lhe o seu primeiro nome, em seguida ele disse, — Anya Gage? E já que você é provavelmente a única Anya em Denver e definitivamente,

142

The Rose Traduções

a única Anya naquela festa, eu imaginei. Então sim, Nick me disse —Como é que Nick sabe? Perguntei. —Sem pistas, ele murmurou, movendo-se para a geladeira. Eu não gosto disso. —Eu não sei se eu gosto disso. Eu nunca lhe disse o meu nome. Carregando uma bacia de creme de leite, os olhos de Knight cortaram para mim. —Sua amiga? Isso poderia ser. —Talvez, eu murmurei. —Falando nela, ele começou, chegando em uma gaveta para pegar uma colher. — Ela precisa ir com mais calma. —O Quê? Ele encheu grandes colheres de creme de leite sobre as batatas e em seguida seus olhos veio até mim. —Você tem que aconselhá-la a ir com calma, a tenho visto no meu clube mais de uma vez, embora nunca com você. Ela está na caça, deixa os homens nervosos, a faz vulnerável. Ela vai fazer o que tem que fazer para conseguir o que quer, e eles como conhecemos, eles sabem 143

The Rose Traduções

o que ela quer. Ela abre-se logo de cara, eles levam o que querem, joga o resto de volta, porque ela dá corda e daqui a pouco tempo será sugada em seco. Ela precisa ver você, fazer seus movimentos. —Meus movimentos? Eu perguntei quando ele colocou o creme de leite de lado e foi para a porta do forno. —Sim, respondeu ele. —Quais são os meus movimentos? Ele respondeu, quando ele colocou os grossos bifes de filé sobre os pratos. — A menina no canto, observando a cena, jogando tranquilo, você não vai até eles, eles vêm até você, se eles tiverem a coragem de fazê-lo, meu palpite, eles raramente o fazem, porque você pode para-los. E eles poderiam perder a promessa de ter você. Você é a garota que um cara leva para jantar. Obtém um bom champanhe. Você paga para ter a atenção dela. Compra-lhe alguma merda que a suaviza e lhe faz feliz. Então você espera tudo o que virá de doce e selvagem quando você pegá-la na cama. Ele me viu no canto? E ele pensou em todas essas outras coisas sobre mim? Minha garganta estava entupida, mas eu forcei a sair, —Desculpe-me?

144

The Rose Traduções

Seus

olhos

vieram

até

mim,

as

sobrancelhas

levantadas. —Estou errado? —Sim, eu respondi imediatamente. —Merda, ele murmurou, em seguida, voltou para a geladeira. —Uh... Knight, eu gostaria de saber o que você espera aqui. Ele não respondeu. Ele só voltou com uma tigela de salada. Então me bateu. —É por isso que você está tão atencioso, para me amolecer, a fim de me levar pra cama? Perguntei. —Você vai estar na minha cama Anya, ele disse com os pratos com salada amontoados sobre eles. Após a breve discussão sobre os lençóis de cetim eu queria estar. Agora. Nem tanto. — Muito seguro de si mesmo, eu murmurei, ele virouse com ambos os pratos e colocou-os sobre os jogos americanos.

145

The Rose Traduções

Então ele colocou as duas mãos de lado, as palmas das mãos no balcão e olhou para mim. —Uma coisa que sei de sobra é que você vai me atender na cama. Isso está acontecendo, querida, você sabe que vai haver um eu e você, sempre vai, ninguém sabe, mas no entanto, eles vão, vai ser só você e eu. Certo, agora ele era um lindo, assustador, psicopata que era gênio em jogar fora elogios, no entanto, eles vieram incrivelmente arrogante. —O que eu sei é que eu estou indo para estabelecer um recorde para o mais rápido consumo de bife na história e em seguida, eu vou sair daqui. Um lado de sua boca curvou-se, com os olhos aquecidos e ele voltou para a geladeira.

Em seguida, ele voltou com um par de garrafas de molho

para

salada,

deixou-os

cair

sobre

o

balcão

arredondado na minha frente e pegou o banco ao meu lado. Eu agarrei a garrafa e comecei a derramar. —Baby, você precisa fazer o meu ponto, disse Knight calmamente. —Qual? Perguntei, espetando a minha salada com o garfo.

146

The Rose Traduções

—Chamar a sua menina, ela precisa esfriar, se ela não fizer, ela vai se machucar e essa dor pode vir de um monte de maneiras diferentes. —Eu acho que à noite passada o seu irmão lhe ensinou a lição. Eu informei a ele e empurrei a salada na minha boca. Knight não respondeu. Eu mastiguei, engoli, espetei mais salada quando eu continuei, —E agora, você está me ensinando diferente. De repente, sua mão estava enrolada em torno da volta do meu pescoço e meus olhos não estavam no meu prato. Eles estavam no seu porque ele me puxou para olhar. —Não lute contra isso, alertou. —Eu decidi que não há isso para lutar, voltei. —Você está com medo de mim mas você entrou aqui sozinha, ninguém te arrastou até aqui, você não trouxe ninguém, ninguém te fez ficar, não me tente, pois você mesma sabe que é besteira, você quer explorar isso comigo. Você quer isso ou não estaria aqui. Você pode tentar combate-lo, eu só estou te dizendo, você não está indo ganhar. —Você não sabe de nada, eu disse a ele.

147

The Rose Traduções

—Sim, eu faço porque você está sentada aqui comigo. —E eu posso ir embora. —Sim, você pode fazer isso, mas você não vai e eu sei disso porque você veio em primeiro lugar, e eu também sei disso porque quando nós estávamos falando sobre meus lençóis, seu rosto me disse que você queria saber o que eu poderia fazer com você sobre eles, e não importa o que sua cabeça tente argumentar, você não vai ser capaz de parar até descobrir. —Eu não estou certa de que eu gosto de você. —Você não precisa gostar de mim para me deixar fodê—la, mas desde que eu gosto de você, eu prefiro desse jeito. Eu olhei para ele e senti borboletas no estômago, apesar de estar chateada. Então, eu sussurrei: —Você gosta de mim? Seus olhos novamente mudaram para o meu rosto antes de bloquear nos meus olhos e sussurrar de volta. —Baby, você desculpou—se por estar no meu quarto e você quis dizer isso. Você voltou devolveu um telefone que custa caríssimo e você fez isso com todas as suas embalagens. Você me agradeceu por ter sido “rude” com seu senhorio. E você me fez rir. E isto não entra no quanto eu gosto de estar olhando para você. Então sim porra, eu e

148

The Rose Traduções

você vamos fazer isso, porque você é a única mulher que eu conheci em mais de uma década que faria qualquer dessas merdas. Eu gostava disso. Eu gostava de um monte de coisas sobre ele. Eu também não gostava de um monte de coisas sobre ele. E não foi ha muito que descobri isso. Eu poderia acompanhar, o que estaria perdendo? —Acho tudo isso muito confuso, eu admiti com cautela. —Você fica na minha cama, e eu vou ajuda-lá a entender. —Sério? —Você é tão bom assim? Eu perguntei com sarcasmo leve, mas ele me puxou para mais perto, para que meu rosto estivesse a um centímetro do dele. —Sim, eu sou baby. Eu vou cuidar de você lá de todas as maneiras que você precisar que eu cuide, eu posso garantir. Eu podia sentir meu coração batendo no meu pescoço, enquanto eu olhei em seus olhos super graves. Chame—me de louca, mas sua confiança e as palavras que vieram com ela, que praticamente prometeu que estaria

pronto

para

as

minhas

necessidades

foram

definitivamente as certas.

149

The Rose Traduções

Hora de fechar esse assunto. Então eu soltei, —Eu ainda estou com fome. Seus

olhos

passaram

de

grave

para

quente

novamente. Quando eles fizeram esse último, eu não estava pronta pro impacto que causou. Decorei esse olhar e a sensação que me deu. Em seguida, ele disse gentilmente: —Então é melhor eu deixar meu bebê comer. —Isso seria bom, eu respondi calmamente. —Mas podemos fazer isso sem falar? A maior parte do tempo você fala, e isso enlouquece-me. Foi então que seus olhos brilharam com humor, que foi ainda melhor. —Funciona para mim, ele murmurou. Então disse, — Você, corte o bife, prove-o, então não pode falar de qualquer maneira. —Você vai sentir eles derreterem na boca. —Mal posso esperar, eu sussurrei e seus olhos caíram pros meus lábios e escureceram. Ok, esse foi o melhor. Então seus olhos voltaram, ele deu um aperto no meu pescoço e me soltou.

150

The Rose Traduções

Voltou-se para o seu prato, eu fiz o mesmo. Ele começou a comer. Depois de um gole de vinho que quase me engasgou, eu retomei. Cerca de cinco segundos depois eu descobri que ele estava certo sobre o bife. Perfeito.

Capítulo Seis 151

The Rose Traduções

Algo nutritivo e calmo

M

eus olhos se abriram lentamente e eu não tinha ideia de onde eu estava. Eu só sabia que eu estava extremamente confortável e

quente.

Então eu vi a mim mesma nas janelas de teto e as luzes de Denver piscando. Eu estava relaxada, confortável, sobre o sofá de camurça cinza na sala ou seja lá o que for de Knight, no final

do

salão

ele

mantinha

uma

TV

enorme.

Aqui

claramente era onde ele mantinha sua vida normal, vivendo todos os dias. Ele era decorado em tons de cinza carvão, mas menos estilizado, decorado para o conforto e não para causar impacto visual. Foi onde ele me deixou esperando, quando ele foi chamado e afastado por algum, huh! negócio que não me explicou exatamente. Eu vi a enorme TV de plasma montada na parede de madeira com bluescreen, Knight deixou vários DVD’s carregado para mim, um exagero, mas com uma noite sem dormir, eu tinha apagado. Eu não tinha feito isso com um cobertor em cima de mim, Knight devia estar em casa. E ele tinha jogado um cobertor macio de lã por cima de mim para me manter aquecida.

152

The Rose Traduções

Certo, certo. Um... Porcaria. Eu tomei uma respiração profunda, ficando quente e confortável em seu sofá. Eu deixei minha mente vasculhar as nossas atividades pós almoço que foram o que me levou aceitar a ficar, enquanto ele via duas coisas necessárias, a fim de que eu estivesse lá quando ele voltasse Ele

havia,

conforme

concordado,

não

falar

enquanto

comíamos. Ele também tinha me proporcionado um almoço surpreendente. Não era apenas o bife com molho madeira, de longe o melhor pedaço de carne que eu já provei, o cozido de batata estava delicioso também. A pele ficou crocante e de alguma forma aromatizada em especiarias, alho, ervas italianas, e o interior era fofo com apenas a quantidade certa de tempero, manteiga e creme de leite. Era simplesmente fabuloso. Quando terminou, ele tinha quebrado o selo em falar e foi dizendo para "manter a minha bunda no banco." Eu fiz isso enquanto ele pegou nossos pratos, levou para a pia e casualmente deixou cair à louça com um barulho. Ele as deixou lá sem enxágue e mudou-se para encher o copo de vinho.

153

The Rose Traduções

Então

ele

caminhou

para

fora

da

cozinha,

desaparecendo em torno da parede só para voltar com um maço de cigarro e um isqueiro Zippo em sua mão. Ele veio direto para mim com meu copo de vinho, entregou para mim simplesmente, pegou a minha outra mão gentilmente, me puxou do meu banquinho e se moveu em direção as portas para a varanda, não indo para baixo na porção submersa, mas me guiando em torno da área. Mesmo descalço no ar frio de meados de março do Colorado, ele saiu, levando-me com ele. Ele me soltou para puxar um cigarro e acendê-lo com uma pancadinha e reviravoltas em seu Zippo. Eu não era uma fumante, mas, podem me chamar de louca, eu sempre pensei que Zippo era legal. Em seguida ele deixou cair o pacote e o isqueiro na mesa de ferro forjado, passou os dedos em volta do meu cotovelo e me posicionou na grade da varanda. Então eu segurei minha respiração, enquanto ele se posicionou atrás de mim e passou um braço em volta do meu peito, puxando-me de volta para sua frente. Em seguida ele levantou o cigarro e deu uma tragada. Eu levantei meu vinho e tomei um gole. —Você não deve fumar, aconselhei —Ouvi isso antes, ele murmurou. —Eu aposto que você ouviu, eu murmurei de volta.

154

The Rose Traduções

—Isso te incomoda? Ele perguntou e eu pensei sobre isso. Mesmo admitindo que eu era uma não fumante ao longo da vida, e que isso não funcionava para mim. Ele me fez lembrar da minha casa, meu pai fumando, o mesmo acontecendo com a minha tia. Eu estava acostumada com o cheiro. Na medida em que o meu pai estava na lembrança, me fez nostálgica, e também com a minha tia, foi apenas a maneira que foi, eles eram minha casa, ambos me viram crescer. —Não, eu respondi baixinho honestamente. —Isso me lembra de casa. —Sua família fuma? —Sim, o meu pai, minha tia, ela era uma chaminé, um maço e meio por dia. Senti seu corpo tenso e ele perguntou: —Sua tia? —Ela ficou comigo depois que meus pais morreram. Ele ficou em silêncio, a tensão ficou crescente, em seguida soltou o braço em volta do meu peito apenas pondo a mão para me deslocar. Ele mudou, descansando o quadril contra a grade, o braço em volta da minha cintura, puxou-me perto de sua frente, quase tocando, quando ele olhou para mim.

155

The Rose Traduções

—Seus pais morreram? Huh... perguntou em voz baixa, com os olhos intencionais mas o rosto em branco. —Sim, quando eu estava na segunda série. Seus olhos se estreitaram ligeiramente. —Ambos? —Carro roubado. No vazio simplesmente. Um clarão iluminou seus olhos e o ouvi desenhar uma respiração afiada. Em seguida, ele sussurrou: —Que porra é essa? —Eles trabalhavam juntos. Não... Eu cabeça.

—

Eles

começaram

a

trabalhar

balancei a juntos,

eles

trabalhavam em edifícios em frente um do outro de modo que eles estavam juntos. Eles me levaram para a escola, me deixaram e em seguida dirigiram para o trabalho em conjunto. Testemunhas disseram que eles estavam parados em um sinal vermelho e um cara com uma arma abriu a porta do meu pai. Ele atirou três vezes, puxou-o para a rua, entrou e saiu com a minha mãe no carro. Quinze quilômetros de lá, eles encontraram a minha mãe, também baleada na estrada, papai sobreviveu à viagem para o hospital, mas morreu em cirurgia, mamãe levou um tiro na fronte, ela tinha morrido antes que ele a tivesse empurrado para fora do carro.

156

The Rose Traduções

Seu

braço

me

deixou,

seus

olhos

não

o

fez,

simplesmente a mão veio para o lado do meu pescoço e deslizou para cima no meu cabelo e murmurou. —Jesus, baby! Em balancei a cabeça. —Knight, está tudo bem. Eu sei que soa dramático, mas não é. Merda acontece o tempo todo para um monte de gente, obviamente, eles não tinham ideia de que estavam indo morrer ao mesmo tempo, para que não tomassem providências para o que fazer comigo. Minha tia, irmã da minha mãe, teve o controle de sua propriedade e apólices de seguro de vida. Meu tio, irmão do meu pai, vive no Alasca, ele tentou fazer os

movimentos

de

tentar

cuidar

de

mim,

mas

ele

trabalhava em um oleoduto, não era casado e morava em um quartel com um monte de outros caras, o juiz não iria aceitar isso. E a minha avó, mãe da minha mãe, estava doente de modo que ela não podia, ela se separou do meu avô e ele voltou para a Rússia, porque aparentemente, ele era um idiota, mas também ele não vivia em casa, ele deixou suas filhas e não queria mais nada a ver com elas depois que partiu. Papai não estava perto de seus pais, eles já tinham criado dois filhos e não quiseram ter uma criança de sete anos para cuidar, de modo que eles nem tentaram a custódia. Ainda assim, eles eram relativamente frios e ainda são, embora vivam no Arizona agora. Assim, a minha

157

The Rose Traduções

tia me criou e ela, um... fumava, e também, uh... bebia muita vodka. Os olhos de Knight mantiveram-me em cativeiro e ele perguntou: —Bebia? Ela morreu também? —Não, ela está muito viva. Aparentemente, se você se tornar um dos servos de Satanás, como recompensa, ele te faz com que você seja imune ao câncer, doenças cardíacas e fígado. — "Servo de Satanás", senti seus dedos flexionar firmemente contra o meu couro cabeludo, mas ele esperou até

que

eu

estivesse

pronta

para

responder,

então

perguntou: —Ela não fazia as coisas direito pra você? Como resposta, eu expliquei: —Eu tive um trabalho em Arby e fui morar com três meninas, com aluguel pago, eu dormi em um sofá durante oito meses até que uma delas se mudou. Eu ainda fui para a escola até me formar. Dois dias depois que fiz dezoito anos eu simplesmente saí. Fui embora. —Ela

não

fez

direito

por

você,

ele

murmurou

simplesmente torcendo o pescoço e eu o vi dar um sopro de seu cigarro e exalar um fluxo de raiva da fumaça. Em seguida, ele contemplou a Front Range com uma expressão

158

The Rose Traduções

em seu rosto, o fez parecer que ele estava conspirando para aniquilá-la. —Anos atrás Knight, eu disse calmamente e seus olhos veio até mim. —Ela bateu em você? Em balancei a cabeça. —Não, ela não era apenas... muito boa. — Anya, fale o quê exatamente significa... não muito boa? —Anya fale. Você está falando por baixo, eu sei, mas eu não a conheço o suficiente para saber como você está fazendo isso. Então eu quero saber e eu quero saber exatamente o que aconteceu. —Knight — Eu comecei, seu rosto mergulhado em uma escuridão, até que a sua mão no meu cabelo me puxou para ele. —Exatamente meu bem, ele ordenou. Em suspirei. Então eu comecei a falar, porque eu não o conhecia muito bem também, mas eu estava começando a conhecer o fato de que ele tendia a encontrar maneiras de conseguir o que queria e a maioria destas formas envolviam níveis extremos de prepotência misturada com tenacidade.

159

The Rose Traduções

Quando eu comecei a falar, ele afastou-se, deixandome centímetro para trás, e fumava enquanto o fiz. —Ela não era boa e agradável, era mal intencionada, não era legal quando bebia muito e infelizmente era frequente. Nós não tínhamos muito, e ela já não tinha antes de ter me pego para criar, eu não estou certa que ela era inteligente, porque ela não contava que o dinheiro das apólices de seguro de vida iria acabar, além do que, ela ainda vendeu a nossa casa e outras coisas de forma tão rápida. Mas ela explodiu tudo em vodka, cigarros, roupas, móveis novos, um aparelho de som, uma televisão. Despejava toda sua raiva em mim. E foi para Las Vegas em um cruzeiro e coisas assim que nos vinculava. Knight

se

manteve

fumando

quando

eu

estava

falando, mas a mão no meu cabelo deslizou até meu pescoço e seu polegar acariciou a pele lá. Senti-me bem, tão bem que era uma distração para manter minha mente fora, o quão bom era o polegar levemente acariciando a minha pele, eu continuei falando. —Mas ela já não era boa antes que o dinheiro acabou. Eu sabia que era um estímulo para ela porque ela me disse, eu sabia que ela sentia que merecia uma compensação por me ter por perto, porque ela praticamente me fez sua escrava. Eu cozinhei, eu limpei, e no minuto em que eu poderia dirigir, eu fazia as compras de supermercado. Ela

160

The Rose Traduções

não fez nada disso, e quando eu digo nunca é isso que eu quero dizer. Sentava sua bunda e se ela queria uma bebida, ela me dizia para obtê-la para ela, chá gelado ocasionalmente, vodka principalmente. Ela não me ajudava com o meu dever de casa embora ela provavelmente não era inteligente o suficiente para ajudar. Não se importava com as minhas notas. Ela sempre fazia observações sobre a minha roupa, meu cabelo ser desagradável. No minuto em que eu poderia conseguir um emprego, ela me fez simplesmente comprar o meu próprio material e parou de me dar dinheiro, eu apenas tinha um teto sobre minha cabeça

e

alimentação.

Ela

estava

de

mau

humor

perpetuamente, a vida não era boa para ela, nunca foi. Mas se a vida não era boa, ela não é o tipo de pessoa que encontra uma maneira de transforma-la, ou pelo menos torna-la melhor. Apenas esperava que fosse, e como o tempo foi passando e ela não melhorou, até porque ela não fez nada para melhorá-la, ela ficou cada vez mais irritada. Knight

se

manteve

fumando,

me

olhando,

me

acariciando e eu puxei uma respiração e continuei. —Ela não tinha ninguém ou nenhum homem que quisesse ficar em torno de uma mulher preguiçosa por muito tempo, ela colocou a culpa disso em mim também. Ela disse que os homens de sua vida terminaram com ela porque ela me tinha pendurada em seu pescoço. Mas, na verdade, era só ela. E o pior, ela realmente amava a minha

161

The Rose Traduções

mãe, realmente. Eu acho que a única pessoa na vida que ela realmente amava era a minha mãe. Eu pareço com minha mãe, ela me dizia isso o tempo todo. Ela nunca aceitou que eu estava lá e minha mãe não estava. Eu tenho pensado sobre isso e eu sempre me perguntei se foi isso que fez dela uma vadia. Que ela perdeu a minha mãe, e não sabia como lidar, teve um excesso de sentimentos que ela tinha de se livrar e não sabia como, e foi o tipo de pessoa que atirou isso em mim. Ela não ligava se eu estava bem, não era divertida. Na hora em que pude, eu caí fora, eu nunca mais a vi. Agora ela é apenas uma memória distante. Acabou, eu parei de falar. Knight não se moveu, nem o seu corpo ou os olhos pra longe de mim. Em seguida, tirou a mão esquerda do meu pescoço e virou o corpo em torno de mim para ir para a mesa colocar o cigarro no cinzeiro com corte de vidro que estava colocado na mesa de ferro forjado. Uma vez feito, seus olhos se voltaram para as montanhas. Ele fez tudo isso e não falou. Eu também não, mas eu me virei para vê-lo e continuei a observá-lo enquanto inspecionava o Range. (As montanhas)

162

The Rose Traduções

Finalmente, pensando que isso era estranho, eu chamei, —Knight? Seus olhos imediatamente vieram até mim. —Vou leva-la para jantar amanhã à noite, declarou ele e eu pisquei. Eu fiz o que ele pediu, explicando sobre a minha tia e ele não fez nenhum comentário. Eita, esse cara era estranho. Quente, mas estranho. —Eu não posso, eu disse a ele. Eu tenho classe. —Classe? Perguntou. —Escola,

escola

de

beleza.

Estou

recebendo

o

certificado em tecnologia da pele. —Terça—feira, afirmou Imediatamente e eu balancei a cabeça. —Clientes, dois deles de uma às seis e meia e outro às oito. —Clientes? —Eu sou técnica em unhas certificada. Ambas de acrílicos. Ele se virou para mim e solicitou: —Por que você pega clientes nas noites e fins de semana?

163

The Rose Traduções

—Porque eu trabalho como arquivista em tempo integral durante o dia. Ele me estudou. Em seguida, ele murmurou, —A vida não é boa, temos que encontrar uma maneira de transforma-la, ou pelo menos torna-la melhor. —O quê? Eu perguntei baixinho, mas eu sabia quê essas foram as minhas próprias palavras voltando para mim. —Não sei nada sobre isso, anunciou. —As mulheres que trabalha com unhas, precisam ter um emprego em tempo integral para cobrir suas despesas? —Hum... não. Mas eu só tenho uma clientela em tempo parcial, para alugar uma estação em um salão de beleza, ou o que seja para poder fazer uma vida com isso, eu preciso de uma clientela em tempo integral. Eu estou trabalhando para isso. —Baby, o trabalho em tempo integral com a escola, apenas apontando, é uma façanha impossível. —Tenho apenas algumas semanas daqui para frente para conseguir o certificado em tecnologia de pele para que eu possa começar a tomar os clientes.

164

The Rose Traduções

—Segundas, quartas e sextas-feiras, isso vai tornar mais fácil. E eu posso diversificar e pegar clientes para facial também. Sua boca ficou apertada. Então seus olhos se voltaram para o Range. —Knight? Seus olhos cortaram para mim. —Mantenha a agenda, querida, não há tempo para mim. Não estou gostando disso. Eu apertei meus lábios, porque esta era uma espécie de verdade. —Eu não trabalho nas noites de sábado e a maioria dos domingos, eu disse suavemente. —Eu faço trabalho nas noites de sábado, o que deixa apenas os domingos, ele respondeu, e simplesmente repetiu: —Não estou gostando disso. Ele disse que gostava de mim, mas as evidências estão sugerindo, que ele realmente gostava de mim. E eu gostei disso. —Você vem para o clube no sábado, declarou ele. —Traga suas amigas. Vou te dar uma das áreas VIP e enviar um carro para você. Quaisquer amigos que você tem, que você queira lá eu vou dar-lhe o número de Kathleen, ela vai levar os passes que você precisa para eles

165

The Rose Traduções

para acompanha-la em sua seção. Vou passar um tempo com você no clube, meu horário de descanso, e você estará gastando todo o seu tempo comigo depois que eu tiver acabado. Eu também estou livre no domingo. —Tenho clientes na manhã de domingo, Eu disse a ele. —Vou leva-la para casa e eu vou busca-la, para gastar o restante do domingo comigo. —Levar-me para casa?

Isso significava que ele achava que eu ia passar à noite com ele. Eu gostei de sua suposição. Meu coração se apertou. O celular no bolso traseiro de Knight tocou. —Dê-me um segundo baby, ele murmurou, puxando-o para fora, olhando para a tela em seguida apertando um botão e colocando-o no ouvido. —Olá, ele cumprimentou, houve uma pausa, em seguida, um semi rosnado: — Diga-me que você não tem problemas, outra pausa, simplesmente irritado.

166

The Rose Traduções

— Que horas são? Pausa, então — Por que diabos ela esperou até quase duas e trinta para arrastar a bunda dela pra você? Silêncio simplesmente. — Jesus, porra, esta cadela vai fazer merda com a minha cabeça. —Ela relatou se é regular? Pausa, então mais irritado, muito mais irritado. —Ela já fez isso antes? Outra pausa, sinistramente baixinho: —Oh, não! Anya está comigo. Vou estabelece-la e encontra-lo no clube. — Certo, vinte ou talvez trinta minutos mais tarde. Ele apertou um botão e seus olhos vieram até mim. —Eu tenho que ir resolver um problema e eu quero que você espere por mim aqui. —Talvez eu devesse..., mas ele balançou a cabeça. —Eu quero que você espere por mim aqui. —Knight. —Anya, você não está percebendo isso, há duas semanas quando você entrou no meu quarto para usar o meu telefone, a vida que você estava vivendo não era tão boa, vai ficar ainda melhor, muito foda melhor. Porque eu vou fazer dessa forma, e eu vou pedir muito pouco de você. Agora, tudo que estou pedindo é para você ficar aqui até eu

167

The Rose Traduções

chegar em casa para que eu possa passar mais tempo com você,

desde

que

eu

provavelmente

não

vou

vê-la

novamente por mais uma semana. Ele está indo fazer a minha vida melhor. Oh, Deus! Oh, meu! Oh, merda!

Ele estava certo, ele já tinha me dado um telefone caro, apartamento com segurança, custos pagos do táxi, bifes suculentos, minhas meninas recebendo vales Vips duradouros e segurança até o meu carro, tornando as coisas melhores. —Merda, seu carro querida. Vou te dar alguma coisa decente. Oh, Deus! Ele estava pensando em comprar um carro para mim! —Anya? Meu corpo sacudiu, meus olhos voltados para ele. —Knight, eu não sei. Ele estava a três metros de distância.

168

The Rose Traduções

Então, ele não estava mais, suas mãos estavam segurando meu queixo de novo e seu rosto era tudo o que eu podia ver. —Baby, coma e beba o que quiser, veja televisão ou a um filme e espere por mim. Tudo o que eu estou pedindo é sua companhia quando eu voltar, eu estou dizendo que realmente quero que você dê sua companhia pra mim, disse ele suavemente. Deus, sério, ele gostava de mim. E eu gostei o quanto ele gostava de mim. Porque, me chame de louca, mas eu gostava dele. —Tudo bem, eu concordei. Eu assisti de perto quando seus olhos sorriram. Meu coração apertou e os meus lábios se separaram. Seus

olhos

caíram

para

minha

boca,

eu

os

vi

escurecer. Com isso, os meus seios incharam, meus joelhos ficaram fracos e minha mão livre subiu para agarrar o lado de sua camiseta em sua cintura. —Foda-se, eu quero tomar a sua boca, ele murmurou como se estivesse falando para si mesmo, mas eu ouvi, uma vez que ele estava ali comigo, olhando para a minha boca, os olhos agora escuros e famintos e o formigamento

169

The Rose Traduções

deslizou para a minha espinha, meu pescoço, irradiando em cima do meu couro cabeludo, com outro formigamento, tocando um outro lugar secreto dentro de mim. Certo, certo. Ok, bom. Eu queria que ele tomasse a minha boca. Eu queria que ele tomasse cada arte de mim. Meu corpo balançava em suas mãos, mas tenso no queixo e seus olhos se moveram para mim. —Agora não baby, ele sussurrou. —Eu vou tomar a sua boca, mais eu quero dar-lhe tempo e atenção, e eu não tenho o primeiro e dando-lhe o último eu não vou fazer o que eu tenho que fazer. Isso foi decepcionante. Seriamente decepcionante. Mesmo assim, eu sussurrei de volta: —Tudo bem. Ele não me deixou ir, apenas olhou nos meus olhos. Em seguida, as pontas de seus dedos estavam em minha pele em um áspero mas doce toque, sua voz sexy como o inferno me fez vibrar de antecipação. Então ele rosnou. —Foda-se, eu mau posso esperar para tê-la debaixo de mim, me olhando como se quisesse me comer, como você está agora em cima de mim.

170

The Rose Traduções

Certo, certo. Muito bem, Deus! —Knight... Eu nem respirava. —Jesus, eu vou ter essa beleza. Oh, Deus. Outro formigamento escondido. —Querido! eu sussurrei, enquanto balançava mais perto. —Afaste-se de mim Anya, ele ordenou. —Perdão? —Afaste-se de mim baby, agora. Olhei em seus olhos. Então, eu fiz o que foi dito. Suas mãos caíram longe, mas uma agarrou a minha. Ele me levou para seu confortável quarto com tons de cinza e carregou um filme pra mim. Ele correu um dedo pelo meu quadril em minha calça jeans me prometendo que estaria de volta em breve, e me deixou. Quando o fez, tomei um gole de meu vinho e me apavorei, então me estendi em seu confortável sofá, enquanto ainda tomava o vinho. Depois coloquei o vinho

171

The Rose Traduções

sobre a mesa de café em frente a mim e tentei focar no filme. Então, obviamente, eu adormeci. E enquanto eu estava dormindo, Knight chegou em casa e me cobriu com um cobertor de lã no seu ambiente aconchegante. "Duas semanas atrás, quando você entrou no meu quarto para usar meu telefone, a vida que você estava vivendo não era tão boa, ficará melhor. Um monte bem melhor, porque eu vou fazer isso dessa maneira." Em fechei os olhos e suspirei. Joguei para fora o cobertor, puxei-me para cima e atravessei a sala para as janelas. Nenhuma parte submersa nesta sala, todos no mesmo nível, ainda assim, era incrível. Olhei para todos os pontos observando o que eu havia notado apenas vagamente. Com ou sem tempo, dia ou noite, essa era a visão que Knight tinha. Luz do sol, Denver e montanhas durante o dia. E luar, luzes da cidade e montanhas da meia noite com sombras como naquela noite. Com os meus olhos desfocados nas luzes cintilantes de Denver Wentworth eu me vi refletida nas janelas. Eu tinha o cabelo bom, mesmo Sandrine dizia que ela desejava ter o meu cabelo e seu cabelo era incrível. Eu também gostava um monte dele, era longo, abaixo da alça

172

The Rose Traduções

do meu sutiã na parte de trás, era brilhante e eu não usava produtos para induzi-los a brilhar. Um moreno profundo, rico e brilhante. Eu também tinha sorte no departamento de pele, quando eu era jovem, em uma época do mês, eu poderia ter uma mancha ou duas, mas isto parou em meus vinte e poucos anos. Minha pele também tinha uma capacidade incrível de ser vista com um tom pálido e rosado

no

inverno, mas eu me bronzeava com relativa facilidade no verão. E eu gostava muito dos meus olhos, isso porque eles eram iguais aos da minha mãe e meu pai sempre costumava olhar em meus olhos e sorrir seu sorriso doce, e sussurrar-me à sua maneira cantante, "Quando os olhos irlandeses estão sorrindo..." Meu pai era irlandês e mesmo que nenhum deles tenham ido à Irlanda, ambos declaravam com grave autoridade que os irlandeses tinham os olhos mais bonitos do mundo, e mamãe colocava os olhos de meu pai e o meu lado a lado como prova, e fazia isso várias vezes. Eu não podia vê-los muito bem no meu reflexo na janela, mas eu sabia que eles eram cinza claro, com um anel muito fino de azul da meia-noite na borda da íris. Mamãe me deu seus longos cílios escuros, sobrancelhas arqueadas, eu tinha que admitir, meus olhos eram surpreendentes.

173

The Rose Traduções

Eu tinha cinquenta e sete quilos, e tinha seios, bunda e uma barriga ligeiramente arredondada, que mesmo que eu tentasse correr o mais rápido que pudesse, fazer flexões e estabilidade com bola e outras coisas, seu formato não ia embora.

Minha

cintura

era

pequena,

eu

tinha

seios

decentes, não tão grandes como os de Sandrine, mas não eram flácidos. Mas essa barriga, Vivica me dizia que isso trabalhava bem em mim, os homens totalmente gostavam, especialmente quando eles viam a minha pequena cintura, bunda grande e seios. Ela também me dizia que com o passar do tempo, eu iria superar isso. Mas ainda tinha que acontecer. Fora isso, olhando para o meu reflexo e sobre os olhos da minha mente, eu estava me vendo de forma diferente. Eu estava vendo o que Knight via em mim. Cada pessoa era uma pessoa e todo mundo era diferente. Havia tantos gostos e opiniões como havia diferentes pessoas. E isso não era sobre mim, havia homens que gostavam muito de peitos, bundas e cabelos, muito mais do que eles gostavam de magras ou super magras. E claramente Knight era um desses.

174

The Rose Traduções

Lembrei-me de como meu pai costumava parar minha mãe por nenhuma razão só para tocar seu rosto e correr os dedos sobre ele enquanto seus olhos se moviam sobre seu rosto, ele fazia isso como se estivesse hipnotizado, como se estivesse

a

vendo

pela

primeira

vez,

embora

já

a

conhecesse há anos, e ele fazia isso sempre sorrindo. E eu também me lembrei de como a minha tia, bêbada na ocasião, falava sobre a extrema beleza da minha mãe. —Poderia ter tido qualquer um, era uma calúnia ser tão bela. —Qualquer um, uma estrela de cinema, um milionário, apenas com um olhar, isso era o quão bonita era a minha Katerina. Ela não me batia, mas falava seus lixos para mim muitas vezes sobre o que eu usava, minha maquiagem, meu cabelo. Mas também me disse muitas vezes que eu parecia com a minha mãe. Então, ela dando a minha mãe um elogio, significava que ela também estava dando para mim, mesmo que ela não entendesse. Eu tinha um rosto maravilhoso, o qual os homens lutariam guerras. Um rosto que um homem agressivamente masculino e belo como Knight queria possuir. Tanto, que mal me conhecia, mas mesmo que tivesse pouco tempo comigo, sua intenção era de conseguir maneiras de obter o máximo que podia conseguir.

175

The Rose Traduções

Vi meu reflexo obscuro no vidro e sorri, um sorriso secreto que era só para mim, quando eu senti que algo calmo e construtivo se resolveu dentro de mim. Então fui para fora da sala em busca de Knight. No minuto em que eu abri a porta, ouvi a música de Billie Holliday, ela estava super baixa, e eu sabia que era porque

ele

gostava

da

música

mas

não

queria

me

perturbar. Sorri o meu sorriso secreto novamente, mas não fizeram curva nos meus lábios, ele se curvou em um lugar no interior tranquilo e saciado. Eu bati a área da sala, cozinha, e vi as luzes do balcão da cozinha e uma cúpula de luz suavemente iluminando a sala de estar rebaixada. Havia também uma luminária de chão alta, que eu não tinha notado no canto das janelas no nível superior, que estava lançando um brilho suave no espaço. Knight não estava sendo visto até que a minha varredura da área levou para o lado de fora da varanda e vi seu quadro sombrio e a ponta brilhante de um cigarro. Eu fui para fora e o vi voltar-se para mim.

Ele estava de botas e uma camisa preta, eu me perguntei se ele havia coberto sua camiseta do Metallica,

176

The Rose Traduções

ou se sua Metallica tinha desaparecido e agora ele estava totalmente casual, Knight mostrando sua personalidade era uma boa memória, e eu o tive um pouco casual e quente no clube. —Hey, eu chamei enquanto atravessava a varanda para ele.

—Desculpe, eu adormeci.

—Aqui

baby,

ele

chamou

de

volta

suavemente

enquanto eu ia até lá, quando seu braço saiu, eu sabia que significava que ele me queria dentro, em seus braços. Eu pensei sobre isso, enquanto eu movia os dois pés que me restava. Então eu cheguei e seus braços enrolaram-se em volta da minha cintura, ele puxou meu corpo para ele. —Negócio feito? Eu perguntei, inclinando a cabeça para trás para olhar para seu rosto suavemente iluminado, em parte, pela lua e luzes da cidade, e em parte, pelas luzes que vêm de seu apartamento. —Sim, respondeu ele, em seguida, perguntou: —Você dormiu à noite passada? —Nem um pouco. —Foda-se, ele murmurou, entendendo um pouco da metade da razão, "Nick".

177

The Rose Traduções

Ele era a outra metade da razão, mas eu não compartilhei isso. Eu não disse nada. Ele mudou de posição e esmagou o cigarro no cinzeiro que tinha descansando na beira dos trilhos. Então ele voltou para mim, curvando o outro braço em volta de mim para que ele me segurasse frouxamente em ambos os lados e perguntou: —O que aconteceu com ele? Esta questão foi confusa, então perguntei olhando para trás, —Quem? —O cara que matou seus pais. Chupei uma respiração inesperada como se ele tivesse me atingido com um golpe surpresa. Ele não ouviu, ele estava tão focado, porque repetiu: —O que aconteceu com ele? —Ele está vivo, eu sussurrei. —Está em liberdade condicional? Eu balancei minha cabeça, duas pessoas assassinadas que não estavam fazendo nada apenas dirigindo para o trabalho. Eles eram os pais de uma criança de sete anos e morreram por um homem que levou seu carro, porque ele estava

literalmente

fugindo

da

policia.

Policiais

que

finalmente o apanharam, porque ele era procurado por 178

The Rose Traduções

colocar sua namorada grávida no hospital, porque ele estava chateado pois ela estava grávida, um problema que ele mesmo resolveu, desde que ela perdeu o bebê. Não. Sem liberdade condicional. Knight manteve a pergunta. —Ele está vivendo longe? Eu balancei minha cabeça. —Eu não sei. — Se ele tivesse morrido na prisão os policiais provavelmente iriam deixá-la saber. —Será que eles disseram a minha tia? —Se eles contaram quando você era menor de idade, talvez estive esperando para lhe dizer agora. Eles fariam isso se eles o encontrassem morto. —Bem, eu não ouvi nada. Ele ficou em silêncio por um momento antes de murmurar: —Não acho que esteja em liberdade condicional, e não há nada sobre isso para informá-la. Eu suspeito que isso fosse verdade, mas eu não tinha ideia, eu não penso sobre ele, nunca. E eu não queria agora também.

179

The Rose Traduções

—Por que você está perguntando sobre ele? Eu perguntei em voz baixa e os seus braços me deram um aperto. —Nada. Só por curiosidade baby. Eu vou calar a boca sobre isso, sim? Eu balancei a cabeça. Knight perguntou: —Com fome? Por alguma razão, eu ri, então expliquei, —Uh...

O

almoço foi meio grande. —Sim querida, mas o almoço também foi há seis horas e meia atrás. Eu pisquei para ele. —É tão tarde? —Uh... sim. Whoa. —Talvez eu devesse ir para casa, eu murmurei, e tive outro aperto. —Não,

talvez

você

devesse

responder

a

minha

pergunta, se você está com fome. Pensando nisso e conhecendo agora o quão tarde era, de repente eu estava. —Sim. Mas se você me fizer bifes, eu vou explodir.

180

The Rose Traduções

Ouvi sua risada suave, profunda e percebi o quanto eu gostava dela, imensamente. Então ele me disse: —Tenho uma cota baby, eu só cozinho uma vez por semana. Você tem essa emoção. Vou levá-la para fora, para comer alguma coisa. Um encontro na verdade, aquele dia tinha sido o mais longo, mais estranho encontro e estranhamente o mais abrangente na história, mesmo que eu tivesse ido em sua casa para lhe dizer que eu nunca mais queria vê-lo novamente, nós dividimos, nos tocamos, nós tivemos momentos profundos de intensidade, ele cozinhou para mim, eu dormi em sua casa e agora íamos sair para comer juntos pela primeira vez. Eu não me movi, mas olhei para seu rosto sombreado. —Posso dirigir o seu carro? —Não, ele negou imediatamente. —Eu sou uma boa motorista. —Sua bunda é ao meu lado, eu dirijo, se quiser emprestado em algum momento, ele é seu. —Knight, eu tenho experiência, eu acho que eu sou realmente um piloto melhor do que você. —Isto é duvidoso, eu dirigia em corridas de rua, meu pai participava de umas corridas, vivia e respirava isso,

181

The Rose Traduções

colocou-me no volante de um kart quando eu tinha oito anos e nunca olhou para trás. Isso explica “Dirijo desde que eu tinha doze anos" uma semi mentira, desde que ele contou que pilotava kart desde os oito anos de idade. Eu não falei sobre este fato, em vez disso eu apontei, —Essas pessoas também entram em acidentes o tempo todo. —Quando foi à última vez que você ouviu de um motorista de kart se acidentar em uma rua da cidade? Ele, infelizmente, tinha um ponto. Eu decidi não dizer nada a ele, e conceder através do silêncio. Ele aceitou, em seguida, declarou: —Eu dirijo. Você monta. Não é uma regra, é uma lei. —E se você tivesse um acidente e quebrasse o braço ou tornozelo? Eu pergunto para fins específicos. —Se essa merda acontecer, espero em Deus que você seja inteligente o suficiente para pegar um telefone e ligar para uma ambulância, ao invés de dirigir e me levar em meu carro, o que seria uma agonia, me leve o mais rápido para o hospital. Outro ponto válido.

182

The Rose Traduções

Mais uma vez, eu concedi através do silêncio. O Corpo de Knight começa a tremer e sua voz está forte quando ele pergunta: —Será que estamos terminados com esta conversa estúpida? —Eu acho, eu murmurei, ainda querendo dirigir seu carro. Ele me olha com seu rosto sorrindo para mim. Deus! Eu amo seu sorriso. —Sempre que você quiser baby, você pode usar meu carro para sair, basta dizer a palavra, vou providenciar. Eu só não vou estar nele com você. —Por quê? Perguntei. —Porque eu sou um homem, ele respondeu. —Então? —Eu vou esclarecer, ele ofereceu. —Eu sou um homem que não deixa minha mulher, ou qualquer outra mulher dirigir quando a minha bunda está no carro. —Isso oscila sobre a borda do macho louco Knight, eu informo a ele. —Sim. (Ele não estava completamente ofendido) —Ponha isso na sua cabeça querida, e se acostume. Foi então que me ocorreu apontar o óbvio.

183

The Rose Traduções

Então eu não sofro com o silêncio, mas sofro por não compartilhar de suas teorias malucas. —Agora eu estou ainda mais com fome. Eu tenho mais do seu corpo duro apertando contra mim, eu gostei. E ele reiterou: —Então, jaqueta querida. —Certo, eu sussurrei, afastei-me e fui para dentro pegar minha jaqueta e bolsa. Eu o vi quando ele estava me esperando na frente da escada no corredor. Em seguida, ele pegou minha mão. Então, me levou até seu carro. Em seguida, dirigiu como o ex-velocista rápido que ele era e me levou para jantar.

Eu estava deitada na cama, sentindo meus novos lençóis de cetim macios, foi provavelmente a maneira mais suave de me lembrar de Knight, olhando para o meu teto e pensando que Knight Sebring tinha me afirmado como sua sem dúvida. Mas ele ainda não tinha me beijado. O jantar não foi bom, foi ótimo, ele me levou para Wynkoop, e de repente, de alguma forma, depois do dia e

184

The Rose Traduções

do meu cochilo, eu cheguei a conclusões que me sentia segura, estava me divertindo, e estava à vontade. Knight sempre parecia à vontade, mesmo quando ele estava chateado ou irritado. Ele era apenas Knight eu então me acomodei. Ele me contou sobre a corrida louca de seu pai, e sobre a corrida solitária de sua mãe. Ele me disse que ambos ainda estavam vivos e viviam no Havaí. Ele me disse que eu estava certa, Slade ficou popular porque ele fechava seu negócio por um mês a cada ano, depois que ele publicou o lance para designers para oferecer suas visões apartir de um novo olhar, aquela merda de boa aparência. Disse-me que seu problema naquele dia, tinha a ver com um negócio lateral, que era vagamente relacionado ao clube (embora ele não explicou totalmente). Ele me disse que Nick sempre foi uma dor na bunda, mas que também, apesar de tudo, sempre foi seu irmão. Então Knight aturou isso e acobertou para que seu pai não tomasse nenhum conhecimento do comportamento imbecil de seu irmão, mas que isso não ajudou em nada. Eu disse a ele sobre Vivica e Sandrine, eu compartilhei especificamente os detalhes dos meus horários, hesitante e timidamente disse a ele sobre o meu objetivo de abrir o meu

SPA,

enquanto

ele

me

olhava

estranhamente,

atentamente, toda vez que eu falava sobre isso, ao invés de apenas seu interesse de costume habitual. Eu disse a ele

185

The Rose Traduções

sobre estar próxima de subir no cronograma de comprar, e que não seria um passeio doce, mas teria que ter uma tabela de excelente qualidade, onde eu poderia fazer meus tratamentos faciais. E eu

lhe disse que a Wynkoop

(restaurante) e sua cerveja eram alguns das minhas cinco principais coisas favoritas em Denver, ambas, o restaurante e a cerveja. Esta foi uma conversa fácil com vários sorrisos, algumas risadas profundas (Knight), alguns risos suaves (eu). Ele se sentou no mesmo lado da cabine, e mais de uma vez, quando a minha (blusa) camisa caiu para baixo para expor meu ombro, o dedo de Knight aproximou-se e fez uma trilha em minha pele levemente. Eram nesses momentos

que

eu

me

agradecia

por

ter

aquela

desconhecida clarividência de usar aquela camisa, que foi muito certa, então depois que ele parou de me tocar, eu comecei a puxar a camisa de volta para cima, e a puxei de volta porque eu sabia que ela ia cair novamente, chamando a

atenção

de

Knight

(porque

ele

nunca

perdeu

a

oportunidade, nenhuma vez) e eu pegaria o seu toque de volta. Foi um jogo, nós dois sabíamos disso, mas era discutível qual de nós gostava mais. Ele me conduziu de volta ao seu lugar, estacionando ao lado do meu Corolla que estava em sua segunda vaga do estacionamento, e informou-me sobre o controle remoto

186

The Rose Traduções

para operar o portão de sua garagem que estava na minha viseira. Então ele entregou a minha chave, que ele pegou de Spinolli enquanto eu estava dormindo.

Em seguida, uma de suas mãos segurou meu queixo, com seu rosto mergulhado perto e eu parei de respirar, porque eu pensei que ele ia me beijar e eu realmente, realmente. Queria que ele fizesse. Em vez disso, ele deslizou seu nariz ao longo do meu rosto de maneira doce como fez antes, segurando meus olhos presos a intensidade quente do seu, o tempo todo. Mas, em seguida, para minha profunda desilusão, que era tão extrema, que era quase desesperadora, ele levantou a cabeça para cima a meia polegada. Em seguida, ele sussurrou: —Vou te chamar em breve baby. Vejo você no sábado. Então ele tirou a mão e se afastou. Sem escolha, mais para não jogar com ele, o que eu não ia fazer, eu apenas sorri, entrei no meu carro e parti. Ele ficou de pé com os braços cruzados sobre o peito, o lado da coxa descansando contra a traseira de seu carro. Eu sabia disso porque eu o vi no meu retrovisor, até que eu tive que tomar a virada da rampa até o próximo nível.

187

The Rose Traduções

Agora eu estava na cama perguntando por que ele não me beijou, e desejando que eu tivesse me jogado nele. E também pensando que o sábado estava a um longo, um longo caminho de distância.

188

The Rose Traduções

Capítulo Sete Cornucópia de satisfação feminina (Símbolo representativo de fertilidade)

T

erça à tarde, eu estava na sala de arquivo no trabalho, quando o telefone tocou e eu olhei o visor que dizia, "Knight".

Ele tinha chamado um dia antes (ele obviamente, tinha o meu número desde que comprou meu telefone). Eu o programei depois dele ter chamado, ele tinha ligado tarde às 22h:30min. Eu já estava na cama lendo, ou tentando ler e tentando não ficar desapontada por ele não ter chamado. Porque ele não tinha ligado? Eu não respondi, pensando que eu não deveria, pois parecia que ele estava brincando comigo. Porque ele me chamou com atraso? Porque ele estava bem... brincando comigo. Mas ele não estava, eu sabia isso instantaneamente quando ouvi sons do clube no fundo, tão alto que mal podia ouvi-lo. E suas primeiras palavras foram uma descrição curta mas sucinta do fato de que ele tinha "feito essa merda durante todo o dia”, e ele teve pouco tempo para conversar, então, ele queria se conectar comigo. O barulho fazia com que sua voz fosse nos níveis superiores, em

189

The Rose Traduções

minha experiência limitada, eu sabia que ele estava frustrado com o fato de nossa conversa atual ter que ser curta, fazendo ele se apressar e rosnar muito alto. Agora faltava uma hora e meia até a hora de sair, nem mesmo 24 horas desde a sua última chamada em que Handbook, Jogador do Jerk, recebeu severas sanções. Eu atendi a chamada, coloquei no meu ouvido e disse baixinho: —Hey. —Hey

baby,

ele

disse

suavemente,

um

formigamento bateu em minha espinha e se espalhou novamente. Em seguida parou, quando ele perguntou curiosamente, —Quem é Dick? —Perdão? —Dick. Quem é ele? —Uh... eu murmurei, lançada para uma pergunta que eu não entendia, e portanto, não sabia a resposta. —O vizinho, baby, ele esclareceu. Oh! A luz raiou, —Dick. —Sim, Dick. Quem é ele? De repente eu pensei que a nossa conversa não era apenas estranha, mas engraçada.

190

The Rose Traduções

Eu não compartilhei isso. Eu apenas perguntei: —Como você conhece Dick? —Eu não conheço Dick, mas não é disso que estamos falando. Nós estamos falando sobre como você o conhece. —Ele é meu vizinho. Ele vive do outro lado do meu corredor. —Um amigo? O que foi isso? —Uh... não. E agora eu sei que você realmente não sabe sobre Dick, porque se você o conhecesse não perguntaria isso. Agora, por que você está perguntando sobre Dick? —Foi enviada alguma merda para a sua casa hoje, como da última vez que Kathleen enviou o telefone. Ela acha que tinha algo estranho, mas às vezes ela tem tanta coisa

acontecendo que não presta atenção a

nenhuma.

Ela

disse

que

o sistema

de

merda

chamada

foi

reativado, ela simplesmente continuou batendo botões diretórios até que alguém aceitou a entrega. Desde que ela estava ocupada, ela não prestou muita atenção em quem o aceitou. —O menino que enviei com a merda hoje, fez o mesmo, mas ele é um cara e para certas coisas caras ficam despreocupados. Ele viu Dick, e não gostou dele, ele

191

The Rose Traduções

também não gostou de como Dick ficou animado sobre aceitar uma entrega para você. —Por sorte, um cara chamado Charlie, veio enquanto o meu menino estava ficando familiarizado com Dick. Ele disse que era o cara da manutenção e tinha uma chave de acesso, e iria colocar a merda no seu lugar. Ele disse pra Dick tomar uma caminhada, e após isso, Dick decolou. Charlie pediu ao meu menino que se ele tivesse mais coisas para você, que ele não deve sob quaisquer circunstâncias entrega-lo a Dick. Em seguida, deu—lhe seus dados de contato, bem como uma lista de pessoas em seu prédio que ele iria confiar para tomar as entregas. Meu menino relatou isso para mim, então eu gostaria de saber sobre Dick. Deus, eu amava Charlie. E eu também queria saber que "merda" Knight estava entregando. Perguntei-me por algum tempo, quando a voz de Knight veio para mim com impaciência. —Anya, me dê uma pista sobre Dick. Merda! —Dick

é

um

garoto

sozinho,

vivendo

em

um

apartamento ligeiramente decadente, tem seus complexos. Ele é um vizinho assustador que encontro fora do trabalho e que mora do outro lado do corredor. —Ele faz você se sentir desconfortável?

192

The Rose Traduções

—Uh... sim, ele é Dick. —Então está na hora de Dick se mudar. Meu corpo ficou completamente imóvel, mas de alguma forma eu consegui que a minha boca forçasse a abrir, —O quê? —É hora de... Dick... se... mudar. Sua voz profunda suave não era firme. Era de aço. —Knight —Eu sussurrei. Knight me cortou: —Vou enviar alguém hoje para compartilhar com Dick seus novos planos de realojamento, eu também vou chama-la mais tarde. Quando o seu último cliente vai sair? Pisquei várias vezes para o grande balcão, e não falei. —Anya querida, alguém precisa de mim, que horas o seu último cliente sai? — As nove, ela não é muito faladeira, eu disse ofegante. —Às nove e

meia mais certo, depois que ela

compartilhar um copo de vinho comigo. —Eu vou te ligar mais tarde depois das nove e meia, baby.

193

The Rose Traduções

Em seguida, ele desligou. Eu deixei cair a minha mão com o telefone no balcão e continuei olhando. Dick tinha planos de relocação, porque Knight não gostava que eu vivesse do outro lado do corredor com alguém assustador. —Caramba, eu sussurrei. —O quê? Beth, uma das Senhoras da recepção perguntou, caminhando para mim, eu olhei para ela e sussurrei: —Nada. Ela olhou para mim, em seguida chegou perto de mim e falou. — Anya está tudo bem? E no auge da insanidade temporária compreensível, eu soltei: —Eu tenho um novo namorado, ele é incrível, protetor, e assustador, ele me assusta sempre por ser tudo isso de uma só vez. Seu rosto se espalhou em um enorme sorriso. —Você tem um novo namorado? —Um novo namorado que é incrível, protetor e assustador em uma grande parte do tempo, principalmente a última. —Legal. Disse ela, como se ela não me ouvisse, ou devo dizer, ela seletivamente me ouviu.

194

The Rose Traduções

—Beth, eu disse que ele é assustador. Eu a lembrei. — Namorado. Disse ela, virando a mão no ar. — Conte suas bênçãos. Qualquer cara ligado a você tem que ter mais do que seu quinhão assustador, ele não. Sendo novo, com a impressionante cara de assustador e protetor, ninguém vai roubar você bem debaixo do seu nariz. Então meu conselho, dê um passeio incrível na proteção e ignore o assustador. Seus olhos se estreitaram. —A menos que... ele fez alguma merda assustadora para você? Eu decidi parar de compartilhar e começar a mentir. — Não! Seu sorriso voltou. —No alvo. Diga a ele que precisa vir e levá-la para o almoçar. —Dessa forma, posso juntar todas as meninas na frente para dar-lhe uma opinião de uma vez só, quando você voltar nós vamos entregar o nosso veredicto. Infelizmente, compartilhar

minha

novamente

boca

dizendo:

decidiu —Ele

começar é

puro,

a cru,

agressivo e sua beleza masculina é da cabeça ao dedo do pé. Ela piscou. Então, ela sorriu grande novamente.

195

The Rose Traduções

Em seguida, ela anunciou: —Eu não estou surpresa. E agora, sabendo que a qualquer momento ele pode estar aqui, é melhor você entrar nessa desde que eu estou saindo. Passe esse pedaço suculento em torno. A pressão das colegas é para ir ao extremo. Eu e minha boca grande. Beth despejou alguns papéis na minha bandeja com uma despedida de, —Mais tarde, linda! Então ela saiu correndo para compartilhar o pedaço suculento que eu ofereci muito, muito estupidamente. Eu olhei para os papéis, pensando que a declaração estava ficando velha. Era chata. Foi estúpida. E nunca mudava. Então eu pensei sobre como seria bom viver sem a inquietação constante, mas possível, de viver sem Dick em algum lugar do prédio e depois ter que encontrar uma maneira educada para obter-me longe de sua presença. Eu me perguntava como o "garoto" de Knight iria convencer Dick a ir. Eu decidi não pensar nisso. Depois que eu fiz, eu me perguntei sobre mim, o que eu iria pensar sobre isso, e não só isso, o que pensar sobre o homem que podia e faria essas coisas. Knight claramente não tinha problemas para fazer.

196

The Rose Traduções

Alguém veio e jogou um monte de coisas na minha bandeja, assim que eu parei de pensar sobre tudo isso, tive que começar a trabalhar.

Depois do trabalho, eu cheguei com sucesso em meu apartamento, sem um desentendimento com Dick. Isso não acontece muitas vezes. Nem mesmo regularmente, pois Dick era dedicado a tudo o que era assustador, a merda que ele fazia no seu apartamento era assustador. Era assustar os vizinhos espreitando nos corredores, ou assustando a população em geral. Mas ainda assim, eu

me

achava

com

sorte,

e

novamente enterrando o desejo na minha cabeça, o fato de que meu novo namorado ia tirá-lo da minha vida. Como é que ele ia fazer isso? Como isso não era moralmente ou provavelmente bom. E o fato que o meu novo namorado, era claramente o meu namorado e ele ainda não tinha me beijado. Todos esses pensamentos voaram da minha cabeça, depois que eu havia bloqueado todos os três (dois novos) bloqueios na minha porta e vaguei em meu apartamento,

197

The Rose Traduções

procurando a "merda” que Charlie colocou lá e que o menino de Knight entregou. Então eu congelei quando fiquei perto do sofá e vi uma grande quantidade de sacos brilhantes sobre ele. Aliás, meu sofá de garota era incrível. Era cópia de uma flor, mas era uma impressão legal e desde que era a única coisa na sala que era florido ele trabalhou bem (mesmo que o resto também era muito garota). Como de costume, eu o comprei à venda em um local barato, uma vez que tinha um pequeno rasgo em uma das almofadas, o preço foi seriamente reduzido, mas eu apenas virei, e vóila! Sofá perfeito. E logo em seguida, ficou ainda mais perfeito, quando vi os nomes nos sacos que estavam no meu sofá. Meu ombro caiu, tão profundo, minha bolsa também caiu no chão. Então eu me empurrei para o sofá, deixei cair minhas chaves em minha mesa impressionante lascada vintage, oval, branca, peculiar (sim, era totalmente garota) comprada por três dólares em uma venda de quintal e enfiei a mão no primeiro saco. Cuidadosamente rasguei, e puxei um vestido preto, o tecido estava tão longe de ser poliéster ou qualquer fibra sintética que não... era... engraçado. Parecia que eu estava no céu.

198

The Rose Traduções

Quando segurei eu vi que parecia que um anjo poderia usar também, se ele tivesse seu próprio estilista pessoal italiano. Mostrava muita pele, era preto e branco e tinha um enorme, mega estilo. Segurando-o para mim, eu o alisei para baixo na minha frente, enquanto eu sentia meu nariz começar a arder. Eu nunca tinha visto nada tão requintado, nem tocado, segurado, e certamente nunca, nunca possui um assim. Então eu cuidadosamente coloquei na parte de trás do sofá e voltei para o saco. Vestido dois, um de platina metálico. Sublime. Vestido três, vermelho, perfeito. Inspirador. Depois de alisar o vermelho no sofá, eu fui para o próximo saco. Sapatos, três pares, todos de saltos altos. Sandálias, um par preto, uma prata, uma vermelha. Os preços nas etiquetas dos lados não foram arrancados, ou marcadas fora, e o par menos caro custava setecentos e cinquenta dólares. Meu coração bateu com força, começou a disparar.

199

The Rose Traduções

Próximo saco, três clutchs (pequena bolsa) de noite, requintadas com lantejoulas vermelhas, grânulos Jet Black e cetim Champagne. Próximo saco, este menor, um monte de pequenas caixas. Uma delas, com uma coleção de pulseiras finas, tudo definido com pequenos vermelhos grânulos. Outra com brincos que combinavam com as pulseiras, longos fios de contas vermelhas, misturadas com longos fios de ligações de prata finas. Outra, com uma gargantilha de torção de cordas e fios de contas a jato, com brincos combinando, que era uma explosão do mesmo. Outra com uma ampla pulseira com um pesado fecho intrincado, complicado, que fazia parte do adorno, fora dos quais foram amarradas dezenas e dezenas de emaranhados champagne, somente pérolas. Os últimos brincos quando eu os segurei na minha orelha, eles chegavam a meus ombros. E finalmente, na parte inferior do saco do vestido, um cartão de visita de Knight, ordenando: Para sábado. Escolha um. K Escolha um. Escolha um.

200

The Rose Traduções

Com o nariz ainda ardendo, eu olhei para o meu sofá e mesa de café, uma cornucópia de prazeres femininos, entregues por meu impressionante, protetor, e assustador novo namorado, que ainda não tinha me beijado. Então, devagar eu caminhei até a minha bolsa no chão, me curvei, e a agarrei igualmente devagar, caminhei de volta para meu sofá enquanto eu busquei o meu telefone. Uma vez que meus dedos se enroscaram em volta do meu telefone grandemente caro, eu despejei minha barata (mas bonita) bolsa ao lado da nova "merda" que Knight tinha entregado a mim. Então eu Inclinei a cabeça e bati os botões. Eu coloquei o telefone em minha orelha. A voz suave e profunda de Knight disse no meu ouvido: "Sebring, deixe uma mensagem." E a mensagem que deixei foi um suave, mas trêmulo: —Querido, você nem me beijou ainda. Então,

sentindo-me

estúpida,

assustada,

exaltada,

mistificada, e ansiosa. Nunca me senti tão bem. Muitas vezes direto, muitas vezes aterrorizante. Por vezes confusa, mas também ansiosa, porque ele me deu tanto, não importa o que era. Eu não sabia o que ele viu em mim.

201

The Rose Traduções

Eu apertei o botão de desligar e olhei para as minhas coisas. Então eu suguei uma respiração e com cuidado, reverentemente, as coloquei escondidas e afastadas no meu quarto, antes que eu fizesse um sanduíche rápido. O comi e arrumei tudo para minha próxima cliente, em cima da minha bonita mesa lascada, pintada de branco e peculiar, que uma amiga me deu quando ela foi morar com seu homem e ele declarou que não iria sentar sua bunda naquela pequena mesa de jantar.

Eu estava montando um elefante. Era branco, seu tronco para cima, e um toque de trombeta. Eu estava no meu novo vestido vermelho, sapatos e pulseiras e eu estava rindo. E em algum lugar meu celular estava tocando.

Meus olhos se abriram e eu vi o escuro, eu ouvi meu celular parar de tocar e eu pisquei para o meu despertador. Eram 00h:13min.

202

The Rose Traduções

Então eu ouvi a chamada através do som da campainha, na minha sala de estar. O que na terra? Eu joguei de volta meu novo edredom, com o seu sutil e suave padrão florido (ok, então eu tive mais flores, mas eles estavam em outra sala, de modo que era aceitável). Um pouco sonolenta, definitivamente grogue, corri na prateleira de camisola, coloquei o meu pijama de shorts azul com pequenas bolinhas cor de rosa, meu sutiã rosa bebê e fui para a sala. Acendi a luz do teto, peguei o telefone na parede ao lado da porta e murmurei: —Alô... —Anya querida, estou aqui fora, foda-se, a cinco minutos. Você tem que dormir como os mortos, um zumbi! Minha respiração me deixou. Knight. Eu pisquei. Fiz um movimento e apertei o botão, ouvi a porta de fora abrir através do receptor. Então nada. Coloquei o telefone no gancho e olhei para ele. Ele não tinha chamado depois da minha cliente. Ele não tinha chamado entre os clientes. Ele não tinha me 203

The Rose Traduções

chamado

nem

mesmo

depois

que

eu

deixei

uma

mensagem. Isto foi decepcionante e um pouco assustador. Mas eu tive que dormir dizendo a mim mesma que quando o meu dia terminou o seu começou, então eu tive que superar isso, porque claramente ele demonstrava de que as coisas não eram sobre jogar um jogo. E agora, após a meia noite, ele estava aqui. Aqui. Agora mesmo. Tomando o elevador (talvez). E eu tinha o meu cabelo de cama, sem maquiagem e estava em meu pijama. Oh Deus! O pânico instantaneamente me congelou, quando um milhão de pensamentos correram pela minha cabeça. Nenhum dos quais eu tive tempo para fazer nada sobre como melhorar, passando máscara, escovando o cabelo, ou os dentes, ou espirrar perfume, porque houve uma batida na porta. Mudei indo para a porta, e então estava de pé para ela, olhei pelo olho mágico e vi a bela cabeça de Knight inclinada para baixo, olhando para o que eu percebi que era a minha maçaneta.

204

The Rose Traduções

Fato, cor escura de novo, desta vez uma camisa da cor exata de seus olhos. Deus, Deus, ele era lindo. Outra batida. Impaciente. Eu pulei, destranquei a fechadura, o bloqueio de torção na maçaneta escorregou e caiu. Então eu coloquei minha mão no botão para abrir, mas ele já estava abrindo. Eu pulei para trás quando a porta se abriu e Knight surgiu. Eu

olhei

para

seu

rosto,

vendo

intensidade

instantânea, extrema e sussurrei. —Querido, está tudo ok? Eu não falei mais. Isso aconteceu porque suas mãos foram para cada lado do meu rosto me puxando com firmeza até que eu estava na ponta dos pés, ao mesmo tempo que sua cabeça foi descendo. Então sua boca bateu na minha. Eu fiz um ruído na parte de trás da minha garganta, levantei as mãos e enrolei os dedos na lapela de sua jaqueta. Sua língua saiu contra os meus lábios. Minha boca se abriu e ele varreu para dentro.

205

The Rose Traduções

Oh meu Deus, ele tinha um gosto bom. Eu soluçava realizada, com as lapelas apertadas, com minhas pernas ficando fracas e meu corpo balançando para ele. Sua língua saqueou minha boca e não havia outra palavra para isso. Era isso, saqueada. E ele fez esta atividade deliciosa em um beijo que estava muito molhado, muito difícil, muito longo, muito exigente e muito, muito incrível. Tanto assim, que eu gemia em sua boca, uma mão deslizando da lapela para cima rapidamente, em torno da pele quente e elegante de seu pescoço e na confusão macia da espessura de seu cabelo. Eu pressionei meu torso profundamente

no

seu,

o

melhor

que

pude,

ainda

segurando sua jaqueta, ele com as mãos no meu queixo. E eu me entreguei ao beijo de Knight. Segurou-me toda em suas mãos, e me saqueou toda com sua língua talentosa. Ele rasgou a boca da mim e eu fiz um miado de protesto, porque eu não queria perdê-lo. Tinha se tornado a razão do meu ser, a existência. Ao mesmo tempo, os meus dedos passavam em seu cabelo e eu o empurrei ainda mais perto, com um esforço não verbal de compartilhar esta mensagem.

206

The Rose Traduções

Senti seu hálito quente em meus lábios, ele estava vindo rápido, e meus olhos se abriram lentamente para olhar para os olhos de Knight escuros, e famintos. —Agora eu beijei você baby, senti-se melhor? Ele perguntou, sua voz áspera e assim... porra... bonita. Eu queria rir, porque era engraçado. Também era doce. Mas eu não podia. Eu só consegui segurar e respirar: —Sim! Seus olhos se moveram sobre o meu rosto e escureceu com intensidade correspondente, da intensidade do recolhimento e umidade entre minhas pernas, e ele perguntou: —Gostou dos vestidos? —Sim, eu repeti ofegante. —Bom, ele sussurrou em seguida, ainda em um sussurro: —Tenho de voltar querida. Eu pisquei e minha mão passou em seu cabelo novamente. —O Quê? —Trabalho Anya. Eu tenho muita merda que ver. Não tenho tempo de levá-la para obter a sua gratidão agora, eu tenho que voltar. Eu não me movi, realizada eu segurei seus olhos. 207

The Rose Traduções

Ele me deixou por um momento feliz, antes de murmurar: —Meu bebê não quer me deixar. Não. Eu não. Eu não compartilhei isso. Eu deixei meu corpo fazer, e ele fez isso, continuando a segurá-lo e não me movendo. —Disse a você baby, ele disse baixinho: —Quando eu tomasse a sua boca precisaríamos de tempo para que eu pudesse dar-lhe atenção. Mas sua mensagem doce, não podia esperar, por isso eu não fiz. Mas porra é uma porcaria, agora eu tenho que ir. Ele tinha tido tempo para vir até a mim. Deus. Deus. Eu gostava disso. E ele precisava ir. Então

eu

o

empurrei

para

longe,

minha

mão

deslizando para fora de seu cabelo, eu sussurrei: —Tudo bem, querido. O polegar das mãos ainda em minha mandíbula, varreu meu rosto. Em seguida, ele se inclinou, deslizou seu nariz ao longo de mim, em seguida levantou—se, puxou meu rosto para baixo e beijou minha testa. Em seguida, inclinou o rosto para ele novamente. 208

The Rose Traduções

—Mais tarde, baby. —Mais tarde, Knight. Seus dedos deram em meu rosto um aperto suave, em seguida, ele me soltou e foi embora. Eu o segui, tranquei as fechaduras, apaguei a luz, virei-me de costas para a porta e olhei para a minha escura sala de estar. Então eu passei meus braços em volta do meu corpo e sorri. Imensamente.

209

The Rose Traduções

E

Capítulo Oito Segure a foda

u entrei no ar de verão da noite, estava quase no final de março.

Era sábado, logo depois das dez, menos de cinco

minutos atrás, eu recebi um zumbido com o anúncio. —Ei. Passeio para o Slade. Estou no meio-fio. E foi isso. Nenhuma saudação, sem introdução e eu sabia pelo clique eletrônico que ele tinha ido embora. Então, eu peguei o meu casaco, corri ao banheiro para dar uma última olhada, abri minha bolsa para me certificar que tudo está lá e corro para baixo. O carro era longo, grande, preto e brilhante, estava também estacionado em fila dupla. E Hulk estava parado do lado de fora, usando uma camisa preta, calça preta, blazer preto e uma carranca. —Isso mulher, dê a volta e tome a frente. Declarou ele quando cheguei perto, em seguida, ele abriu a porta do lado do passageiro.

210

The Rose Traduções

Eu sorri com sua carranca, porque em primeiro lugar, eu estava vestindo uma roupa assassina. Em segundo lugar, eu tinha uma noite assassina com minhas amigas na minha frente. E em terceiro lugar, depois de três dias de telefonemas rápidos, absolutamente nada naquele dia e no resto do tempo, eu estava indo para vê-lo naquela noite. Eu deslizei e torci o pescoço imediatamente para olhar para o banco traseiro, onde Viv e Sandrine estavam sentadas, enfeitadas, com os olhos em mim, e sorrisos enormes. —Esse... vestido... é... quente! Ai meu Deus! Sandrine gritou. —Não é brincadeira, porra, merda, ela não está mentindo, Viv concordou. Eu sorri e sussurrei: —Eu sei. Seus sorrisos enormes. Elas sabiam sobre os vestidos, porque eu disse a elas. Na verdade, eu disse a elas tudo, porque ambas haviam feito uma compreensível reviravolta sobre Knight Sebring. Hulk se virou e apontou sua carranca para mim. —Mulher o cinto, ele resmungou. Olhei para as meninas, em seguida, virei-me para a frente e segui as ordens de Hulk.

211

The Rose Traduções

No instante em que ouviu o clique, Hulk colocou o carro em marcha e começou a sair. Em seguida, ele enfiou a mão dentro de bolso do casaco, tirou um telefone, abriu— o e bateu nos botões. Ele fez tudo isso com os olhos na estrada. Ele estava tomando uma pausa, quando disse, — Alô. Pausa, —Sim, ela está aqui. Pausa, então, —Vermelho, pausa. —Mais tarde. Ele colocou seu telefone fechado e empurrou—o de volta no bolso. Eu tinha parado de respirar. Vermelho. Ele estava relatando. Knight queria saber qual vestido eu estava usando. Torci meu pescoço e olhei para as meninas. Elas tinham grandes olhos e ainda usavam seus sorrisos enormes. Elas sabiam que eu sabia. Eu ri. Elas riram muito. Hulk murmurou, —Merda. Eu ri mais alto.

212

The Rose Traduções

Elas riram mais alto, também. Hulk nos levou para Slade.

Eu estava em pé em nossa seção VIP, segurando um copo de Martini com minha gota de limão, conversando com uma amiga com idade de vinte cinco anos, quando ela olhou além de mim. Mas eu sabia. Já era tarde, eu estava lá há horas. Tinha que ter passado da meia noite, eu já tinha quatro gotas de limão. E finalmente, ele estava lá. Virei à cabeça e vi uma camisa berinjela e paletó preto, então meus olhos olharam para cima a tempo de ver o mergulho da cabeça de Knight para baixo à direita, antes que seus lábios chegassem a pele do meu ombro nu. O formigamento voltou, e deslizou do meu couro cabeludo até as minhas costas, irradiando para fora através de minha cintura, quadris e parte inferior. Deus, encantador. Ele levantou a cabeça apenas uma polegada, mas seus olhos vieram a mim.

213

The Rose Traduções

—Hey, eu sussurrei e eu conseguia mesmo no clube alto, ele estava tão perto. —Ele se encaixou, ele sussurrou de volta. —Sim, eu confirmei o óbvio. —O vestido se encaixou perfeitamente. Como se fosse feito para mim. Seus olhos foram sobre o meu ombro, e infelizmente ele se endireitou, mas eu senti o calor de seu corpo batendo em minha volta quando ele chegou perto. —Senhoras, ele cumprimentou, sua voz suave mas alta para ser ouvida sobre a música. Olhei de Knight para elas para ver que minhas meninas estavam todas olhando em vários graus de choque e admiração. — Knight, minha voz foi lançada mais alta e eu indiquei—lhes, por sua vez, com os seus nomes. — Esta é Mônica, Helen e Christie. Ele colocou o queixo para cima. Monica engoliu Helen espreitou, —Hey. Christie lançou uma onda rápida e seus lábios se moviam, mas nenhum som saiu. Eu sufoquei uma risadinha.

214

The Rose Traduções

—Certo, você é quente, o vestido da minha menina é escaldante e estou na seção VIP, bebendo livremente assim, você já elevou-se acima desse babaca do seu irmão. Não entendo como ele é seu irmão. Agora, nossa pele, nem o nosso sangue é o mesmo, mas eu sou irmã de Anya e Sandrine, então eu acho que você também me pegou. Esta era Vivica perpetuando um ataque furtivo do meu lado, e tendo a certeza de que sua mensagem importante era recebida através da música, ela estava gritando com Knight. Sua cabeça se virou para ela. Meu coração parou de bater. E Christie, Helen e Mônica sabiamente fizeram uma retirada precipitada. —Eu entendo. Knight respondeu. —E pode haver algum universo paralelo onde minha menina Anya usa sapatos baratos e é salva por uma porra de um telefone, mas este não é esse. Portanto, ela está vivendo uma farsa, estou feliz que você está classificando essa merda. Continuou ela, mais uma vez em voz alta. Sentindo Knight deslizar o braço em volta da minha cintura, enquanto eu observava seus lábios se contorcer, mas ele não respondeu, eu no entanto fiz. —Vivi, agora é uma boa hora para calar a boca.

215

The Rose Traduções

—Os homens entendem a comunicação direta. Apenas cadelas falam em código, ela soltou. O Braço de Knight ficou apertado, me puxando para o lado dele. Eu gostei disto, parecia bom, eu queria aproveitar. Mas desde que minha amiga estava rastejando no meu nariz e como ela poderia ser direta, da proteção a loucura, em vez de fazer isso, eu repreendi a Vivica. —Certo, bem, você comunicou muito diretamente. Agora cale-se... —Ele comprou-lhe o vestido, e os sapatos, por isso caminhou para você de uma maneira que eu não posso fazer, e não faria menos por você, Vivica rebateu. —Não vamos testar isso, não é? Eu sugeri alto. — Oh! Isso seria divertido. Retrucou. —Knight se não se importa, depois gostaria de roubarlhe um segundo. Vivica acrescentou. —Seja

minha

convidada

Vivica.

Concordou

magnanimamente. A boa notícia era que, Knight imediatamente me mudou para um canto escuro, onde havia privacidade, em um assento que revestia a parede com ninguém por perto, e eu também não queria ninguém por perto naquele

216

The Rose Traduções

momento, nem Viv que estava pirando. A outra boa notícia era que Sandrine estava embriagada e portanto fez seu caminho sozinha para a pista de dança, isso não iria durar muito tempo, desde que um, dois, cinco ou doze caras iriam se juntar a ela eventualmente. Mas isso significava que ela estava lá, então ela não poderia também me envergonhar. E a última boa notícia era que Knight estava aqui, finalmente. E não houve má notícia. Fomos para o canto, Knight me colocou de uma maneira que eu sabia que ele queria sentar a minha bunda no assento e então ele se mudou ao meu lado, bem perto de mim, deslizou um braço ao longo da parte de trás do assento

da

cabine,

mas

seus

olhos

atravessaram

a

plataforma, parando em alguma coisa, e ele ergueu o queixo. Eu segui os olhos e vi a garçonete correndo em nossa direção. Então eu senti knight deslizando sua mão e pegando a minha enquanto ordenava a garconete. —Anya tomará San Pellegrino o resto da noite. Ela balançou a cabeça e correu para longe. Olhei para Knight.

217

The Rose Traduções

—O Quê? Por quê? Eu tenho um cartão VIP. Kathleen deu ele para mim. Eu nunca fui uma VIP. Eu preciso viver isso. —Baby, você é minha. A qualquer hora você pode vir aqui, você é uma VIP, com bebida livre. Oh! Com estilo. —Sério? Eu perguntei. Ele olhou para mim e balançou a cabeça, e um lado de sua boca curvou-se. Imaginei que era a minha resposta, uma vez que ele não disse mais nada, e apesar da vibração de sua cabeça ser negativa, meu palpite era que a sua resposta foi positiva. Desde que ele não disse nada, eu fiz. —Por que água Knight? Eu não estou bêbada. Eu não estou nem mesmo embriagada. —E você não vai ficar assim. Eu vou te foder bêbada baby, mas não na primeira vez. Minha respiração me deixou em uma lufada dura. Knight continuou falando. —Portanto, água pelo resto da noite. Você me entendeu?

218

The Rose Traduções

Eu balancei a cabeça. Seus olhos se moveram sobre o meu rosto. Então ele perguntou: —Você tem alguma coisa para mim? Eu encarei. Então eu entrei em pânico. Ele me deu um motorista, uma seção VIP e quatro bebidas gratuitas (bem como o ilimitado San Pellegrino e sem mencionar o vestido que eu estava usando, etc.). Eu deveria trazer um presente de agradecimento? —Uh... eu murmurei, depois parei. —Anya, eu não te vejo desde terça-feira. Isso era verdade. —Eu sei, eu gritei um pouco sobre a música. —E você não tem nada para mim? —Um... Eu comecei, parei e depois mordi meu lábio. Seus olhos tremeram, ele chegou seu rosto perto e ordenou, —Baby, porra, me beije. Oh. Deus. Oh Deus!

219

The Rose Traduções

Eu nunca o tinha beijado, e ele só me beijou uma vez. E quando o fez, eu realmente não o beijei de volta. Eu só o acompanhei apreciando o passeio. Oh Deus. Deus! Bem, foda-se. Se eu o beijasse não significaria que meu mundo estava chegando ao fim. Sem pressão. Droga. Eu levantei a mão para seu pescoço, derrubei meu rosto para trás, segurei seus olhos e pressionei os meus lábios nos dele. Então eu fechei meus olhos, enquanto eu cheirava sua colônia. Deus. Incrível. Corri minha língua ao longo do vinco de seus lábios. Então, de repente seu braço estava fechando ao meu redor, meu torso foi apertado para o seu, o meu corpo torcido para que eu fosse inclinada parcialmente em seu colo e sua outra mão se dirigiu para o meu cabelo, enquanto sua língua empurrava na minha boca e ele me beijou.

220

The Rose Traduções

Meus braços circularam seus ombros, uma mão em seu cabelo. Agarrei-me a ele, eu estava gostando do passeio. Ele quebrou o beijo, mais apertou minha cabeça em sua direção, para que meus lábios ficassem em seu ouvido e os seus no meu. —Se você não me vê há quatro dias Anya, você tem que me beijar, ele rosnou no meu ouvido. —Ok, eu sussurrei no seu. Sua mão na minha cintura deslizou no meu lado, em seguida, para baixo, quando ele murmurou no meu ouvido — Meu bebê gosta de martini com limão em gotas. Eu tremi. —Quando eu te foder bêbada, você vai bebê-lo para mim. Eu tremi novamente e sussurrei: —Tudo bem. —Ok, ele sussurrou de volta, em seguida, —Foda-se, vai ser doce. Virei à cabeça um pouco para que eu pudesse sentir o cheiro de seu pescoço. Eu não sabia o que era isso, mas para quem criou a sua colônia deveria ser dado uma medalha, uma ilha ou seu próprio país. 221

The Rose Traduções

Knight que não perdia nada, não perdeu isso também. —Você gosta disso? Perguntou ele. —Sim, eu sussurrei. —Bom,

ele

sussurrou

de

volta

em

um

abraço

apertado, então houve alguma outra coisa que não o estava relaxando, que me fez sentir a diferença e eu puxei minha cabeça para trás para olhar para o seu perfil. Ele estava concentrado em algo que não era eu e torci a cabeça para ver Hulk apontando para ele. —Você tem que ir, eu disse suavemente. Seus olhos se moveram sobre o seu rosto, em seguida, de volta para os meus olhos. —Sim, ele respondeu suavemente. Eu inclinei minha cabeça para o lado. —Até logo? —Definitivamente. Eu sorri. Seus olhos se moveram para a minha boca, ele se inclinou e roçou os lábios contra os meus. Em seguida, ele se afastou e bloqueou os nossos olhos.

222

The Rose Traduções

—Será que você vestiu o vermelho para mim? Por alguma razão, eu me senti tímida de repente, mas ainda respondi: —É a sua cor favorita. Eu fui recompensada imediatamente. Seu rosto ficou mole, os olhos ficaram escuros e seus belos lábios sussurraram: —Baby. E eu decidi instantaneamente, eu estava adicionando muito mais vermelho ao meu guarda-roupa. Então, antes que eu percebesse, eu estava nos meus pés, minha mão na sua e ele me levou até Vivica. —Você está de plantão, informou ele. Ela sorriu enorme e ele arrastou as pontas dos dedos em meu quadril, enquanto seus olhos davam um segundo olhar para mim. Em seguida, ele se foi. —Eu... porra... o amo, anunciou Viv e meus olhos estavam onde eu a vi pela última vez com Knight. Julgamento rápido. História comovente.

223

The Rose Traduções

—Toda a Intel (informações de valor militar ou política) você não tem ainda, eu lembrei. —E você só esteve em sua presença por alguns segundos. —Menina, o que eu sei é que o cara teria que ser um terrorista para eu não... amá-lo. —Por quê? Perguntei. —Uh... esse vestido? Ela respondeu. Ponto bem feito. —O olhar no seu rosto agora, continuou ela. Outro ponto positivo. —O fato de que ele andou através de um clube cheio de gente bonita, na maioria mulheres, e a partir do instante em que a viu, no instante em que ele saiu, ele só tinha olhos para você. Meu estômago se derreteu. —Sério? Eu sussurrei, minha palavra varrida pela música, mas ela viu minha boca em movimento e assentiu. Jogo, jogo, jogo de Knight. Meus olhos se voltaram para o chão e eu sorri, um sorriso secreto que não era muito secreto, mas me sentia assim. Vivica continuou.

224

The Rose Traduções

—Nick tem um olhar de babaca filho da puta. Knight sim, tem um olhar, ele é um cara que você não brinca, ele é diferente, pois tem classe, ordem, confiança e dinheiro. E esse último de uma forma que só ele tem, porque ele o ganhou e isso não está em seu rosto sobre o mesmo, porque ele tem muito mais dos outros três, que ele não precisava ter. —Eu

já

decidi

que

vou

explorar

isso

Vivi,

eu

compartilhei algo que ela sabia, alto o suficiente para que ela ouvisse, mas esperemos que não alto o suficiente para os outros ao nosso redor. Eles eram meus amigos, mas esse tipo de coisa era só para os mais próximos. —Sim, e o que eu estou dizendo é que, você e este homem, você vai descobrir merdas que vão assustá-la. Mas você poder ir através e chegar ao outro lado. Porque se ele ficar do jeito que ele está com você agora, e eu não estou falando sobre vestidos e telefones, eu estou falando sobre fazer o mundo derreter aos seus pés enquanto ele se senta com você em um guichê no clube mais movimentado em Denver, ele vai valer à pena. —O que você quer dizer com isso. Que vou descobrir a merda que me assusta? Ela olhou ao redor, em seguida, puxou-me para o lado, distante de alguns amigos. Então ela começou a falar.

225

The Rose Traduções

—Ele passou de um piloto de asfalto, para dono de um clube, de um pulo em um salto. Fez sucesso com o Clube aos vinte e seis anos de idade. Ele é o mestre em tudo que você examina e tanto quanto eu sei, não há mais ninguém. Então isso significa que não há investidores, o que significa que ele colocou o seu próprio dinheiro neste lugar. Eu não tenho ideia, mas apenas os óculos que ele usa, custam uma pancada, como todo o resto deste lugar, o meu palpite, milhões. Eu também não tenho ideia sobre corridas de arrancada, mas isso não o fez tornar—se um milionário. Ele dirige um Aston Martin. Ele é dono seriamente exclusivo desse imobiliário, e envia um motorista para pegar sua mulher e seus amigos. Ele também mantém sua merda tão apertada, ninguém sabe uma coisa sobre ele, e acredite em mim, eu perguntei ao redor. Ele é dono de Slade. Ele tem um filho da puta de um irmão. Ele dirige um carro maravilhoso. Ele não tem encontros, mas ele recebe quantidades selvagens de bucetas para escolher, e escolher a partir do que ele quer, e nenhuma delas vão falar, mas se você colocá—lo contra a parede com certeza ele não vai achar engraçado. Ninguém, mas ninguém que tenha tudo isso, faz tudo isso, e ninguém sabe porra nenhuma sobre. É porque ele tem grandes segredos. Assim, ele enlouquecerá sua merda Anya, se descobrir seus segredos, você vai ter que segurar e rolar com ele. Você está me entendendo? Olhei para ela.

226

The Rose Traduções

Então

eu

perguntei,

—Quantidades

selvagens

de

enfaticamente,

—

bucetas? Ela

olhou

para

mim

e

disse

Selvagem. Meu Deus! —Baby,

menina

gata,

me

escute,

disse

ela

rapidamente, com a mão agarrando a minha e eu sabia que eu

deveria

estar

pirando

visivelmente,

bem

como

internamente. Concentrei-me nela e ela continuou. —Você me conhece. Eu faço o meu dever de casa. E essa merda vazou há duas semanas. —Você tem certeza? Perguntei. —Não. Eu não sou nenhuma detetive e eu não o segui para casa. Mas eu sei, por que existem pessoas que praticamente vivem aqui. Eles o veem, sabem quem ele é, e sei que ele vem e fica um pouco, ele não é visto regularmente com a mesma buceta, do que mais de uma vez. Minha cabeça inclinou para o lado. —Ele não namora? —Essa é a palavra. —O que isso significa? —Ele gosta de você, ele cozinha para você. Ele quer te levar para sair. Jesus! Ele cozinha e te manda pra casa.

227

The Rose Traduções

— Ele já fez Cooks para você em sua casa? Oh, Deus. A mão de Vivica tremeu de leve. —Baby, ele te levou para o Wynkoop. E eu não tenho que lembrá-la de novo que ele cozinhou para você, ele fez isso pra você. —Oh Deus.

Sua mão agora deu uma estremecida na minha. — Baby, escute—me, os vestidos, o telefone, o carro, a seção VIP, ou Wynkoop, definitivamente nem o Intel estão vindo lentamente e não há muito a dizer. Mas se ele é um homem da cidade, todos falariam. As pessoas iriam vê—lo e apresentaria um relatório, eles não têm. Sua vida é este clube e seu condomínio. As mulheres vão lá, então elas saem de lá, e mais freqüentemente que não, elas não voltam. E elas não vão lá para um bife, e para conversar sobre seus pais mortos, ou para um cochilo, então ele as leva para comer fora e as envia para casa sem um beijo. Não para o meu conhecimento. Ele vai a sua casa no meio de uma noite, finalmente, para obter esse beijo. Ele está na sua. Se ele é um grande gastador, suas camaradas de foda estariam reinando suprema em uma dessas seções e iam fazer isso regularmente mas pelo o que eu ouvi falar, você é a primeira.

228

The Rose Traduções

Eu estava repensando ter compartilhado tantos detalhes sobre meus encontros com Knight, mas infelizmente, tarde demais. —Por que você não me contou tudo isso antes de sairmos? Perguntei. —Porque eu queria vê-lo com você, para saber o que todo o resto significava. Agora eu sei. Ele está dentro de você e não para uma foda, ele apenas está na sua. Meus olhos se deslocaram por cima do seu ombro e eu murmurei em voz alta. — Garçonete, minha água. Viv soltou a minha mão, virou-se para o meu lado e eu sorri, quando a garçonete chegou e eu aceitei minha San Pellegrino. Viv virou-se para a garçonete e perguntou sem rodeios. — Você sabe se Sebring traz qualquer uma de suas outras mulheres em sua própria seção VIP? Oh Deus, Viv e sua curiosidade. Ela era uma assistente de restauração e gerente de banquetes no hotel Swank. Ela deveria ter sido uma jornalista investigativa. A garçonete ficou pálida, eu poderia dizer, mesmo com as luzes do clube. Ela oscilou longe, mas respondeu polidamente,

229

The Rose Traduções

—Sr.Sebring não permite fofoca. —Nós não vamos dizer, Viv assegurou —Eu não posso correr esse risco, ela respondeu. —Sinto muito, mas quando eu digo Sr. Sebring não permite fofoca, eu quero dizer que se ele descobrisse, eu perderia meu emprego. Uau! Interessante. Viv olhou para mim. —Veja o que eu quero dizer? Dei—lhe os olhos arregalados e olhei para trás para a garçonete. —Desculpe. —Se ele perguntar, diga a ele que eu não disse nada, afirmou e eu senti minhas sobrancelhas se unir. Mas eu respondi: — Tudo bem. —Foi uma grande coisa estar servindo uma seção VIP. Ele só pega as garotas certas para isso. Esta é a minha primeira, ele lhe dá bônus se você receber uma seção como esta, porque às vezes, as bebidas são livres, ou sendo guiadas, então se esquecem das outras pessoas. As pessoas

ricas

elas

fazem

muito

isso,

mesmo

as

celebridades, que recebem tanta coisa livre, eles podem não ser assim tão quentes. E isso é o que as meninas que já trabalharam nessas seções dizem. Assim Sebring dá um bom bônus, muito além de quaisquer gorjetas que você

230

The Rose Traduções

pode fazer, e ele lhe dá mesmo, como vocês são suas amigas, ele está dando esta noite, eu quero fazê-lo novamente, eu tenho um filho. Posso usar o bônus regular como eu quiser. Então, você sabe, a sua mulher e seus amigos sendo curiosos, ele pode imaginar que você ia me perguntar e em seguida, perguntar se eu lhe contei algo. Você vai dizer a ele que eu não fiz, certo? —Certo, eu disse baixinho, mas ela ainda me ouviu. Eu sabia, houve um alívio no seu rosto, e eu percebi que ela era uma mão rápida, ela tinha muita prática. —Você precisa de uma outra água, ela inclinou a cabeça para a minha água, em seguida, olhou para Viv com seu meio copo de martini, ou um martini Grey Goose, ela sorriu corajosamente, mostrando que ela se lembrou que o de Viv estava no fim. —Você me chame, sim? —Sim, respondeu Vivi. —E eu vou dizer a ele que você fez um bom trabalho. Acrescentei, mas ela balançou a cabeça. —Você não tem, ele vai saber, ele observa de sua janela. Ele vê tudo o que os seus meninos fazem. É por isso que eu acho que ele poderá perguntar se eu falei algo, no caso dele estar me vendo agora, ou um de seus meninos vão e relatam a ele, porque lhes contam tudo.

231

The Rose Traduções

—Bem, se você está nervosa, você não tem que ficar por perto querida, eu disse a ela. Ela assentiu com a cabeça. —Sem ofensa, mas as regras do Sr. Sebring são, não importa

quem seja

celebridade, todos na seção devem ter a minha atenção, para que eu faça um passo a passo. —Vá em frente, eu ofereci. Ela assentiu com a cabeça novamente, sorriu então saiu. Olhei para Viv para ver o que ela estava olhando após a garçonete sair. Em seguida, a cabeça virou para mim e sorriu. —Você é uma celebridade. —Uh, Vivi, não acha que foi estranho? —Uh, Anya, ela inclinou-se, — Sim. O que foi que eu disse? O homem mantém a sua merda apertada. Eu não gosto disso. —Você não gosta disso. Pisquei, minha cabeça virou e eu olhei para Vivi. —Saia da minha cabeça, eu pedi. —Menina, eu te conheço há oito anos, você foi minha melhor amiga, sete desses oito anos. É impossível para

232

The Rose Traduções

mim não estar na sua cabeça, então, eu vou repetir e usar um exemplo desta vez. —Sandrine, que nós duas assistimos, durante seis anos, a menina tentando pousar no ganso de ouro, você a desbancou, não importa o quão irregular o passeio fique, ouça a sua tia Vivica. Minhas costas se endireitaram. —Knight não é um ganso de ouro. Ela se inclinou e seu rosto estava sério. Tão sério, eu prendi a respiração. —Ele é. Ele absolutamente, cem por cento é... o... Ganso…

dourado...

apartamentos,

E

isso

são

merdas—quentes,

vestidos, Aston

telefones,

Martins

e

um

homem bonito, que só tem olhos para você e faz o mundo derreter quando vocês dois estão juntos, mesmo que, juntos têm a duração de cinco minutos. Há muito poucas mulheres que se reúnem com homens assim em sua vida, porque há muito poucos homens que vivem assim. E há menos mulheres ainda que o reconhece, que cuida dele e move céus e terra para mantê-lo. Agora veja, segure a porra para cima! —Ok, Tia Vivica, eu sussurrei. Ela se inclinou para trás, sorriu e ordenou: — Se você vacilar, me chame, OK!

233

The Rose Traduções

Prendi a respiração. Então eu concordei, —Ok! Seus olhos caíram para a minha mão, em seguida, volta para mim. —San Pellegrino? Perguntou ela. — Knight não me quer bêbada, eu respondi. Ela sorriu novamente, foi mais lento, ela sabia e seus olhos ficaram quentes. — Oh! Se precisar você pode me chamar pra isso também. Revirei os olhos. —Eu não me importo se ele fizer com que você assine um contrato e processe sua bunda por me dizer. Eu quero saber como este homem é na cama. — Sobre isso, eu comecei a sugerir, montamos um sistema de pontuação agora para que eu possa apenas dar—lhe um número em que ele lhe diz tudo, e eu evito ser processada. —Um, ele é uma merda, não vale a pena discutir e estará jogando para fora, mas mantendo o telefone, sapatos, bolsas, vestidos e etc. Ela disse instantaneamente e continuou. —Dois, ele é uma merda, mas não uma merda tão ruim que vale a pena perder o apartamento, o passeio

234

The Rose Traduções

e a seção VIP. Três, ele ainda é uma merda, mas há momentos. Quatro, ele é um pouco merda, mas só porque você acha que tudo ainda é novidade e vale a pena ir para um outro teste, com o tempo ele vai ficar melhor. Cinco, médio e viável. Seis, ligeiramente acima da média e promissor. Sete, ele ficou para fora de uma maneira feliz, mas há espaço para melhorias. Oito, tudo de bom e a possibilidade de ficar melhor. Nove, ele balançou seu mundo. Dez, ele fez todas as coisas selvagens e você nunca mais quer voltar a respirar. Trabalha para você? —Eu não tenho certeza que vou me lembrar disso. —Bem, eu vou então não se preocupe. Vou te dar um refresco quando chegar a hora. Ela assim o faria. Comecei a rir. Viv deslizou o braço em volta da minha cintura, me puxou para perto e ela começou a rir também. Enfiei-me em volta de sua cintura e uma vez que eu parei de rir, eu tomei um gole da minha San Pellegrino com limão. Então eu virei minha cabeça, e inclinei de volta a polegada que ela tinha que ir para pegar os olhos de minha menina, inclinei-me e sussurrei: —Eu amo tanto você.

235

The Rose Traduções

—E eu amo tanto você também. E querida, deixe-me dizer-lhe, esse cara é real, não joga com você e cumpre o que promete, tudo sobre ele grita para fora, mas vou ficar de joelhos e agradecer a Deus. Porque desde que você nasceu você merece muito isso . E desde que você tinha sete anos de idade, você só teve merda e depois trabalhou seu tempo para cada pequeno pedaço bom que você poderia ganhar. E se ele é o sol finalmente no seu horizonte eu vou nomear o meu primeiro menino com seu nome. O que na verdade, não é uma dificuldade, uma vez que seu nome é durão, e não Herbert. Mas ainda assim. Eu sorri em seus olhos amarelados. Ela sorriu para os meus olhos cinzentos. Em seguida, ela bebeu seu martini. E eu bebi a água. Então, perguntei: —Quer dançar? Vivica respondeu: —Absolutamente. Em seguida, colocamos nossas bebidas de lado e fomos para pista de dança.

236

The Rose Traduções

Quinze minutos mais tarde, na pista de dança, senti uma mão na parte inferior das minhas costas que não se mexeu. Torci meu pescoço e pisquei para Hulk. Ele se inclinou e gritou no meu ouvido, —Knight quer que você vá para fora da pista. Eu não poderia ter ouvido o que ele estava falando, com certeza. Então, eu me inclinei para ele ainda balançando ao som da música e gritei de volta: —O quê? Ele manteve sua boca na minha orelha, mão na parte inferior nas minhas costas e repetiu: —Mulher, Knight quer que você saia da pista de dança. Afastei-me, peguei seus olhos e perguntei: —Sair? Ele assentiu com a cabeça. —Sim. — Da pista de dança? Outro aceno de cabeça. —Sim. O que na terra? —Por quê? Perguntei. —Eu não questiono, eu só faço. E Knight quer você fora da pista de dança. Inclinei—me para ele e gritei: —E se eu não ir?

237

The Rose Traduções

—Então eu vou levá-la ao seu gabinete, trancá-la, dizer-lhe que se recusou, e deixá-la explicar por que você fez. Oh, Deus! Eu olhei para a janela do escritório de Knight. Eu não sabia o que fazer. Eu gostava de dançar. Eu não gostava que dissessem que eu não podia. De modo nenhum. Mas este foi o seu partido, e ele pagou por ele de uma

série

de

maneiras,

que

era

algo

que

naquele

momento, eu não gostei. Porcaria. Olhei para Hulk. Ele me levaria para o escritório de Knight. Totalmente. Merda! Virei-me para Vivica que estava se movendo mas assistindo, eu coloquei as minhas mãos para a minha boca. —Vou voltar para a seção, eu gritei. Seus olhos saíram de mim para Hulk e de novo para mim. Em seguida, suas mãos foram para sua boca e ela gritou de volta. —Como eu disse, segure essa merda.

238

The Rose Traduções

Em seguida, ela balançou para longe e começou a rebentar com seus movimentos, que também era a maneira de Vivi. Ela podia dançar sozinha e entrar na dela e ela nem sequer precisava estar embriagada. Hulk me escoltou para a seção VIP. Eu voltei para o meu San Pellegrino e olhei para a janela de Knight. Eu também respirei fundo várias vezes. Certo, tudo bem. Fale com ele. Pergunte o que há. Ouça. Em seguida, decida. Um casal de amigos apareceu para ficar comigo e eu voltei a ter um tipo diferente de diversão, que não envolveu bebida ou dançar.

O clube foi esvaziando e eu estava de pé na janela de Knight assistindo. Hulk tinha me escoltado até o escritório vazio de Knight antes de ter levado Sandrine e Vivica de volta para o carro, esperando para que ele pudesse levá-las para casa.

239

The Rose Traduções

Minhas amigas foram todas embora, depois das três da manhã e minha noite com Knight foi finalmente acabada. Enquanto eu olhava pela janela, mesmo que as luzes estavam ainda, a música foi desligada, havia alguns retardatários recolhendo suas coisas e movendo-se, a equipe estava começando a limpar, fiquei fascinada, e desde que eu estava parada lá pela última meia hora antes de as luzes se acenderam e a música estar fora, eu estava fascinada por um tempo. Na verdade, havia tanta coisa acontecendo, tanta coisa para ver, havia muitas pessoas e era assim fácil de ver tudo a partir deste ponto de vista, eu percebi que eu poderia vê-lo por horas e nunca me cansar. A única coisa que me incomodou, era que você poderia ver tudo. Absolutamente tudo. E se você for o dono de um clube bonito, rico, que poderia escolher, você poderia ficar lá e selecionar a partir de sua miscelânea de bucetas. Você

também

pode

ver

a

sua

nova

namorada

dançando e enviar o seu lacaio para fazê-la parar, por um capricho. Neste pensamento a porta se abriu. Torci meu pescoço e assisti Knight caminhando. Realmente foi difícil, porque ele parecia tão bom em um terno, como fazia em uma t-shirt desbotada do

240

The Rose Traduções

Metallica e calças de brim. E é difícil porque eu não conseguia decidir qual Knight eu gostei mais. —Hey baby, disse ele ao fechar a porta atrás dele. —Eu gosto de dançar, eu soltei e sua cabeça se inclinou para o lado. Ele segurou meus olhos e ele fez isso por algum tempo, enquanto eu esperava. Então ele disse: —Certo, é hora de falar sobre isso de qualquer maneira. Em seguida, ele foi até sua mesa. Eu assisti e pensei, falar sobre o quê? Ele sentou-se atrás de sua mesa e ordenou: —Venha aqui Anya. Virei-me da janela, fui até sua mesa e parei no lado oposto, mas permaneci de pé. Recostou-se

na

cadeira

olhando

para

mim,

ele

declarou em voz baixa. —Baby, eu disse, venha aqui. —Eu estou aqui, eu respondi. —Você está lá, ele voltou com uma ponta de sua cabeça para mim, então ele fez um gesto para seu colo com uma mão. —Eu quero você aqui. Oh, garoto.

241

The Rose Traduções

Eu apertei meus lábios. E me mudei em torno de sua mesa. Quando eu estava dentro da distância de seu alcance, ele me alcançou. Conectando o braço em volta da minha cintura, lenta e suavemente ele guiou-me, me virou, então me puxou para o seu colo, eu tive as minhas pernas sobre um braço da cadeira, minhas costas descansando contra o outro, os dois braços dele em volta de mim. —Ok Anya, querida, antes de eu te levar para casa para a minha cama, é importante você me escutar, ele disse em voz baixa. Eu olhei para ele e quando ele olhou, eu assenti. —Eu acho que podemos começar a partir das vezes que você ficou comigo e percebeu que eu gosto de controle, continuou ele. Bem, eu tenho, tudo bem. Eu balancei a cabeça novamente. —Certo. Seus braços me deram um aperto, em seguida, uma mão deslizou levemente sobre meu braço causando arrepios o caminho inteiro, até que passou por cima do meu ombro e finalmente parou no meu pescoço onde ele fechou os dedos ao redor. Em seguida, ele chegou o rosto perto do meu.

242

The Rose Traduções

—O que você precisa para começar é que eu... quero... controle. Em todas as coisas. —Tudo bem, eu sussurrei. —Então, eu digo para minha mulher não beber, e ela não bebe. Eu digo a ela para não dançar, ela não dança. Eu faço isto pelas minhas próprias razões e você cumpre. Você nunca, você não responde para mim. Você coloca um dos meus

meninos

para

fora,

você

novamente

está

me

desobedecendo. E baby, você não quer me desobedecer. Certo, tudo bem. Isso eu não gostei. —Knight... Sua mão no meu pescoço apertou suavemente e seu rosto mergulhou mais perto. —Eu não vou te machucar. Eu nunca machucaria você. Não do jeito que você está pensando. Mas eu gostaria de fazer você pagar e quando você pagar pode envolver dor. Meu Deus. —O quê? Eu respirei. —Um exemplo, você fez isso, você sabia que antes desse momento você disse a Kurt que ia dançar de qualquer maneira, certo, agora você estaria sobre os meus joelhos de maneira diferente. Você me entende?

243

The Rose Traduções

Oh. Meu. Deus! Meu corpo ficou imóvel. Knight me puxou para mais perto. —A punição vai caber no crime Anya. Não será duradouro, sem marcas e ele não será por horas. E depois, sempre eu vou cuidar de você. Hoje à noite, você fez bem, esse vestido fica bem em você e os olhos dos outros homens estavam em você. Eu não gosto disso. Em sua seção, eles podem olhar, eles podem ver, eles não podem estar perto. Na pista de dança, eles veem mais, você se movendo do jeito que você faz quando você dança, você dar-lhes mais para ver e eles podem chegar perto. Você é minha. Ninguém toca o que é meu, fica perto do que é meu, eles nem sequer devem pensar nisso. Você nessa pista de dança, eu os vi assistindo você e eu sabia que eles estavam pensando sobre isso. Isso me incomodou. Eu parei. Se você não fizer isso agora, mas você vai ver que eu não vou pedir para você fazer algo que você não gosta ou que faz você se sentir desconfortável. Eu só vou pedir-lhe para fazer a merda ou não fazer merda que é importante para mim. Se eu sou importante para você, você vai fazê-lo. E tudo isso é o mesmo quando estamos na cama. Eu não disse nada, não conseguia pensar no que dizer. Eu só olhava para ele. Knight continuou falando.

244

The Rose Traduções

—Você me agrada, e eu vou te agradar. Você faz o que eu lhe disser para fazer, eu vou cuidar de você.

Se

você me desobedecer ou agir de outra maneira, eu vou puní-la, então eu vou cuidar de você. Seu polegar varreu meu queixo e ele sussurrou. —E se você gostar de seus castigos, e for tudo o que você quer baby, então eu vou dar a você, mas eu sempre vou cuidar de você. Ele era louco? Ou apenas erótica alternativa? —Você está em BSDM? Eu sussurrei. Ele se mudou de volta em uma polegada. —O que eu não gosto é de rótulos, o que eu gosto é de controle. Você não vai dirigir e eu ficar de carona. Você não vai ficar bêbada quando eu quero te foder sóbria. Você não dança, se eu digo que não. Eu não faço brincadeiras com animais, cera de vela, brinquedos, facas, sangue, agulhas, pinças, estrangulamento e definitivamente, qualquer merda que vai além de tudo isso. Não é um estilo de vida escolhido, salas de jogos e artes. Não é uma inclinação. É vida. Eu disse que eu ia pedir muito pouco de você baby, e é isso que eu estou pedindo. Quero que você receba isso sobre mim, quero que você se dê para mim, e se você me ferrar, você vai levar o seu castigo e seguir em frente. Se você gostar dele, quero fazer-lhe um jogo, você vai ter os meus limites,

245

The Rose Traduções

você vai entender como eu faço o castigo, você vai saber o que está comprando. —Se você gostar, eu dou para você. Eu não preciso disso, mas eu gosto, e se você quiser jogar, eu vou dizer sim sobre tudo, e vou ter o prazer de jogar. —E

se

eu

não quiser

esse

jogo?

Eu

perguntei

hesitante. —Isso

seria

decepcionante,

ele

respondeu

sem

hesitação.

Estudei—o, meu coração batendo descontroladamente e eu sussurrei, —É isso que os vestidos, sapatos e celulares compra-lhe? Eu congelei na mudança em seu rosto e na fúria em seus olhos quando ele sussurrou de volta: —Isso Anya, é uma confirmação de que você me conquistou, irei agora ter sua bunda nua para mim. Oh Deus. Eu me afastei. Seu braços e mãos ficaram mais apertados. Eu parei de empurrar e respirei fundo. —Você fica por mim, ele grunhiu. —Você, e só você, vai saber por que eu sou como eu sou. Ninguém sabe. 246

The Rose Traduções

—Ninguém, mas você Anya, se você ficar comigo, eu vou compartilhar. E neste momento, de bônus, eu vou te dizer o que você já sabe mas você não entende. Eu gosto de controle e eu tenho um temperamento, eu vejo o mundo de uma certa maneira, eu quero o meu mundo de uma certa maneira. E comecei a consegui-lo. Se eu não fizer isso, se eu não posso controlar isso, e aproveitar, as coisas podem ficar feias. Então eu faço. Quando eu faço, eu digo. Quando estou punindo você eu nunca perco o controle, porque o que eu estou fazendo é com sua autorização. E a única vez que eu vou perder o controle, é quando eu finalmente estiver dentro de você e você vai gostar, eu prometo a você. Deus, agora ele estava me ligando, me colocando fora e fazendo-me curiosa, tudo ao mesmo tempo! Ele prendeu a respiração e a raiva deslizou para fora de seus olhos. Em seguida, o polegar deslizava sobre meu queixo, sua mão moveu-se para o corpo, e em seguida, seu polegar deslizou sobre meu rosto, então meus lábios, enquanto seus olhos seguravam os meus, ele sussurrou: —Eu posso fazer suave. Eu posso fazer normal. Eu posso com você fazer de uma série de maneiras, baby. E se você tem uma preferência, tudo que você tem que fazer é pedir e se eu estiver no humor, eu vou dar a você. Mas se

247

The Rose Traduções

você está na minha cama, minha casa, meu carro, meu clube, você tem que saber que eu sou o homem, ceda a isso e confie, que eu sempre vou cuidar de você. —Vai fazer um monte de maneiras? Busquei esclarecimentos. —Você está dizendo, como hum... amarrando-me? Perguntei. —Bondage, restrições? Perguntou ele de volta. Eu balancei a cabeça. Ele respondeu: —Absolutamente. Uau. Isso só me ligou e me deixou curiosa. Porcaria. —Isso é... Fiz uma pausa, — um pouco... eu procurei por uma palavra,...incomum. Um dos lados da boca enrolado. —Sim. Esse também sou eu. —Posso ser eu? Eu perguntei e suas sobrancelhas se juntaram. —O Quê?

248

The Rose Traduções

—Se eu estou, um...me rendendo a você, eu não sei se... Quer dizer, pode ser eu? —Uh... sim. —Como? —Você vai ter meus limites. —Sem qualquer explicação? —Baby,

eu

comprei-lhe

o

telefone

porque

você

precisava de um. Comprei-lhe os vestidos, porque à maneira que você se veste, eu sei que você gosta de roupas mas não pode se dar o melhor, merda, então eu dei a boa merda que você gostaria e que a faria feliz. Eu não fiz nada disso para comprar nada de você. Eu extenuo algo agradável, e você está insinuando que eu estou comprando você, não é legal. De modo que, você iria receber a punição de uma forma que gostaria mas terá dificuldade em se sentar por um par de dias. Eu disse que eu dirijo meu carro quando você está nele, você se manteve empurrando mesmo assim, sabendo que eu lancei aquilo fora e que eu te castigarei. Eu já expliquei a pista de dança. —Você não está vendo "o padrão de limites”, aqui? Falou —Mas eu gosto de dançar, eu sussurrei. — Coloque uma música na minha casa e dance toda a merda que você quiser. Tenha uma festa e chame a todos

249

The Rose Traduções

os seus amigos e dance. Saia com suas meninas em outro clube e dance. Mas se você estiver em sua seção no meu clube, você não dança. Isso não parece tão ruim. —Então, você não se importa de caras olhando e chegando perto em outros clubes? —Baby, eles podem olhar, mas eles não vão chegar perto. Eu disse a você para sair e dançar com suas meninas em outro clube, mas isso não significa que eu não vou colocar um homem com você. Eu vou e eu vou fazer isso por três razões. Uma delas, não só você mas ambas as meninas são lindas e eu já expliquei a receita para o desastre quando você está por sua conta. —Três de vocês é uma ameaça tripla e me faz ficar inquieto de todos os tipos É um milagre a cena da sua menina com Nick, foi a primeira que vocês três tiveram. Você precisa de um homem com você e você precisa de um na cidade, em sua seção, em meu clube, você tem um. Dois, eu não quero que algum idiota te toque ou fique perto de você. E se eu tenho um homem com você, isso não vai acontecer. E três, ele é o seu passeio, não há tarifas de táxi, você pode tudo, embebedar-se e ainda estar segura em casa. Sério, como poderia um homem ser tão incrível e tão louco, tudo ao mesmo tempo?

250

The Rose Traduções

—Eu acho que eu preciso pensar sobre isso Knight, eu disse calmamente. —Então faça isso, mas não acho que você está, fodase, fazendo isso sozinha em sua cama. Eu esperei uma semana para o seu corpo estar sob o meu, entre os meus lençóis e eu não estou esperando por mais tempo. —Eu não tenho certeza — Eu comecei. —Você não quer me foder hoje à noite, eu vou esperar até a manhã, quando você dormir na minha cama e você concordar. Mas, você vai dormir sobre ela, você estará fazendo isso ao meu lado. Eu pisquei. Então, eu endureci. Eu respondi, —Sério? Ele inclinou-se, sorrindo. Sorrindo! —Anya presta atenção, porra! A primeira vez que eu conheci você e desde lá eu tenho sido o homem que expliquei hoje à noite. E você já me segurou, seguiu-me, veio a mim, beijou-me e não queria me deixar ir. Hoje à noite, eu disse para não beber, você disse que tudo bem. Hoje à noite, eu mandei Kurt para tirá-la da pista de dança. Eu assisti querida, e você deixou a porra da pista de dança.

251

The Rose Traduções

Nem dez minutos atrás, foda-se, eu disse-lhe para vir aqui, você não chegou perto suficiente, deixei claro que queria a sua bunda no meu colo. E baby, agora, sem uma palavra de protesto você está sentada com sua bunda doce no meu colo. Percebo que esta merda é intensa, porque eu sou intenso, que é o conjunto foda do negócio. Eu recebo isso, vai demorar um tempo para você se acostumar com isso. Mas se você quiser foda-se, você ainda vai gostar de tudo e você só não entende isso ainda, mas você vai. Knight Sebring tinha me assustado muitas vezes. Ele tinha me confundido talvez mais. Ele tinha totalmente me assustado. Ele também tinha sido muito doce. E agora, ele estava sendo todos eles. Exceto, talvez a parte doce, mas do tipo também. Já que ele estava sendo aberto comigo, colocando-o fora, de forma honesta e tomando o tempo para explicar. Embora ele fez o final em uma conclusão precipitada, sua arrogância não veio como uma surpresa, uma vez que ele já tinha sido assim antes. Além disso, eu não poderia culpá-lo por isso, porque o que ele disse, estava absolutamente certo. Eu queria saber seus segredos. Eu só queria saber mais sobre ele. Eu gostava de passar o tempo com ele. Mas ele ainda me assustou. —O que está se passando pela sua cabeça? Perguntou baixinho.

252

The Rose Traduções

—Você me assusta, me confundi, e você também é um doce, então eu não sei o que fazer com você. Ele era honesto, eu poderia ser também. —Tudo bem querida, ele sussurrou, seu polegar deslizando para trás em meus lábios, meu rosto, em seguida, os dedos cerrados suavemente em meu queixo, enquanto ele continuou. —Um outro bônus. Você me leva como eu sou, eu tomo a carga de você ter de se perguntar o tempo todo o que fazer. Lá estava ele. Confusão novamente. —Perdão? Eu sussurrei de volta. —Você já carrega uma carga pesada por um longo tempo de foda Anya. Você confia em mim e eu tomo esse fardo. Não olhe essa merda, não pergunte ao redor e faça suposições. Você não está nesse vestido, porque eu sou o que é considerado um dominante clássico. Você se veste, você come o que você quiser. Você vive sua vida, mas você confia em mim, você se mantém obediente e eu partilho a sua carga. Você se dá pra mim e nós vamos trabalhar para isso durar por longo tempo, eu juro baby, eu vou ser feliz de ter tudo isso e deixá-la viver livre. E lá estava ele. Doce.

253

The Rose Traduções

Minha tensão declinava quando minha barriga derretia e eu sussurrei. —Knight —Anya baby, eu quero te levar pra casa, mas eu ainda não vou fazer nada. Eu quero que você se sinta bem onde você estiver enquanto eu fizer isso. Então, eu vou te levar para casa, vou levá-la para a cama, e você vai dormir comigo, vamos falar, eu vou colocar para fora. Eu estou lhe dando um tempo. Amanhã você decide. Lambi meus lábios. O polegar de Knight acariciou minha bochecha. Então, tudo se perdeu em mim, tudo o que ele disse sobre mim, sobre ele, sobre como estar com ele. Quando eu sussurrei: —Tudo bem. Um lado de seus lábios curvou-se para cima e eu sabia que já estava perdida para ele. Em seguida, ele tirou o telefone do bolso interno do paletó e apertou alguns botões. E

como

eu

concordei,

sentei-me

em

seu

colo,

enquanto ele fazia a merda que ele tinha que fazer.

254

The Rose Traduções

Capítulo Nove

E

Capítulo Nove O que você quiser

u entrei na garagem enorme, carros ao redor, alguns elevados carros pólo Thingies com luzes penduradas em suas rodas, e alguns com capo

para cima. Eu estava me movendo em direção ao centro onde

havia um tapete grande, elegante, com mobiliário elegante e suave iluminação. Ao redor havia homens usando jeans, que pendiam tão baixo que você poderia ver suas roupas íntimas, bonés de beisebol que repicavam alto e com a frente para o lado. Reclinada em um sofá estava Vivica em um vestido de noite, parecia que era feita de cristal. Seus olhos fulvos vieram até mim. —Segure a foda, ela sussurrou. Eu pisquei.

255

The Rose Traduções

Então,

eu

acordei

e

senti

o

elegante

tecido

inexplicavelmente macio e fresco dos lençóis de cetim que me cercavam. Abri os olhos e vi o cetim preto e além das paredes de marfim o sol brilhando através das janelas francesas. Ontem

à

noite,

Knight

fez

chamadas,

recebeu

chamadas, fez a merda em sua mesa, tudo comigo em seu colo, sem explicar nada disso para mim. Então ele me levou de volta, onde seu Aston Martin estava esperando e me levou para a casa dele, levando-me diretamente para o seu quarto. —Cama

de

casal

e

mais

chamadas

baby,

ele

murmurou. —Cama para você. Então ele beijou minha testa e caminhou para fora. Examinei

o

quarto,

minha

cabeça

cheia,

medo

colidindo com curiosidade, em seguida, mudei-me através dele para as gavetas e abri algumas até que eu encontrei as coisas de Knight. Eu fui para fora e entrei em seu banheiro, achei que era tão opulento como o quarto e decorado inteiramente em marfim. Sem cor, nem mesmo preto. Mas cada coisa estava brilhando, com dispositivos eletrônico, luz e acessório, era digno de um rei.

256

The Rose Traduções

Eu não tinha nada para limpar meu rosto ou hidratar e eu não sei se eu deveria. Então eu pensei que haveria alguma coisa para tirar a maquiagem nas coisas de Knight. Eu me despi, vesti a camiseta e usei o seu creme. Então eu saí do quarto, alisei meu vestido para fora na parte de trás do seu sofá forrado, meus sapatos ficaram perfeitamente do lado, subi os degraus e deslizei em sua cama. Os lençóis, divino. Sério. Surpreendentemente acontecendo,

tudo

o

com que

tudo

o

Knight

que

estava

disse,

e

surpreendentemente considerando que já era muito tarde, minha mente e eu caímos quase imediatamente no sono. Agora já era de manhã e eu tinha uma decisão a tomar. Antes que eu pudesse colocar meus pensamentos em ordem para fazer exatamente isso, um braço enrolou em volta da minha barriga e eu fui puxada para minhas costas. Então Knight estava em cima de mim. Em cima de mim!

257

The Rose Traduções

Eu pisquei para ele e antes que pudesse sair até mesmo um "bom dia", sua boca estava na minha, onde ele rosnou: —Abre-a para mim. Meu estômago caiu, mas a minha boca abriu. Knight me beijou. Não foi um beijo de bom dia doce. Ele estava com fome, duro e sua pilhagem habitual. Ele acabou com os meus braços ao redor dele segurando-o forte, como se eu estivesse prestes a cair e eu precisasse dele para me pegar. Sua cabeça se moveu para trás uma polegada e seus olhos capturaram os meus. —Você concorda? Ele perguntou, sua voz grossa, ao mesmo tempo ainda áspera com o sono. Incrível. Oh Deus. Eu precisava pensar e não com o seu duro, pesado, quente corpo me esmagando na cama, e seu duro, exigente beijo incompreensível na minha mente e sua áspera voz grossa, sexy fazendo um número em mim. —Anya você concorda? Ele empurrou. —Knight, é que eu preciso...

258

The Rose Traduções

—Vou levá-la agora, ele me cortou. —Neste momento Anya, não espero. Você concorda? —Por favor, eu sussurrei. —Você quer dizer que você quer, ou que você não quer. Você concorda? —Knight. —Você concorda? Oh, Deus. —Sim, eu respirei. Seus

olhos

escureceram

imediatamente,

suas

pupilas

dilataram tão rápido que eu estava hipnotizada, sem um fôlego. —Isso é o que eu quero ouvir, baby. Então

suas

mãos

estavam

em

sua

camiseta,

começando a puxar para cima. Eu congelei em pânico e meus braços foram em torno dele para que meus dedos pudessem enrolar em torno de seus pulsos apertado. —Eu preciso te dizer uma coisa, eu disse rapidamente. Seus olhos se focaram em mim. —O Quê? Eu não disse a ele o quê. Eu não estava pensando. Eu estava pirando. Eu queria ele, eu estava assustada quando

259

The Rose Traduções

eu fiz, eu estava com medo do que tê-lo significava, e por último, eu estava com medo sobre o que eu tinha acabado de concordar. —É importante que você seja avisado, eu sussurrei. —O Quê? —Como a forma que você pensa que você me vê, você precisa saber, antes de descobrir. Sua cabeça empurrou levemente, seus olhos estavam em mim atentamente e uma de suas mãos soltou meus dedos livres dele e aproximou-se para enrolar em volta do meu pescoço. Em seguida, ele sussurrou, —Baby, o quê é? —Minha barriga é redonda, eu sussurrei de volta e ele piscou. Em seguida, ele repetiu: —O quê? —Eu... Eu não sou perfeita. Eu tenho um pouco de barriga e bunda. Ele olhou para mim. Estupidamente, eu continuei falando. —Eu corro, faço abdominais,

você

sabe...

coisas

assim.

Eu

faço

regularmente, quero dizer, tão regularmente quanto eu posso, meio que não é regularmente, regularmente é apenas um... um pouco regularmente. Mas isso não

260

The Rose Traduções

acontece sempre. E, hum... Eu não quero que você se decepcione quando você me ver, porque eu acho que você vê algo em mim, e precisa saber que eu sou apenas eu. Eu não sou como você me vê. Eu não sou perfeita. Ele olhou para mim um pouco mais, em seguida, ele escorregou para o meu lado. Em seguida, ele deslizou as mãos para baixo nas minhas coxas. Então, segurando meus olhos, ele ordenou em voz baixa. —Mostre-me. Oh Deus! —Uh... você não vai ver. Eu estou deitada de costas e ela... Sua mão ainda no meu pescoço tenso e ele repetiu: —Mostre-me. Puxei meus lábios entre meus dentes. Então, eu assisti minha cabeça cair, porque minhas mãos estavam em minha camiseta puxando-a para cima da minha barriga e seus olhos treinados foram para lá. Quando a camisa estava até debaixo dos meus seios, sua mão saiu do meu pescoço e foi para o descanso quente e plano do meu estômago, mas seus olhos voltaram para mim. —Eu escolhi aqueles vestidos, afirmou.

261

The Rose Traduções

—Perdão? Perguntei. —Seus vestidos, eu os peguei. —Oh, eu sussurrei. —Adivinhei o tamanho, ele continuou. —Oh, eu respirei. —Baby, sua mão pressionando levemente na minha barriga, —eu não perdi isso. Ok, tudo bem. Oh, Deus. Isto foi embaraçoso? Com a forma calorosa que ele estava olhando para mim eu não poderia dizer. —Certo, eu disse suavemente. —Você é perfeita. Eu queria transar com uma mulher magra em primeiro lugar, eu também gostaria de saber se eu tinha perdido minha mente, eu achava que deveria ser sempre doce e macio com toda mulher. Então, eu fodia as magras. Mas eu não quero magras. Eu quero meu pau em uma

mulher

que

é

doce,

suave

e...,

seu

rosto

se

aproximou. — Que seja toda mulher. Oh, meu. Eu gostava disso realmente.

262

The Rose Traduções

E eu gostei ainda mais que Knight não fez isso embaraçoso. Ele não fez. —Você corre, você faz suas flexões, eu não dou a mínima. Mas se você perder qualquer um dos seus atributos: os seios, os quadris, sua barriga ou bunda, só estou dizendo baby, você me perde. Oh. Meu. Sim, eu gostei disso. Realmente. —Knight, eu sussurrei, mas não disse mais nada. Não porque ele me interrompeu, apenas porque o que ele disse significava muito para mim e eu não sabia o que dizer. —Agora, você tem alguma coisa que você quer falar antes que eu te foda? —Não, eu disse suavemente. —Foda-se grande, ele murmurou, em seguida, sua cabeça caiu e ele me beijou. E ele me beijou, como sempre me beijou, duro, exigente, mas desta vez melhor eu correspondi, enquanto sua mão se movia sobre minha barriga. Em seguida, as pontas dos dedos tocaram a borda superior da minha

263

The Rose Traduções

calcinha. Então, sua mão apertou novamente e deslizou para a minha cintura e como uma pluma me acendeu. Eu tremia quando ele fez isso e segurei o melhor que pude, pois ele ainda estava deitado ao meu lado. Em seguida, os lábios lançados nos meus, deslizaram pelo meu rosto em meu ouvido. —Tire as mãos de mim, coloque as palmas das mãos na cama e abre as pernas para mim. Minha barriga enrolou, amarrou um calor levando às pressas para o meio das minhas pernas. Ele levantou a cabeça e pegou meus olhos. Mordi o lábio inferior, em seguida, deslizei as mãos para longe dele. —Mantenha-as lá baby, não importa o que eu faça você sentir, ele ordenou suavemente e eu assenti. —Agora se abra, ele sussurrou. Lentamente, eu abri minhas pernas e o pescoço de Knight torceu para assistir. Em seguida, ele murmurou, —Meu bebê, muito bem. Oh Deus. Por que essas palavras me ligaram ainda mais?

264

The Rose Traduções

Sua mão deslizou para trás, apenas as pontas dos seus dedos roçando a borda da minha calcinha. Em seguida, para baixo, no interior da minha coxa. — Dobre os joelhos Anya, e abra-se mais ampla para mim. Minha respiração era irregular, todo o meu corpo quente, meus seios incharam e eu me senti molhada, presionando entre as minhas pernas quando eu fiz o que me foi dito. O alcance de Knight deslizou para a parte de trás da minha coxa, para baixo, roçando a parte de trás do meu joelho, então ele mudou de posição, inclinando—se para que ele pudesse ir para baixo, a parte de trás da minha perna ao meu tornozelo. Ok, isso foi bom. Doce, luz, incrível. Então sua mão moveu-se para a outra perna e ele refez o mesmo caminho para cima, e novamente seus dedos suaves ao longo das bordas da minha calcinha, entre minhas pernas. Meus quadris deslocavam-se, impaciente. Deus, eu precisava de mais.

265

The Rose Traduções

— Querido, eu sussurrei e a mão de Knight foi embora, mas seus olhos vieram até mim. —Você pega o que eu dou baby, você faz o que eu digo e você deve ficar em silêncio. Silêncio. Oh, Deus. Por que isso me excita muito? Eu queria a mão de volta, por isso eu assenti. Ele me observava com um aceno de cabeça e seu rosto ficando preguiçoso. —Bom, baby. Lambi meus lábios, ele observou também e seu rosto ficou com fome. Ok, tudo bem. Deus, apenas observando seu olhar assumir suas belas características me ligou também. Seu pescoço torceu novamente para ver como eu sentia a mão dele voltar e desta vez ele deslizou sobre minha calcinha. Meus quadris empurraram. Ainda assim eu não falei, seus dedos foram para trás na minha calcinha me tocando, e levou tudo para me

266

The Rose Traduções

manter, meus dedos apertaram seus lençóis e quando eu fiquei

assim

imóvel

eu

tive

a

minha

recompensa

instantaneamente, seu dedo enganchou na minha calcinha, puxando-a, um toque cru. — knight, eu sussurrei e a mão de Knight foi embora, mas seus olhos vieram até mim. —Você pega o que eu dou baby, você faz o que eu digo e você fica em silêncio. Repetiu. Silêncio. Oh, Deus. Por que isso me excita muito? Eu queria sua mão de volta, eu assenti. Ele me observava —Bom. Ok, tudo bem. Seu pescoço torceu novamente, e eu sentia a mão dele voltar e desta vez deslizou novamente sobre a minha calcinha. Meus quadris empurraram —Encharcada, ele rosnou, em seguida. Alternando entre as minhas pernas, senti seu nariz contra mim em um toque que enviou tiros sobre cada

267

The Rose Traduções

centímetro da minha pele, em seguida, ele abriu a boca, cobrindo-a sobre a minha calcinha e eu senti sua língua impressa em mim. Oh, Deus. Oh, Deus. Meu pescoço arqueou, minhas mãos apertaram os lençóis e eu choraminguei. —Jesus, foda-se, bebê. Knight rosnou. —Eu gosto disso. Vou comer isso. Vou comê-la. Então, ele rolou para longe, minhas pernas sacudiram reta quando minha calcinha estava sendo tirada e sua voz veio para mim. —Joelhos dobrados, os pés para cima, plano, ofereça essa buceta para mim. Eu imediatamente cumpri e sua boca estava sobre mim. Oh, Deus. Oh, Deus. Deus. Sim, ele estava com fome. Eu sabia, porque ele lambeu, ele chupou, ele envolveu seus dedos e ele pressionou, rolando, espalhando-me aberta, empurrando para dentro. E seu dedo me fodia. Sua língua me fodia. E, quando a sua boca estava chupando duro no meu clitóris, enquanto dois dedos estavam mergulhados no fundo, as

268

The Rose Traduções

minhas costas deixaram a cama, a minha cabeça empurrou para os travesseiros, meus dedos puxaram os lençóis, minha boca se abriu e um baixo, profundo, longo gemido rasgou quando ele me consumiu totalmente, deixando minha cabeça mole. O mundo derreteu e não havia mais nada, só Knight com sua boca em mim e ao intenso orgasmo de abalar o corpo que ele me deu. Ele parecia durar para sempre e quando desci, a minha volta se acomodou no cetim, meu queixo mergulhou para baixo, abrindo meus olhos, vi Knight ajoelhado entre minhas pernas. E ele puxou meus quadris parcialmente até suas coxas. Seus olhos estavam quentes em mim, uma das mãos segurando meu sexo, a outra mão segurando minha perna enrolada em sua cintura. Eu nem tinha notado ele se mover nesta posição. —Linda, ele murmurou e eu senti o seu polegar dentro de mim, quando o resto de sua mão ficou em concha. Em seguida, ele ordenou: —Não perca o alvo. Ele segurou a minha perna em volta dele, o polegar para dentro, sua mão em mim, quando ele assistiu retirarse do alvo e lançá—lo de volta. Seus olhos escuros ficaram mais escuros e eu tremia. Seu polegar deslizou para fora, as duas mãos se mudaram para abranger meus quadris e ele instruiu.

269

The Rose Traduções

— Criado mudo. Proteção. Você se move, mas você não me perde. Lambi meus lábios e virei, quando eu cuidadosamente torcia minha cintura e cheguei à mesa de cabeceira, abri e vi uma confusão de preservativos que descansavam na mesma. Peguei um, deixei a gaveta aberta e cai de volta. Ele estendeu a mão. Eu entreguei a ele, então eu olhava, maravilhada fascinada, quando ele abriu—o com os dentes, deslizou para fora e depois eu assisti ofegante, maravilha, fascinada, quando ele rolou em seu longo, grosso, grande, bonito (é claro), perfeito (completamente, da ponta a raiz) no seu pênis. Oh, Deus. Eu poderia jurar que minha respiração fez mover a cama, quando eu o senti se mover, meus olhos passaram de seu pênis duro para vê-lo curvando-me. Então ele me reuniu em seus braços e me levantou da cama. —Ambas as pernas em volta de mim, ele rosnou. Eu concordei, ele me posicionou então me deslizou para baixo, me empalando, enchendo-me completamente. Tão cheia. Assim, tão cheia. Oh, Deus. Minha cabeça caiu para trás.

270

The Rose Traduções

—Olhe para mim. Minha cabeça veio para a frente e eu foquei nele. —Eu vou te foder duro baby, ele sussurrou. —Tudo bem, eu respirei. —Em um segundo você vai se perder, menos meu pau. Eu quero ver você me levar. Você mantém essas pernas apertada em torno de mim, enquanto eu levo essa buceta. —Ok. —Você deu a si mesma para mim, que inclui a sua buceta, o seu clitóris. É meu Anya, você não vai tocá-lo a não ser que eu diga para você. Mesmo se você estiver perto e querer, você vai deixar-me dar a você, a não ser que eu queira ver você fazer, fui claro? —Claro, eu concordei imediatamente. Suas mãos deslizaram pelas minhas costas e no meu cabelo, inclinando meu rosto para baixo, e os meus lábios estavam descansando contra o seu. Em seguida, ele sussurrou: —Prepare-se baby. Eu

não

precisava

me

preparar.

Eu

já

estava

preparada. Totalmente. Em seguida, ele se inclinou para a frente, colocandome de volta na cama, se afastando de mim, até que as 271

The Rose Traduções

mãos estavam de cada lado dos meus braços esticados e ele fez exatamente o que ele disse que ia fazer. Enquanto ele observava, os olhos quentes, com fome, ganancioso, movendo-se sobre o meu rosto, meu torso e mergulhou para assistir quando ele dirigia seu pênis dentro de mim, ele não me deu nada além disso. Minhas pernas ficaram envoltas apertadas em torno de seus quadris quando eu levei-o, e eu cerrei meus dedos para trás nos lençóis. Ele era forte, tinha resistência, mas não foi difícil. Foi duro, brutal. Brilhante. Ao vê-lo me observando, observando-me foder, eu gostei. Um monte. Tanto, que tomou conta de mim. Minhas pernas tensas, apertadas, meus dedos puxaram os lençóis e eu senti as paredes da minha vagina apertando, uma vez que varreu através de mim, Deus, tão profundo, tão forte, tão incrivelmente doce. Ele também durou um tempo e durante eu senti seu corpo me cobrindo com suas estocadas selvagem, cada vez mais forte, mais profunda, me sacudindo ainda mais com ele. —Porra, puta merda, ele grunhiu em meu ouvido. —Isso, doce, porra, minha puta, minha buceta, porra linda.

272

The Rose Traduções

Oh, Deus. —Braços ao meu redor, Anya. Eu passei meus braços em torno dele. — A buceta do meu bebê, é tão doce porra, ele rosnou. —Olhos Anya, eu quero você olhando para mim quando eu chegar na minha putinha. Minha cabeça virou, a sua veio ligeiramente para cima e os olhos fixos nos meus. Então ele empurrou duro, — Porra, ele empurrou mais difícil, — Linda, ele gemeu, dirigindo-o profundo e ficando plantado. Sua cabeça inclinada, seus dentes afundando no meu lábio inferior e todo o meu corpo entrou em espasmo. Eu sabia que estava vindo, quando seus dentes foram para os meus lábios e sua língua deslizava sobre ele calmamente, e um pouco de seu peso me deixou quando ele plantou um antebraço na cama ao meu lado. Então, eu fechei meus olhos quando um formigamento deslizou pela minha espinha, meu pescoço, irradiou ao longo do meu couro cabeludo. Ele deslizou o nariz ao longo de mim, então no meu rosto, ao lado da minha orelha, antes dele murmurar lá. —Sim, meu bebê é perfeito para mim.

273

The Rose Traduções

Eu senti a varredura de felicidade pura através de mim, quando meus braços o abraçaram apertado. —Você fez bem baby, ele sussurrou. —Sim? Eu sussurrei de volta e ele levantou a cabeça e olhou para mim. —Oh, sim! Eu sorri. Sua mão subiu pelo meu corpo, meu rosto e seu polegar se mudou para traçar meu sorriso, enquanto seus olhos me observavam. Eu derreti mais por ele. — Isso é meu, ele sussurrou, seus olhos em minha boca, enquanto seu polegar deslizou de volta, em seguida, ele observou escorregar sobre a maçã da minha bochecha. —Isso é meu, repetiu ele em um sussurro, em seguida, sua mão deslizou para o meu cabelo, enquanto seus olhos assistiram seus dedos se enroscarem em torno dele. Seus olhos finalmente voltaram para mim e seus quadris pressionaram o meu. —Agora, eu possuo essa beleza. Eu olhei para ele, os lábios entreabertos, seu rosto estranhamente mudando, e quando eu digo isso, quero dizer profundamente.

274

The Rose Traduções

—Diga, ele ordenou. —O quê? Eu sussurrei. —Quem é o seu dono baby? Oh, Deus! —Knight... —Diga Anya. Minha respiração começou a vir pesada. —Anya, quem possui essa boceta, esse corpo, e a sua beleza? Olhei em sua

beleza,

sentindo seu

pênis ainda

enterrado profundamente, sentindo o cheiro dele, indícios de sua colônia, sentindo seu corpo rígido pressionando em mim. — Baby, seu rosto mergulhou mais perto e ele avisou: — Estou me sentindo bem agora. Não me teste. Quem... possui... você? —Você possui Knight, eu sussurrei. —Sim, ele sussurrou de volta imediatamente. _ Eu foda, possuo-o. Cada centímetro Anya. Cada porra de polegada. Segurei seus olhos e respirei fundo.

275

The Rose Traduções

Knight

assistiu, então seu

rosto suavizou

e

ele

perguntou suavemente, —Assustada? Eu balancei a cabeça. —Não esteja, ele sussurrou em seguida, seus lábios roçaram os meus e ele se afastou. —Você estava assustada, preocupada, confusa, e ainda assim, você deu o que você acabou de dar a mim, como você fez isso confiando em mim, eu vou cuidar de você querida. Você está comigo, uma coisa que você nunca tem que sentir novamente é medo. Você está comigo? —Eu vou, um... tentar, eu respondi calmamente. —Eu vou chegar lá, ele murmurou. Em

seguida,

ele

mudou,

retirando-se

inesperadamente, deslizando para fora da minha garganta igualmente

inesperadamente,

quando

os

meus

lábios

saíram e meus membros ficaram tensos seus olhos caíram para a minha boca, enquanto eu o assisti ir gloriosamente preguiçoso. —Meu bebê não gosta de me perder. Ele estava certo. Eu não. Sentia-me bem com ele. E o que ele tinha feito, senti-me muito bem entre as minhas pernas, sentia-me supersensível, quase crua, mas em um estranho bom caminho.

276

The Rose Traduções

Sua mão foi para o meu lado, deslizando da cintura para as costelas e seus olhos tinham o meu. —Eu tenho que ir e lidar com este preservativo. Enquanto eu for embora, você vai ficar aqui, de costas, com os pés no colchão, com as pernas abertas, esperando por mim. Ok, tudo bem. Eu poderia fazer isso. Pode Ser. Merda! Ele baixou a cabeça, levou o nariz ao longo da minha mandíbula, em seguida levantou. De pé ao lado da cama, olhando para mim, ele solicitou, — Anya. Eu pisquei. Eu estava fascinada pelo seu corpo magro, esculpido, suas poderosas coxas, seu corte, braços, peito, cabelo, os planos de seus músculos abdominais definidos e, bem, tudo. Lentamente meus olhos desviaram-se para o seu rosto. —O quê? Perguntei. —O que eu disse? Perguntou ele de volta em silêncio.

277

The Rose Traduções

Oh! Merda! Eu fiz o que ele disse. Um lado de seus lábios enrolara. Então ele caminhou para o banheiro. Certo, certo. A visão traseira, sem dúvida era melhor. Eu pensei que ali assim, exposta, pernas abertas, sem me cobrir, seria difícil. Não era. Eu tinha acabado de ter dois orgasmos incríveis. O corpo de Knight estava gravado na minha memória e eu ainda podia vê—lo, seu traseiro e frente. Aliás, ele não demorou, ele estava voltando para mim. Ficou super fácil, quando ele estava de volta, entrando na cama do lado inferior e movendo—se entre as minhas pernas, mas parando para me beijar logo acima do triângulo de cabelo entre elas. Em seguida ele beijou minha barriga, subindo ele beijou entre meus seios. Para cima, outro beijo em minha garganta. Em

seguida,

ele

se

acomodou

em

mim,

dois

antebraços na cama ao meu lado, com uma outra ordem: —Me envolva apertado de novo, querida. Mais uma vez, eu fiz o que ele me disse. 278

The Rose Traduções

Sua cabeça caiu para baixo e para o lado, então eu senti seu nariz, em seguida, os lábios no meu pescoço. Isso foi bom. Ele era mandão, assustadoramente controlador, mas ainda assim, super carinhoso após o sexo. Eu poderia trabalhar com isso. Definitivamente. Tudo isso. Virei a cabeça um pouco e perguntei em seu ouvido baixinho: —Posso tocar em você? Sua cabeça se aproximou e ele olhou para mim, com o rosto levemente perplexo. —Uh, você pode querida. —Não, eu quero dizer... Eu sussurrei, sumindo e arrastando uma mão ao longo da pele lisa e da massa muscular de suas costas para demonstrar. Eu observava o rosto de Knight, seus olhos ficaram moles e sua voz era suave, quando ele disse: —Sim baby, a menos que eu lhe diga o que fazer, ou não fazer, faça o que diabos você quiser fazer. —Tudo bem, eu disse em um sorriso, em seguida minhas mãos foram em uma viagem de descoberta. Com o que estava descobrindo, eu decidi de imediato me tornar uma exploradora dedicada, passar horas, dias, semanas, anos,

279

The Rose Traduções

se Knight desse isso para mim para descobrir cada centímetro dele —E por falar do que não fazer, Knight começou e eu não queria parar de explorar, mas eu parei focando nas sensações

que

sua

pele

sob

minhas

mãos

estavam

causando em mim e foquei em sua face. — Minhas camisas não podem na cama. Você rasteja em minha cama, você faz isso nua ou você pode trazer mais alguns de seus bonitos shorts curtos e camisa ou eu vou te comprar, merda, isso você pode usar. Você pode usar os meus t-shirt em torno da casa depois de eu levá-la. Minhas camisas se quiser, mas você faz isso sem calcinha, você não dorme nelas. E se você não estiver em seus shorts, você não dorme com a calcinha também. Você está comigo? Isso não seria tão difícil. Eu assenti. Knight se manteve comandando. — E isso, a buceta que você me deu, eu vou querê-la regularmente. Não apenas aos sábados à noite e quando você poder caber-me nos domingos. O seu trabalho significa algo para você então vamos trabalhar em torno dele. Mas você vai ter o controle remoto para o portão, eu vou dar-lhe um conjunto de chaves. Eu vou estar no

280

The Rose Traduções

trabalho, mas você vai estar na minha cama. Venha preparada e você diz o que é melhor para você. As noites após as aulas, ou as noites após os clientes? — Ou, eu respondi. —Eu estou acostumada a minha agenda, querido. Então o que você quiser. Seus olhos mudaram de uma maneira que eu gostava, e mais de seu peso se estabeleceu em mim quando ele murmurou, —Tudo o que eu quiser? Oh, garoto O que eu fiz? —Knight — Eu comecei, seus olhos presos nos meus. —Tudo o que eu quero inclui você me dando seu código de segurança e um conjunto de suas chaves. Eu quero você no meu cetim, eu mando um texto para você, você trás a sua bunda aqui. Quando eu terminar eu venho. Sim? Eu pensei sobre isso e eu fiz rapidamente, pois Knight parecia gostar de determinação. Então, eu disse: —Sim. —Bom, ele murmurou, em seguida perguntou: —Você está com fome? Eu sorri. —Sim. —Sabe cozinhar?

281

The Rose Traduções

Cozinhar

para

Knight

em sua

cozinha

preta

de

arrebentar. Ok, eu gostei disso. Meu sorriso se tornou um sorriso enorme e eu repeti: —Sim. Knight sorriu de volta, ali mesmo, meu corpo enrolado em volta dele e ele ordenou: — Então traga seu traseiro para fora da minha cama, sem calcinha e me faça café da manhã. Certo, chamem-me de louca, você pode até me chamar de louca, eu não me importo. As evidencias estavam sugerindo que eu gostava de ser mandada. Então, eu sussurrei, —Ok. Knight gostou que eu gostava dele mandando. Eu sabia, porque quando respondi, eu vi o sorriso dele se tornar um sorriso lindo e ele baixou a cabeça e me beijou. Um beijo molhado, longo, mas não estava exigindo. Era tão doce. E menino, eu gostei disso também. Em seguida, ele levantou a cabeça, deslizou seu nariz ao longo do meu e sussurrou: —Certo bebê, alimente-me.

282

The Rose Traduções

Em seguida, ele rolou de cima de mim. Eu rolei para o outro lado, vesti a camisa, joguei-lhe um sorriso sobre meu ombro e caminhei até a cozinha. Ele rosnou, em seguida, mudou—se e caminhou comigo até a cozinha.

Eu estava caminhando para fora do meu banheiro, depois de colocar fora os últimos bits e bobs das minhas coisas, quando ouvi uma chave na fechadura. Eu

tinha

feito

café

da

manhã

para

Knight,

e

isso

infelizmente alertou-me para o tempo, desde que estava sendo exibido em seu forno micro-ondas e me lembrou que eu não tinha muito disso. Quando saí sem calcinha e com apenas sua camiseta informei-lhe sobre isso, embora Knight Sebring estivesse apenas de jeans, ainda assim não valia a pena perder dois clientes, definitivamente. Então, eu não cheguei a fazer tudo o que podia para mostrar meu talento culinário (para não ser pretensiosa, mas eu era realmente uma boa cozinheira). Fiz torradas e geléia (para mim) e um pão torrado com creme de queijo (para Knight), em seguida, ele vestiu uma camiseta e botas, eu coloquei o meu vestido e sapatos e ele me colocou em seu grande carro e me levou para casa.

283

The Rose Traduções

Ele seguiu-me e fez um passo a passo por todo o apartamento, uma vez que ele entrou pela cozinha, fui até ele e arranjei-lhe um conjunto de chaves. Eu dei a ele com o código, em seguida, ele me pediu um beijo quando eu tinha terminado. (um doce de novo) Ele me beijou de novo (este curto, infelizmente) e ele saiu. Eu pulei no chuveiro, tomei um rápido banho, peguei as minhas coisas de unhas ao mesmo tempo em que me vestia e fiz tanto meu cabelo e maquiagem quanto pude. Então meu cliente chegou, o próximo chegou perto de quando o primeiro já estava terminando, e agora bem... agora... A chave de Knight estava na fechadura. A porta se abriu e ele veio dentro, com as alças de um saco de papel Wild Oats em uma das mãos. Eu gostei que ele estava entrando no meu espaço. Eu gostei muito. —Hey, eu disse com um sorriso. —Três horas e cinco minutos Baby, respondeu ele em pé ao lado da porta fechada. Eu pisquei para suas palavras, depois me lembrei e caminhei até ele.

284

The Rose Traduções

Colocando

a

mão

no

seu

músculo

abdominal,

enrolando a outra ao redor de seu pescoço e ficando na ponta dos pés descalços, eu pressionei minha boca na dele. Desta vez, ele não assumiu. Desta vez, ele me fez fazer o trabalho. Então eu fiz isso e foi a minha língua varrendo em sua boca, explorando, descobrindo, saqueando. Oh, meu. Ele tinha um gosto bom. Adorável. Eu enfiei ambos os meus braços em torno para segurar firme, uma no pescoço, uma nas costas, para que eu pudesse pressionar o meu corpo profundamente no seu. Então Knight entrou, a bolsa caiu no chão e um dos seus braços fecharam rígido em torno de mim, o outro lado dirigindo para o meu cabelo em punhos e ele assumiu. Eu pensando que o meu beijo era bom. O de Knight era melhor.

Quando ele deixou minha boca, ele sussurrou, —Uma

marca,

é

assim

que

eu

gosto

Anya.

Exatamente.

285

The Rose Traduções

Eu tenho um A, e eu não fiz muito estudo sobre o mesmo. Eu sorri e sussurrei de volta, — Considere-se marcado, Knight. Ele sorriu de volta e ele me deu um aperto. Em seguida, ele me soltou, pegou a bolsa e caminhou para cozinha. —E no saco tem...? Perguntei, arrastando as minhas palavras, quando eu o segui para a cozinha. —A garantia de que você vai manter essa bunda, os seios e a barriga de Buda, respondeu ele. Deus, como na terra eu poderia achar um homem como este homem que era tão maravilhoso para mim? Pra mim, exatamente pra mim. Eu não dei muito espaço pra esses pensamentos, eu apenas sorri, um sorriso que disse precisamente o quão feliz isso me fazia e sua cabeça virou—se do saco para mim. Então eu assisti quando seu corpo ficou completamente imóvel enquanto olhava para mim. Era impossível não perceber, meu sorriso desapareceu e eu perguntei: —Você está bem? —Foda-se, ele murmurou. Minhas sobrancelhas se juntaram.

286

The Rose Traduções

—Knight? Você está bem? Ele estava olhando para mim, mas eu percebi que ele não estava me vendo, ele estava a quilômetros de distância, quando ele se concentrou em mim. E seu foco era tão extremo, que era uma coisa física me envolvendo. —Você gostou de como eu lhe fiz esta manhã? Ele perguntou e foi batido para fora de forma abrupta, afiado, foi chocante. —Sim, eu sussurrei. E

justamente

quando

eu

pensei

que

tinha

lhe

descoberto, eu estava de volta a confusão com todas as coisas sobre Knight Sebring. —Você quer mais? Ele perguntou e eu senti meu corpo começar a tremer. —Sim, eu respondi hesitante. —Você vai desistir disso, de tomar o que eu dou, você consegui aceitar tudo o que vou lhe dar? E eu quero dizer tudo Anya. Minha mão foi para fora e enrolou em torno da borda do balcão, mas minha cabeça assentiu. —Você está preparada para aceitar a punição? —Knight, eu sussurrei. 287

The Rose Traduções

—Responda-me. Oh, Deus. —Sim, eu disse suavemente. —As roupas, os sapatos, o telefone, o meu lugar, um carro vindo para levá-la, o meu clube, você quer tudo isso? —Sim, eu repetia baixinho. —Se isso for embora, você ainda estará comigo? —Knight, o que é isso? —Eu lhe fiz uma pergunta, Anya. Ok, agora eu estava ficando com raiva. Por isso, fui grosseira quando eu respondi, —Eu tenho roupas e eu quase tinha o dinheiro para um telefone, eu não sou indigente para que eu não possa pagar a taxa de cobertura,

mesmo

em

seu

clube,

que

por

sinal,

é

definitivamente o clube mais fresco em Denver e tem uma taxa de cobertura chantagista. Então, sim Knight. Mesmo se isso for embora, eu ainda estou em você. Ele olhou para mim. Eu continuei ficando com raiva e eu fiz isso rápido, até que eu simplesmente falei. Então eu lhe disse: — E a propósito, o que eu possa ter dito ontem à noite que você pensou que eu não fosse

288

The Rose Traduções

querer esse arranjo, você está certo. Eu não queria. Mas em minha defesa, você estava colocando algumas coisas muito pesadas para mim de uma só vez. O que você acabou de dizer pra mim é muito ruim. E se você quer tudo de volta, com exceção do telefone que você não tomaria, mas que também pode ir, junto com as coisas que eu usei na noite passada, todos têm suas etiquetas ainda. Você pode tomá-lo. Vou devolvê—lo. Dê—lhe a alguém em sua miscelânea. Tanto Faz. Só me diga e eu vou fazer isso fácil para que você possa fazer isso, porque se você acha que eu estou usando você, eu vou ficar feliz em parar de fazê-lo. Não se preocupe, eu estou fazendo isso e indo embora. —Minha

miscelânea?

Ele

perguntou,

com

as

sobrancelhas subindo. —A

sua

miscelânea

de

bocetas

em

seu

clube,

expliquei, meu rosto definido tão forte que eu podia sentir. Ele me estudou. Em seguida, ele murmurou, —Minha miscelânea de boceta. —Sim. —Minha miscelânea de boceta, ele repetiu, ainda murmurando. —Sim. Eu bati um pouco alto. Knight caiu na gargalhada.

289

The Rose Traduções

Eu o assisti pensando que ele realmente parecia bom fazendo isso. Eu também estava pensando, que eu queria encontrar uma das minhas frigideiras e batê—lo com ela. Eu também estava pensando que eu só poderia chorar. E, por fim, eu estava desejando que meu apartamento fosse maior para que eu pudesse ir a algum lugar, trancar a porta e fazer uma birra, gritar, chorar ou todas essas alternativas. Sua risada morreu, saindo completamente e ele ordenou: —Venha aqui querida. —Se eu não fizer isso, você vai me espancar? Eu respondi. Seu rosto ficou sério e ele respondeu logo: —Sim. Droga. Fui para ele. Ele se virou para mim, pegou-me em seus braços e me segurou perto. Em seguida, ele aproximou o rosto perto e perguntou em voz baixa: —Você ficou me investigando? —Não, eu respondi bruscamente. —Vivica fez. E cuidado Knight, ela é protetora, louca e tão tenaz como você. Ela me ama. Ela sabe tudo sobre mim. Ela quer que eu tenha uma vida boa e ela faz isso de uma forma, onde eu poderia jurar que quer mais para mim do que ela faz

290

The Rose Traduções

para a sua própria vida. Então ela tem uma curiosidade extrema anormal, quando se trata de minha felicidade futura e aqueles que podem ou não estar se dando para mim, chega a ser até ridículo. Embora, o que disse, ela já lhe deu seu selo de aprovação e desde que o selo não é um selo mas como uma marca queimada em uma cicatriz, nunca cicatriza, eu acho que você é bom. —A menos que você seja terrorista, ela me informou, que seria a única razão pela qual ela pararia de te amar. Isso foi muito, muito, mas eu ainda não calei a boca, eu estava tão zangada. —Oh,

e

se

você

não

brincar

comigo,

ela

está

nomeando seu primeiro filho com seu nome.

Isso foi quando eu calei a boca, só para ver Knight sorrindo brando e ofuscante para mim. Então ele perguntou: —Você concordou? —Sim. —Você quer me dizer por que está tão chateada? Perguntou. —Não, mas você não vai me deixar não fazê-lo, então eu

vou

para

evitar

aborrecimentos

Knight.

De

jeito

nenhum, nada na minha vida faria eu ser capaz de aceitar

291

The Rose Traduções

um telefone como o que você me deu, os vestidos ou os sapatos, nada disso. Eu vim para casa com os sacos Knight, e eu não pensei em devolvê-lo como o telefone, porque eu deixei você entrar. Nunca, nunca na minha vida eu iria imaginar-me em pé na minha sala de estar com meu sofá, que eu tenho sem roubar porque estava à venda e tem um rasgo na minha almofada, e minha pequena mesa de jantar que uma amiga me deu, e ver espalhadas por elas luxuosas belezas que alguém pensou o suficiente sobre mim, para me dar. —Meus pais morreram quando eu tinha sete anos, mas não eram milionários. A nossa vida era boa. Era amorosa. Era feliz, mas eu nunca tinha sido estragada. Você me estragou e se isso acontecer uma vez ou cem mil vezes eu sei que nunca me acostumaria com isso, porque eu nunca na minha vida esperei por isso. O meu tesouro não foi o material que você me deu, mas o gesto de simplesmente me dar, lembrar de mim. E Knight, desde que meus pais morreram eu aprendi a não esperar nada de ninguém. A vida ia ser o que eu fizesse, o que eu trabalhasse, com o que eu ganho. Então aquele momento foi lindo para mim, e você está manchando pela acusação de que eu estou usando você e eu estou chateada, porque me sentir chateada é melhor do que me sentir magoada, o que realmente eu deveria sentir.

292

The Rose Traduções

Seu braço esquerdo veio a minha volta, a sua mão fez um copo em minha mandíbula e seu rosto chegou perto, quando ele sussurrou, —Baby. Sem demora, eu bati, —Eu não entendo o que há entre nós, ou como eu posso me comportar, ou se eu mesma sou louca, mas só para você saber, agora eu não quero que você seja bom para mim e eu não quero que você me toque. —Não

vou

dar-lhe

o

que

você

quer,

disse

ele

suavemente. Desviei o olhar e soltei um suspiro. —Baby, olhe para mim.

Olhei para trás, repensando esta situação, porque quando eu estava chateada ou magoada, ou qualquer outra coisa, eu queria ser capaz apenas de ser eu. —Você Anya, é uma mulher que precisa de um cão, uma casa com uma cerca branca, um menino, uma menina e um homem que adora o chão que você pisa, todas as noites ele terá a porra da sorte de estar com você com a cabeça no travesseiro ao lado dele, ou assistindo futebol aos domingos. —Você e eu vamos ficar nisso por agora. Eu não vou conseguir dar o que você realmente merece.

293

The Rose Traduções

Eu olhei para ele, mais uma vez... pirando... confusa. —Perdão? —Eu tentei ir embora mais de duas vezes, então eu poderia deixá-la para que o destino se encarregasse. Então você anda no meu clube com aquele vestido, porra! Eu sabia que você não tinha nenhuma roupa de baixo. Eu sabia quando você andou no meu clube que cada pau, cada cara avistou você. Começou a ficar difícil vendo você com esse vestido, mas também porque você não tinha a porra da calcinha. Então você estava com Nick. E vendo você sentada com ele, olhando bonita mas assustada, eu não entendia a sua maldita mente, mas eu sabia duas coisas. Uma delas, eu tinha que reivindicá-la e cuidar de você, antes que alguém, uma porra de alguém a fodesse em sua busca raivosa de tudo o que é você. E dois, eu tinha que possuir você, porque eu não podia me negar por mais tempo como, foda-se, quanto eu queria você. Você merece a vida com o cão e a cerca branca, amor. Você merece ser boa, normal e limpa. Então quando você entrou nessa cozinha e sorriu para mim, brilhante como você nunca tinha sido, tão foda feliz, eu tinha que saber se o que eu te dei lhe fez isso. Então comecei a botar pra fora. Saber que sou eu que te dei esse sorriso, saber que você pode ser feliz, sem o cão, ou a cerca branca, ou bebê, me faz feliz. —Você não é bom, normal e limpo? Eu sussurrei.

294

The Rose Traduções

—Não Anya, eu não sou nada disso. Se alguém fode você, eu não tenho nenhum problema de tirar seu sangue dando a ele bastante dor, tendo absoluta certeza de que ele nunca mais vá fazer isso de novo. Eu já fiz isso e eu não hesitarei em fazê-lo novamente. Eu vou colocar minha cabeça para baixo durante à noite, você vai estar na minha cama, ao meu lado, espalhada para mim, então eu vou ter um gosto de sua boceta no meio da noite. Eu posso colocar minha boca em você e não espero nenhum retorno. —Eu não sou bom, eu não sou normal. Eu amo a minha vida. Mas eu saí do meu normal, te disse o que eu quero e assisti você aceitar. Você tem um gosto foda grande, com sua boceta eu me sinto ainda melhor. E olhando em seu rosto quando eu venho é muito melhor porra. E de tudo o que fiz em minha vida, você é a melhor. — Mas você tem que saber, você deu isso para mim, eu a possuo, mas eu nunca pretendo ser qualquer uma dessas coisas boas ou normais. Fiquei em silêncio. Eu também estava mais do que levemente ligada. Knight estava silencioso demais, então ele não estava mais.

295

The Rose Traduções

—Então Anya, querida eu tinha que saber o que fazia você tão feliz. Eu perguntei. Você compartilhou. E isso é bom. — Eu não quero isso sentado no meu intestino que eu deveria ter deixado você boa, normal e limpa. Tenho certeza como a porra de que você gosta do que está crescendo entre nós, porque baby, sério, eu também. E outra coisa, pode espera que você vai ser mimada baby, porque eu vou trabalhar nisso também. Você e a sua miséria são uma coisa do passado, foda-se. De repente, eu não estava respirando. Eu também estava tremendo. Seu polegar deslizou em meus lábios, mas parou no meio pressionando levemente, e seu rosto ficou tão perto, seus olhos vibrantes eram tudo o que eu podia ver. —E por último, você chame a sua amiga. Eu sei que o que ela está fazendo é por você. Mas eu vou deixar você saber o que você precisa saber sobre mim, quando eu estiver pronto para compartilhar. Eu não gosto de pessoas olhando pra mim. Eu não gosto de pessoas perguntando sobre mim. E eu não gosto que as pessoas saibam sobre mim, sou eu quem as deixo saber. —Ela é sua amiga, mas eu vou te avisar, eu não gosto de tudo isso, isso seria o suficiente para que ela fosse punida,

296

The Rose Traduções

estou fazendo isso ficar claro para que ela não faça isso de novo. Na primeira vez, eu vou com cuidado. Se houver uma segunda vez, você pode até dizer o quanto ela significa pra você, mas ainda assim eu não prometo nada. Você me entende? Oh, garoto. Hora de ter uma séria conversa com Vivica. Eu não disse isso. Eu não disse nada. Eu apenas assenti. —Você entende como é estar comigo, e que você está desistindo do bom, normal e limpo? —Eu acho que sim. Eu sussurrei contra seu polegar, ele se afastou, quando eu estava feita, ele veio de volta e seus olhos me observavam, quando ele pressionou em seguida meus lábios nos dele. Em seguida, a ponta de sua língua deslizava entres meus dentes. Automaticamente eles se separaram, sua língua entre os meus dentes encontrou minha língua. Novamente automaticamente, meus lábios fecharam em torno dela e a acariciou. Eu assisti suas pupilas se dilatarem quando ele rosnou.

297

The Rose Traduções

—Foda-se, sim, a minha bebê me recebe. Essas palavras tocaram entre as minhas pernas de forma tão poderosa, era quase como um mini-orgasmo. Ou talvez tivesse sido. Seu polegar deslizou para fora acariciando meu lábio inferior novamente, em seguida, sua mão deslizou de volta para o meu cabelo, mas através disto, ele nunca perdeu o contato com os meus olhos. —Eu estava errado falando sobre sua amiga não saber o que estava falando, disse ele em voz baixa. — O último é que eu gosto de vagina e eu não nego que eu tenha gostado tanto, e recebi muitas delas. Mas essa miscelânea que você mencionou querida, se existiu, secou. Você me deu você, eu lhe dou a mim. — Você quer os testes, vou te mostrar. Você não está tomando a pílula ou outra coisa, você precisa tomá-las imediatamente, porque eu não quero nada entre meu pau e você. Mas pode confiar em mim pra cuidar do que você está me dando. Você pode confiar que você é a única, ficando durante o tempo que você estiver comigo. Ok, isso foi bom. Muito bom. Excelente. —Tudo bem, eu sussurrei.

298

The Rose Traduções

—As bocetas que eu tive, tudo isso era apenas sexo. Você não é apenas sexo. Elas sabem que não pode falar sobre o que eu lhes dou. Mas você tem que saber que elas sabem, porque elas têm. Para elas, foi uma exceção. Para você, agora é parte da sua vida. Você pode compartilhar com suas amigas sobre mim. Mas eu vou pedir-lhe para manter isso para sua tripulação de três pessoas, e fazê-las entender que eu não gosto de pessoas de olhar amplo sobre mim. E seja firme sobre isso baby. Eu vivo tranquilo. Eu não gosto de atenção. E eu não gosto que você traga isso para mim. Isso não significará punição. Isso vai significar o fim de você e eu, de um nós. Eu balancei a cabeça. —Você ainda está chateada? Perguntou. Eu balancei minha cabeça. —Você quer comer ou qualquer porra que seja? Eu pisquei. Então, eu perguntei de volta, — Eu tenho uma escolha? —Você pode fazer agora. Olhei para ele. Então suas palavras derivaram pela minha cabeça, as específicas.

299

The Rose Traduções

Então eu perguntei, suavemente e com cuidado, algo que eu queria saber por um tempo e nunca pensei que eu ia ter uma chance de perguntar e mesmo com medo eu o fiz, eu o faria. —Você bate punheta pensando em mim? —Absolutamente. Meu útero convulsionou Eu sabia que essa sensação deu na minha cara.

Em

seguida eu o ouvi sussurrar. —Bebê? Quero ser o seu papai. Oh. Meu. Deus. Definitivamente um mini orgasmo. —Foda-se, sim, meu bebê quero ser seu papai, ele rosnou. Então estava com a mão na minha bunda, minhas pernas envoltas em torno de seus quadris, a outra mão no meu cabelo inclinando a cabeça, forçando meus lábios nos dele quando sua boca tomou a minha. Então ele nos levou até meu quarto. Ele nos colocou para baixo, juntos na minha cama. Em seguida, o bebê teve seu papai.

300

The Rose Traduções

Deliciosamente.

—Abra, Knight ordenou. Abri a boca e ele deslizou o pedaço quebrado de bolo de cenoura dentro. Então com a certeza que eu tinha todo o pedaço, fechei meus lábios e suavemente chupei seu dedo, quando ele deslizou para fora. —Foda-me baby, ele sussurrou, os meus olhos se levantaram para ele, eu gostei do que vi e mesmo ainda mastigando, eu sorri. Seus olhos instantaneamente ficaram escuros, sua outra mão foi para baixo e deslizou para cima nas minhas costas. Meu peito inchou com a sensação. Ele tinha ficado mandão. Ele tinha ido para a cozinha para pegar a comida. Ele voltou ainda com vontade de ser mandão e eu sabia disso, porque ele me disse para ficar quieta que ele estava me alimentando. Então, eu estava de costas na minha cama, nua, Knight nu ao meu lado. As cobertas estavam até a cintura, mas agora para baixo sobre o meu corpo. Meus braços estavam cruzados sobre o travesseiro na minha frente e eu

301

The Rose Traduções

sabia pela escuridão no olhar faminto no rosto de Knight, que o papai não tinha essencialmente saído, mas ele estava definitivamente em casa. Sua mão deslizava sobre as cobertas, para baixo, quando ele ordenou, —Abra. Eu comecei a respirar novamente, mas eu fiz isso pesada. Então eu espalhei-me. Os olhos de Knight viram sua mão mergulhando. Prendi a respiração. Ele se inclinou um pouco para conseguir um melhor acesso. Comecei ofegar —Amo minha boceta bebê, Knight murmurou. Eu sabia que ele fazia, porque dois dedos estavam acariciando profundamente, rolando, separando. Eu e meus quadris em alongamento começaram a balançar. —Seja boa Anya. Mordi o lábio e me acalmei. Com uma de suas mãos entre as minhas pernas, a outra foi para o prato sentado na cama entre nós, o seu polegar marcou através da espessa camada de glacê sobre o bolo, raspando-a, em seguida, veio a minha boca.

302

The Rose Traduções

Knight deslizou para dentro e eu o chupava mais profundo. Seus dedos entre minhas pernas, acariciaram mais rápido. Seu polegar saiu da minha boca, ele agarrou o prato, deslocou-o para fora do caminho e fez tudo isso enquanto ele se mantinha entre as minhas pernas. Em seguida, ele ficou em um antebraço, meus olhos se levantaram ao seu, os seus estavam em meu traseiro e sua atenção era toda em mim. —Levante sua bunda. Eu fiz Ele mudou de novo, para que sua mão pudesse ficar nessa posição, os dedos deslizando para fora e vindo para o meu clitóris. Oh Deus. Ah, sim. Sim. Meus quadris empurraram. —Meu bebê gosta disso, ele rosnou. —Suba mais. Eu fui mais alto. —Aí está Anya, mantenha a sua bunda no alto para mim baby. Fechei os olhos, seu dedo circulando.

303

The Rose Traduções

—Olhe para mim. Abri os olhos e olhei para ele vagamente. Seu dedo continuou trabalhando. —Você vai vir ainda assim, depois você vai subir no meu pau e você vai montar o seu papai através dele, você me ouviu bebê? Oh Deus. Sim. Oh. Sim. Eu balancei a cabeça. —Então você me monta, até que você se dê para mim. Eu balancei a cabeça novamente. Seu dedo pressionou mais profundo. Bom, bom. Deus. Eu soluçava. —Porra Anya, você tem que encontrá-lo. Eu vou vir apenas assistindo você. Mova seus quadris e venha pra mim. Eu moí desesperadamente contra seu dedo, contraindo, balançando, sacudindo. —Porra, meu bebê é tão quente porra, ele rosnou e com suas palavras, o funcionamento de seu dedo, meus quadris desesperados, eu gozei, eu fiz isso difícil, mas foi incrível.

304

The Rose Traduções

Mesmo assim, ainda depois de gozar, eu mudei, movendo-me

tão

desesperadamente,

procurando,

procurando... e minha mão foi em volta de seu pau grosso, duro. Ele prestativamente rolou para suas costas, enquanto eu joguei uma perna para ficar em cima dele e o levei para baixo. Deus, me sentia tão danada de boa, com minhas costas arqueadas eu joguei minha cabeça para trás, minhas mãos enroladas em torno de suas coxas sólidas. —É isso aí, só assim, fique arqueada assim e monteme, Knight ordenava. Sua voz estava grossa, rouca, abrasiva, suas mãos na minha barriga, uma indo até o final da minha buceta. Eu fiz como me foi dito e um clímax me bateu com força, em seguida, o polegar dele bateu no meu clitóris e em saltos, veio o terceiro. Arqueada profundamente, exposta, eu montei-o com força, rápido, oh Deus, oh Deus, eu estava indo para me dividir em duas. Seu polegar esquerdo no meu clitóris, suas mãos encontraram meus quadris e ele me puxou para baixo, quando ele veio para cima e eu continuei montando ele. —Dê-me sua beleza bebê, ele rosnou.

305

The Rose Traduções

Eu me endireitei caindo para frente com as minhas mãos em cada lado dele, os meus olhos se concentraram com dificuldade em seu rosto. Ele me puxou para baixo apertado, estocando mais uma vez quando ele veio. Eu sabia que ele estava descendo, quando uma mão deslizou do meu quadril para minha bunda, apertando os dedos nas almofadas, pressionado forte, possessivamente me reivindicando. Sua outra mão deslizou até meu lado, no caminho das minhas costelas, em seguida, segurou meu seio. Seu dedo polegar fechou no meu mamilo sensível, em seus olhos eu vi como eles estavam espremidos, apertados e em seguida puxou meu mamilo bruscamente. Fogo

passou

por

mim,

ofegante

meus

quadris

empurraram para o seu. — Meu bebê gosta de uma vida difícil, ele sussurrou. —Sim, eu respirei. —Sim o quê? Meus olhos encapuzados encontraram o seu e eu sussurrei: —Sim papai.

306

The Rose Traduções

Áspero, quente, um incrível rosnado sexy, ininteligível saiu de sua garganta. Ele puxou novamente meu mamilo com força. Eu sabia o que ele queria, e eu dei exatamente o que meu papai queria. — Sim papai, eu gosto de viver uma vida difícil. Depois eu rebolava, engasgava e gemia, os braços de Knight fecharam em volta de mim, ele me rolou em minhas costas com ele em mim, não desconectando. Sua boca me esmagando, em um beijo profundo e completo, que levou o que restava-me. Então ele quebrou o beijo, levantou a cabeça e seus ainda aquecidos belos olhos percorriam meu rosto. —Me envolva Anya, ele murmurou e eu fiz. A mão dele subiu e ele usou as pontas dos dedos para deslizar mechas de meu cabelo longe do meu rosto. Em seguida, eles se moveram sobre meu rosto, meu queixo, meus lábios enquanto o observava. Então suas mãos deslizaram para o lado do meu cabelo e seus olhos encontraram os meus. —Você está completa? Ele me perguntou em voz baixa. E eu estava cheia de comida, e ainda melhor cheia dele. —Sim.

307

The Rose Traduções

Seus olhos seguraram os meus e eles fizeram isso por um tempo. Então ele perguntou gentilmente: —Será que eu faço o meu bebê feliz? Meus membros estremeceram automaticamente. Ele queria dar isso para mim. Ele queria muito. Eu me dei a ele e eu gostei. Não me chamem de louca, eu porra, adorei. E em troca, ele queria dar tudo para mim. —Sim, eu sussurrei, enquanto seus olhos caíram para assistir minha boca em movimento. Em seguida, eles voltaram para mim, eu assisti um lado de seus lábios enrolarem e ele murmurou. — Bom

308

The Rose Traduções

-O

Capítulo Dez Ser Ruim

Quê?

Viv estava falando. —Você precisa parar de fazer perguntas sobre Knight. Isso era eu e continuei. —Ele, uh... sabe, ou descobriu do que estávamos falando e eu meio que deixei escapar, eu meio que lhe dei a história completa e você está certa. Ele é privado, realmente privado. Ele não gosta de atenção. Ele não gosta nada que as pessoas saibam algo sobre ele, ele me pediu para te pedir para parar com isso e eu estou pedindo para você cair fora. —Eu te disse, a merda desse cara está amarrada apertado, ela respondeu. Ela poderia dizer isso de novo. Era terça-feira à noite, já era tarde. Eu estive na minha casa com Knight, ele veio para o meu lugar na noite passada, acordou-me eram quase quatro da manhã e me pegou com força e controlador, até que eu desmaiei por cerca de uma hora e meia antes de acordar para me preparar para o trabalho. Deixei-o na minha cama depois

309

The Rose Traduções

que vim, ele já estava vestido, ele me puxou e me rolou para as minhas costas e ficou quente, saqueando-me. Hoje à noite, eu estava de volta em sua cama, deitada sobre o edredom de cetim, já de pijama, conversando com minha amiga no telefone. Estava a advertindo para parar. —Vocês conversaram? Perguntou ela, como era o seu jeito. —Ele me faz feliz. Eu estava fazendo isso bem claro. Ele surtou. Disse algumas coisas para ter certeza de que era ele que me fazia feliz, e não a sua generosidade. Isso me irritou. Falei cara a cara com ele. Falamos sobre tudo e ficou tudo bem. —Ele faz você feliz, ela sussurrou e meu coração pulou com o tom de sua voz. —Muito, eu sussurrei de volta. —Sério? Ela ainda estava sussurrando e ainda estava esperançosa. —Realmente, eu continuava sussurrando também e compartilhei. — Ele gosta da minha barriga de Buda1. Ele até me trouxe todos os tipos de queijo e biscoitos e pães e patês, seguido de bolo de cenoura, a fim de me ajudar a mantê-la. Minha voz mergulhou baixo. — Vivica, ele gosta de mim por mim. — Eu lhe disse que essa barriga de Buda era quente, ela me lembrou.

1

Significa que a mocinha tem uma barriga gorda.

310

The Rose Traduções

—Eu não sei o quanto é quente. Eu só sei que Knight gosta que seja suave, doce e feminina e é isso o que ele tem em mim. —Em outras palavras, o cara quente, Knight, pensa que a minha barriga de Buda é quente. —Seja o que for, eu murmurei e ela riu. E ela disse: — Então, eu imagino que você transou com ele e que foi quente demais. Foi quando eu ri e através do riso disse: —Uh... você não fode Knight, de jeito nenhum. Knight fode você. Silêncio em seguida: — Repete isso? Pisquei para ela. Depois que teve o meu silêncio, ela declarou: — Certo. Você assinou um contrato. Em primeiro lugar, querida, ele não me quer tagarelando, assegure-lhe que está feito. Eu não estou sendo uma idiota para foder isso para você. Em segundo lugar, apenas me dê de um 1 a 10. —Vinte e cinco , eu sussurrei. —O quê? Ela respirou. —Talvez trinta, eu alterei. —Uh... não, querida, não. Por favor, diga-me que você não assinou um contrato. —Eu não fiz, mas, Viv, falamos sobre isso, é entre você e eu. Eu não vou nem falar com Sandrine sobre isso. Ela fica bêbada, e quando não está dançando, ela fica tagarela. Você é como um Fort Knox quando quer ser, e com isso, eu quero que você seja. Por Knight.

311

The Rose Traduções

—Meus lábios estão selados, querida, ela assegurou. – Sério mesmo? —Ele é... diferente. —Ele teria que ser, ela murmurou e eu ri novamente. —É, Viv... um, ele tem uma mania. —Uma mania? —Uma mania. —Que tipo de mania? —Ele é mandão. —Certo, bem, isso não é uma surpresa. —Certo, bem, esse tipo de coisa é o que ele é. Transborda por todo o lado. Ele gosta de controlar. —Controlar? —Ele me diz o que fazer, e eu o faço, praticamente em todas as coisas, pelo menos, hum... sexualmente, mas nas outras vezes também, mas só se isso for importante para ele e até agora ele tomou o tempo para explicar, — fiz uma pausa e disse baixinho: — E se eu não fizer, ele vai me punir. – Em seguida termino rapidamente — Mas isso não aconteceu eu não fui punida. Ela ficou em silêncio. Meu estômago se apertou. — Não é tão bizarro quanto parece. — Eu prometi rapidamente. — É realmente tipo… — Anya, querida, eu sou uma submissa, — disse ela calmamente e eu pisquei. Vivica, a minha amiga intrometida, corajosa, ousada, que não faz prisioneiros, é uma submissa?

312

The Rose Traduções

—O quê? Eu respirei. —Pensei sobre isso, e vou fazê-lo para sair dessa e não viver a minha vida como uma cadela de algum caseiro que recebe um boné preso em sua bunda, ou uma pena de prisão me deixando com três filhos, todos vão crescer para ser gangsters, não quero ser uma cadela estúpida vinculada a caras mortos, eu sou como Knight. Eu tenho que manter a minha merda apertada. Eu não quero ser a gerente assistente de nada. Eu quero ser gerente, eu quero ser diretora. Eu quero minha casa própria. Eu quero um lugar agradável, bom carro, boas roupas, sapatos lindos, móveis e um cara decente, que leva o lixo para fora, pelo menos na segunda vez que pergunto, me dá isso regularmente de uma maneira que eu gosto e que chicoteia minha bunda, literalmente, quando eu for má. Meu Deus! Ela continuou falando. —Eu tenho que trabalhar tão duro, mantendo a minha merda tão apertada, controlar a minha vida muito mais para manter no caminho certo e obter o que eu quero da vida, é um alívio em dar tudo e me colocar nas mãos de alguém. Eu confio neles para cuidar de mim, na maioria dos casos, eles fazem, eu tive dois dominadores de longo prazo. Um, eu perdi e não vou explicar o porquê, se eu fizer isso, você vai descobrir e ele não quer que ninguém saiba, de modo que é o seu segredo e não meu para compartilhar. O outro, porque ele se excitava mais com a dor que com a confiança ou o relacionamento e, por vezes, não conseguiu me fazer gozar, assim eu o larguei. Algumas mulheres estão nisso. Eu não. Mas eu estou procurando duro para encontrar alguém que me trate assim dentro do quarto, não precisa estar na minha vida e nem ser uma vida toda.

313

The Rose Traduções

—Por que você não me contou? Eu perguntei em voz baixa. —Porque algumas pessoas pensam que é loucura, Anya, quando isso não... é... Mas às vezes aturo merda pela cor da minha pele. Eu não estou adicionando a isso com esta partilha. De maneira nenhuma. —Você não ganha merda nenhuma de mim, eu a lembrei. —Não, e eu não queria ganha-la de qualquer forma, ela respondeu gentilmente, aliviando a dor. —Você pode me contar qualquer coisa, eu sussurrei. —Bem, agora eu sei, desde que você compartilhou comigo. Nós duas ficamos em silêncio. Vivica quebrou-o. —Então, obviamente, se ele é um... trinta, você também gosta? —Sim, eu disse suavemente. —E se você desobedece-lo, ele vai puní-la? —Sim. —Ele está compartilhando isso com você? —Unh-hunh. —E você sabe os seus limites? Ele tem sido aberto com você? O que você pode fazer, ou o que não pode? O que ele pode fazer, onde ele não irá com você? —Sim. Quero dizer, ele me deu limites que eu posso ou não posso explorar, mas eles estão longe de ser vagos.

314

The Rose Traduções

E ele também tem sido um tanto abrangente sobre o que não quer e não se trata de cera, ou braçadeiras ou nada disso. É sobre controle. —Cobrir suas bases, ela murmurou. Parecia com isso. —Bom, ela sussurrou. —Sim, eu repeti. —Conselho, querida, anime-se. Eu pisquei novamente. Eu respirei, — O quê? —Não é brincadeira. Eu sei que parece assustadoramente louco, mas não é. É assustador, louco e quente. Minhas pernas começaram a tremer. —Sério? Eu sussurrei. —Oh, sim. Claro que sim. Eu sei que ele é seu, baby, mas apenas o pensamento de Knight Sebring aparecendo para mim, querida... Estou pensando em parar meu show e de tentar falar em código para cada indivíduo em Denver, para saber se algum é um Dom, ou apenas colocar um anúncio pessoal em que possa ter a minha bunda espancada. Comecei a rir. —Eu não estou brincando, disse ela em meu riso. —Certo, tudo bem, eu disse, ainda rindo.

315

The Rose Traduções

—Ouça-me, disse ela, muito séria e meu riso desapareceu. – Seja honesta, com o que você já fez, ele é legal com você? Você gosta disso? —Sim, eu sussurrei. —Até ao trinta? —Sim, Viv. —Então anime-se, porque se você gosta dele mandando em você, quer dizer que você gosta dele. Se você lhe der razão para leva-lo para o próximo nível, um trinta vai se tornar um cinquenta, eu não estou brincando. É assustador, louco e quente. Minhas pernas trêmulas começaram a tremer mais, como fizeram as minhas mãos e os meus olhos deslizaram para o despertador de Knight em sua cabeceira. Dez horas e quinze minutos, Knight não estaria em casa durante horas. Droga. —Sabe de uma coisa, querida? Perguntou Viv ao meu ouvido. —Eu sei de um monte de coisas, querida. O que você quer saber? Eu respondi. Sua voz tinha um sorriso quando ela disse: — Eu já o amava para você. Agora eu amo que ele está dando isto para você e você gosta disso. Uma das coisas sobre sua vida, o sexo nunca vai ser chato. Há uma confiança que é construída que é fantástica. A proximidade vem daí. Ele constrói isso para você, eu vou amá-lo para sempre. Mas é mais. Eu nunca tive ninguém para conversar sobre isto, exceto os meus parceiros, o que não é a mesma coisa que

316

The Rose Traduções

ter conversa com meninas. Ele deu isso para nós também. Acho que estou pensando que vou amá-lo para sempre. Eu tinha o louco e assustador pensamento, que eu poderia também. —Sim, eu sussurrei. —Você quer falar comigo sobre qualquer coisa, eu estou aqui. Mas, para mais conselhos, você fala com ele. Ele já está sabendo essa merda de forma tão clara, que ele tem a intenção de ser aberto e honesto com você, você lhe diz onde você está. O que você gostou, o que não gostou. Dê-lhe sugestões quando você estiver pronta para ir mais longe. Eu juro, querida, ele vai adorar você para sempre. Uma cadela linda de classe como você em seu braço, que o faz rir, sabe cozinhar, entende o significado de lealdade e que o pode fazer gozar do jeito que ele gosta. Nada pode ser melhor e ele vai saber isso também. Eu ri novamente, em seguida, parei de repente e sussurrei: — Eu estou feliz que ele nos deu isso também, embora não saiba que o fez. Estou feliz porque você compartilhou comigo algo sobre você e agora você sabe, não importa o quê, você pode compartilhar qualquer coisa comigo, querida. Era a sua vez de dizer: — Sim. Eu sorri. Até que eu ouvi um som distante, indistinto ecoando no grande apartamento de Knight como se alguém estivesse vindo pela porta da frente. Meu corpo estremeceu, em seguida, minha cabeça voltou para o relógio. São dez e dezoito.

317

The Rose Traduções

Eu ouvi os ruídos. Knight veio para casa mais cedo. Ou talvez ele só chegou em casa para buscar alguma coisa. Escutei por sons de passos no chão, não os ouvi e perguntei por que ele não veio me ver quando saí para fora da cama e pensei: "A casa é de Knight, talvez ele esteja pegando algo." — Como você anda a sua volta, com essa sua bunda branca por onde quer que esteja, isso arruina o seu cérebro sobre como você pode ser uma menina má, em seguida, ligue-me amanhã e me agradeça. Sorri para o telefone, e eu sabia que ela ouviu quando eu bati na parede e sussurrei: — Mais tarde, querida. —Garota má, baby. —Certo, eu murmurei. —Certo, ela declarou suavemente. — Mais tarde.

com

firmeza,

em

seguida,

Em seguida, ela desligou e eu estava contornando o L do salão. A sala estava escura como tal a deixei depois de falar com Viv, eu estava indo para a cama. Mas eu vi uma leve luz vinda do corredor até a porta da frente. Eu dobrei a esquina e vi a porta no corredor, que eu nunca tinha visto aberta, e a luz jorrava para fora. —Querido, você precisava de alguma coisa, eu não costumo ir dormir até às onze. Eu falei no corredor, ainda andando. — Você poderia ter me telefonado, o clube fica a dez minutos de carro. Eu poderia ter levado para você...

318

The Rose Traduções

Parei na porta, parei de falar, vi que era, sem uma surpresa muito grande, uma sala de estúdio decorada, embora não de forma alguma como o resto da casa, mas livre, incolor e estilizada no apartamento, o mais quente e masculino que vi. E por último, Nick Sebring estava agachado ao lado do que parecia ser um cofre em um armário de madeira dourado. O cofre estava fechado e seu olhar furioso estava em mim. —Dê um passo para mim, Nick, e eu corro para o quarto de Knight, me tranco e eu não ligarei para o 911. Eu chamarei Knight. — Eu o adverti quando ele se endireitou. —Agora eu entendo isso porra, — ele sussurrou irado, com os olhos em mim, ardendo com fúria mal controlada. —O que você está fazendo aqui? Perguntei, olhando para o cofre. —Não para jantar, não para você, ele sussurrou. Essa boceta está à venda.

—

Meus olhos foram para ele. —Hum... desculpe-me? Ele cruzou os braços sobre o peito. —Decepcionante, pensei que você fosse um pedaço doce. Que valesse a pena. Valesse o trabalho, o problema. Do tipo que faria você querer corrigir. Permanentemente. Devia saber quando você veio na festa aqui. Não é a sua cena. Mas você queria Knight, esperando que ele estivesse aqui. Parabéns, querida, — seus olhos me varreram de pijama, —parece que você o tem. Prendi a respiração e perguntei: — Nick, como você chegou aqui?

319

The Rose Traduções

Seu olhar me varreu novamente e eles estavam trabalhando. Nesse intante, alguma coisa mudou em seu rosto, seus olhos. Algo feio, calculado, mas eu não estava certa do que era. E ele falou, mas não respondeu à minha pergunta. —Atenção, você não merece isso, mas você não é a primeira. Chupei em outro fôlego e lhe informei: — Eu sei disso. Sua cabeça inclinou para o lado, ele sorriu um sorriso desagradável e perguntou. — Sendo assim, você está bem com a caridade? — Meu corpo ficou apertado. — Claro que você está, baby. Ele deu um passo em minha direção, eu dei um passo para o corredor, pronta para fugir e ele parou. — Vem com a boa merda, o apartamento, e ele não te comprou roupas ainda? Um carro? Eu olhei para ele quando o meu coração começou a bater mais rápido.— Sem carro, ele murmurou, observando-me de perto. — Knight, ele gosta assim. Vê as garotas bonitas com sapatos baratos e cortes de cabelo de vinte dólares. Querendo mais. Tem uma raia que age sobre ele. Mostra-se bom e doce, com roupas bonitas, bifes, lençóis de cetim, excita-se com isso. Conselho? Segure-se apertada no carro, baby. Ele não vai deixar você ficar muito tempo com ele. Eu ignorei isso, por agora, e declarei: — Você obviamente tem as chaves, é provável que Knight fosse querer que você me devolvesse essas antes de sair, o que seria agora. —Não se perca, ele sussurrou, inclinando-se para mim, observando-me de perto. —Não acho que ele vai

320

The Rose Traduções

mantê-la. Ele fica entediado com seus casos de caridade e faz isso fácil, poderia ser por dias, poderia ser por semanas, poderia ser mais tempo. Anya, com você, eu aposto que ele a mantém por algum tempo. Mas ele vai se cansar de você. Ele vai atirá-la fora. E você vai ter o carro, as roupas, mas você vai estar exatamente onde você começou e Knight não vai olhar para trás. Ele nunca olha para trás. Ele apenas espera pela próxima garota bonita para mostrar na Slade, em um vestido que outra pessoa usou antes dela, sapatos que ela esperara que ninguém perceba e, em seguida, ele vai dar a ela doce. Até que se farte dela também. Eu tentei acalmar a minha respiração, levantei minha mão com a palma para cima e exigi, — Chaves. Ele andou até mim. Eu dei um passo para trás para dar-lhe mais espaço, e me preparei quando ele parou no corredor comigo. —Só estou dizendo, eu sei que são as sobras do meu irmão, mas, quando ele se fartar de você, me procure. Eu vou lhe dar doce também e isso também vai durar um tempo. —Chaves, eu assobiei. Ele ergueu a mão e deixou cair as chaves, mas fez isso de propósito para que passassem pela minha mão e caíssem no chão. Eu mantive meus olhos nele, não querendo pegá-las com ele ainda lá. Eu pulei para o lado quando a sua perna recuou e ele chutou as chaves. Eu não as vi, mas escutei elas se arrastarem pelo chão e bater nas escadas, para a sala de estar embaixo.

321

The Rose Traduções

—Foda-o bem, Anya, e quando você vier para mim, você pode me mostrar como meu irmão gosta, — ele sussurrou para mim. —Agora é hora de você sair, eu sussurrei de volta Ele olhou para mim. Ele se virou e levou o seu tempo andando até a porta. A porta de Knight bloqueou automaticamente. Eu o ouvi sair, corri para ela e virei a fechadura. Então parei na porta. Caso de caridade. Roupas. Bifes. Carro. Carro. “Merda de carro, querida. Tenho de lhe arranjar algo mais decente.” Ele disse isso, mas não diretamente que ia me comprar um, mas insinuando-o e ele mal me conhecia porra. Nick sabia. Os bifes. Os bifes estúpidos. Nick sabia. Knight Sebring olhou para os meus sapatos, quinze minutos depois atravessou para o meu apartamento e ficou lá.

322

The Rose Traduções

Nick sabia. Knight ainda não me tinha fodido e gastou milhares de dólares em mim. Eu deveria saber que em seu condomínio de luxo, com seu Aston Martin e seu clube quente de merda, que Knight Sebring poderia ter quem ele quisesse não me escolheu a menos que houvesse alguma razão por isso. "Guerras foram travadas por uma face como esta." Tretas. Fiquei imaginando a quantas mulheres ele disse a mesma coisa. Fechei os olhos com força. Eu me virei, movendo-me rigidamente, cheguei e desliguei a luz da sala e o estúdio sem janelas ficou escuro. Então como se fosse felicitada pelo meu esforço, eu cuidadosamente fechei a porta. Caminhei lentamente pelo corredor até o quarto. Eu me vesti, empurrei meu pijama na minha bolsa, fui até a cozinha, peguei minha bolsa no balcão e procurei pelas chaves do apartamento de Knight. Deixei-as cair em cima do balcão, puxei meu casaco e peguei minha bolsa. Então eu saí de lá.

Os cobertores foram puxados, meus olhos se abriram e meu primeiro pensamento foi que ele passou através da corrente.

323

The Rose Traduções

Eu sabia que era ele. E eu sabia disso, porque a sala estava cheia de vibração, um calor abrasador. —Knight — Eu sussurrei, mas isso foi tudo o que falei antes de estar fora da cama, movida, puxada e posicionada até que eu estava montada nele, quando ele se sentou ao lado. Seu braço travado em torno de meus quadris, sua outra mão agarrou no meu cabelo, segurando meu rosto a uma polegada do seu. — São três e meia da manhã, porra, e eu dirigi até aqui da minha casa, onde eu encontrei minha cama vazia. No entanto eu cheguei aqui e a corrente estava fechada. Quero uma resposta de uma palavra, — ele mordeu fora. – Sim, ou não. Você se esqueceu de onde deveria dormir e que eu iria dormir ao seu lado? E, querida, aviso, a resposta é melhor que seja sim. Olhei para o rosto sombreado. E eu disse: — Não. Ele imediatamente começou a me balançar para fora. Mas eu estava presa e não retruquei: — Knight! Não. Você não vai me punir. Nós acabamos Ele se acalmou. Completamente. —Que porra é essa? Ele sussurrou. —Nick veio hoje à noite. Seu corpo já duro, ficou sólido debaixo de mim. — Ele tinha uma chave. Tivemos uma conversa, eu sei. —Você sabe, ele perguntou, —Você sabe o quê?

324

The Rose Traduções

—Eu sei sobre os seus casos de caridade. Silêncio. Silêncio assustador. Aterrador silêncio então seguida de um sinistro, suave sussurro — Os meus o quê? —As meninas que você encontra, as meninas bonitas que você cuida, mima, se cansa delas e as joga fora. Lembrei-lhe. –Meninas como eu. Mas o silêncio foi mais aterrorizante, e o quarto estava sufocante tal era a sua fúria. Eu continuei. Ele pode estar chateado, muito chateado, mas eu não podia imaginar ele me machucando. —Então, nós estamos acabados — Nick disse isso, — ele afirmou. Os meus braços ao redor de seus ombros soltaram e eu tentei me afastar, mas o seu agarre me apertou para que eu ficasse parada. —Sim, eu respondi tardiamente. —Nick veio à minha casa, viu você, disse isso e você acreditou e me deixou. Era a minha vez de ficar parada. E eu fiz isso com o seu tom de voz mordaz. Eu sussurrei: — Sim. —Saindo sem me chamar. Saindo sem me chamar pelo menos para dizer que o filho da puta idiota do meu irmão esteve na minha casa, quando ele não devia estar. Ele não devia nem mesmo ter uma chave, que é,

325

The Rose Traduções

obviamente, algo que ele escondeu de mim então ele mentiu para mim quando eu tomei a outra chave. Em seguida, ele fala merda para você sobre mim e você não me chama para falar sobre isso. Você não espera eu chegar em casa para me dizer sobre isso, você só sai. Uh-oh. —Knight. —Eu vou deixa-la sair de cima de mim, Anya, então você vai rastejar para a cama, face no colchão, com o rabo no ar e sinta-se com sorte que não estamos na minha casa. Você precisaria de uma vara, ou pelo menos uma tira de couro, mas tudo o que tenho é o meu cinto que pode marca-la, assim você está indo tomar a minha mão. Uma vara? Eu não perguntei. —Ele mentiu para mim? — Eu perguntei e foi a coisa errada a se fazer. O braço dele ficou tão apertado, eu não podia respirar, seu punho torceu o meu cabelo, a dor cravando em meu couro cabeludo. Ambos se prolongaram por mais de um segundo antes de sua posse soltar e ele falou. —Sim. Ele mentiu para você. Você sabe que menti para você?

eu não

Oh, Deus. —Knight... —Eu, — ele rosnou. —Querido.

326

The Rose Traduções

Seu braço e mão me soltaram quando ele ordenou. — Rasteje na cama, Anya. —Knight... —Faça isso ou eu juro por Cristo, você não vai se sentar bem por uma semana. Meu pulso estava cravado, mas meus membros estavam se movendo. Eu me arrastei para a cama, minha respiração parava e iniciava até que estava no meio. Então coloquei minha bochecha no colchão, e a minha bunda no ar, meus braços se inclinaram para o meu lado. A cama se mudou com Knight se movendo, mas eu só podia ver a sua sombra na sala escura. —Arranque o cordão, ele ordenou. Minha mão se moveu e eu arranquei. Eu fiz isso e logo os meu shorts de pijama e calcinhas foram puxados para baixo para as minhas coxas. —Abra afastadas.

as

pernas,

Anya,

largas,

e

mantenha-as

Eu abri minhas pernas até que não poderia espalhá-las mais, quando ele pegou tenso em meus shorts e roupas de baixo. Surpreendendo-me, sua mão deslizou entre as minhas pernas e minhas coxas tremiam. — A minha bebê é muito sortuda, — ele sussurrou, pressionando e esfregando e meus dedos se enroscaram nos lençóis. — Eu amo a sua boceta, amo essa bunda doce. Hoje à noite, eu vou fazer essa bunda pulsar, mas como adoro muito essa boceta, eu não quero toma-la amanhã com dor no meu caminho.

327

The Rose Traduções

Fechei os olhos com força e fiz o meu melhor para ficar perfeitamente imóvel. Sua mão me deixou e a cama mais. Então nada mais, mas eu ouvi batendo no chão e quando a cama vez, eu sabia que ele estava voltando

se moveu um pouco o farfalhar de roupas se mudou mais uma para mim, nu.

Oh, Deus. Viv estava certa. Eu tinha levantado. Um grande tempo. E isso era assustador, louco e quente. Minhas coxas se mantiveram tremendo. Senti-o em cima de mim, eu senti seus dedos curvados para a minha camisa e puxando-a para cima. Minha cabeça e braços foram com ela quando a puxou e ela se foi. Mas ele pegou meu cabelo, e deu-lhe um áspero puxão e me apoiei em minhas mãos e antebraços. —Eu quero ser duro e dolorido quando eu bater nessa bunda vermelha, bebê, você vai tomar meu pau, fazê-lo doer, — ele ordenou em seguida, outro puxão no meu cabelo até que eu estava em minhas mãos. Eu senti a mão guiando seu pênis na minha boca, a ponta contra meus lábios, ele deslizou e colocou contra eles, até que eu os abri e ele subiu no interior, já duro. Oh, Deus. Eu gostava disso. Assustador, louco e quente. Meu pescoço arqueou para trás e eu gemi contra seu pênis.

328

The Rose Traduções

—Não, ele rosnou. —Vou foder seu rosto, baby. Oh, Deus! Ele segurou a minha cabeça para trás pelo meu cabelo e ele fez exatamente isso. E, Deus, oh, meu Deus, eu amei cada momento. Ele deu-me e eu aceitei. Lento, mais rápido, mais forte, Knight usando meu cabelo para me puxar para ele, quando ele empurrou em mim. Quando eu estava gemendo, usando tudo que eu tinha para sugar, enquanto empurrava e mantinha meus dedos se movendo entre as minhas pernas, ele deslizou para fora. — De cara no colchão, ele ordenou e eu fui para baixo. A cama se moveu. Então Knight me puniu. Afiado, duro, picado, eu estremeci e me encolhi, engasguei e apenas vagamente notei que sua mão nunca desceu no mesmo lugar duas vezes. E ele parou e esfregou entre as minhas pernas, duro, profundo. Em seguida, de volta para o meu traseiro, de novo e de novo. A dor irradiando para as minhas coxas, o formigamento entre as minhas pernas. Minha boca estava aberta, mas nenhum som saiu, porque eu levantei a minha mão para pressioná-la. Minha outra mão apertou o edredom. Depois de volta entre as minhas pernas, o dedo bateu o meu clitóris, rolando, trabalhando-me, até que eu choraminguei. Em seguida, ele deslizou, embora ele

329

The Rose Traduções

estivesse na minha bunda, o som de sua palmada era impressionante contra a minha pele enchendo a sala. Em seguida, seus dedos se enroscaram em meus shorts e calcinha e puxou-os para baixo agudamente, eles cercaram os meus joelhos, em seguida, eles foram tirados. —Para cima em apenas seus joelhos, Anya, ele ordenou e eu me empurrei, respirando pesadamente e senti sua mão em minha barriga, deslizando para baixo, enrolando, colocando-me, quando eu senti seus lábios se moverem no meu ouvido. Seu dedo médio deslizando através do molhado, ele sussurrou, — A minha bebê está encharcada. Gotejando, papai vai te comer agora, vai vir no meu rosto. Você tem que me esfregar, bebê, você o faz, pegue tudo que você pode, comece a partir de minha boca. Certo? —Certo, eu respirei. —Certo? Ele repetiu, com a mão cobrindo meu sexo, elaborando ligeiramente. Oh, Deus. Assustador. Louco. Quente. —Certo, papai. —É isso aí, bebé. Fique parada, papai vai leva-la. E ele posicionou-se debaixo de mim, com as mãos veio para os meus quadris e me puxou para baixo em sua cara. E começou a me comer.

330

The Rose Traduções

Eu estava tão pronta, eu instantaneamente fiquei nele e balancei. Uma de suas mãos saiu do meu quadril e envolveu em torno de seu pau. Eu sabia, parcialmente o via através do escuro, o ouvia e sentia seus gemidos e grunhidos entre as minhas pernas, com a carne dos seus dedos da outra mão cavados em mim. Eu me mantive moendo para baixo em sua boca, movendo-me, mudando o balanço e demorou pouco tempo antes de eu gozar. Não duro. Excruciante. Ele balançou-me tão profundamente, eu gritei e não pude me segurar. Eu fui para frente, com as mãos na cama sobre a cintura de Knight. Sua mão no meu quadril manteve me puxando para baixo, enquanto ele continuava nele próprio. Eu respirei, ainda balançando, ainda chegando, meus olhos colados no seu punho na sombra trabalhando seu pênis, em seguida, eu vim de novo. Ele se manteve para mim e eu observava a sombra da sua mão se movendo em seu pau e eu vim de novo. Oh, Deus, tinha alguém morrido de muitos orgasmos? —Querido, eu disse asperamente. Sua mão me puxou com força, ele chupou profundo, Deus, tão profundo. Em seguida, ele rosnou e eu vim de novo quando ele fez também. Ele rodou para mim e se acariciou preguiçosamente entre nós dois, em seguida virando a cabeça, ele beijou dentro da minha coxa e murmurou, — Sai de cima de mim, baby. Vá me buscar um pano molhado.

331

The Rose Traduções

Eu fiz o que me foi dito, estendendo a mão para o meu pijama quando meus pés tocaram o chão, ao lado da cama e sua voz voltou para mim. —Nenhuma roupa, Anya. Olhei para sua forma sombria descansando em um antebraço na cama, acenei com a cabeça, em seguida, fiz o que me foi dito, mas o fiz nua. Quando eu voltei, Knight estava sentado com os ombros na cabeceira da cama, com os joelhos para cima e o meu sexo se contraiu pela vista, ele era tão danado de sexy, mesmo na sombra. —Rasteje a partir do fundo, bebê, quero você entre nas minhas pernas enquanto me limpa. Mais uma vez, eu me mudei conforme as instruções e fiz o que me foi dito. —Quando estiver feito, leve isso para o banheiro, em seguida, volte para mim. Eu balancei a cabeça e fiz o que me foi ordenando, voltando para um Knight que não se moveu. —Rasteje a partir do fundo de novo, Anya. Eu me arrastei até a cama e quando eu fiz isso, o pensamento veio a mim. Eu não sei se deveria, se eu estava permitida a fazê-lo. Mas mesmo assim eu fiz. Quando cheguei a ele, mudei-me entre sua pernas, mas parei, inclinei-me e beijei-lhe os músculos planos. Em seguida, mudei-me e parei para beijar seu peito, o corpo, até que meu rosto estava em seu pescoço e eu o beijei lá, e cheirei sua colônia.

332

The Rose Traduções

Eu sabia que minha decisão foi certa, quando seus braços se fecharam em torno de mim e as suas coxas pressionaram, aprisionando-me. —Meu bebê, doce pra caralho, ele murmurou. Eu descansei minha cabeça em seu ombro. Um de seus braços se moveu para baixo enquanto a sua mão agarrava suavemente uma bochecha da minha bunda. —Doeu? Ele sussurrou. —Suave, eu sussurrei de volta. —Pela primeira vez, eu fui gentil. Oh, Deus. Isso foi gentil? —Você fodeu tudo em grande novamente, Anya, você faltará ao trabalho e gastará uma semana em minha cama para recuperar. —Knight. Seus braços me deram um aperto. — Vim difícil, e me senti bem, não me irrite. Fiquei em silêncio. —Você aprendeu a lição? Eu esperava que sim. Eu balancei a cabeça em seu ombro. Seus braços me deram um aperto e seus dedos atrás de mim cavaram suavemente. Em seguida, ele disse calmamente: — Eu acredito em você, mas quero deixar claro. A merda pode ir para baixo

333

The Rose Traduções

entre nós que pode fazer isto correr muito mal. Você não sai até que nós dois saibamos, que não há nada que possamos fazer para recuperar o que tínhamos. E se você acredita que eu possa discordar então fale comigo antes de me deixar. Você pode ouvir merda fodida sobre mim a partir de uma variedade de fontes. Mas você fala comigo antes de reagir. Vou confirmar ou negar, eu vou ser honesto e por último, vou explicar. Se for uma merda que eu não quero que você saiba ainda, vou explicar isso também e você vai esperar até que eu esteja pronto. Se você sente que não pode querida, então, você ainda fale comigo porra... antes de me deixar. Eu balancei a cabeça em seu ombro novamente. Knight continuou falando. —Você pode acreditar em cerca de dez por cento de tudo o que vem da boca de Nick. Isto não será algo que você precisa se preocupar, porque você nunca vai vê-lo novamente. Se isso possivelmente acontecer com você, eu não me importo se estiver andando pela rua, e ele estiver do outro lado da rua e você a meia quadra, você me chame, porra. Entendeu? Outro aceno de cabeça. Mais de Knight. —Eu não dou fodas por caridade. Eu não sei o que ele disse para você, mas honestamente e por Cristo, eu não sei mesmo o que é isso. Essa é linha de fundo, ninguém, Anya e quando eu digo que, — os braços e mãos me deram outro aperto. —Eu quero dizer que ninguém tem o meu tempo, a minha atenção e meu pau do jeito que você tem. E você não tem isso, porque você é a mulher mais linda que eu já coloquei os olhos. Você tem, porque você é tudo isso. Algo em você tornou fácil acreditar na besteira de Nick. Temos

334

The Rose Traduções

que resolver isso, baby, e com esse projeto, eu sou tudo. Mas não há nenhuma porra de forma que uma mulher como você, não apenas uma que se pareça com você, mas uma mulher como você nunca deve pensar em um milhão de anos, que ela é um caso de caridade. Você precisa entender, baby, que neste cenário aqui nesta cama, não importa a bunda que está para cima. Eu sou o sortudo. Você está comigo? Ao ouvir a palavra "sortudo" minha cabeça ergueu e eu olhava para o rosto sombrio. —O quê? Eu respirei. —Você não está comigo, ele murmurou. —Você está falando sério? —Você está confortável com o fato de que os meus homens agrediram seu senhorio? Meu corpo se acalmou e eu sussurrei, — Querido... —Responda-me, baby, você está confortável com isso? —Nós podemos…? A mão dele foi para minha mandíbula e seu braço em volta de mim ficou apertado, puxando-me para mais perto e ele sussurrou.— Anya, baby, responda-me. —Não, eu soltei. —Mas você está pondo isso de lado porque você está atraída por mim e eu estou fazendo você feliz, ele supôs. —Sim. —Querida, eu sou sortudo, porque com você, eu não estou em um cenário de merda. E comigo, eu acho que você já começa realmente a saber que sempre será minha.

335

The Rose Traduções

Minha mão deslizou até seu peito e eu sussurrei: — Querido, não vamos falar sobre isso. —Enterre a cabeça, baby, por favor, Deus, faça-o. Mas fique para cima, você me dá bom, normal e limpo e você o faz sabendo que nunca vai ter isso de volta. Vou levar isso. Foda-se, sim, eu vou levar isso. Mas eu só vou leva-la sabendo que em algum lugar dentro de você, receberá o que você está dando para mim e para você entender, isso nunca vai ser retornado de ambos. —Você está me assustando de novo, Knight. —O suficiente para me pedir para sair? —Não, mandíbula.

eu

sussurrei

e

sua

mão

apertou

minha

—Cristo, meu bebê, ele sussurrou. Eu não queria falar sobre isso, eu mudei de assunto. — Me perdoe por acreditar em Nick, eu disse baixinho. —Você acreditar nele não disse nada sobre mim. Isso disse merda sobre como você se sente sobre si própria. Vamos trabalhar nisso. Deus, ele era assustador, assustadoramente doce, e eu estava pensando assustadoramente inteligente, também. —Parece que eu comprei murmurou e eu pisquei.

uma

menina

má,

ele

—Desculpe? —Baby, quantas vezes você chegou no meu rosto? Mordi o lábio. Eu compartilhei baixinho: — Perdi a conta.

336

The Rose Traduções

Knight caiu na gargalhada, e os braços fecharam apertados em torno de mim,quando nos mudou para baixo na cama e me rolou em minhas costas, ele ao meu lado. Quando ele parou de rir, sua mão deslizou até enrolar em volta do meu pescoço, a palma na minha garganta. —Você vai ser uma menina má? Ele sussurrou. —Eu não decidi, eu sussurrei de volta e sua mão se contraiu. Ele perguntou, machuquei?

parecendo

chocado:

—

Eu

te

—Uh... sim, Knight. Você me espancou. —Muito duro? —Um... —Que você não poderia suportar a dor, Anya, que não se sentisse bem mesmo quando se sentiu mal. Esse muito duro, bebê. Eu não recebi isso de você, nem mesmo perto. Quando eu terminei, você estava encharcada. —Bem, isso é porque, um... a resposta é não. Se isso é muito duro, então não era. Nem perto disso. Sua mão relaxou, assim como seu corpo. Deus, como poderia este cara ter acabado de espancar, a minha bunda ainda estava quente e suave e, ao mesmo tempo, ser incrivelmente doce? —Precisamos de uma palavra murmurou.

de segurança, ele

—Provavelmente, eu murmurei de volta. —Não, querida, nós precisamos. Deveríamos ter falado antes, mas eu estive indo fácil com você, prestando

337

The Rose Traduções

atenção, não empurrando muito difícil. Não acho que estaria aqui se fosse rápido, vou pensar sobre isso, dar um tempo a você antes de eu leva-la novamente. Fácil em mim. Algo, talvez, para olhar para a frente. —Tudo bem, eu disse suavemente. Na minha palavra, ele me deu um aperto antes se mover, puxando as cobertas debaixo de nós, pondo-as sobre nós, então se estabeleceu em suas costas. Ele me rolou e me escondeu ao seu lado. E ele ordenou, — Durma, baby. —Ok, Knight. Eu me estabeleci com o braço de Knight ao meu redor, buscando-me mais perto, depois relaxando. Meu braço serpenteava através de sua barriga lisa, enrolando ao redor e segurando. E eu chamei. — Knight? —Sim, querida. Mordi o lábio. —Baby? Parei mordendo meu lábio. Eu sussurrei, — Uh... você provavelmente deve se preparar para me ver ser má, uh... de vez em quando. Knight ficou imóvel por um momento, antes dos braços fecharem em torno de mim apertado e ele começou a rir.

338

The Rose Traduções

Eu virei à esquina para a sala de estudio de Knight. Nick estava agachado no cofre, estava aberto, ele estava vasculhando. Eu abri minha boca para dizer algo, quando sua cabeça se virou para mim. Então ele subiu da sua posição agachada, voando pelo ar em direção a mim, toda a cabeça de Nick tinha se mudado para uma boca grande, escancarada com fileiras e fileiras cheias de dentes afiados e letais.

Eu empurrei acordando e, ainda me mantinha perto do lado de Knight, mas ainda meio dormindo, eu senti o braço em volta de mim como uma prisão, eu puxei para longe dele, me enrolando. —Que porra é essa, baby? Sua voz sonolenta, e áspera veio para mim e eu congelei.

profunda

Com o torso para cima e a minha bunda na cama, levantei meus joelhos, as solas dos meus pés na cama e coloquei meus cotovelos parando, segui para as minhas mãos e tomei uma respiração profunda. A mão de Knight enrolou em volta do meu pulso. —Anya? Ele disse suavemente. — Sonho ruim, eu sussurrei.

339

The Rose Traduções

—Jesus, tinha de ser, — ele murmurou, puxando suavemente o meu pulso, mas minha cabeça veio à tona. Minha mão caiu para a cama com a dele e eu olhei para a sombra da sua cabeça. —Nick estava tentando entrar em seu cofre, — eu anunciei e senti assim como vi o seu corpo ficar duro. —O quê? Ele sussurrou, a vibração, partindo de um calor irritado que emanava. —Ele não o abriu, não que eu saiba. Ouvi-o entrar e fui até ele rapidamente, porque pensei que era você. Eu virei para o seu estudio e ele estava agachado em seu cofre. Não foi aberto. Ele se afastou dele, compartilhou sua história de traição, eu peguei as chaves, em seguida, ele saiu. Com, uh... tudo o que aconteceu quando você chegou aqui, eu esqueci de te dizer. — Eu torci meu pulso tirando a sua mão, mas o encontrei enrolando ao meu redor. — Sinto muito, querido. Eu esqueci completamente. Sua mão apertou a minha e me puxou quando ele disse: — Não se preocupe com isso, baby. Eu vou lidar com Nick. Eu balancei a cabeça, senti as vibrações que tinham parado, o incêndio em retirada. Eu deixei ele me puxar para baixo e ele organizou-se, apertou-me ao seu lado novamente, chegando perto. Eu puxei uma respiração profunda, em seguida, serpenteei meu braço em torno do seu corpo. Puxei o outro braço e forcei meu corpo a relaxar contra o seu. Sua mão no meu quadril me deu um aperto suave e ele murmurou, — Esse sonho, era sobre Nick?

340

The Rose Traduções

—Ele estava agachado no seu cofre, — eu sussurrei. — E ele veio para mim, voando pelo ar e sua cabeça inteira havia se tornado uma boca cheia de dentes. —Inferno foda-se, ele murmurou. —Sim, eu concordei em voz baixa, pressionado mais fundo em seu lado e seu braço ficou apertado em volta de mim. —Quando ele estava lá? —Cerca de 22:15h. — O porteiro sai às 2:00h. Filho da puta fodido do Nick, — ele murmurou. Em seguida, — Eu vou mudar as fechaduras. Ele veio quando o porteiro não estava, eles não mudaram o código da porta desde que ele saiu. Vou falar com Spin, ele vai lidar com a alteração do código, Nick não será capaz de entrar no meu lugar a partir de amanhã. Ele não será capaz de acessar o edifício em poucos dias. Sim? —Sim, querido. —Me chateia que ele chegou a você, exatamente quando eu não estava lá. —Ele não esperava me ver. —Eu aposto que ele não o fazia, porra, filho da puta. — Knight estava murmurando novamente. —Eu sonho muito, Knight. Eles não são tudo de bom. Eu estou acostumada com isso, está tudo bem, Nick não é um cara divertido de estar ao redor, mas realmente, eu estou bem. — Me chateia que ele chegou a você quando eu não estava lá Anya, não importa se você está bem ou não. São cinco e meia da manhã, porra. Você teve um sonho louco e

341

The Rose Traduções

ruim, está assustada, ele encheu sua cabeça com lixo. E você não está comigo para que alguma dessa merda aconteça com você. —Você não pode me amortecer de todo o mundo, Knight. —Eu posso tentar. Meu estômago caiu. —Eu vou tomar medidas, ele continuou como se não acabasse de balançar o meu mundo. — Você se sente mais segura aqui, ficaremos na sua cama por um tempo. Volte para o meu apartamento neste fim de semana, quando o código mudar. Sim? —Tudo bem, querido, eu concordei em silêncio. —Agora você tem uma hora para dormir. Você vai ser capaz de fazer isso? —Sim. —Então, durma. Eu sorri contra seu ombro. Eu sussurrei, — Ok. O braço de Knight me deu um aperto. Senti minha barriga morna, com um formigamento deslizando para cima e para baixo na minha espinha, por cima do meu couro cabeludo, ao longo de toda a minha pele, até que parecia que estava indo para me consumir. E eu não me importava. Nem um pouco. Era ótimo.

342

The Rose Traduções

-A

Capítulo Onze Você é Real

pertado, Anya.

Após suas palavras suaves soarem contra a pele do meu pescoço, meus membros ao redor de Knight apertaram e eu olhei o teto de seu quarto, picadas no nariz, coração batendo forte. Era domingo de manhã e Knight tinha acabado de fazer amor comigo. Feito.

343

The Rose Traduções

Amor. Para. Mim. Não sendo mandão, não sendo sujo, não um exercício de controle. Eu comecei a tocar, provar, lamber, fazer o que eu queria fazer e assim ele fez (como sempre). Ele foi lento, preguiçoso, gentil. E bonito. Honestamente, eu não sabia o que tinha nele. Ele me disse que não poderia fazer normal, suave. Mas depois de uma semana é o que nós tínhamos tido, eu realmente não pensei sobre isso. Eu esperava desde que eu estava dando a ele do jeito que ele gostava, ele tinha que tirar proveito disso. E ele fez. Mas ele acordou com um humor diferente naquela manhã e deu-me doce, deixando-me lhe dar de volta. Eu adorei e pelo que eu poderia dizer, ele também. Isso significava que eu tinha tudo a partir de Knight, pelo menos na cama. Assustador, louco, quente. Aventureiro. Consumidor. Excruciante. Emocionante. Preguiçoso. Gentil. Doce.

Inesperado.

Lento.

Nunca na minha vida, em nenhum aspecto dela, eu tinha tido tudo ou até mesmo esperado ter tudo Agora, eu tinha e querer dizer que me comovia era um eufemismo. Knight saiu fuçando meu pescoço com o nariz e os lábios e quando sua cabeça veio à tona.

344

The Rose Traduções

Meus olhos foram para os dele. Seus olhos passaram pelo meu um quarto de um segundo e ele sussurrou, —Baby, o quê? —Você quer uma surpresa? Eu sussurrei de volta, não a ponto de lhe dizer o quê. Não. Talvez mais tarde. Esperemos que fosse mais tarde, depois que ficou bom de uma maneira que eu sabia que sempre seria. Ele segurou meus olhos por longos momentos e eu sabia que isso o fez chegar a uma decisão. Então ele veio para isso. —Sim, respondeu ele, felizmente e que tinha de ser dito, pensativo deixando deslizar. —Eu liguei para os meus clientes de domingo, todos eles. Mudei o dia deles, agora meus domingos são livres. Seus olhos ficaram encapuzados e, sério era uma boa olhada. —Você é minha o dia todo, disse ele em voz baixa. —Todos os domingos, eu respondi tão suavemente. Um lado de seus lábios curvou-se e ele continuou falando baixinho, quando ele disse: —Obrigado, querida. Ele queria isso de mim, todo o dia de domingo. Deus. —Você é bem-vindo, querido. A mão dele subiu e as pontas dos dedos arrastaram ao longo da maçã do meu rosto, enquanto ele murmurou, — Porra, o meu bebê é doce. Assim era o meu pai.

345

The Rose Traduções

—Eu tenho uma surpresa, eu anunciei e seus olhos foram de seus dedos agora aos meus. —Sim? —As mundialmentes famosas Panquecas de amêndoas tostadas de Anya Gage com Almond infundido com Maple Syrup, eu trouxe todo o material para fazer na noite passada. Isso me deu um sorriso cheio. —Famosa para o mundo? Eu sorri de volta. —Totalmente. Seus olhos foram para a minha boca, suas pupilas dilataram, em seguida, eles voltaram para a mim. —Minha camisa, sem calcinha, enquanto você faz. Voltou a ser mandão. Meu útero convulsionou. —Tudo bem, papai, eu sussurrei e seus quadris estavam me pressionando. —Foda-se, como isso aconteceu? Ele murmurou como se ele estivesse falando para si mesmo, seus olhos se movendo sobre o meu rosto. —O quê? Ele olhou para trás em meus olhos. —Você é perfeita, baby. Eu pisquei. E eu sussurrei, —Knight... —Não, Anya, um não fodido de merda nessa boca doce. Eu não vou ouví-la e eu vou trabalhar minhas bolas

346

The Rose Traduções

fora, eu não me importo se levar décadas para fazer você parar, mesmo pensar isso. Em vez disso, você tem que saber que cada segundo que passo com você, torna-se cada vez mais claro, que você foi feita para mim. Um presente que eu não mereço ganhar, mas eu não estou dando-lhe de volta. Meu nariz começou a arder de novo e eu exigi baixinho: —Pare com isso! —Não vou fazer isso, Anya, nem sempre, não até você obtê-lo, baby. — Nós meninas gostamos disso, expliquei rapidamente, em um esforço para mover-nos fora deste tópico. — Exceto para meninas que são como Sandrine que tinha seu pai sempre em cima a mimando, tinha homens estragando-a e deixando-a podre, convencendo-a de que ela é preciosa, que, como você sabe, faz com que tenha um monte de problemas, nós gastamos horas convencendo-nos de que estamos com defeito. Mesmo Vivica, que é totalmente incrível e principalmente sabe disso, ela também é totalmente ambiciosa e orientada para ser perfeita e criar a vida perfeita. Você apenas tem que rolar com ela. —Treta, ele respondeu de imediato, e eu pisquei. —Perdão? —O pai de Sandrine sabia o que estava fazendo, é Sandrine agora quem está transando para cima. Você é uma garota que vale à pena, e o pai dela estava certo quando a estava estragando e a deixando saber que ela é preciosa, não a convencendo dessa merda, porque não se trata de ser convincente, é preciso compreender que é apenas uma porra de verdade.

347

The Rose Traduções

Agora eu estava piscando por um motivo diferente. Rapidamente. —Sério, Knight, pare com isso, eu sussurrei. —Respire profundamente, controle as lágrimas, e eu vou deixa-la ir depois de dizer isto. Nós não tivemos o tempo para falar sobre o que Nick fez com você e como você acreditou tão facilmente. Sua tia, ela foi negligente, e tinha o poder de criar feridas, e em cima disso,ela era uma boceta, que pontuava as feridas profundas. Você está certa, todos devem trabalhar para fazer uma vida melhor para si, porém eu também tenho que fazer isso. Mas isso não significa que eles não devem desejar e esperar coisas boas vir no seu caminho. Aleatória e inesperada, regularmente ou com pouca frequência. Não importa, as coisas boas acontecem apenas como as ruins. É tão fudido que não acho que você vai separar sua parte daquelas, querida. E ainda mais fodido que, quando o fizer, você sente que você não merece ou eles estão as tirando, de alguma forma, reflete em você. Nick é um idiota, mas isso não quer dizer que ele não é inteligente. —A maneira como ele é inteligente, é que ele é observador. Ele percebe a merda, é uma característica que pode ser colocada para uma boa utilização e às vezes, se ele estiver de bom humor, ele poderá usá-lo dessa forma. Ele também tem um traço profundo, foda-se dizer e isso é o que ele trabalha. Ele viu você, leu você, ele estava te chateando e você estava vindo para a minha cama, quando ele queria você na sua e ele cortou-lhe, foi direto para a utilização em matar exatamente o que ele sabia que iria fazer você sangrar. O que você tem que ficar, é segura de sua merda. Você precisa virar as costas para essa merda, para ele ver que você se conhece. E está fazendo isso porque ele quer ser o seu dono, entretanto como não pode

348

The Rose Traduções

tê-la, isso o irrita. E o que ele fez foi um levantado, desagradável elogio torcido. E você deveria ter apenas sorrido para si mesma, se arrastado em minha cama e esperado por mim para voltar para casa e mostrar-lhe o seu verdadeiro eu. Minha voz estava rouca quando eu adverti: — Se você quiser me fazer parar de chorar, Knight, você precisa seriamente parar com isso. Ele me estudou e sorriu para mim. Depois ele disse baixinho: —Por enquanto, eu vou te dar isso, baby. Agora pegue a sua bunda fora da minha cama e me faça panquecas. —Tudo bem, eu sussurrei. Ele baixou a cabeça e roçou os lábios contra os meus, e ele deslizou sua língua em meu lábio inferior e meus braços e pernas lhe deram automaticamente um aperto. A minha língua deslizou para fora e retribuiu o gesto. Em seguida, ele rosnou, inclinou sua cabeça e me beijou. Só depois que eu saí da cama e senti seus olhos em mim, enquanto eu me encolhi em sua camisa slimfit azul meia—noite, adaptada, continuei a sentir os olhos dele. Enquanto eu abotuei os botões no meio do peito até o umbigo, eu continuei a sentir os olhos dele enquanto eu caminhava para o banheiro para me limpar (a propósito, nós dispensamos os preservativos, porque eu estava tomando a pílula, isso eu compartilhei com Knight, antes dele se dar para mim pela segunda vez), escovei os dentes e lavei o meu rosto. E eu continuava a sentir os olhos dele, enquanto eu caminhava para fora do banheiro, sorri para ele enquanto ele descansava do seu lado na cama, a

349

The Rose Traduções

cabeça na mão, enquanto eu caminhava até a porta e assim quando eu vaguei pelo seu salão. E eu amei cada segundo disso.

Aquele dia seria um dia de ouro, eu podia sentir. E eu sabia disso porque eu estava de pé na faixa de qualidade da cozinha de Knight, cheirando seu perfume vindo de sua camisa, minhas panquecas borbulhando na grelha e elas eram perfeitas. Eu tinha que admitir, foram dias (não o tipo de ouro), quando até mesmo as minhas famosas panquecas de amêndoa tostada poderiam ir para o sul. Hoje era um daqueles dias. Eu ouvi o murmúrio da voz de Knight vindo em minha direção e eu sabia que ele estava no telefone. Quando ficou cada vez mais perto, eu torci o pescoço e o assisti aparecer na sala-cozinha de estar e eu sorri um sorriso secreto, que não fez curva em meus lábios, mas curvou-se dentro de mim. Calça jeans Motörhead tee.

desbotada,

pés

descalços.

Blusa

Gostoso, eu tinha Knight em Jeans e Heavy Metal Teede no domingo. Totalmente um dia dourado. Ele falou com o telefone em seu ouvido enquanto andava, mas seus olhos estavam em mim. Eu dei—lhe um sorriso e voltei-me para as panquecas.

350

The Rose Traduções

—Sim, eu o ouvi dizer, em seguida, —Não, não estou gostando disso. Eu o senti vir atrás de mim. —Certo, ele disse ao telefone. Então eu senti a mão na minha barriga, sua quente contra as minhas costas.

frente

Eu sorri para as panquecas, quando eu as lancei. —Não, nós vamos fazer isso amanhã, disse ele com quem estava falando. Minhas pernas tremiam quando sua mão encontrou a abertura de sua camisa e eu o senti, pele contra pele na minha barriga. Outro sorriso para dentro de segredo. —Ele quer estar lá, ele está lá. Mas é para Kurt estar por lá, declarou Knight e minha barriga caiu, meus olhos ficaram sem foco quando sua mão deslizou para baixo e para dentro, tocando-me. —Segure-se, ele disse ao telefone e no meu ouvido, ele sussurrou, —Abra suas pernas um pouco, baby. Minha mão saiu enrolada em torno da borda da bancada de mármore ao lado do fogão, sentindo a fria pedra dura e eu fiz como Knight me disse para fazer. Senti o frio nas minhas costas, quando ele se inclinou mais profundo para obter um melhor acesso, o dedo médio deslizou apertado sobre meu clitóris, e ele deslizou para dentro. Chupei uma respiração audível.

351

The Rose Traduções

—Volte, ouvi-o murmurar no telefone. —Certo, configure-o. Falaremos amanhã. Eu tenho Anya o dia todo, mantenha todos fora de mim, sim? Pausa então. —Mais tarde. Eu vi seu telefone bater no balcão, senti os lábios dele vir para o meu ouvido, enquanto o braço livre deslizou ao redor do meu umbigo, mas eu estava segurando e respiração profunda. —Aquelas estão com sussurrou em meu ouvido.

bom

aspecto,

querida,

ele

—Sim, eu respirei. Senti sua risada contra a minha pele e eu tremi. E ele perguntou: — Agora você entende a minha regra de sem calcinha? Oh, eu entendo tudo. Eu entendo tanto, que eu estava pensando em jogar toda a minha roupa de baixo no lixo. —Sim, eu respirei novamente. Ele explicou isso de qualquer maneira, quando o seu dedo dentro de mim fez um círculo preguiçoso. —O acesso instantâneo, eu quero mesmo que seja uma sugestão de emoção sua. Minhas pernas tremiam e eu segurei o balcão mais apertado. —Jesus, porra,posso achar que está ficando molhada. Eu apertei meus lábios. —Você sempre está pronta para mim? —Sim, eu sussurrei. —Sim?

352

The Rose Traduções

—Sim, papai. Seus lábios se moviam para a pele do meu pescoço, enquanto seu dedo deslizou para fora, sobre o meu clitóris e ele sussurrou: — Essa é a minha bebê. Mordi o lábio. Sua mão achou, e chegou deslizando sobre a minha barriga, e até que só ele estava me segurando. — Estou faminto, Anya, puxe-os juntos baby, e se concentre nas panquecas. —Certo, eu sussurrei e Knight me segurou, enquanto eu tomei em um par de respirações trêmulas e puxei junto. Como se sentisse que, uma vez que a minha concentração retornou e eu tive a minhas pernas firmes debaixo de mim, ele beijou meu pescoço e deixou-me ir. Mudou-se para o café. Eu levantei a grelha do queimador e mudei para os pratos fixados em placemats (esteirinhas tipo jogo americano) que eu já tinha posto para fora. Eu esvaziei as panquecas como pediu Knight, —Você tem café? —Sim, querido. —Precisa aquecê-lo? Eu olhei para ele e sorri. —Eu sou boa, o café da manhã está pronto. Seu rosto ficou mole e ele pegou sua caneca para o bar, eu coloquei a grelha sobre o queimador, desliguei tudo e me juntei a ele. Com manteigas começamos a comer.

353

The Rose Traduções

Não foi até que eu estava engolindo minha terceira mordida, que eu tive a coragem de ir para ele. —Posso te perguntar uma coisa? —Qualquer coisa, ele panquecas e eu olhei para ele.

murmurou

através

das

Eu estava no banco ao lado dele, as pernas cruzadas. Suas pernas estavam espalhadas grandes e ele não tinha que me dizer que gostava da minha Famosa Panqueca de amêndoas tostadas para o mundo, porque as mordidas que ele estava tomando, eram enormes. —Você gosta de panquecas? Eu perguntei e seus olhos deslizaram para mim. —Uh... sim. E ele colocou mais em sua boca. Eu ri. Ele mastigou, engoliu em seco e as sobrancelhas se ergueram. —Isso é o que você queria perguntar? Eu balancei minha cabeça. Então eu soltei: — Você tem um chicote? Sua cabeça ligeiramente se inclinou para o lado e ele perguntou: — O quê? —Você, hum... na outra noite, você disse que eu precisava de uma, uh... cinta ou um chicote. Então, hum... você tem uma? De,uh ...uma dessas. Ele me estudou, e depois um preguiçoso e lento sorriso malicioso, espalhou-se pelo seu rosto. Meus dedos se curvaram. —Fazendo sua lição de casa? Ele perguntou em voz baixa.

354

The Rose Traduções

—Só por curiosidade. De certa forma eu menti. Ele manteve seu sorriso perverso quando ele respondeu: —Ambos, baby. Sem chicotes, “não há remos sem cultura” você quer variedades, nós vamos às compras. Eu pisquei. —Compras? —Compras. Oh, meu. Knight manteve-se explicando. —Na cinta, as bordas são lisas. Você vai sentir a picada, Anya, mas sem marcas, e só para facilitar a curiosidade, você fode um pouco e você tem a minha mão. Mais, se você começa com a correia, enorme, você começa mais difícil. Eu tentei me contorcer no meu banquinho mais falhou, mas me felicitou de qualquer maneira, porque estava me contorcendo apenas um pouco. Knight, no entanto, não perdeu isso, e eu sabia disso quando seu braço saiu, e sua mão se fechou em torno do meu pescoço e ele me puxou para ele, torcendo-me e apoiando-se, até nossos rostos estarem próximos. —Você sabe, mas eu vou te dizer de qualquer maneira, eu estou uma porra emocionado, porque você gostou disso tanto querida. Mas isso, essa merda, não acontece se você não ganhar, você quer experimentar depois das panquecas, eu vou ficar inspirado, mas eu curti sua bunda quando você me fez fazer, você gosta disso, você ganha. E eu vou te dizer isso também, embora eu já disse a você, você quer o jogo, eu vou estar, foda-se, emocionado para jogá-lo com você. Mas é assim que é, nós temos a nossa palavra de segurança, nós somos bons em

355

The Rose Traduções

jogar o jogo sempre que quisermos. E se você não fizer isso, eu sou controlador, que é do que se trata sobre mim, mas baby, se você entrar nesse jogo, vai ser você a me controlar. Você está comigo? Controlando Knight. Eu gostava disso. Eu balancei a cabeça. —Não fique nervosa ou tímida sobre essa merda, Anya, vou leva-la até onde você quiser ir, enquanto eu sou confortável com isso, você não vai fazer qualquer coisa que você esteja desconfortável, com qualquer um, eu não vou longe demais, você diz a palavra segura, você não hesite e eu vou estar para baixo imediatamente. Não há repercussões baby, e eu não vou ficar desapontado, eu prometo, teremos apenas o que temos agora, estou muito bem, e se for para o outro lado, e você gostar de algo e querer mais, você também pode me contar, e eu vou dar a você. Sim? Eu balancei a cabeça. Seus olhos tinham o meu. E ele perguntou gentilmente: — Agora, enquanto eu estou comendo panquecas, estou à procura de inspiração? Eu balancei a cabeça novamente. Ele sorriu novamente, lento, preguiçoso e perverso. Minhas pernas começaram a tremer. —Coma, ele sussurrou em seguida, e me soltou. Eu puxei uma respiração para me acalmar e voltei minha atenção para as minhas panquecas.

356

The Rose Traduções

Eu tive duas mordidas. E o telefone tocou em minha bolsa, antes colocada perto do lugar de Knight. Ele estendeu a mão, e a arrastou em toda a bancada quando ele cavou e tirou o telefone. Ele olhou para a tela, olhou para mim e ofereceu murmurando, —Sandrine. Eu tomei dele, e engoli em seco, levei a chamada e coloquei o telefone no meu ouvido. —Ei, querida. —Anya? No seu tremor, a voz aterrorizada, minhas costas disparou em linha reta antes de congelar. —Sandrine, onde está você? Qual é o problema? Eu perguntei e senti Knight alerta ao meu lado. —Oh, Deus... Anya, ela sussurrou, quebradas, então ela começou a chorar.

as

palavras

Meus olhos estavam em Knight que estava me estudando, rosto branco, olhos atentos e trabalhando, mas eu falei ao telefone. —Sandrine, doce, acontecendo? Onde?

fale

comigo.

O

que

está

Assim logo meu telefone não estava mais no meu ouvido. Ele estava na mão de Knight. —Sandrine, é Knight, fique junto dois minutos, você está em apuros? Pausa enquanto eu olhava para ele, os olhos colados ao seu rosto impassível. —Certo. Você sabe onde está? Outra pausa, enquanto eu comecei a tremer. Knight olhou para mim, levantou a

357

The Rose Traduções

outra mão, estalou os dedos uma vez, em seguida, apontou para o seu telefone. —Ele ainda está aí? Knight perguntou quando eu pulei para fora do banco e corri em direção ao seu telefone. Oh, Deus. Oh, Deus. —Isso precisa ser direito Sandrine, por isso me dê em linha reta, ele a forçou a fazer, ou acabou de fazer isso? Oh, Deus! Oh, Deus! Peguei o telefone de Knight e corri de volta para ele. —Bom, Sandrine, em linha reta é bom, fique calma, você se lembra do cara que te deu uma carona no último fim de semana? Eu segurei seu telefone para ele, ele pegou e eu estava perto, ouvindo tudo. –Bom, ele ou eu vamos chegar aí em breve, nós dois estamos indo, nós vamos lidar com o cara e nós vamos tirá-la daí, fique calma, não faça nada estúpido, evite esse cara enquanto você estiver esperando, se puder. Você está comigo? Outra pausa, em seguida, — Bom, você vai pendurar apertado (gíria)? Ele esperou. Eu esperei. Em seguida, — bom, Sandrine. —Alguém está indo, estou deixando você ir agora. Ok? Pausa então, — Estaremos aí em breve. Ele desligou o telefone e entregou-o para mim, mas imediatamente começou a apertar botões no dele. —Eu sei que você está assustada, querida, mas eu tenho Kurt no jogo, ele murmurou. —Tudo bem, eu sussurrei.

358

The Rose Traduções

Eu podia ouvir o medo na minha voz, eu sabia por que seus olhos cortaram para mim. Eu também sabia por que sua mão estava levantada e enrolando, firme, quente e apertada em torno do lado do meu pescoço, quando ele levantou o telefone ao ouvido. —Kurt? Sim, Knight, tenho uma situação, preciso de você no jogo, ele deu um endereço e um resumo sucinto da situação que não me deu nada, então. —Ou eu vou estar lá quando você chegar, ou vou te encontrar lá. Não espere para entrar, ela está esperando um ou ambos, você estará lá em primeiro lugar, tire-a e trague-a aqui. Quem estiver fora por último, lida com o cara. Adivinha? Mijo-formiga2, mas seja inteligente. Sim? Ele ficou em silêncio, em seguida. —Mais tarde. Ele apertou um botão e olhou para mim. Puxei uma respiração. Knight deu para mim. —Não é tão ruim quanto você pensa, mas ela está ferrada. Ela saiu ontem à noite, estou ligado e a partir de seu endereço, o cara tem dinheiro, ela foi para casa com ele, ele ofereceu-lhe algo que era um humor de reforço, ela não estava entusiasmada, mas ela estava determinada porque ela tomou, ele deu-lhe muito e a viagem foi ruim, ela não se lembra de muita coisa, ela ainda está fodida, provavelmente alta, definitivamente bêbada, mas ela não está suficiente para não perceber que ela está assustada, ele não a está deixando pegar a sua licença, não sei por que, poderia ser apenas por ela estar tropeçando de tão bêbada e ele estar preocupado não a deixando ir, ele pode

2

gíria 359

The Rose Traduções

ser um idiota. Mas eu vou descobrir e lidar com ele, uma ou ambas, você e Vivica tem acesso a sua casa? —Ambas, eu sussurrei. —Peça a Vivica roupas, lingerie, o que quer que as cadelas usem e precisem, obtenha sua bunda para ir lá buscar e esteja aqui para quando eu chegar com Sandrine. Eu não sei o que ela tomou, então não sei o que temos em nossas mãos. —Ela ainda pode estar machucada. Você entende? Eu balancei a cabeça. —Eu tenho que ir, ele me disse. Eu balancei a cabeça novamente. Ele inclinou-se rápido para me dar um beijo ainda mais rápido, em seguida, ele saiu. Prendi a respiração quando eu levantei meu telefone para ligar para Vivica. Nesse intante eu pensei mostrando não tão dourado.

que

o

dia

estava

se

E pensei também em Sandrine, ela vai ser a minha morte

—Merda, merda, Sandrine estúpida, ficamos à sua mercê, eu vou chutar sua bunda magra e branca. Esta era Vivica, andando entre a cozinha e a sala de estar rebaixada, vociferando.

360

The Rose Traduções

—Viv, eu sussurrei e ela parou, cortou os olhos para mim. —A boa notícia é, que ela nunca esteve aqui, Sandrine sempre achou que este berço era doce, ela não sabia que esta porra de noticia poderia ser mal, mas você tem um coração de ouro puro, você vai estar fazendo tudo para torna-lo melhor, nós devemos fazer isso e sendo as melhores, você precisa me apoiar,nós precisamos fazer isso de novo, ou a mamãe aqui vai chutar a sua bunda magra e branca . Eu apertei meus lábios. Meu telefone tocou na minha mão. Eu pulei, olhei para ele, vi a chamada que era de Knight, peguei-o e o coloquei no meu ouvido. —Querido, eu sussurrei. —Baby, veja, sua cabeça está fodida, nós estaremos ai em dez minutos. Quando chegarmos, esteja de plantão. —Você está com Vivica? —Viv está aqui. —Bom, chuveiro em primeiro lugar. Há um na sala da frente. —Ok, mas, devemos leva-la ao hospital? —Drogas altas misturadas com a bebida, mas como ela está respirando e parada, o efeito vai acabar daqui algumas horas. —O que ela tomou? —A melhor questão é o que ela não tomou. Ela está drogada, fumada. Estava por um fio, ele se apavorou e

361

The Rose Traduções

deu-lhe merda para trazê-la para baixo, ela desceu, deulhe merda para trazê-la de volta. Foda-se, o cara tem dinheiro porque ele também tem uma farmácia e não do tipo legal, tudo isso estava em cima dela. Prendi a respiração. Knight continuou falando. —Kurt está lidando com ele. Oh, garoto. Knight continuou, — Tenha toalhas no banheiro, que a sala esteja limpa, provavelmente vamos chegar em breve. Isso pode acontecer na sala de TV, para resolver isso, esteja com uma tigela. Foda, sabe, ela ainda pode vomitar, embora o cara, ele me falou que ela estava mal, mas ele não precisava me dizer, desde que eu senti isso. Isso é provavelmente por que ela ainda está respirando. Se ela fizer isso novamente, eu só, porra, espero que espere, que ela não faça no meu carro de passeio. Eu também, Aston Martin, bebida alta e andam juntos.

vômito não

Qualquer tipo de vômito. Deus, Sandrine. —Tudo bem, querido, eu disse suavemente. —Estarei aí em breve. Até mais tarde. —Mais tarde. Desliguei e voltei meus olhos para Viv. —Eles estão perto, eu disse a ela. —Eu já disse hoje que eu a amo? Ela respondeu.

362

The Rose Traduções

Eu sorri, ela estava assustada, ela estava feliz, ela estava esperançosa. —Não, eu sussurrei suspirando, — mas sim. Eu coloquei o telefone no balcão e fui para o banheiro do hall.

Deixei um fumegante olhar para o filme, Vivica e Sandrine agora estavam dormindo na sala de TV e desci o corredor para encontrar Knight. Quando eu estava indo, Kurt cruzou a boca do corredor. Seus olhos vieram a mim, seu queixo subiu, ele resmungou, "Yo", mas ele não quebrou o passo e, assim desapareceu. Quando cheguei ao final do corredor, eu parei e olhei à esquerda, para a porta da frente para vê-la fechar, eu olhei à direita e vi Knight lá fora, fumando. Eu andei até lá. Ele estava com os quadris contra a grade me assistindo, mesmo antes de eu fazer isso, indo para a porta. Uma vez que eu pisei, ele fechou-a atrás de mim, eu disse: —Ela está dormindo. —Bom, quando ela acordar, ela vai se sentir como uma merda, mas você ainda não hesite em rasgar aquela vadia, para ela deixar, foda-se, de ser idiota. Eu parei a dois metros de distância e pressionei meus lábios juntos.

363

The Rose Traduções

—Você parou muito cedo, ele informou-me e mudei o resto do caminho. Ele imediatamente passou um braço em volta da minha cintura e me puxou para que eu descansasse mais do meu peso nele. Eu levantei minhas mãos e as coloquei em seu peito. —Eu sinto muito, Knight. Ela domingo precioso, eu disse baixinho.

arruinou

o

nosso

—Sim, ela fez e eu estou chateado com isso, e estou chateado com o estado em que a encontrei, estou chateado que eu tive que lidar com essa merda, estou chateado que eu tive que estragar nosso domingo, tive que chamar Kurt fora para entrar. Estou chateado que estamos aqui e não em Havin para um jantar agradável e um pouco de vinho, mas foda-se com essa merda. E eu estou chateado que elas estão aqui em tudo, porque eu queria ter você o dia todo, eu estava me inspirando, eu estava olhando para a frente com isso. Seu braço me deu um aperto. —Mas o principal é, que Anya, você deve estar chateada com tudo isso também, e muito mais do que eu. Esta cadela é sua cadela e se ela não ficar esperta rápido, esta tendência para a criação de má brotação de cenas vai ficar cada vez pior e vai estar fora de mão. Ele estava tão certo. Eu concordei em silêncio, —Sim. —Sua outra cadela parece ajustada, mas a outra deve ser amarrada e pendurada solta pela pele e pelos seus dentes. Você deve saber disso muito, ele me disse. —Isso é o que Viv diz. —Ela está certa e eu também

364

The Rose Traduções

Eu apertei meus lábios. Knight observava, deu uma tragada em seu cigarro, soprou a fumaça em um fino chateado fluxo, então ele o esmagou para fora no cinzeiro do corrimão. Em seguida, os dois braços curvaram-se em volta de mim. —Certo, ele começou. —Kurt tem a história completa e que diabos foi, esse cara ontem à noite, ele estava carregado, isso é sério como uma merda, e algo mais, ele estava de olho em Sandrine um tempo, e ele não queria transar com ela e jogar de maneira que ela não quisesse, o fodido estúpido realmente gostava dela. Ele pensou que precisava provar alguma coisa para ela, partindo para jogar de o grande homem, elevando o jogo, mostrando-lhe que ele tinha conexões, ele é legal, só não foi bem a cena toda, porra. Não sei o que esse cara faz com o seu dinheiro, mas ele fodeu toda a confiança. —Ele nunca sequer fumou metanfetamina, porque o filho da puta tinha que estar além de mim, aqueles dois fumando droga, quando nenhum dos dois sabia o que diabos estavam fazendo, é tão foda ridículo, que eu não posso nem começar a descrever. Para usar droga em tudo deve ser pensado, e isso não é problema meu. Meu problema é que eu tenho uma mulher que tem uma amiga, que tem a cabeça atolada em sua vagina, e ela não pode, porra, ver. Esse cara era o seu bilhete e em vez de apenas agir elegante, bonito e doce, ela se colocou lá fora, quando ele só queria que ela fosse elegante, bela e doce e então colocaria o mundo a seus pés para que tomasse o seu pênis e, provavelmente, leva-la tempo suficiente para obter o seu anel no dedo dela, e fazer bebês e mimá-la até que ela morresse. —Agora, ele teve tudo... vomitado em sua casa, ele teve a visita de Kurt e eu, que chegamos ao extremo e se

365

The Rose Traduções

eles estavam mesmo juntos o suficiente para dar-lhe o seu número, ele provavelmente está apagando-a de sua agenda agora, se ele já não apagou. —E é esse o meu problema, Anya, porque você e Vivica devem puxar a cabeça dela fora de sua bunda, e isso vai ser o seu problema, e você sendo minha, por um longo tempo, eu não vou desistir de você e vou estar de cabeça, e se um homem transar com ela o que significa que, através dela você tiver algum acidente e se queimar, e eu estou falando que ele poderia estupra-la estaremos indo ter alguma viagem para o hospital por qualquer foda de razão, por associação, ela vai receber os meus serviços. E isso significa que, o cara que fez isso, vai estar respirando através de um tubo e isso é só se eu estiver em um estado de espírito bastante bom para deixa-lo respirando. Prendi a respiração e mantive os olhos. Knight continuou falando. —Eu não estou brincando, eu também não estou exagerando, então me salve desse aborrecimento e puxe a cabeça dela de sua bunda. —Ok, Knight. Ele olhou para mim. Em seguida, mais macio, mas ainda firme, ele me disse: —Eu tive um homem que viu e ouviu a coisafodida toda que se passou com Nick naquele dia no clube, ela colocou sua bunda lá fora, Anya, e eu sei disso, eu não estava por perto no clube naquela noite, meu homem não estava perto, eu não gosto de pensar onde Nick chegaria para tomar e ficar com você, você diz que Vivica é protetora, você é muito mais e o que você fez para puxar

366

The Rose Traduções

Sandrine dessa merda, comprova isso. Você tomou a decisão errada, então bebê, não tome a decisão errada hoje, nesta situação, a sua proteção com autoridade precisa ser executada de qualquer maneira, você e Vivica devem fazer, e não devem ser doce, não coloque sua bunda lá fora, não coloque a minha bunda lá fora, não coloque fora a bunda de Vivica. Você me entendeu? Eu balancei a cabeça. Ele puxou uma respiração afiada pelo nariz, em seguida, seus olhos foram sobre o meu ombro. Eu o vi se perder em pensamentos, e eu deslizei minhas mãos em seu peito para que pudesse envolver meus braços em torno dele. Seu queixo mergulhou para baixo e seus olhos encontraram os meus. — Eu já lhe disse sobre o meu pai, afirmou a propósito de nada. —Não lhe disse que ele não é o meu pai e sim meu padrasto, eu não tenho uma ideia fodida de quem seja meu pai, isso é porque minha mãe era uma prostituta antes de conhece-lo. Eu pisquei e meu corpo ficou sólido. Meu Deus! —Oh, doce Knight, eu sussurrei. Suas mãos deslizaram para cima e enrolaram em volta do meu pescoço, mas seus olhos nunca deixaram os meus. —Ela estava fodida, tudo o que eu sabia até Carl entrar em nossas vidas e ordenar suas merdas, era que Nick era seu. Ele nunca me fez sentir que eu não era, ele me adotou legalmente, deu-me seu nome, eu era uma criança, mas eu me lembrava de toda essa merda antes de Carl. Não fazia sentido nenhum, não sei como ela fez isso,

367

The Rose Traduções

mas mesmo fodida, ela era uma boa mãe. Ela me amou, cuidou de mim o melhor que pode, eles, obviamente, nunca falaram sobre isso e eu tenho certeza da porra que ele nunca pediu, mas o meu palpite, é que ele era um cliente, ele era um cara regular e se apaixonou por uma mulher de rua qualquer, e a tirou da rua, obteve-a limpa, e deu-lhe uma vida boa. Foi complicado, mas funcionou. —Estou satisfeita que você está compartilhando comigo, querido, eu disse-lhe em voz baixa e com cautela. —Eu quero saber sobre você, mas eu estou querendo saber por que você está compartilhando isso agora. —É porque ela tinha uma vida boa, bons pais, boa escolaridade, ela saiu dos trilhos, agiu de forma estúpida com os homens, ela ficou mais confusa e mais confusa, até que toda a sua vida estava uma bagunça, eu não sei sobre os meus avós, nem Nick, eles levaram um fora dela e ela fez isso de uma forma onde eles nunca olharam para trás, nem mesmo para os netos, eu não sou vidente. Mas eu aprendi realmente, que a foda com homens, é o início de que um monte de merda ruim pode acontecer para as mulheres, muita mesmo e você pode pensar que estou errado, mas eu não estou, eu vi um monte disso acontecer porque elas fazem merdas estúpidas e elas são fracas. Sua amiga é fraca e não porque seu pai acha que ela é bonita e preciosa e eu disse isso dela, porque simplesmente é hora de classifica-la antes, de uma forma ou de outra ela está além de qualquer salvação e proteção. —Viv e eu vamos falar com ela, eu prometi. —Faça isso até que ela veja que você está certa, nem que precise romper, se você não fizer isso, eu vou manter um olho sobre isto e o tempo que precisar para sair fora para te proteger, eu vou estar ligado no que você vai fazer.

368

The Rose Traduções

Ela é sua amiga e vai ser a sua decisão, mas eu não vou deixar que a tirem de mim. —Entendo você, eu sussurrei. Seus braços me deram um aperto. —Certo, ele murmurou. —Agora, eu vou fazer almoço para você e Vivica, existe alguma coisa que ela não coma? Deus, Deus, Deus, este era um bom homem, gentil, mesmo que ele calmamente, falava sobre fazer as pessoas respirarem através de um tubo. — Não faça qualquer coisa verde e saudável nos fins de semana, ela mantém uma dieta rigorosa de mil e duzentas calorias pesadas todas as segundas-feiras, legumes de dieta até sexta-feira, para que ela possa fazer o que quiser no fim de semana, assim, não faça salada. Viv não vai comê-la. Vi seus lábios se contorcer em seguida, ele murmurou, — Eu acho que eu gosto desta cadela. —Ela é uma submissa. Oh, Deus! Será que eu disse isso? Eu assisti Knight fazer um piscar lento. Sim, eu soltei isso. Eu pressionei profundo e dei-lhe um aperto de meus braços. —Não diga a ela que eu disse a você, eu implorei em um sussurro. —Eu nem sei por que eu disse a você. —Ela disse antes ou depois que você disse a ela que eu possuo você? Ele perguntou totalmente leve. Oh garoto.

369

The Rose Traduções

—Depois. Ele sorriu. —Uma boa conselheira. Sorte para você, querida. Revirei os olhos. Senti seu corpo tremer com sua risada enquanto seus braços me deram um aperto. Quando eu rolei de volta, ele perguntou: — Ela pertence a alguém? Eu balancei a cabeça e sussurrei, porque Viv estava a um espaço de parede de distância, ela poderia ouvir se eu não o fizesse,— Está procurando. —Não vai procurar muito tempo, ele murmurou. —Ela fez parecer que não foi fácil para encontrar o caminho certo. Seus olhos seguraram os meus e ele respondeu: — É do caralho não é. Oh. Meu. Seus olhos tinham uma preguiça, com a cabeça em um mergulho, ele me beijou de leve, em seguida, ele se afastou. —Almoço, declarou ele. —Nada de salada. Sim, um homem bom e gentil. —Obrigada querido, eu sussurrei. —Você é bem-vinda querida, ele sussurrou de volta, eu tive outro aperto, ele me soltou e nós andamos em conjunto.

370

The Rose Traduções

Knight foi para a cozinha. Eu fui para Vivica e Sandrine.

—Role baby. Meu corpo saciado, meus pulsos amarrados a tabua da cabeceira do leito com lenços de seda preto macio, forte, eu rolei na minha barriga que significava que eu rolei para perto de Knight, cuja parte da frente estava agora pressionando para o meu lado. Era muito mais tarde, depois que Viv tinha levado Sandrine para a casa e finalmente, era apenas nós. —Puxe-se, arme os cotovelos para fora. Vai ser mais confortável, Knight disse suavemente, sua mão que vinha para descansar na parte inferior das minhas costas. Aparentemente, ele não ia me soltar, e ele tinha acabado de me fazer chegar, enquanto eu estava amarrada à cama, e eu vim duro. Duas vezes. Mas, ainda assim, sabendo que Knight não ia me soltar, eu tremia. Eu passei minhas mãos em torno do lenço e desloquei para cima, inclinando os cotovelos para fora e descobri que ele estava certo. —Descanse sua cabeça no travesseiro, mantenha seus olhos para mim, ele ordenou suavemente e eu coloquei minha cabeça para baixo e mantive meus olhos para sua beleza.

371

The Rose Traduções

Seu rosto mergulhado perto do meu. Em seguida, ele continuou suavemente. —Espalhe para o papai. Lambi meus lábios enquanto eu tremia novamente, desta vez mais forte, e eu abri as minhas pernas. —Mais amplo, baby. Oh, Deus. Outro tremor. Eu abri mais amplo. Sua mão deslizou para baixo atrás de mim e os dedos enterraram. Sua voz era firme quando ele ordenou. —Anya, mais amplo. Eu fui o mais longe que podia, minha perna esquerda foi empurrada com a outra, ficando pesada e ele enganchou ao redor. —É isso aí, disse ele em voz baixa, com a mão agora acariciando minha bunda, ele colocou apenas as pontas dos dedos ao longo da pele da minha bunda e parte inferior das minhas costas. E se afastou e estabeleceu-se com um cotovelo no travesseiro, cabeça na mão, os olhos e os dedos em mim. E ele perguntou em tom de conversa. —Diga-me, o que você falou a sua amiga? Eu não esperava isso, estando amarrada à cama, nua, espalhada bem aberta e, em seguida, ter uma conversa. Deus, estranho.

372

The Rose Traduções

E quente. — Ela estava se sentindo como uma merda, e estava totalmente assustada quando eu lancei para fora, ela esperava que fosse partir de Viv, não de mim. Ela e Viv se assustaram com isso, mas Viv ficou comigo e juntas nós nos associamos. Seus dedos mantinha-se em mim preguiçosos. —Você acha que ela aprendeu? —Eu não sei, respondi calmamente. —Houve muito choro e desculpas. Ela estava envergonhada, nós passamos por cima da situação de Nick. Eu disse a ela que você me disse sobre o cara estar na dela e que ela perdeu a sua chance nisso. Ela ficou chateada com essa notícia e Vivica foi muito dura, então, eu espero que sim. —Bom, ele murmurou, seus olhos se dirigiram para trás de mim, enquanto seus dedos se mantinham à deriva. Eu ainda fiquei vendo Knight com a sua mão se movendo. Isto durou um longo período de tempo, tempo suficiente para ele vir de quente e doce para quente e torturado. E bebê.

então Knight sussurrou: —Amo a bunda do meu

Eu adorei que ele amava minha bunda. Seus olhos voltaram para mim. —E ela me deu os domingos. Eu sorri para ele, era preguiçoso e meus olhos estavam encapuzados, porque eu estava ficando ligada, mas eu fiz. —O que devo dar a ela de volta? Perguntou ele.

373

The Rose Traduções

Outro tremor. Eu tinha mil ideias, mas eu aposto que ele tinha mais e as suas eram melhores. Eu não disse isso. Em vez disso, eu apontei. —Você já tem sido super generoso comigo, Knight, acabei mudando alguns clientes. Não é uma grande coisa. Sua cabeça inclinada em sua mão. —É para mim. —Tudo bem, eu sussurrei. —Mas eu também te devo por intensificar para Sandrine. Um lado de sua boca subiu e ele concordou: — Sim, você deve. Eu sorri de volta, mas eu usei toda a minha boca. De repente, ele se inclinou para mim, o rosto no meu, seus dedos deslizaram tocando lá entre as minhas pernas e meus quadris saltaram. —O que você está me dando? Perguntou. —O que você quer? Eu sussurrei. —Quero saber o quê você vai me dar. —O que você quiser, eu respondi imediatamente, seus dedos se voltaram em um outro toque entre minhas pernas, em seguida eles fizeram isso de novo, lá, mas não forte. Eu podia sentir o toque, a promessa, mas eles não estavam realmente tocando. Eu me contorci. —Tudo o que eu quiser? Perguntou ele. —Sim, eu respirei.

374

The Rose Traduções

—Tudo o que eu quiser, ele murmurou enquanto transformava este conceito em sua mente. —Sim, eu repeti em um fôlego e me contorci novamente, quando seus dedos continuaram dando, sem dar. —Ainda assim baby, alertou e levou um esforço, mas eu me acalmei. Seus dedos se moviam dando tudo e nada. Fechei os olhos. Sua mão foi embora. —Você sabe que eu não gosto de seus olhos fechados, Anya. Eu os abri. Sua mão voltou. —Você quer saber o que eu quero? Perguntou ele. —Sim, eu ofegava. —Eu quero saber quanto tempo você pode tomar isso, antes de perder o controle. Oh, Deus. —Cerca de dois segundos mais, eu sussurrei. —Isso seria decepcionante, ele respondeu. Deus! —Você vai tentar segurar? —Sim, eu respirei mantiveram nisso.

enquanto

seus

dedos

se

—Boa menina, segurando-se para o papai. 375

The Rose Traduções

Deus, assim essas palavras, quase me fez perder o controle. Ele viu meu rosto, segurou meus olhos enquanto seus dedos brincavam. Eu me agarrei. Ele continuou fazendo isso. Eu ficava segurando. Eu estava segurando firme com as duas mãos com o lenço amarrado em torno dos meus pulsos e ofegante, minhas pernas apertadas e trêmulas, e ele sussurrou. — Foda-se, magnífico. Quanto mais você pode tomar, baby? —Mantenha dando para mim e vamos ver. engasguei.

Eu

—Foda-se, magnífico, ele rosnou. Em seguida, ele continuou dando para mim, sem darme. Finalmente, para manter o controle, minha cabeça foi para trás uma polegada e meus dentes afundaram em meu lábio. —Ok, Anya, você está feita, ele decidiu com o dedo e roçou meu clitóris, meu pescoço arqueou, meus quadris empurraram e eu gozei imediatamente. Quando eu estava descendo, seus dedos estavam deslizando através e seus lábios estavam no meu ouvido. —Saturados, ele rosnou. —Role à sua volta, você sabe como eu gosto, ofereça essa boceta para o papai. Vou lamber, deixar você limpa. Ele se afastou e eu não hesitei. Eu rolei para minhas costas, levantei os joelhos bem elevados e espalhei minhas pernas com largura. E meu pai me lambeu limpa e me fez voltar a fazê-lo.

376

The Rose Traduções

E me fodeu duro e ele me fez vir a fazer isso também. Depois ele me desamarrou quando apagou as luzes e se estabeleceu apertado ao meu lado. Ele me fez cair dormindo com a mão me colocando dois dedos dentro. Eu dormi como um bebê

377

The Rose Traduções

E

Capítulo Doze Sr. Sebring

u vagava pelo corredor em minhas sandálias de platina de salto, vestindo meu lindo vestido de cetim platina, que agarrou-se a todos os lugares certos em mim. Ele era super curto, tinha alguns lugares intrigantes e tinha um detalhe slim nos meus ombros, com links de metal oval. A minha bolsa estava escondida debaixo do meu braço e meu pescoço estava curvado, a cabeça torcida, os antebraços levantados, porque eu ainda estava colocando meu brinco. Ouvi Knight no telefone e eu sabia que ele estava em algum lugar entre a sala e a cozinha. Era sexta-feira, três Sandrine, e seu resultado

semanas

após

a

cena

de

A boa notícia era que a partir de quarta-feira, eu era oficialmente uma técnica de pele certificada. As aulas foram feitas, e três de minhas noites estavam livres, a outra boa notícia era, que a empregada de Knight, Kathleen, reservou manicure semanal nas noites de segunda-feira. Semanal, sessenta dólares extras por mês e que não incluiu o ponto mais alto, a gorjeta bem legal. Mais uma boa notícia era que Sandrine estava deitada para baixo e lambendo suas feridas e que ela desarrumou tudo para cima, ficou estranha e se sentido um pouco perdedora de um cara rico, que ainda estava na dela e que escorregou por entre os seus dedos. Ela não tinha ido para fora, desde que significava que ela poderia ter aprendido a lição (espero). Mais uma boa notícia era que era final de abril, o

378

The Rose Traduções

clima estava esquentando e o verão, minha estação favorita, estava chegando. E a última boa notícia, eram todas as coisas sobre Knight. Nós não nos vemos um ao outro muitas vezes, mas nós dormimos na mesma cama todas as noites (bem, algumas pelo menos, uma vez, porque ele nunca estava em casa antes das duas e meia). Às vezes, embora raramente, ele simplesmente se juntava e eu nem sequer percebia até que o alarme soava e eu acordava ao lado dele. Na maioria das vezes, ele me acordava e se fez mandão, algumas vezes, ele me acordava e fazia amor gentil comigo. Eu gostava de todas as três. Falávamos ao telefone pelo menos uma vez a cada dia, dependendo de quando isso era, poderia durar alguns minutos a mais. Se eu estava no trabalho, ele apenas fazia check-in, se estivesse no trabalho e eu estava em casa, às vezes ele tinha tempo, às vezes não, às vezes chamava à distância. Ele estava vindo ao meu trabalho para me levar para o almoço um dia, embora, desde que eu disse a ele, ele pensou que era super engraçado, eu sabia disso porque riu ruidosamente quando eu disse, ele sabia que era ovacionado pelas meninas do escritório. Porque ele apareceu lá em um terno, uma camisa azul elétrica adaptada e ele ainda não tinha tido um corte de cabelo. Foi-me relatado que ele também sorriu para uma das nossas recepcionistas, Rosie, quando ele perguntou por mim, e já que todo mundo estava saindo na recepção, todas elas pegaram o sorriso.

379

The Rose Traduções

Não surpreendentemente, ele deu entusiasmado polegar para cima de volta.

com

um

Quando elas me informaram disso e eu contei, ele novamente riu ruidosamente. Tivemos nossos domingos juntos e eu sabia que estes eram sacrossantos, porque após o primeiro ser estragado pelas palhaçadas de Sandrine, ele não tomou uma única chamada durante todo o dia nos dois últimos. Ele estava sempre procurando ver suas chamadas quando eu estava no telefone com ele, ou pessoas que queriam sua atenção. Eu sabia que ele estabeleceu uma lei. Por mim. Após o primeiro domingo, quando seu telefone não tocou uma vez, no segundo, eu desliguei o meu. Por Knight. Agora, mesmo que estava se aproximando das dez em uma noite de trabalho para ele geralmente, até então ele ia muito longe, ele estava me levando para Slade. Eu não sabia o porquê, mas eu ia porque foi uma ordem. —Escolha um vestido, quando eu olhar para fora da janela do meu escritório, eu quero ver você, foi tudo o que ele disse. Eu não sabia o que eu faria por mim mesma, eu e qualquer que seja o segurança que ele atribuíu a mim, sozinha em um mar de pessoas em seu clube. Mas eu percebi que eu poderia me entreter. E na linha de fundo, se Knight queria me ver fora da janela de seu escritório, eu estaria lá para ser vista. Eu passei a última hora e meia, depois que Knight me fez jantar, me embonecando.

380

The Rose Traduções

Agora eu estava pronta. Eu tinha virado a curva do L e estava vagando por outro corredor e não o ouvi principalmente, porque eu estava concentrada em pé, segurando a minha clutch (bolsa), minha pulseira eu não conseguia colocar em mim mesma, balançando o meu punho e encontrando o buraco na minha orelha, tudo ao mesmo tempo. Eu bati na área aberta e a parte curva do meu brinco deslizou. Parei para deslizar em uma coisa (doohickey) de plástico para mantê-lo de não cair fora do seu caminho e eu deixei cair as minhas mãos e olhei para Knight. Ele estava na cozinha do bar, olhando para mim, os olhos movendo-se sobre mim e eles estavam com fome. Meus joelhos ficaram fracos. —Anya está pronta, ele retumbou em seu telefone, sua voz suave não por um momento longo. —Estamos prontos. Em seguida, ele apertou um botão e deixou cair seu telefone no balcão. —Aqui, ele rosnou. —Agora. Eu fui lá e fiz isso imediatamente. Quando eu cheguei lá, suas mãos vieram imediatamente para a minha cintura, ele deslizou por cima do tecido liso em meus lados em seguida, deslizou para baixo. Eu segurei seus bíceps, enquanto eu observava seus olhos, vendo o seu movimento com as mãos. Em seguida, suas mãos deslizavam para trás e me aproximei enquanto batiam atrás, em seguida, ele apertou e puxou a saia do meu vestido para cima.

381

The Rose Traduções

Eu desenhei uma respiração afiada e meus dedos se esticaram no músculo duro sob o tecido caro de seu terno. Seus olhos seguraram os meus e um dedo deslizou mais profundo, em seguida, traçou o tecido da minha tanga, pressionando e deslizando para baixo, para baixo... Meus lábios se separaram. —Apenas checando, ele murmurou, com as mãos, em seguida recuando e alisando minha saia por cima do tecido. Engoli em seco. Com minha voz baixa e ligeiramente rouca, eu perguntei baixinho: — Você pode colocar o meu bracelete? Eu não posso achar o fecho. —Dê para mim, foi à resposta de Knight, que eu levei corretamente como um sim. Eu fiz, dei-lhe o meu pulso e abaixei a cabeça para vê—lo trabalhar no fecho. —Sua amiga, Vivica, disse ele enquanto anexava à pulseira. —Ela faz apenas com irmãos ou ela prefere outros sabores? Ele terminou com o fecho e meus olhos foram para os seus para ver os seus em mim. —Ela prefere sua própria espécie, eu respondi. —Ela tem alguma torção3? Ele continuou e minha cabeça deu um leve empurrão, desviando para o lado. —Torção? —Torção. Ela é uma aberração? Torção: um termo usado para consultar às práticas sexuais inconvencional como, dominação, bondage, submissão e sadomasoquismo 3

382

The Rose Traduções

—Um ... Suas mãos foram para os meus quadris e deu-lhes um aperto. —Ela é uma merda? Uma merda séria? —Bem, nós não entramos em detalhes, mas eu acho que ela só gosta de dar o controle e eu sei que ela gosta de ser uma menina má ocasionalmente, embora, eu a fiz abrir as comportas do que ela sabe que pode compartilhar comigo e ela não descreveu qualquer coisa assim. Eu tenho a sensação de que estava aliviada que ela poderia falar sobre isso em tudo, porque ela faria, mas não o fez, o meu palpite, é não. —Descubra, ele ordenou e eu pisquei. Eu perguntei em voz baixa: —Por quê? —Ouvi os meninos falando que há um irmão que está olhando dentro e seu objetivo é ter uma mulher adequadamente, o que significa, a longo prazo. Ele viu sua menina e subitamente disse que queria trazê-la até seu calcanhar, eu fiz algumas perguntas, ele gosta de toda essa merda, mas como eu, ele quer que a mulher seja doce, ele absolutamente não quer que tenha uma torção, se ela for essa mulher, eu vou lhe dar o sinal de liberado. Eu olhei para ele e eu sabia que meus olhos eram grandes com o pensamento de Knight Sebring, matchmaking4. Eu respirei, —Sério?

é o processo de combinar duas ou mais pessoas em conjunto, geralmente, com o propósito de união 4

383

The Rose Traduções

Um lado de seus lábios se curvaram e suas mãos deslizavam para o inferior das minhas costas me trazendo perto, quando ele murmurou: — Realmente. Eu arqueei para trás uma polegada e inclinei a cabeça para o lado novamente. —Você pode responder por ele? Eu assisti e dei um pequeno sorriso, quando Knight caiu na gargalhada. Ele me puxou para mais perto, uma mão ficou na parte baixa das costas, uma mão deslizando até entre a minha omoplata, quando disse: —Uh ... o que ele faz com as mãos, boca e pau, não, eu não posso atestar, ele e eu não estamos indo lá. –Ele vai ligar, e isso é, com a sua menina para descobrir, se ele é um bom rapaz? —Absolutamente. Eu relaxei para ele e murmurei. –Ok, minha mão deslizou até o pescoço e meus dedos derivaram através do cabelo enrolando em seu pescoço. —Vocês falam sobre essas coisas , hum... muito? —Se você está perguntando, se eu posso partilhar para constar que na cama sou seu pai, porra nenhuma. Ninguém sabe nada sobre mim e definitivamente nada sobre você. Eles podem adivinhar sobre mim e nós, provavelmente, meu desejo de controle não é secreto, dito isto, Rhashan é um homem que sabe quem ele é, não dá a mínima para o que os outros pensam dele, gosta de ficar fora quando ele gosta, por isso, se ele está recrutando, ele pergunta ao redor e ele é exigente. Ele sorriu. —O clube é o clube, querida, os meninos sabem obter uma boceta. Se a cadela é dessa forma, eles saberão e vão jogá-la no seu caminho, e sua menina é assim. As bocetas do clube geralmente não valem a pena, é negócio de uma vez, o que

384

The Rose Traduções

eu sei de sua amiga, Rhash vai pensar que ele bateu um foda filão valioso5. Eu comecei a rir e knight sorriu, enquanto me observava fazê-lo. Meus dedos voltaram através do cabelo em seu pescoço e meus olhos caíram para assistir antes de voltar para ele. E eu disse baixinho: — Você precisa de um corte de cabelo, querido. —Uh... não, ele disse calmamente de volta. —Toda vez que permito que você use suas mãos, você pode ficar animada, você põe em meu cabelo, gosto de sentir você ficar animada de qualquer forma, incluindo dessa forma. Se eu começar a ficar como um motociclista ou um hippie, então eu vou ao barbeiro. Até isso, o meu bebê tem algo para agarrar. Eu me derreti nele e garanti: —Você não se parece com um motociclista ou um hippie. —Nós somos bons, ele murmurou, seus lábios se contraindo. —No entanto, quando eu tenho o Knight de domingo vestido em Jeans e camisa de Heavy metal Tee, você parece um pouco como um motociclista, mas é quente. Outro lábio se contorceu em seguida: — Então, ainda estamos bem. —Sim, eu disse suavemente. Suas sobrancelhas se ergueram.— Knight de Jeans e Heavy Metal Tee aos domingos? gíria—O termo também é usado metaforicamente para referir-se a origem de algo valioso ou grande) 5

385

The Rose Traduções

—Melhor dia da semana, eu sussurrei. Suas sobrancelhas desceram, seus olhos caíram para a minha boca, mas não antes que eu os vi ficar escuros, em seguida, sua cabeça caiu e ele me beijou. Eu tinha que consertar meu gloss e Knight tinha que ir ao banheiro para limpar meu batom, antes de colocar minha bunda em seu carro de passeio incrível e me levar para o clube.

Eu apareci no clube com a minha mão na de Knight, as luzes piscando, a música alta, mas minha mente estava no sinal na parede no beco. Espaço restrito — Sr. Sebring Sr. Sebring. Pensei na minha vida há dois meses. Eu pensei sobre isso agora. Eu pensei sobre o meu homem, o Sr. Sebring. E eu estava olhando para o chão, meus lábios se curvaram, mas por dentro, eu estava sorrindo largamente. Eu vi os passos na minha frente, Knight já estava lá, eu levantei meu pé calçado com uma sandália, que o custou centenas de dólares quando ouvi: —Surpresa! Minha cabeça virou para trás e vi o pódio VIP preenchido com os meus amigos e balões brilhantes que gritavam:

386

The Rose Traduções

“Parabéns!" E "Pós-Graduação!" Oh, meu Deus. Meu corpo congelou, exceto meus olhos que foram para Knight. Ele estava olhando para mim sorrindo. Eu recebi o meu certificado de tecnologia da pele na quarta-feira. Oh. Meu. Caralho. Deus. Senti meu rosto começar a desintegrar-se, quando as emoções tomaram conta de mim e felizmente, Knight me moveu rápido ou todo mundo iria me ver, com o rosto esmagado, chorando. Mas não o fizeram, porque eu estava em seus braços com a minha cara pressionada em seu pescoço. —Baby, ele sussurrou em meu ouvido. —Ela... ela fez... não... Eu estava fora de casa, por mim mesma, eu não tive uma gra ...gra ... festa de graduação na escola, eu gaguejei na pele de seu pescoço e seus braços me deram um aperto. —Bem, você tem uma agora, Knight me disse. —É só... só..., minha respiração falhando —Tecnologia da pele. Engatei então eu levantei fora. Seus braços apertaram novamente e ficou apertado em torno de mim, quando ele disse no meu ouvido: — É

387

The Rose Traduções

uma realização. Você trabalhou para isso. Você ganhou, agora você celebra, porra. Prendi a respiração, puxei minha cabeça para trás e corri os dedos no meu rosto, olhando para ele. Ele estava um pouco molhado. Ele ainda era todos os tipos de bonito. —Obrigada, minha boca se movia com as palavras, mas nenhum som saiu. Eu sei que ele ouviu quando seu rosto mergulhou, e seus lábios foram para o meu ouvido e sussurrou: — Qualquer coisa para o meu bebê. Eu tomei uma respiração e gaguejei. Meu corpo estava tomando um oxigênio necessário. Mas eu sabia que ele tinha o que era necessário para respirar, ainda assim, eu tinha perdido meu coração. Knight me deixou ir, mas pegou minha mão.

Knight tinha ficado por meia hora, mas depois ele teve que começar a trabalhar. Mas eu não tinha ordens. Esta era a minha festa. Bebi Martine com gotas de limão. Por meu homem, eu não fui para a pista de dança. Na terceira gota de limão, eu encurralei Viv em relativa privacidade.

388

The Rose Traduções

—Certo, eu me inclinei, semi-gritando em seu ouvido. —Não fique chateada e talvez mais tarde você vai me agradecer, mas agora, tenho que te conhecer, você tem alguma torção? Ela empurrou para trás e suas sobrancelhas estavam unidas sobre os olhos estreitos quando ela gritou: —O quê? Inclinei-me novamente e semi-gritei:—Torção sexual. Essa merda séria. Sua cabeça se virou, ela pegou meus olhos e semigritou de volta: —Por que estamos falando sobre isso agora, menina? Knight fez algo vir para fora? —Não, eu semi-gritei em troca. —Ele... uh, pode ter alguém para você. Ela mais uma vez empurrou de volta, mas suas sobrancelhas se ergueram neste momento. Prendi a respiração, esperando que ela não estivesse chateada comigo por contar seu segredo. E ela perguntou em voz alta, mas curiosamente, — Irmão? Eu soltei minha respiração e lutei contra um sorriso. Vivica, Deus, eu a amava. Eu balancei a cabeça. —Quente? Eu balancei minha cabeça. —Nenhuma pista. Knight aprova, embora disse que ele é absolutamente um bom rapaz, mas ele não está nessa de, hum... torção. Para cima, e gosta de umas... e outras coisas. E ele viu você ao redor e disse que ele quer para, “Inclinei-me e semi-

389

The Rose Traduções

gritando novamente, disse em seu ouvido, — trazê-la até o calcanhar”. Ela se inclinou para trás, os olhos arregalados, os lábios formando as palavras, —OO... Deus. Eu sorri. Seus olhos rolaram para o teto. —Por favor, Deus, faça-o ser quente. Por favor, Deus, faça o irmão ser quente. —Isso é um sinal verde para eu dar o sinal verde para Knight, dar o sinal para ele? Perguntei. Seus olhos viraram para instantaneamente. Foda-se, cadela!

mim

e

ela

gritou

Eu ri quando eu soltei minha bolsa, peguei meu telefone e digitei um texto. K, V não tem uma torção. Dê está quase ofegante. xxoo A

a R sinal de sim. Ela

Eu não recebi um texto de volta. Quinze minutos depois, um homem negro alto, largo, volumoso, musculoso, careca, glorioso, em um terno como Knight, com uma camisa preta veio subindo os degraus, os olhos colados em Viv. Meus olhos foram pela primeira vez para Viv, para ver seus olhos colados ao irmão e ela estava fazendo um trabalho ruim em fingir que não estava ofegante. Meus olhos foram para a janela de Knight. E eu sorri. Enorme.

390

The Rose Traduções

No Martine com gotas de limão cinco horas depois quando eu estava beirando a bêbada, eu senti uma mão na parte inferior das minhas costas. Não era Knight, gostaria de sentir o cheiro dele. Eu também sabia disso, porque o toque era leve e foi rápido, em seguida, desapareceu. Torci meu pescoço e olhei para Hulk. —Yo! Eu gritei, ele piscou, e os lados de seus lábios avançaram até um quarto de milímetro. Em seguida, ele anunciou: — Knight quer você em seu escritório. Oh, Deus. —Você será escoltada, completou. —Mostre o caminho para meu homem, eu convidei, ainda gritando. Ele balançou a cabeça. Em seguida, ele mostrou o caminho. Eu segui e quando saímos da seção VIP, ele ficou mais perto. Algumas vezes, o seu corpo vinha até o meu. Às vezes, a mão vinha até a minha cintura para me guiar. Às vezes, ele passava na minha frente, braço para fora, profissionalmente empurrando as pessoas de lado para que eu pudesse passar. Sr. Sebring.

391

The Rose Traduções

Deus, meu namorado estava quente e frio em tal miríade de formas, era incompreensível. E ele era tudo isso e ele nem sequer tinha que estar lá. O segurança que estava ao lado da porta para as escadas até o escritório de Knight nos viu chegando e ele abriu antes de chegarmos lá. Eu sorri para ele e passei. A porta se fechou atrás de mim. Kurt não seguiu. Eu estava sozinha na escada. Eu andei até ele, levando o meu martine cheguei ao topo, eu bati.

quando

A resposta foi de Knight chamando, — Anya. Virei à maçaneta, abria um par de pés e enfiei a cabeça dentro, virando o lado da porta até que eu vi Knight em pé, no peito contra a parede que tinha toda a bebida. —Tudo bem se eu entrar? Eu perguntei. —Baby, Kurt foi enviado para busca-la para mim. Você não precisa nem bater. Eu sorri para ele e entrei totalmente, mantendo meus olhos sobre ele e o vi balançando a cabeça, lábios em espasmos. Fechei as portas e fui até ele, tardiamente percebendo que ele estava abrindo uma garrafa de champanhe, uma das garrafas que tinha as flores pintadas nela. O que significava uma garrafa cara. Havia duas taças de champanhe espumantes limpas, sentadas no baixo peito. Celebração.

392

The Rose Traduções

Para mim. Ok, tudo bem. Certo, certo. Lambi meus lábios. Era isso. Isso já havia acontecido. Deus. Eu estava apaixonada. Deus. A rolha estalou. Parei perto, coloquei minha bolsa e copo com limão em cima no peito e inclinei a coxa para ele, enquanto eu observava ele derramar. —Hum... já me estragou com a festa querido, eu disse em voz baixa. —Não é derramando.

o

suficiente,

ele

murmurou,

ainda

Minha barriga caiu. Sim. No. Amor. —Ok, ainda vou mimar mais e ligar a minha menina. Seus olhos vieram a mim e ele segurou o copo para mim. —Não é o suficiente, disse ele com firmeza, eu peguei o copo e ele foi para o outro.

393

The Rose Traduções

Eu calei a boca. Ele derramou. E ele colocou a garrafa de lado e ordenou: —Aqui. Eu estava a um pé e meio de distância. Eu fui lá. Seu braço enrolou em torno de mim, a minha mão livre foi para o descanso em seu ombro e ele ergueu a taça. Eu também. Ele tocou a minha e pegou meus olhos. —Estou orgulhoso de você baby, trabalhando seu caminho fora, achando maneiras de tornar a vida melhor. Eu sorri para seus olhos. —Obrigada, querido. Notei seu copo indo para cima, eu trouxe bebemos.

o meu

e

Quando Knight estava feito, ele imediatamente colocou a minha mão no peito, em seguida, deslizou a minha mão e juntou a dele lá e ele enfiou a outra mão no bolso da calça. —Mão, com a palma para cima, ele murmurou. Eu levantei minha mão com a palma para cima. Sua mão saiu e ele deixou cair um conjunto de chaves em minha palma. Minha respiração me deixou enquanto eu olhava, e reparei mais difícil. Eu pensei que seria para um carro que eu não podia aceitar, eu o amava, mas ele já tinha feito o suficiente para mim.

394

The Rose Traduções

Mas elas não eram. Eu já tinha as chaves de sua casa. Senti minhas sobrancelhas com polegadas juntas, quando meus olhos passaram das chaves para ele. —O quê? — Eu comecei e ele virou—se plenamente para mim. Eu tive que fechar minha mão em torno das chaves e coloca-lo no peito, enquanto ele me puxou para ele usando ambos os braços. —Aviso, afirmou confusamente em seguida, passou. — Segunda-feira, a cadela mandona que gosta de gastar o dinheiro estará em stand-by, vou dar-lhe o seu cartão, você a chama, senta-se com ela, diga a ela a sua visão, mas se você não quiser preto, não mencione vermelho. Eu balancei a cabeça, ainda confusa. —Perdão? —Uma vez que ela fizer o seu show, continuou ele, não me respondendo, mas ainda falando. — Ela vai informar a empresa quem fez o meu marketing para o clube e vai reunir uma estratégia, e se você quiser um show de uma mulher, que vai ser pequeno, se você quiser contratar pessoal, eles vão fazê-lo para cima. —Knight, o que você está falando? —Possuo a maior parte deste bloco, tem uma loja que fechou as portas, no canto oposto, essas chaves abrem a porta da frente. Esse é o seu novo SPA. Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus! Meu peito apreendido puxou-me para fora de seus braços, duro, coração batendo, mais difícil.

395

The Rose Traduções

—Eu não posso aceitar isso, eu sussurrei em seguida, acabada, —E eu não vou. Suas sobrancelhas agarraram juntas. —O quê? Eu balancei minha cabeça, oprimida, feliz que ele gostaria de fazer isso, por mim. Mas isso não ia acontecer. —Sinto muito, eu disse mais alto. —Isso foi rude, doce. O que você fez é doce, eu agradeço, mas eu não posso aceitar. Seus olhos se estreitaram. —Por que diabos não? —Eu só..., eu hesitei. —Eu simplesmente não posso. Estudou-me, em seguida, ele cruzou os braços sobre o peito. —Por que, Anya? —Eu... você não entenderia. —Tente-me, ele ordenou. Eu puxei uma respiração e olhei através da sala. Eu pensei que talvez ele entenderia. Olhei para ele. —Tem que ser eu, tem que ser meu, eu tenho que fazer isso sozinha. —Amo você, querida, disse ele, descartável. Meu estômago se apertou e caiu e meu coração apertou, porque ele quis dizer isso, mas me disse de uma forma como se

396

The Rose Traduções

eu já soubesse disso. —Eu te amo, ele repetiu. —Mas isso é fodido. Eu me alimentei pelo fato de que ele me amava. Amava-me! E eu presa com o assunto atual na mão. —Knight querido, você fez isso tudo por conta própria. Liguei a mão para indicar o clube. —Não é possível que você comece por mim? Sua cabeça estava inclinada para o lado e disse: —Eu não fiz, porra, tudo isso sozinho. Eu pisquei. Eu perguntei —O quê? —Baby, você tem alguma ideia de quanto custa para criar um lugar como este? Absolutamente não. —Não. —Foda muito, ele me disse. —Eu tive um parceiro silencioso. Ele era o capital, eu era o cara. Ele existia para dirigir-me para a parede do foda-se. Eu fiz todo o trabalho, ele empurrou o nariz em fodidas coisas, repetidamente. Ele não obtinha o conceito de "silencioso", não importa quantas vezes ou que táticas eu usei para explicar, um par de anos em que foi feito com ele dirigindo-me à parede, fiz movimentos, assumi, e o forcei a sair, houve hostilidade embora. —Eu estava completo e ele era meio idiota, não se colocou muito em uma luta. Agora eu possuo o clube a título definitivo e ele vive na Costa Rica com três mulheres locais, que, dizem as fontes, recebem regularmente em brigas não por sua atenção, mas por sua generosidade,

397

The Rose Traduções

porque ele ainda tem mais dinheiro do que sentido. Uma de suas ideias brilhantes para este lugar era do sexo feminino lutando na lama. Ele está acabando com o tempo de sua vida. Senti meus lábios secos e perguntei, —Sexo feminino lutando na lama? —Como eu disse, o cara é meio idiota, meio idiota. Eu comecei a rir. Knight não achou nada engraçado. —Estou cansado de você rastejando para fora da cama três horas depois que eu coloquei você nela, estou cansado de classes e clientes nas noites de sábado, o que significa que não posso ter um jantar com a minha mulher, mais de uma vez por semana. E na linha de fundo, eu não vou sentar e assistir minha mulher trabalhar fora de sua bunda, quando eu posso fazer algo sobre isso, você precisa perder o dia de trabalho. —Knight. —Você não pode deixar de aceitar, porque isso é inaceitável, ele me cortou, —você coloca aviso para não mais do que duas semanas, Anya. E você vai gastar seu tempo com essa cadela mandona, que gosta de gastar dinheiro e irá mover os seus clientes para os dias, e as suas noites, antes de eu ter que sair, vão ser gastas comigo, projeta o spa que você quer. —Você decide como você vai jogar, nós vamos comercializá-lo para que você obtenha clientes. E eu cubro tudo isso e seu aluguel e custo de vida até chegar com esse show na estrada. —Knight...

398

The Rose Traduções

—Isto não é uma discussão. —Knight! Eu gritei. —O quê? Ele cortou. —Tudo bem, mas eu tenho vinte mil dólares guardados para quando eu fosse começar o meu spa e eu cuido do meu aluguel e o custo de vida, até eu conseguir esse show na estrada. E você mantem o controle do que você gasta e quando eu começar a dar lucro, vamos estabelecer um cronograma para eu pagar-lhe de volta. Esta foi à coisa errada a dizer e eu sabia pelo olhar duro que se instalou em seu rosto. —Você não paga a alguém de volta por um presente, Anya. —Mas isso é demais, eu respondi com cuidado. —Quando um presente é dado, não é para dizer isso a pessoa que está dando. Droga, ele tinha um ponto. —Eu... Ele me interrompeu novamente e bateu para fora, — Você está feliz? —Sim, eu sussurrei. —De certa forma você sabe que vai durar? Ele pediu, porque ele estava feliz de uma maneira que ele sabia que ia durar. Meu coração virou-se e eu olhava para ele. Eu olhei por cima do meu ombro em sua janela, não sendo capaz de ver meus amigos e minha festa, mas sabendo que estavam lá.

399

The Rose Traduções

Uma festa que ele me deu. Sr. Sebring. Olhei para ele. —Eu estou apaixonada por você, por isso, sim. Ele fechou os olhos e ele fez isso lentamente, deixando cair à cabeça. Isso significava algo para ele. Olhei para ele. Alto, largo, forte, assustador, cara você não mexe com o Knight Sebring, com a cabeça baixa, superando. Não, eu estava errada. Sgnificava tudo para ele. Meu nariz começou a arder. Ele abriu os olhos e olhou para cima me pegando. —Venha aqui, baby. Eu me mudei de volta para os seus braços. —Por favor, deixe-me dar isso a você, ele sussurrou. —Eu posso agora, posição para dar-lhe.

mais

nem sempre

vou estar na

Ele apertou-me calmo e seu rosto mergulhando perto. —Panquecas de amêndoas tostadas. Doces okays macios, me fez rir mais em algumas semanas do que eu tenho em décadas, sim, sou seu papai, eu sinto no meu pau o primeiro correio de voz que você me deixou, meu bem, eu o salvei e eu o ouço uma vez por dia. Se eu perder o foco, eu vejo você em suas costas, joelhos elevados, as pernas, oferecendo a sua doce boceta molhada para mim. Você

400

The Rose Traduções

sorri para mim na cama toda vez que você vaga pelo meu quarto, em minhas camisas, ou em suas roupas de trabalho e honestamente com Cristo, que isso me define para todo dia. E não importa o que merda for para baixo, eu passo por isso sabendo que eu vou para a cama à noite, e você está nela pronta para se aconchegar em mim, ou me dar o que eu quero levar com minha menina, ou uma dor de cabeça, você, nunca em uma vida tem sido cheia de dores de cabeça, com isso, não há nenhuma etiqueta de preço, você tem de entender e fazer certo, porra, agora que há diferentes tipos de dar e receber, e você se dá tão bem quando você começa, bebê, confie em mim. —Nós não estamos juntos por muito tempo, eu o lembrei. —Você me ama e eu te amo, quanto tempo precisa ser? Outro ponto excelente. —Eu não quero que você nunca pense que eu estou usando você, eu sussurrei. —Você me pediu um Maserati? Eu balancei minha cabeça. —Não. —Você pediu alguma coisa? —Não. Mas... — Se você começar pegando o que eu não ofereço, ou pedindo a lua, nós temos um problema. Mas eu estou te dizendo agora, e marque isso Anya, eu sou grato a porra de seu telefone celular que não funcionava, porque se não fosse, você não teria aparecido em meu quarto naquela noite e eu não quis ir para a cama à noite sem o cheiro do seu cabelo, tudo que eu posso sentir, o cheiro e o gosto de

401

The Rose Traduções

sua boceta ainda em minha boca e seu corpo doce perto de mim e sei que vou dormir tranqüilo e acordar feliz. E eu acordo feliz, bebê, porque eu possuo a beleza e eu próprio tenho a beleza em todas as formas que posso tomar e o menos importante, não são físicas. Oh, Deus. —Knight. Seus braços me deram um aperto. —Deixe-me dar isso para você. Fiquei em silêncio, não que eu estava dizendo muita coisa. Seu rosto ficou mais perto. —Deixe-me... dar isso para você. Eu segurei seus olhos azuis vívidos. E eu sussurrei, —Ok. Foi, então que, seus olhos azuis vívidos, realizaram-se com o meu. Em seguida, ele sussurrou de volta, —Ok. Fechei os olhos apertados, em seguida, abri-os e perguntou baixinho: —Você me ama? —Baby, você foi feita para mim. Oh, Deus. Meu rosto começou a se amassar novamente, e sua mão em volta da parte de trás da minha cabeça a empurrou em seu pescoço. Agarrei-me, mas murmurei um quebrado, — Obrigada.

402

The Rose Traduções

—Foda-se, você é a cadela mais difícil que já se reuniu para dar qualquer merda, ele resmungou. Minhas emoções estavam em todo o lugar, eu me afastei e estreitei os olhos sobre ele. —Ah, quer dizer que, você também foi generoso com a sua miscelânea de bocetas? Ele sorriu. —Baby, não me pergunte isso, mas eu vou dizer que nunca dei a qualquer uma delas um spa. —Bom, eu respondi. —Ou um continuou.

telefone

que

custou

uma

grana,

ele

—Excelente. Eu bati novamente. —Talvez um vestido ou sapatos, mas não tanto e, definitivamente, não três, ele murmurou, e terminou pensativo, — ou mesmo dois. —Pode ser uma boa ideia calar a boca agora, Knight, sugeri. Ele sorriu novamente. Em seguida, ele observou: — Agora quem é mandona? —Eu estou autorizada a ser mandona. Estou prestes a ser a proprietária do Spa mais maravilhoso de Denver. Os braços de Knight ficaram apertados em volta de mim e ele começou a rir. Eu assisti. Eu o fiz sorrir. E eu fiz isso no amor com o Sr. Sebring.

403

The Rose Traduções

Capítulo Treze

E

Meu mundo

m preto, no mármore de Knight, contrariei meu telefone tocando, enquanto eu estava no fogão, a água fervendo para o spaghetti e o escurecimento do hamburger para o molho, saí do que estava fazendo com a carne, peguei o telefone e vi no visor, a chamada era de Viv. Levei-o enquanto caminhava de volta para o fogão e colocando em meu ouvido. —Ei, querida, eu a cumprimentei. —Eu sou uma menina má. Pisquei para o hamburger. Comecei a rir. Através das minhas risadas, perguntei: —Você está sendo agora? —Muito, disse ela através de seus próprios risos. —Eu já te disse hoje que eu amo Knight Sebring? Eu empurrei a carne ao redor, sorrindo para ela e disse: — Não hoje. Ontem você fez. Não hoje. —Bem, eu faço. —Acho que as coisas com Rhashan estão indo bem? Eu perguntei em voz baixa.

404

The Rose Traduções

Fazia pouco mais de um mês desde a minha comemoração. Eu não era mais uma arquivista, meus clientes de unha, e eu perdi apenas um, foram capazes de mover-se a dias, mas perder um foi aprovado, porque dois dos meus clientes assumiram tratamentos faciais, Kathleen acrescentou um facial mensal, assim fez Sandrine e Viv e Kathleen teve sua namorada Louise para trazê-la com negócios de acrílicos para mim. Eu estava realmente à frente. Passei parte dos meus dias falando com Mahleena, a cadela mandona que gostava de gastar dinheiro, que realmente não parecia mandona para mim, mas ela definitivamente gostava de gastar dinheiro. Estávamos agora a implementar os planos para lidar e como vai estar o meu SPA maravilhoso. Eu também estava fazendo um curso on-line em gestão de pequenos negócios que Knight sugeriu. Assim, mesmo sem o trabalho do dia, eu ainda estava ocupada. Mas minhas noites eram de Knight de fato, nas últimas duas semanas desde o meu último dia de trabalho, o meu apartamento, eu sentia como se fosse o meu local de trabalho, uma vez que eu ia lá para trabalhar e voltava para casa, para Knight. Jantávamos juntos, ele saia para o trabalho. Eu divagava em torno de algumas horas, lendo, assistindo televisão, falando ao telefone, fazendo meu curso em seu computador, em seu escritório e eu ia para a cama com lençóis de cetim. E acordava também, e sem ter que estar no trabalho as oito, eu acordava mais tarde e tinha que dormir mais com Knight. Era a bomba. A vida era boa.

405

The Rose Traduções

E agora parece que era boa para Vivica também. —Hun... nee, ela sussurrou como uma resposta à minha pergunta e não disse mais nada. Surpreendendo tanto Viv e eu, Rhashan tinha começado as coisas com apenas namoro e isso durou três semanas. Ele estava sentindo Vivica para fora, ela tinha a minha idade, ele tinha trinta e seis. A lacuna de nove anos que dizia respeito a ele, porque, como ele disse a Viv, quando a viu pela primeira vez, ele a viu no clube e ele estava em liquidação no modo e procurando uma mulher, e ele não estava de brincadeira, nem mesmo, literalmente. Não se tratava de descer. Era sobre encontrar uma parceira para mais do que espancamento. Viv estava impaciente, ela gostava de obter—se algumas coisas, e como eu, antes de Knight, tinha atingido um período de seca, mesmo para o sexo normal. Mas ela estava entendendo bem como estava intrigada, como usava de encontro em encontro, que a compreensão se aprofundou e ela ficou encantada, ela foi ferida com mais do que o fato de que ele estava seriamente quente. Na semana passada, Viv relatou, que ele quebrou o selo. "Sexo baunilha", ela disse que foi "fora deste mundo”. A noite depois Rhashan quebrou o selo, ele começou a quebrar e entrar, ou na linguagem de Rhashan, trazendo-a para o calcanhar. Viv estava no topo do mundo. —Depois que você foi má, ele foi bom para você? Perguntei.

406

The Rose Traduções

—A casa de força, de seis pés, de sete polegadas irmã, distribuindo punição? Ela sussurrou. —Sim, Anya, meu cara é bom para mim. Ele pode exercer uma cultura e eu quero dizer que em mais de uma maneira, em um ponto, eu acho que estava em uma galáxia diferente. Eu coloquei o espaguete na água, pensando vagamente que eu deveria pedir a Knight para nos levar às compras e encontrar alguma maneira de ser impertinente, enquanto sorrindo e murmurando, —Grande doce. —Ele me liga a ele enquanto dormimos. Eu pisquei. —O quê? —Ele amarra nossos pulsos juntos enquanto dormimos, e eu não vou muito longe. Ele gosta de sua mulher perto enquanto ele dorme. Minha barriga derreteu. Eu amei isso por ela. Eu só esperava que ela fizesse. —Você gosta disso? —Afago uma montanha quente, difícil de músculo que quer me fechar? Garota, ela tirou-a suavemente. — Absolutamente. Vivendo o sonho. —Oh,Viv, eu sussurrei. —Anya. Eu pulei e me virei para ver Knight, que tinha estado em seu escritório, e que agora estava na borda do bar, com os olhos em mim, enfrentando um estranhamento ilegível.

407

The Rose Traduções

—Segure-se, Viv. Eu disse ao telefone e colocando-o no meu ombro. —Sim, querido? —Vamos, deixe Viv ir, ele ordenou e seu tom era tão estranho quanto o rosto inexpressivo. Eu sabia que ele podia se fazer impassível, mas ele não fazia isso muitas vezes mais, não comigo. E seu tom... Eu segurei seus olhos quando eu coloquei o telefone na minha orelha. —Viv, Knight precisa falar comigo. Tenho que ir, querida. —Certo, querida. Alguma coisa ruim? Sorri um pequeno sorriso ainda olhando para Knight. —Não ultimamente. —Obtenha o relatório de volta. Mais tarde. —Mais tarde. Desliguei e na hora que eu fiz, Knight disse: — Desligue o fogão. —Mas o spagh... —Baby, fogão, desligado. Eu desenhei uma respiração. Eu me virei, o meu celular de lado e desliguei os queimadores do fogão. Então eu me virei de volta para Knight. —Tudo bem? —Você pode ou não receber a visita dos policiais. Eu estou te dizendo agora que você vai estar preparada para o caso de acontecer. E eu estou te dizendo, porque você tem o direito de saber.

408

The Rose Traduções

Meu corpo endureceu, mas meus lábios sussurraram: —O quê? —David Watson foi assassinado hoje. Sangrou até à morte antes que o levassem para o hospital. Minha mão voou para fora, encontrei o balcão e segurei firme. David Watson matou meus pais. Olhei para Knight. E sussurrei: —Como você sabe? —Eu sei porque eu olhei para merda, descobri quem ele era e onde estava. E eu conversei com algumas pessoas, que falaram com algumas pessoas e deixei claro que eu olharia para eles favoravelmente, se David Watson não fosse curtir suas férias com a vida financiada pelo Estado. Meu Deus. Knight não foi feito. —Eu não chamei o êxito disso, eu não dou a mínima que esse merda está morto. Embora, eu teria preferido que eles jogassem com ele mais um pouco, antes de cair no quintal, em uma piscina de seu próprio sangue. Meu Deus. —Por que você fez isso? Perguntei em voz baixa. —Porque ele definiu a minha mulher para 11 anos de miséria. E eu fiz isso antes mesmo de eu saber a plenitude do que aquela vadia de sua tia tomou de você. Eu sabia que, para esculpir uma vida digna para si mesma, você trabalhou ou ia para a escola 60 horas por semana. Eu também sabia que você tinha um telefone celular que não

409

The Rose Traduções

deu certo, que você era insegura e uma mulher com um avô, não deu a mínima para ela, não importa a sua idade, não deveria ser insegura, não gosto disso, e eu sabia que você não tinha família real para falar. Ele fez isso acontecer, eu não fiquei mal com isso, pena foi ele não estar aqui. Consegui o fazer pagar, isso não é mais uma opção. —Ele está morto. Eu não sabia o que fazer com isso. Eu não sabia o que pensar sobre isso. Eu não sabia o que pensar sobre Knight fazendo isso. Portanto, eu não disse nada. Knight fez, com olhos presos a mim. —É hora de você aprender alguma coisa sobre mim, Anya, disse ele suavemente. —Eu não vivo em seu mundo, eu vivo em outro mundo, é o meu mundo, eu o levo, eu reconstruo por mim mesmo, eu controlo. Eu tenho um código, qualquer um no meu mundo vive de meu código, e no meu mundo, um homem que atirou em um marido e pai no caminho para o trabalho, em seguida, coloca uma bala no cérebro da esposa do homem, o cérebro da mãe de minha mulher, não respira fácil. Eu posso ver você lutando com isso e eu vou dar-lhe tempo, mas você precisa chegar a um acordo com ele, o entendimento da retribuição é essencial no meu mundo, você não brinca com o que é meu. —Isso foi há vinte anos, Knight, eu sussurrei. —Eu não dou à mínima, Anya. —Você não me conhece mesmo então, não chega nem perto.

410

The Rose Traduções

—Eu não dou a mínima para o que quer. —Ele estava pagando por seu crime, eu o lembrei. —Não difícil o suficiente, afirmou com firmeza. Isso, eu verdadeiro.

não

podia

negar,

era

absolutamente

Eu segurei seus olhos. E eu disse em voz baixa e com cautela, —Você não acha que é um pouco louco? —Não... mesmo... nem mesmo próximo. Prendi a respiração. Knight segurou meus olhos. Eu soltei minha respiração e desviei o olhar. —Olhos para mim. —Eu preciso de tempo, disse para o chão. —Olha... em... seu... homem, ele rosnou e meu coração bateu selvagem no meu peito, meus olhos se voltaram para ele. —Você não brinca com o que é meu. Fiquei em silêncio. Knight não. —Carl Sebring veio em minha vida quando eu tinha sete anos e foi o começo do fim de uma vida, que era merda pura. David Watson entrou em sua vida quando você tinha sete e esse filho da puta fez de sua vida uma merda. Só quando eu cheguei, vinte anos mais tarde, fiz essa merda parar. E não está perdido em mim, que nós compartilhamos a idade em que nossas vidas balançaram,

411

The Rose Traduções

mas eu vivi sete anos de vida ruim e eu tive 28 anos de vida boa. Você viveu sete anos de vida boa e vinte de um de uma vida de merda. Isso não é absolutamente aceitável para mim, e quando algo é inaceitável, eu faço algo sobre isso. Eu adorei que ele se sentia assim. Eu ainda não conseguia processar o que ele tinha feito para mim. E permaneci em silêncio. Knight não o fez. —Ele te prejudicou de forma irrevogável, ele mudou o caminho de sua vida. Você mencionou o meu cigarro uma vez e, não disse mais nada sobre ele. Mulheres são cadelas sobre essas merdas, você não, e não é porque você estava acostumada com sua tia, é porque você se lembra de seu pai. Você o amava, você sente falta dele. E você não diz nada, você sonha mais do que qualquer pessoa, foda-se eu sei, você diz que eles não são tudo de bom. Você não dorme à noite toda por mim, mas você dorme para mim, baby, e se você pensar por um segundo, eu sinto você acordada tarde da noite pelo menos uma vez a cada semana, foda, porque você teve um sonho ruim, você está errada, eu sinto isso, toda vez, foda. —Você disse que começou quando tinha sete anos, eles morreram quando você tinha sete, ele deu-lhe isso, ele fez tudo isso. E ele pagou. Isso é o que acontece no meu mundo para alguém que se mete com o que é meu, como eu disse, você precisa encontrar uma maneira de chegar a um acordo com isso. Você quer me ajudar a guiar o caminho, eu estou aqui. Você pode encontrar esse caminho em seu próprio país, é bom. Mas você precisa encontrar esse caminho, Anya. Porque eu possuo. Você vive em meu

412

The Rose Traduções

mundo. Você precisa encontrar uma maneira de viver com isso, baby. Não há outra opção. Eu apertei meus lábios. E eu corri para trás e para frente. E eu assenti. Knight me estudou. Ele perguntou em voz baixa: —Quando é que o espaguete vai estar pronto? —Talvez em 15 minutos. Eu ligo para você, eu respondi baixinho. —Certo, baby, ele sussurrou em seguida, ele se virou e foi embora. Eu o assiti ir. Eu fiquei congelada no lugar observando onde o vi pela última vez. Eu me virei e terminei o espaguete.

Eu estava acordada quando Knight abriu a porta da frente. Rolei e olhei através da escuridão em seu despertador, para ver que ele chegou realmente cedo. Não era nem mesmo duas da manhã, ainda. Eu rolei para trás. Meu palpite, ele estava preocupado comigo, ou onde minha cabeça estava, eu mal falei através do espaguete, quando ele estava mudando para seu terno, eu estava sentada em seu sofá de camurça plush, na frente da TV,

413

The Rose Traduções

sem pensar, assistindo ao ponto em que, quando ele entrou e seus dedos passaram no meu cabelo e deu-lhe um puxão suave de volta para que ele pudesse inclinar-me e beijarme, dando o meu beijo de despedida, eu estava distraída, eu sabia que ele sentia porque Knight via tudo. Eu também sabia, porque a mão no meu cabelo, segurou minha cabeça para trás segundos a mais do que o habitual e os seus olhos percorreram meu rosto. Em seguida, ele deixou o meu cabelo ir, mas beijou o topo da minha cabeça e me deixou. Depois que ele se foi, eu não sai da zona. Eu estava com Knight e eu tinha estado com ele o tempo suficiente para saber o que isso significa, ele disse que ia me dar tempo, mas no mundo de Knight, mesmo com algo tão importante, isso não podia significar dias ou semanas, isso significava estar em sua programação, ele foi decisivo, ele esperava que aqueles ao seu redor fizessem o mesmo. Eu tentei descobrir isso, como eu me sentia sobre isso, e não se perdeu em mim que eu nunca realmente me permiti pensar sobre como eu me sentia sobre a maneira como Kanight tratou com o rei dos idiotas do Steve, ou o que Knight fez com Dick. Ele me disse que não chamou o acidente sobre David Watson, ele me disse que enviou seus meninos para falar com o idiota do Steve e eles não gostaram do que ele disse. Eles não entram em encrenca, ele era um idiota, em seguida, eles fizeram seu ponto. E Dick calmamente se afastou, eu não o vi, mais ninguém mencionou que ele estava batendo, ou que houvesse qualquer tumulto no prédio. Dick avisou que estava se mudando e do que eu ouvi dos vizinhos perguntando, eles ficaram aliviados.

414

The Rose Traduções

Verdade seja dita, eu passei muito tempo enterrando o fato de que David Watson ainda existia no mundo, eu sinceramente não poderia chamar muita emoção para o fato de que ele já não o fazia. Ele matou meus pais, Knight estava certo, ele alterou o caminho da minha vida e ele me prejudicou de forma irrevogável. Foi aleatório, ele nem sequer os conheceu, não tinham lhe feito nada de errado. Ele estava olhando para si mesmo e levando vidas ao longo do caminho, sua namorada, seu bebê morto, meus pais mortos, a minha vida mudou para sempre. Não era responsabilidade de Knight que ele estava morto, ele não pediu por isso. E eu não sabia o que ele disse sobre mim, mas cavaria fundo e pensaria sobre isso, eu também não poderia ter muita emoção sobre o fato de que Knight tomou medidas para fazê-lo pagar, eu não faria isso sozinha, eu não toleraria isso. Mas eu não penso menos de Knight porque ele fez isso, ele fez isso por mim, ele fez isso porque esse era o tipo de homem que ele era, e era o tipo de mundo em que vivia. E eu vivia nesse mundo agora também. Isto não se perdeu em mim, eu estava fazendo o que Knight disse que eu estava fazendo, enterrando a cabeça, não pensando nisso. Mas logo de cara, Knight foi sempre quem ele era, ele fez o que ele fez, ele nunca escondeu nada de mim. E eu peguei a mão dele e caminhei à direita em seu mundo. Eu não poderia voltar agora. Eu tinha uma escolha.

415

The Rose Traduções

Agora que minha cabeça já não estava enterrada, eu poderia sair de seu mundo e nunca olhar para trás. Ou ficar. Eu também sabia que eu não tinha todas as informações. Knight disse que ia me contar sobre, quando ele estivesse pronto. Ele distribuía informações com cuidado e ao contrário de tudo o mais, ele não foi generoso, eu entendo isso. Em seu mundo, eu estava sentindo que ele precisava proceder com cautela. Mesmo comigo, mas a partir do pouco que ele me falou de seus primeiros anos, eles marcaram. Haviam mulheres, que diabo, não apenas mulheres, mas as pessoas, eu sabia que iria ouvir que sua mãe era uma prostituta, parte de seus anos de crescimento, foi uma vida difícil e não sabia quem era seu pai e eles pensariam coisas sobre Knight. Isso faz qualquer um cuidadoso, especialmente se eles foram se apaixonando. Ele, sem dúvida, enfrentou esses julgamentos mais de uma vez em sua vida. E ele tinha me dado tanto, eu poderia dar-lhe tempo para compartilhar no seu ritmo comigo. E foi só isso, ele tinha me dado tanto, e eu não estava falando de telefones, sapatos e spas. Eu estava segura. Eu era mimada. Eu era adorada. Eu era amada. Eu não podia ditar a forma como isso aconteceu. Especialmente para um homem como Knight. Eu ouvi e vi o seu quadro sombrio, caminhando para o quarto e eu observava imóvel, deitada no meu lado da cama, meus braços armados, com as mãos deitadas em frente a mim.

416

The Rose Traduções

Mudou-se ao redor da cama a seu lado e, embora eu estivesse de costas para ele, ouvi-o tirar a roupa, as suas roupas caras caindo no chão. Os lençóis mudaram, a cama se mudou, mas eu não fiz. Assim como Knight, ele não perdeu tempo, ele deslizou atrás de mim, uma mão arrastando pelo meu braço para encontrar o meu, seus dedos entrelaçaram aos meus e ele puxou ambas as mãos junto ao peito, enquanto pressionava em minhas costas. Senti seu corpo, o seu calor e cheirava sua colônia. Fechei os olhos. Seus lábios vieram ao meu ouvido. —Você encontrou o caminho certo? Ele sabia que eu estava acordada. Eu estava certa, ele chegou em casa mais cedo, preocupado comigo, e onde eu devia estar com ele. Eu tinha que decidir. Agora mesmo. Caminhar para fora do seu mundo e nunca olhar para atrás. Ou ficar. Minha boca decidiu por mim. Abri os olhos e sussurrei: —Sim. Seus dedos se esticaram no meu e eu o ouvi desenhar uma respiração profunda, querendo saber o quê estava ao lado, o quê ele faria.

417

The Rose Traduções

Ele me soltou e rolou para longe. Eu ainda estava deitada. —Em cima de seus joelhos Anya, de frente para mim. Senti uma onda inebriante entre as minhas pernas. Eu tinha tomado a decisão certa. Chame-me de louca, mas eu era a mulher para ele, assim como ele, Knight Sebring era o homem para mim Eu empurrei, as cobertas caíram e eu me virei, levantando-me de joelhos, de frente para Knight. —Mais próxima, baby. Mudei mais perto. —Perder o camin... Meus dedos entraram em minha camisa. Eu levanteia, retirei, joguei-a de lado. Seus dedos se arrastaram ao longo do topo da minha coxa levemente, em seguida, desapareceu. Através deste e depois, eu tremia. —Puxe os calções para baixo e sua calcinha. Outra onda inebriante que virou até minha barriga. Eu puxei meu short e calcinha até minhas coxas. —Caia em seu quadril, bebê, se livre deles, em seguida, de volta em seus joelhos. Eu caí no meu quadril, puxei meu short de pijama e calcinha livres das minhas pernas e joguei-os de lado. Voltei em meus joelhos.

418

The Rose Traduções

—Mais, ele sussurrou e eu desloquei perto para que meus joelhos ficassem ao seu lado. —Anya, seu sussurro mudou para uma leve repreensão: —Você sabe o que eu gosto. Por um segundo, eu estava confusa. Deslizei largura.

meus

joelhos

ligeiramente

para

fora

da

Eu fui recompensada quando sua mão deslizou até o interior da minha coxa, em seguida, começou a jogar levemente entre as minhas pernas. —É isso aí, baby, ele murmurou. A onda começou a se tornar uma dor. Ele ficou em silêncio enquanto seus dedos se moviam e jogava, oh tão leve entre as minhas pernas. —Dê mais ao papai, ele murmurou e minhas pernas deslizaram mais amplas, eu fiz bem e eu sabia quando seu polegar jogou duro contra o meu clitóris e eu ofegante. — Isso é bom, baby. Notei o movimento e vi quando sua mão foi para seu pênis e, quando ele jogava comigo, ele acariciava preguiçosamente a si mesmo. Deus, eu adorava o ver fazer isso. Eu adorei vê-lo, eu queria fazer, eu queria ele na minha boca, eu queria ele em mim. Eu soluçava. Seu polegar novamente acendeu o meu clitóris e meus quadris se sacudiram.

419

The Rose Traduções

—De quem é o mundo que você vive, Anya? Ele perguntou tão baixinho que mal ouvi. —O seu mundo. Outro filme, oh, Deus, Deus, ele teve por mim. —Quem é o seu dono baby? —Você. Outro golpe, meus quadris empurraram de novo e eu deslizei para fora da minha garganta. Dois de seus dedos deslizaram profundamente, e eu mordi meu lábio.

para

dentro,

—Quem é o dono dessa boceta? Ele sussurrou. —Você é. —Quem é? —Você é, papai. Outro golpe, outro empurrão no quadril, outro miado. Deus! Seus dedos deslizaram para fora e ele voltou a jogar. —Quem possui a sua beleza? —Você faz. —Você está certa, Anya, eu faço. Esperei o choraminguei.

golpe

e

não

consegui

assim

eu

Sua mão foi embora e eu choraminguei novamente. —Hoje à noite, minha bebê está gananciosa, ele murmurou.

420

The Rose Traduções

Eu sempre fui gananciosa. —Curva-se para mim, ele ordenou. Instantaneamente, inclinei-me para ele. No meio do caminho, a mão pegou meu cabelo. —Pare. Eu parei, sua mão se reuniu ao meu cabelo e torceu, ele colocou pressão sobre o meu rosto, que estava indo para seu pênis, sua mão ainda estava acariciando. Ele guiou minha boca para ele, meus lábios se abriram e eu tomei a ponta, antes de seu punho no meu cabelo ficar apertado. —Apenas a ponta, bebê, segure o pênis de seu papai e role-me com a sua língua. Sim, eu queria isso. Eu queria mais, mas eu tomaria isso. Meus lábios se fecharam em torno apertado e eu rolei com a minha língua, enquanto ele se acariciava, isto foi quente, eu amei o gosto dele, a seda dele na minha língua. —Boceta Doce, boca doce, o meu doce amor, ele sussurrou. Em seguida, sua mão foi embora e os quadris surgiram para cima, enchendo minha boca com seu pênis. O calor me inundou e eu o levei. Sua mão no meu cabelo me deu minhas pistas, ele queria que eu chupasse forte. Eu fiz. Rápido, duro, trabalhando-o, amando ouvi-lo gemer, sentindo a mão no meu cabelo, querendo minha mão entre minhas pernas, mas ficando mais animada, porque eu não poderia ter qualquer um.

421

The Rose Traduções

Deus, eu poderia vir apenas fazendo isso. Seu punho no meu cabelo, puxou-me de volta e sua voz rosnou. —Em suas costas, joelhos para cima, pernas abertas, mãos atrás dos joelhos abrindo-lhes amplos. Prepare-se para me levar. Rolei, levantado, posicionando e ele estava bem ali, pau na mão, guiando-o, e sua outra mão na cama ao meu lado, o braço direito. Ele dirigia em mim. Meu pescoço arqueou, minha traseira na cama, minhas próprias mãos puxando minhas pernas ainda mais, nada melhor. Nada melhor do que estar conectada a Knight. —Olhos, ele grunhiu, dirigindo rápido, profundo, brutal, fodendo-me cru. Meu queixo inclinou para baixo e meus olhos foram para ele. —Você pode me tocar. Imediatamente, as minhas mãos passaram de trás dos meus joelhos para ele. Ele deixou cair os braços para a cama ao meu lado, dando-me um pouco de seu peso, ainda empurrando rápido, duro, mas minhas mãos estavam mais disponíveis para ele, para que elas se movessem sobre sua pele, seu músculo e elas fizeram isso febrilmente. —Você me ama? Ele rosnou ao meu ouvido. Minha mão deslizou em seu cabelo e punhos. —Sim, querido. —Quem você ama? —Você papai. Engoli em seco, quase chegando.

422

The Rose Traduções

—Não, baby, ele sussurrou. —Isso é doce e você sabe que eu adoro, mas diz o meu nome. Quem você ama? Virei à cabeça, empurrando meu rosto em seu pescoço e respirando, —Eu te amo, Knight. Sua cabeça surgiu, a minha foi para atrás, seus olhos encontraram os meus através da escuridão e seu pau bateu em mim quando ele rosnou, —Você me ama, Anya. Não se esqueça disso. —Eu não vou, querido, eu respirei, segurando meu braço forte ao redor de suas costas, o meu punho apertado em seu cabelo. —Nunca, baby. —Nunca, Knight, eu engasguei, e ele veio. Ele me fodeu mais difícil. Oh, Deus. —Dê—me seu rosto, ele resmungou, batendo em mim e eu focando nele. —É isso aí, baby, dê-me sua beleza. Sua boca foi esmagada na minha, uma de suas mãos me pegou, os dedos dirigindo no meu cabelo, enfiando sua língua em minha boca, empurrando dentro, começou a saquear, seus quadris foi à loucura e ele gemeu na minha garganta. Ele continuou saqueando e suavizou o beijo e seu pau começou a deslizar em seguida, ele plantou-se a raiz, e os lábios deslizaram para o meu ouvido e afrouxou o punho no meu cabelo, mas seus dedos ficaram emaranhados lá. —Minha mãe me nomeou Knight (cavaleiro), porque ela precisava de um.

423

The Rose Traduções

Saciada ainda me acalmando, sua inesperada revelação de palavras fizeram meu corpo reviver. Então envolvi minhas pernas em volta dele e segurei firme. —Foda-me, ele sussurrou, a voz baixa, quase rouca, —de modo de foda doce. —Diga-me, eu sussurrei de volta, dando-lhe um aperto. Sua cabeça se aproximou, ele mudou um pouco para o lado, mas ficou ligado a mim. Ele fez isso para sua mão poder deslizar para fora do meu cabelo para embrulhar ao redor ao lado do meu pescoço e seu polegar começou a acariciar meu queixo. —Seu pequeno homem, ele sussurrou, —seu Knight (cavaleiro). Eu iria protege-la, ela me disse. Ela precisava disso, ela era tão fodida, a sua vida no modo complicado, sua única esperança era um bebê, foda-se. Meu corpo derreteu sob o seu, mas minhas pernas ficaram apertadas quando a minha mão em seu cabelo derivou, meus dedos poderiam escovar pelos cachos em seu pescoço. —Eu odeio isso por você, eu sussurrei de volta. —É o que ela me criou para ser, é tudo o que eu sei, Anya, proteção. Eu nasci em seguida, fui criado para ser um escudo. Minha mão deslizou para o copo de sua mandíbula, enquanto as lágrimas encheram meus olhos e eu sussurrei: —Querido.

424

The Rose Traduções

—Eu a amava antes, eu a amo agora, não era uma dificuldade, Anya. É quem eu sou, era o que eu fui feito para ser. —Tudo bem, querido. —Ninguém prejudica você, ele me disse. —Tudo bem, eu sussurrei. —Eu olhei para sua tia. Pisquei no escuro. —Ela está fazendo um estrondo acima do trabalho de merda em sua própria vida, que está uma miséria, ela não precisa de qualquer ajuda. Eu a deixei, mas eu vou te dizer agora, querida, se ela estivesse vivendo uma vida um pouco boa, eu ia tirar isso. —Knight, nós não... Não, ele me cortou com firmeza, — enterre a cabeça amanhã, hoje à noite, você me pegou. Ninguém prejudica você, Anya, quando eu disser para ficar de joelhos ao meu lado, quando eu tomar essa boca doce com meu pau, quando eu quiser, quando eu foder essa bela boceta tão duro quanto eu gosto, eu faço o que eu sinto que eu tenho que fazer e você cede a mim. —Tudo bem, eu sussurrei novamente. —Você escolheu o seu caminho e o caminho que você escolheu, não há como voltar atrás. Eu comecei a tremer. —Anya, me escute, marque isto, não há como voltar atrás.

425

The Rose Traduções

Minha mão começou a deslizar para longe de seu rosto, mas ele se moveu rapidamente, pegou-a e segurou-a lá. —Você teve a sua chance esta noite, querida. E você está de joelhos ao meu lado, não há como voltar atrás, você não pode me dar isso, tudo isso, e levar para longe. Você precisa obter isto, baby, e agora eu preciso saber que você faz. Era um teste, esta noite não era o mandão habitual. Era um teste. E, tanto quanto Knight estava preocupado, eu passei. Olhei para os planos e ângulos de seu rosto sombrio. —Anya, você conseguiu isso? Lambi meus lábios. —Baby... —Eu entendo Knight, eu sussurrei. Ele segurou meus olhos e até mesmo no escuro eu podia senti-los queimando dentro de mim. Em seguida, ele baixou a cabeça, na minha testa, antes que ele deslizasse seu nariz ao longo do meu. —Eu amo você Anya, você é a única mulher que teve tudo de mim e você é a única que irá ter. Ele quis dizer cada palavra. Para a sua alma Ele quis dizer isso. Isso me abalou tão profundamente, eu fechei meus olhos e meu corpo se apertou com ele todo ao seu redor. Chame-me de louca, mas eu gostei disso.

426

The Rose Traduções

Seus lábios vieram para os meus e meus olhos se abriram. —Vá. Limpe-se, eu quero comer você, novamente, foda-se. —Ok Knight, eu sussurrei e ele deslizou para fora. —Depressa, ele ordenou suavemente, em seguida rolou de cima de mim. Eu rolei para fora da cama. E como o meu homem me disse para fazer, eu me apressei.

427

The Rose Traduções

A

Capítulo Catorze Feliz Aniversário

s portas do elevador se abriram, eu tomei uma respiração profunda e saí.

Eu estava alegre, não bêbada. Gotas de limão. Mas minhas pernas tremiam, meu estômago estava em nós. Esse formigamento se espalhou pela minha espinha, na parte de trás do meu pescoço e sobre o meu couro cabeludo e também ao longo da minha cintura, meu fundo e as minhas coxas e não foi deixando. E eu sabia que já estava molhada. Isso aconteceu porque eu tinha sido impertinente. E isso foi porque era uma e meia da manhã e, portanto, na última uma hora e meia, eu tinha sido. Aniversário de Knight. Ele não me disse. Após o tratamento facial de quarta-feira, Kathleen, quando estávamos tagarelando, ela perguntou de passagem, —O que você está fazendo para Knight no seu aniversário no domingo?

428

The Rose Traduções

Eu não sabia que era seu aniversário. E eu estava tão atirada por isso, eu não me lembro de o que eu disse para ela. Eu estava em pânico. O que você daria a um homem que tinha tudo, ou poderia obtê-lo por si mesmo? Eu fui ao shopping duas vezes desde então, compreilhe coisas e nada disso estava certo. Nada disso era bom o suficiente. Nada disso significaria algo. Em seguida, veio até mim, algo que eu sabia que ele iria gostar. Era agosto, dois meses e meio após Knight me reivindicar para o bem, porque eu deixei, meu spa seria aberto em poucas semanas, meu apartamento era um completo mini-spa, porque isso era tudo o que eu fazia lá. Minhas coisas e algumas das minhas roupas estavam lá, mas eu não precisava delas, desde que Knight me teve totalmente mimada. Novas roupas sedosas, vestidos de noite acetinados, calças novas de brim, vestidos para vestir na Slade quando íamos, sapatos, tops. Ele tinha me ordenado que: —Jogue toda aquela merda velha longe, baby, não quero te pegar com nada disso, ou senão você ganha um rabo vermelho, que também significava mais calcinhas, quando cheguei em casa para sacos e sacos de roupas íntimas sexy, sério. E eu tinha um carro novo, um carro Mercedes de dois lugares negros. Ele disse que não era rápido, apenas classe, mas certamente era rápido para mim. Tivemos algumas discusões, eu me recusei a aceitar, Knight se recusou a aceitar a minha recusa, isso durou um tempo e ele ficou doce e eu não poderia continuar a recusar, ele

429

The Rose Traduções

reclamou sobre o quão difícil era para me dar porra”.

“Qualquer

E nós tivemos mais discussões, porque eu informei que um carro não era exatamente “qualquer porra,” —Que era uma porra de um carro, pelo amor de Deus, Knight! (isso foi gritado). Com isso, ele deu uma gargalhada que me fez mais irritada e ele me calou e varreu meu temperamento me beijando, no entanto só funcionou, porque o levou a fazer outras coisas para mim. Agora eu tinha uma cama doce, um carro doce, kit doce e um dia de trabalho doce. E uma vida doce. E Knight. Só eu tinha Knight. E eu não sabia como dar-lhe mais. Só que desta maneira. Eu tinha planejado, mandei uma mensagem para ele, quando já estava no trabalho e lhe disse que Sandrine tinha chamado e nós estávamos indo para fora. A verdade era que eu estava fora para tomar umas bebidas, apenas com Sandrine e Vivica, para nenhuma dança, nenhum homem. Apenas as meninas em uma volta, na mesa do canto, com gotas de limão (eu), martinis (Viv) e cosmos (Sandrine). Nós seguras.

tínhamos

uma

cobertura,

assim

estávamos

Knight chamou quatro vezes e eu não atendi, e deixou dois textos.

430

The Rose Traduções

Eu não mordi mais mandei uma mensagem também, dizendo-lhe que por cima da música, mas bem e eu pegaria um táxi.

do que eu podia mastigar, eu para ele de volta duas vezes não podia ouvir o telefone tocar assegurando-lhe que estávamos

Em seguida, ele enviou um último texto. Sua bunda em Casa. Agora. Isso foi há 30 minutos, eu estava empurrando-o, eu sabia. Mas eu estava sendo má. E eu estava esperando que tivesse conseguido não morder mais do que podia mastigar. Puxei minha chave da minha bolsa na porta, inseri na fechadura de Knight abrindo e chupei outra respiração calmante, desejando que eu tivesse uma última gota de limão para ter coragem antes de empurrá-lo. Mal clicou atrás de mim e Knight vestindo calça cinza escura, terno, sapatos e uma camisa slim-fit costurada da cor da mais profunda e escura framboesa, rondava fora de seu escritório. Eu parei morta, quando o calor vibrando me bateu. —Você saiu com Sandrine? Ele sussurrou e foi sinistro. Eu comecei, ou devo dizer continuei o jogo. Eu virei minha mão na minha frente, começando a dar um passo e dizendo alegremente: —Nós estávamos bem, querido. —Pare de... bem... lá. Eu parei e centrei-me mais sobre ele.

431

The Rose Traduções

—Você saiu com Sandrine? sussurro assustador.

Ele repetiu em seu

—Querido, a sério, nós.... Ele me cortou. —Sem um homem com você. —Como eu disse, nós.... Outra interrupção enquanto cruzava os braços sobre o peito. —Você recebeu minhas mensagens? —Eu não podia ouvi-las sobre a música, eu disse suavemente, disse: —Eu tenho os seus textos. —Você sabe que eu queria você em casa às três horas. —Knight, estávamos... — Sem vestido e sem calcinha, deixe os sapatos, ele rosnou e minha barriga caiu. —O quê? Eu sussurrei. —Aí mesmo, deixe o seu vestido, sua calcinha e fique com seus sapatos. Depois, caminhe sua bunda em meu escritório e vá para a posição na minha mesa, de bunda para a porta. Minhas pernas tremiam e meu ventre contraiu. —Knight... O nome dele tremia muito. —Você não, novamente?

ele

falou,

—quer

me

fazer

dizer

Eu segurei seus olhos e ele segurou o meu. Eu empurrei-o, para ele. Seus braços começaram a descruzar, quando seu corpo começou a se mover e eu deixei cair a minha bolsa e as chaves no chão.

432

The Rose Traduções

Em seguida, com os olhos ainda nos seus, eu levantei minha saia lentamente e enganchei os dedos em minha calcinha. Eu as empurrei para baixo, elas caíram pelas minhas pernas, seda e rendas esvoaçando toda a minha pele já sensível, quando elas caíram em meus tornozelos. Saí delas e enrolei os dedos na seda preta do meu vestido, mordendo meu lábio e puxando-o para cima da minha cabeça. Quando ele caiu de meus dedos para o chão, Knight latiu, — Escritório, virou-se e se afastou. Eu andei em minhas pernas balançando para o escritório. Ok, tudo bem. Ok, tudo bem. A evidência foi sugerindo que eu mordi mais que eu podia mastigar. Eu entrei no escritório com madeiras quentes e douradas, direto para a mesa, respirando pesadamente e esperando que eu soubesse o que diabos eu estava fazendo. Nossa palavra de segurança era girafa. Em todo o tempo que estivemos juntos, eu nunca tinha considerado usá-la, e Knight frequentemente se inspirava, eu tinha sido amordaçada com um lenço amarrada de braços abertos na sua cama. Eu tinha ido para baixo sobre ele em sua sauna, fora do banheiro. Ele tinha fodido minha cara e minha boceta, enquanto eu estava amarrada de quatro em sua cama. E eu adorei cada minuto.

433

The Rose Traduções

Mais isso, ele estava com tanta raiva, que o calor implacável vibrava, eu estava preocupada. Talvez eu devesse ter deixado ele saber o fato de que Viv estava conosco. Ele gostava dela, confiava nela e ele disse que ela tinha uma boa cabeça em seus ombros. Trêmula, eu me posicionei e eu fiz isso com cuidado, o tronco para sua mesa, bunda para fora, e tendo a certeza que minhas pernas ficaram tão espalhadas quanto eu poderia leva-las confortavelmente, era assim que Knight gostava de mim, sempre. Com o treinamento, eu aprendi a fazer isso automaticamente quando solicitada, eu não quero esquecer agora. O ouvi voltar e apertei meus lábios, enquanto pressionei meu rosto em alguns papéis em sua mesa, eu revirei os lábios. Eu senti uma leve brisa e ouvi um assobio suave, como algo batendo na mesa ao meu lado, mas eu não ousava olhar. Nada. Eu esperei, com uma respiração profunda, mas não para acalmar meu pânico crescente. Mais nada. Quando eu estava prestes a dizer algo, dizer-lhe que Viv estava conosco, até mesmo dizer-lhe que era o seu aniversário, a mão de repente, estava entre as minhas pernas, puxando para cima áspero mas suave, como só Knight podia fazer, eu engasguei. Senti algo que eu não sabia o que era se arrastando pelo meu fundo. —Você ganhou a cinta esta noite, baby. Eu o ouvi dizer baixinho.

434

The Rose Traduções

Oh, Deus. Oh, Deus! Bem, pelo menos não era o chicote. Eu não estava pronta para isso ainda. Viv disse que doía demais. A coisa atrás de mim manteve-se acariciando, quando Knight me segurou entre as minhas pernas e ele continuou. —Esta será uma marca nova, tudo para você quebra-la, enquanto você quebra, ele murmurou. Em seguida, sua mão foi embora e a coisa, o que eu sabia que era a cinta, deslizou entre as minhas pernas. Meus olhos se fecharam, porque isso era bom. —Vamos prepara-la, Knight sussurrou e meus olhos se abriram. Em seguida, a alça se foi e sua mão estava entre as minhas pernas, dois dedos empurrando para cima, apertado e duro e gritei de choque, algo completamente diferente. —Encharcada, ele rosnou. —Foda-se nos dedos do papai. Oh, Deus. Eu queria isso. Eu fiz isso. —Mais duro Anya, você tem que estar pronta para assumir a sua cinta. Mudei-me para uma moagem mais rápida, mais forte, em seus dedos e este passou um tempo assustador, louco e até quente, eu estava choramingando. —Pare, ordenou, mas continuou a pressão em mim. — Fique quieta, ele ordenou, enquanto o dedo se manteve,

435

The Rose Traduções

porra, em mim. —Você não se move a menos que seja para ir para a cinta. Você não vira sob quaisquer circunstâncias. Não importa o que eu faça com você, baby. Você sussurra 'Papai' se você acha que vai vir. Fora isso, você não fala, a menos se eu te perguntar uma coisa diretamente. Você responde imediatamente, e você sabe como eu quero a sua resposta, Anya. Você ganha mais se eu tiver que lembra-la. Agora, faça você me pegar? —Sim, papai. Seus dedos pararam de empurrar, e começou a esfregar duro no meu clitóris, eu gemia e ele sussurrou: —Bom bebê. Em seguida, sua mão foi embora e em pouco tempo eu sabia exatamente o que Viv estava falando. Isso era bom. Melhor espancando. Era incrível.

do que

a

sua

mão

me

A cinta picou, não havia nenhuma dúvida sobre isso. Minha bunda pulou, eu estremeci, e o som da trinca contra a minha carne, só tornou as coisas melhores. Mas, como quando ele usou a mão, Knight nunca trouxe para baixo, colocando duas vezes em uma rápida sucessão ou mesmo perto. E ele também deu um tapa através de minhas coxas. Cada golpe, o bit da cinta, e a picada irradiavam para fora a dor e fazia viajar certo entre as minhas pernas, até que eu estava consistentemente choramingando com a necessidade. Mas tão acentuada como a picada foi, a dor era passageira e uma vez que ele não cobria a mesma área várias vezes, manteve-se fugaz. Ele parou e enfiou a mão entre minhas pernas.

436

The Rose Traduções

—Esfregue contra isso, duro, tome perto, ele ordenou e eu fiz o que me foi dito e eu fiz isso até que eu estava perto e eu gemia: —Papai. Ele parou e a correia estava de volta em mim. Mais picada. Mais fogo. Minhas pernas estavam tremendo, minha bunda saltando Em seguida, a mão entre minhas pernas. —Para cima Anya, fique de frente para a mesa. Rápido, baby. Empurrei-me para cima e senti seu corpo perto de mim. —Você não está feita e você não venha até que eu dê a você. Sim? —Sim, papai, eu respirei. Em seguida, ele estava se movendo e eu senti suas mãos trabalhndo na frente e atrás de mim, eu senti algo suave enrolando em torno de mim, entre as minhas pernas na bunda a barriga, apertado. Em seguida, ele foi esfregando frente e para trás, suave, rápido o atrito, ele me trabalhava, separando-me, até que estava bem ali e minha cabeça caiu para trás enquanto eu gemia. Os lábios de Knight vieram ao meu ouvido. —Você gosta de sua cinta? Oh, sim. Eu gostava da minha cinta. Foda-se. —Sim, papai. —Tire as extremidades, das costas e frente, esfreguese. Não venha. Pare se você achar que vai. Eu balancei a cabeça e encontrei as extremidades da alça, para trás e para frente.

437

The Rose Traduções

—Mantenha-os apertados, bebê, Knight ordenou, eu obedeci e ele apertou as costas na minha, enquanto suas mãos se moviam em mim. Oh, Deus. Isso era bom. Isto era incrivelmente bom. Eu trabalhei a correia, como as mãos de Knight se mudaram em mim, em cima de mim e sua boca trabalhou meu pescoço. Eu levei a mim mesma perto, boca ofegante, e eu parei. —Meu bebê, está bom, Knight murmurou contra o meu pescoço. —Dê um tempo, desça, em seguida, mantenha-se indo. Eu dei-lhe tempo, suas mãos se moviam em cima de mim, eu continuei. —É isso aí, traga-se para fechar de novo, ele sussurrou, suas mãos se movendo para cima, em seguida, elas estavam cobrindo meus seios. —Olhe para você. Fodame, meu bebê, é tão doce, porra. Em seguida, seus dedos estavam em meus mamilos, apertando, apertando, rolando e puxando. Eu parei de mover a alça. —Mantenha esfregando, ele rosnou em um puxão nos meus mamilos. —Papai, eu usei a palavra como um aviso. Eu estava perto. Ele puxou de novo os meus mamilos e ele passou por mim, minha cabeça empurrando para atrás, batendo em seu ombro. —Não venha, Anya, e continuou trabalhando sozinho.

438

The Rose Traduções

Oh, Deus. Eu não poderia fazer isso. Eu estava indo para vir. Mas eu fiz o que me foi dito. —Foda-se, sim, ele gemeu no meu pescoço, moendo sua virilha em minhas costas. —Papai, eu soluçava. Ele apertou meus mamilos. —Não venha, baby. —Papai, eu gemi, ainda esfregando. —Não... venha. Eu fiz como me foi dito e eu estava pressionando minha cabeça em seu ombro, mordendo meu lábio, lamentando quando ele rosnou. —Deixe-o cair. Larguei a cinta instantaneamente. Eu estava de volta para a mesa, com as mãos atrás do joelho e Knight empurrando a altura e largura. A mão foi para a braguilha, em seguida, ele foi para atrás do meu joelho e ele estava dirigindo em mim, com formas brutais, e selvagens, meus olhos sobre ele, e o dele, porra, em mim, sua pegada no meu corpo sacudindo em sua mesa. Golpe três, eu vim. Então eu vim E eu vim. E eu vim. E eu perdi a conta de quantas vezes eu vim.

439

The Rose Traduções

Em seguida, com um último impulso violento, Knight entrou. Com os olhos ainda em mim, as mãos ainda atrás dos meus joelhos, ele passou de empurrar para correr. Em seguida, ele mergulhou fundo e sussurrou: — Venha aqui, baby. Eu empurrei para cima, suas mãos foram para a minha bunda, minhas pernas ao redor de seus quadris e ele me levantou. Meus braços acondicionados em torno de seus ombros e ele atravessou a sala para seu sofá e, em seguida, levou-nos para baixo, nas minhas costas, Knight em cima e ele conseguiu fazer essa manobra toda ligado a mim. Ele levantou um pouco de seu peso de cima de mim com um antebraço no sofá e sua outra mão veio para o meu rosto, suas pontas dos dedos deslizando em meu queixo, meu rosto, seus olhos em mim e ele perguntou gentilmente: —Você está bem? —Feliz aniversário, eu sussurrei e ele piscou. Em seguida, ele sussurrou, —O quê? —Kathleen me disse: Eu compartilhei. —Eu não estava em um clube. Eu estava com Sandrine, mas eu estava com Vivica também. Nós estávamos em um bar. Em uma Cabine em volta. Ninguém podia mesmo ver-nos, nenhuma dança. Nada. Apenas nós meninas. Nós pegamos um táxi para que ninguém dirigisse bêbada. E Rhashan estava sabendo da surpresa, tipo de, sem uma ação real, ele só sabe que é um show de aniversário surpresa para você e ele sabia onde estávamos, o tempo todo. Ele olhou para mim e ele fez isso por muito tempo, não dando nada de graça.

440

The Rose Traduções

Eu fui suavemente e agora incerta: —Eu não sabia o que te dar. —Jesus, foda-se, ele finalmente murmurou. —Knight? —Jesus, foda-se, repetiu ele. —Será que eu... foi tudo bem? Ele enterrou seu rosto no meu pescoço e gemeu, — Jesus, foda. Foda-me. Foda-me. Eu não sabia o que fazer com isso. —Knight? Eu liguei. Sua cabeça veio à tona. —Sim, ele cortou. —Sim, Anya, baby, foda-me, baby. Sim, era porra bem. Isso foi, porra, lindo o que você me deu. Foi, ele acreditava que o que eu dei a ele, significava algo para ele. Significou muito. Lágrimas encheram os meus olhos. —Knight, eu sussurrei. —Foda-me, ele sussurrou de volta, olhando para mim, os olhos ardendo, porque seu coração estava batendo lá. Deus. Lindo. Eu sorri, levantei minha cabeça e com meus lábios nos dele, eu sussurrei: —Eu meio que não estou pronta. —Foda-me, ele repetiu e eu sorri maior. 441

The Rose Traduções

—Mas você precisa sair de mim. Eu vi seus olhos se fecharem devagar e eu assisti quando a emoção tomou conta de suas feições. E eu fiz isso hipnotizada. Deus. Lindo. Ele tocou sua boca com a minha, deslizou para fora e saiu de mim, puxando-me para cima com ele. Ele me segurou perto com um braço em volta da minha cintura, enquanto eu mantinha os pés firmes. Quando eu atirei-lhe um sorriso, ele murmurou, — Camisola de noite, na mesa de trabalho. Isso foi o barulho suave. Meu homem, mesmo lembrava de cuidar de mim.

chateado,

ele

sempre

se

Meu sorriso ficou maior. Eu fui para a mesa e puxei para os lados e sobre a minha cabeça a camisola de seda vermelha de renda curta com altas fendas, que Knight comprou para mim. Eu atireilhe outro sorriso enquanto eu caminhava para fora, para ver que ele ainda estava de pé no sofá, ele tinha ajustado as calças e seus olhos estavam em mim. No minuto em que eu sabia que ele tinha perdido a visão de mim, eu me mudei rápido. Eu tinha tudo planejado e eu o coloquei em movimento rapidamente. Limpei e levei meus sapatos. Agarrei os sacos de presentes embrulhados.

442

The Rose Traduções

Eu fui para onde eu tinha escondido na loja que comprei, fantasia, bolo decorado com as velas mais leves. Enfiei as velas e acendi. Em seguida, equilibrei o bolo com as duas mãos com o saco de presentes pendurados, eu voltei para o seu escritório. Knight estava sentado, com a bunda na mesa, onde eu tinha passado uma quantidade memorável de tempo, pernas esticadas em sua frente, os olhos para os pés cruzados, mãos ao lado do corpo, dedos enrolados em torno da borda da mesa, mas a cabeça surgiu quando eu entrei trazendo o bolo. Seus olhos foram para o bolo, em seguida, para mim e, instantaneamente, seu rosto ficou mole e seus olhos quentes, mas surpreendido e definitivamente satisfeito. Totalmente bonito. —Jesus, baby, ele sussurrou enquanto eu caminhava para ele. Eu parei na frente dele. —Feliz aniversário, querido. Seus olhos ficaram trancados nos meus. —Anya. Eu esperei. Ele não disse mais nada. —Faça um desejo e sopre as velas, doce, eu sussurrei. Seu corpo não se mexeu e nem seus olhos. —Faça um desejo, Knight. Seus olhos, em seguida, mudaram-se, olhando para o meu rosto, meu corpo, o bolo, mais de mim, depois de volta para os meus olhos.

443

The Rose Traduções

—Querido, as velas estão queimando, eu solicitei em um sorriso. —Deixe-as, ele respondeu. —Eu não quero nada. Tudo o que eu quero está em pé bem na minha frente. Oh. Meu. Deus. Meu nariz ardeu e meus olhos se encheram de lágrimas. —Por favor, eu implorei baixinho, sopre as velas, Knight. Ele segurou meus olhos. Uma lágrima escorreu para fora à minha esquerda, seguido por outro à minha direita. Em seguida, ele se inclinou para a frente e soprou as velas. —Obrigada, eu sussurrei. Ele pegou o bolo e colocou-o em sua mesa. Puxou o saco da minha mão e jogou-o em uma das duas cadeiras angulares na parte da frente do mesmo. Me puxou entre suas pernas, nos braços, fazendo me aproximar, segurando-me firmemente, um braço em volta da minha cintura, com uma mão no meu cabelo, a boca esmagada na minha a saqueando. Eu me derreti nele, meus braços serpentearam ao redor dele e eu deixei. Ele deixou meus lábios ir, minha cabeça mudou de volta de uma polegada e sua mão deslizou ao redor para o copo da minha mandíbula, seu polegar movendo-se através do caminho deixado pela lágrima.

444

The Rose Traduções

—Não chore por mim, Anya, nunca chore por mim, ele murmurou. —Isso é uma ordem? Eu o provocava e seus olhos passaram de seu polegar para os meus. —Sim. Meus braços deslizaram em torno dele para minhas mãos, poderia enrolar em volta do pescoço e eu pressionei para que eu pudesse tocar minha testa a dele. —Gotas de limão, ele murmurou e eu sorri. Lembrou-se. Deus, eu amava esse homem. —Louvado seja Deus por celulares baratos e com defeito, eu murmurei. O corpo de Knight fez um breve empurrão, com os seus braços fechados em torno de mim mais fortes, ele caiu na gargalhada.

—Qual presente você mais gosta? Eu estava pescando para obter informações, deitada na cama com minha camisola vermelha ao lado e principalmente sobre Knight, em um antebraço no peito, sorrindo para o rosto dele. —Uh... a sério? Você perguntando que merda? —Assustador, e louca punição quente e resultado assustador, louco, quente porra, difícil não incluído, eu alterei minha pergunta e o braço de Knight enrolou em volta da minha cintura, ficando apertado quando ele riu.

445

The Rose Traduções

Ele respondeu: —A camiseta do Black Sabbath. Eu inclinei minha cabeça para o lado e perguntei: — Não a biografia de Beethoven? —Baby, não tenho tempo para ler. —Mas você gosta de sua música. —O quê? —Ela estava tocando em seu escritório quando você, hum...me carregou pela primeira vez. Estudou-me, mas eu poderia dizer que ele estava remontando, seu rosto ficou mole e ele perguntou em voz baixa: — Você se lembra? Senti meu rosto ficar macio demais e eu sussurrei: — Eu me lembro de tudo. Sua mão deslizou até meu lado, mesmo quando seu braço ficou apertado novamente. Ele murmurou, — Baby. Eu deixei cair mais e ele terminou, — Mas isso era Bach. Ele me piscou, eu ri e perguntei, se era sério? —Sim. —Bem, o que quer, eu murmurei, ofereci: — Se você não lê, eu vou ler em voz alta, na cama, para você. Eu sorri. —Nua. Ele sorriu de volta e comentou: —Aposto que vai fazer Beethoven interessante. —Eu li a capa, ele já está interessante, ou ele era. —Você pode fazer isso, querida, mas se você fizer nua, eu não vou ouvir uma palavra, não importa o quão interessante seja, foda-se.

446

The Rose Traduções

—Talvez eu devesse colocar um macacão, eu sugeri, com os braços novamente fechados em torno de mim, quando ele explodiu rindo e me rolou em minhas costas. Em seguida, ele levantou-se, com a mão vindo para o meu rosto, para uma trilha levemente ao longo de minha pele, mas seus olhos não deixaram os meus. —Melhor aniversário de sempre, ele murmurou. Minha barriga derreteu, meus braços serpentearam em torno dele e eu sussurrei, —Oh, querido. Sua mão saiu em fuga, deslizou em meu cabelo e ele compartilhou, —Mesmo antes de Carl entrar na minha vida, minha mãe fazia o seu melhor, a cada ano. Íamos todos para fora, tinha algumas de suas meninas para ajudar. Carl estava lá, ficando ainda melhor, mas este foi o melhor. De repente, meu nariz começou a picar, isso significava muito para mim, eu falei em um sussurro feroz. —Bom. —Estou feliz. Isso é o que eu queria dar para você, isso é o que eu queria para você. E desde que eu descobri quarta-feira, que hoje era seu aniversário, eu estive em pânico, porque eu não tinha ideia do que fazer para tornalo especial para você. Eu estou feliz que eu fiz isso e dei a você. —Jesus, foda, foda-me, ele sussurrou de volta, os olhos brilhando nos meus. —Eu te amo, Knight. Eu continuava sussurrando, em seguida os meus lábios se curvaram e continuei. —E a boa notícia é que mal seu aniversário começou e você tem o café da manhã de aniversário, almoço de aniversário e jantar de aniversário para encaminhar. Eu tenho tudo planejado e eu fiz uma grande compra em uma mercearia,

447

The Rose Traduções

para que a comida já esteja aqui. E eu lhe fiz um bolo caseiro, não aquela coisa que você compra na loja, esse que eu trouxe em seu escritório. Eu tenho por mim que só assim seria bom, e já que é domingo e eu o tenho durante todo o dia, você também me tem todo o dia, onde quiser, quando quiser, o que você quiser fazer para mim. Eu estava tão ocupada colocando isso para fora, que eu não notei sua reação até que sua mão deslizou para o meu cabelo em punhos e sua boca veio a minha. —Cale a boca, Anya, ele rugiu. —Tudo bem, eu respirei, olhando em seus olhos aquecidos. —Você precisa dormir, porque eu vou comer o seu café da manhã de aniversário, almoço, jantar e bolo, e eu vou fazer coisas com você de todas as maneiras que eu posso pensar em te fazer e você precisa estar preparada. —Oh..., era instável e se manteve instável quando eu terminei, —Ok. Seu punho no meu cabelo estava relaxado e ele voltou meia polegada. —Amo você, baby. —E eu te amo, querido. —Não, ele declarou com firmeza, os olhos fixos nos meus, "te amo, baby." Oh, Deus. Oh, Deus. Prendi a respiração para fazer meu nariz parar com as picadas (de novo!). E, em seguida, eu deslizei a mão no peito, sentindo o cabelo abrasivo, ainda impressionante,

448

The Rose Traduções

contra a minha pele, até que fui para cima com os dedos enrolados em torno de sua mandíbula. Eu sussurrei: —E eu... te amo... doce. Ele abaixou a cabeça e beijou-me, molhado e doce. Ele levantou-se, estendeu a mão na minha mesa de cabeceira e apagou a minha luz. Ele rolou para fazer isso, então rolou para trás de mim e curvou seu corpo no meu, seu braço envolto apertado em volta da minha barriga, colocando-me perto. Eu suspirei, e me aconcheguei mais relaxada nele. Minhas pálpebras estavam caídas, quando ele chamou baixinho, —Baby? —Sim? Sua mão deslizou para cima e enrolou apertado em volta do meu peito. Minhas pálpebras caíram por um motivo diferente. — Se você sair de novo, não me importo onde ou com quem, sem um homem com você, vou ter que usar o chicote. Oh, meu. —Faça? Perguntou. —Você consegue, eu sussurrei. —Não é brincadeira, querida. —Ok, Knight. Sua mão relaxou, mas não se mexeu. Meu corpo relaxou também. Eu murmurei, —Noite, doce. Feliz Aniversário.

449

The Rose Traduções

—Cale a boca e vá dormir querida, foi sua resposta. Eu ri. Em seguida, cerca de dois minutos depois, fiz o que me foi dito.

450

The Rose Traduções

E

Capítulo Quinze Monstro foda

ra um dia ensolarado, mas nebuloso. A grama verde estava brilhante, insetos vibrando, salgueiros pingando e margaridas pontilhando no gramado, parecia que eles foram vistos através de uma lente filtrada em uma câmera. Eu levantei a xícara de porcelana delicada e tomei um gole de meu chá. —Você nunca presta atenção. Minha cabeça virou e sentada comigo à mesa com um serviço de chá elaborado sobre ela, um prato em camadas de petitfours perfeitamente decorados, estava a minha tia. Seu alinhado, rosto zombeteiro foi coberto com um absurdo chapéu enorme com abas largas, decorado pesadamente. —O quê? Perguntei. —Você nunca presta atenção, Anya, ela retrucou. — Olhe ao seu redor, o que você vê? Olhei em volta, em seguida, olhei para ela. —Beleza, respondi. —Lixo, Anya, é lixo, você é lixo, ela se inclinou sobre a mesa, batendo o seu próprio copo de chá para baixo e assobiou, —Ela é lixo.

451

The Rose Traduções

Tudo acabou e ela estava sentada em seu chapéu ridículo e todos ao seu redor estavam alto, fumegante, exalando pilhas de lixo hediondo.

Eu empurrei acordada, meus olhos em uma pequena abertura e eu puxei uma respiração pensando naquela fração de segundo, que eu esperava que eu não tivesse acordado Knight. Ele odiava a sério quando eu tinha um sonho ruim. Desde que fui pressionada para o seu lado, a cabeça apoiada em seu peito e seu braço estava em volta de mim, essa esperança foi frustrada rapidamente e eu soube quando seu braço ficou apertado. —Anya, ele rosnou, sonolento, sexy, áspero e irritado. —Eu estou bem, eu sussurrei. Nada. Então, "eu mudei a minha mente, eu estou contente que o filho da puta esteja sangrado no quintal." Oh, garoto. —Este foi sobre o quê? Perguntou. O quarto estava escuro. Eu sabia que era tarde, uma vez que era verão, o sol beijava o apartamento de Knight cedo. Mas Knight tinha me dito semanas atrás que ele queria que eu falasse a cada sonho, pensando se eu ia deixa-lo ir, ele finalmente me soltou.

452

The Rose Traduções

Até agora, isso não estava funcionando. —Ainda está escuro, vamos voltar a dormir, eu sussurrei. —Eu não vou perguntar de novo. Eu suspirei, eu disse a ele rapidamente sobre o chá, as lentes filtradas, minha tia, seu chapéu e lixo. —Que porra essa boceta, ele resmungou, —A segue em seus sonhos. —Eu estou bem. Nada, mas o braço ainda estava apertado. —Querido, a sério, eu estou acostumada a isso, eu tenho tido por anos, eu assegurei. —Nós vamos ver sobre você parar de tê-los. Finalmente, eu levantei a cabeça e olhei para o rosto sombreado. —Estou acostumada a eles, querido. Mas me incomoda que eu o acordei. Talvez eu devesse dormir. Eu não terminei. O braço de Knight ficou super apertado e ele me puxou para ele e para que meu rosto olhasse o seu. —Não terminei isso. Não vai acontecer. —Tudo bem, eu sussurrei. —Falaremos sobre isso, colocaremos pra fora. —Tudo bem, eu repeti em um sussurro. —Você vivia no lixo com ela. Agora você está vivendo limpo, ele me informou. —Ok.

453

The Rose Traduções

—Eu tive merda por um bom tempo, eu tive o que era bom, Anya, e você ainda é a coisa mais linda que tocou minha vida. Marque, porque é verdade. Peça a Viv, peça à Sandrine, a Rhash, a Kurt. Todos eles pensam "mundo cheio de merda de vocês. Marque isso. Leve isso em seus sonhos. Deus, meu namorado era tão incrível. —Tudo bem, querido. Senti seus olhos em mim, através da escuridão. — Tire essa porra de boceta, que eu seguirei em seus sonhos, ele murmurou. Ele ainda parecia chateado. Eu precisava fazer algo sobre isso. Eu fiz. Minha mão percorreu até seu peito musculoso e eu quase cheguei ao meu destino, antes que seus dedos enrolassem meu pulso. —Onde é que está indo? Ele rosnou. —Sua voz está sexy, sonolenta e áspera, eu disse suavemente. —Eu quero ouvir você gemer assim. —Não quero sua mão, afirmou. Droga. —Quero sua boca. Yay! —Fique entre as minhas pernas, baby. Oh, sim.

454

The Rose Traduções

—Tudo bem, eu sussurrei e seu braço apertou. —Tudo bem o quê? —Tudo bem, papai. Sua mão me deixou ir, quando ele murmurou, —Bom baby, agora tome a posição do papai em sua boca. Eu me mexi e beijei o seu peito. Mudei novamente e beijei seu peito apertado, eu mudei de novo e fiquei entre as suas pernas. Ele levantou os joelhos e eu vi que ele estava acariciando-se, preparando-se para mim. Eu assim fiz o meu pai gemer sexy, sonolento e áspero.

Eu estava andando da cafeteira com minha caneca fresca de café, quando Knight dobrou a esquina para a cozinha vestindo uma camiseta do AC / DC e jeans desbotados. Eu sorri para ele. Um lado de seus lábios inclinou-se para cima, em seguida, seus olhos caíram imediatamente para minha camiseta que era sua camiseta, e ele estava claramente se dirigido ao café e eu estava prestes a passar por ele, mas parei quando seu braço saiu, ligando em volta da minha barriga. Ele me puxou para seu frente e eu ajustei meu café, por isso não o tive derramando e com queimaduras de segundo grau.

455

The Rose Traduções

Sua mão mergulhou para baixo e para cima, por isso foi em concha sobre a pele nua de minha parte inferior. Olhei em seus olhos. — Uma assustadora e louca punição quente seguida de uma foda com o meu bebê não obstante difícil, este é definitivamente o meu presente de aniversário favorito. Foi uma semana e meia depois de seu aniversário e eu estava em sua camiseta do Black Sabbath. —Legal, eu sussurrei, seus lábios se contraíram, sua cabeça caiu e ele tocou a minha. Ele me soltou e foi para o café. Eu assisti o movimento de sua bunda em seus jeans, quando ele parou e pegou o pote, mudei-me para fora da cozinha, contornei a sala de estar rebaixada e para fora da porta de vidro aberta para sentar, uma almofada cinza aerodinâmica confortável estava em seu mobiliário em ferro forjado. Os planos estavam em alta velocidade para a festa de inauguração do meu SPA, que estava a duas semanas e meia de distância. Mahleena estava planejando isso também, a empresa de marketing de Knight ia anuncia-la. Eu tinha contratado pessoal. Manicures, pedicures, tratamentos faciais, esfoliação corporal, massagens e cabelo, a coisa toda. Tínhamos até uma pequena sauna a vapor, uma jacuzzi e um chuveiro. Todos com iluminação baixa (exceto as estações de cabelo). Relaxante, tranquilo. O minuto que você entrava, você tinha vontade de deixar tudo ir. Eu não podia esperar. Eu ainda estava montando a alta do aniversário de Knight, ele só não estava comovido com o que eu tinha

456

The Rose Traduções

feito para ele, mas no dia seguinte, ele recebeu um telefonema de aniversário de sua mãe e seu pai e ele falou de mim, comigo estando ali perto. E tudo o que ele disse foi bom. Ele era Knight por isso não foram elogios floridos, mas ele fez seu pai saber com seus olhos em mim. —Ela é bonita, pai. Quando vê-la, você não vai acreditar em seus olhos. Você vai pensar que você está sonhando. E eu pensei que era bastante florido ou, pelo menos, ele estava fazendo um número em mim. Ele lhe disse que quer me conhecer, ou que estaria indo para o Havaí em breve para que eu pudesse encontralos. Quando ele saiu do telefone, ele me disse: —Mamãe diz 'oi' e ela está olhando para frente, para uma reunião com você. Eu parei girando, rindo e gritando: "Squee! 6" E apenas sorri e beijei-o. Ele me beijou. A vida era boa, mesmo eu esperando por isso, eu nunca esperava que fosse tão boa como estava. E Knight deu tudo para mim. Ele saiu com sua caneca e fez o que faz todas as manhãs, quando nós nos sentamos para fora em sua varanda. Portanto, a minha cadeira já estava em posição, porque eu parei com o incômodo de movê-la de volta, sempre. 6

Expressão de excitação

457

The Rose Traduções

Knight parou o incômodo de ajustar-se, quando ele fazia isso comigo. Ele se sentou em uma cadeira de frente para o parapeito, ergueu suas longas e musculosas pernas até o topo e cruzou os tornozelos. Minha cadeira foi dobrada para a sua, foi fácil para ele ligar um braço em torno de ambas as minhas pernas e isso foi o que ele fez antes de jogá-las sobre suas coxas. Eu segurei o meu café no alto em mais um esforço para evitar o derramamento até que ele se recostou na cadeira e tomou um gole, eu sabia que era seguro e me inclinei para trás. —Decidi o que eu quero para o meu aniversário, afirmou e eu pisquei. —Seu aniversário foi a mais de uma semana atrás Knight, eu disse a ele algo que ele já sabia e seu pescoço torceu, porque seus olhos azuis puros e vibrantes estavam em mim. Eu nunca tinha me acostumado com esses olhos, nunca, eu esperava ter a eternidade para provar que era verdade. —Você chutou a bunda no meu aniversário de tão bom, baby, eu decidi comemorar todo o mês. Um sorriso em meu interior curvo e grande. No lado de fora, eu dei-lhe uma falsa carranca. —Eu mal pude andar por três dias com você fazendo coisas de todas as maneiras que você poderia me fazer, Knight. Eu estou ainda me recuperando. Suas sobrancelhas se ergueram.

458

The Rose Traduções

—Eu te fodi rígidos 30 minutos atrás? Perguntou. —Sim, eu respondi. —Você me chupou fora no meio da noite? Ele pressionou. —Sim. —Essa última, querida, foi sua ideia. Ele olhou de volta para a Front Range murmurando: —Você é boa. Eu era assim. —Seja qual for, eu murmurei de volta, amando nossa brincadeira, não a ponto de dizer-lhe e trazendo o meu café para os meus lábios. —O que você quer para o seu aniversário? —Você aqui comigo. Engasguei com café e seus olhos vieram a mim, as sobrancelhas dele se inclinaram para mim. —Está tudo bem, baby? Eu bati no meu peito, engoli em seco e chiei: —Sim, você quer que eu venha morar aqui? Ele olhou para mim. Ele disse: —Baby, sua bunda está na minha cama toda às noites, por três meses, você tem um armário inteiro para si mesma e mais da metade de foda-se, de sapatos, para uma cadela que não tinha dinheiro, você tem um monte de roupas. Isso era verdade, tudo isso, embora o último foi parcialmente culpa dele. —Quanto custa o aluguel? Perguntei.

459

The Rose Traduções

—Não estou considerando, eu sou o dono do lugar. —Ok, quanto é a hipoteca? Eu me alterei. —Por quê? Perguntou. —Porque, se eu mudar, eu preciso saber se a minha metade poderá colaborar com o orçamento, eu respondi e imediatamente a sua cabeça inclinou para trás e olhou para o teto da varanda acima de nós. Em seguida, ele cantou. —Jesus, foda, foda-me, Jesus, foda, foda-me. —Knight! Eu bati e seus olhos cortaram para mim. —Você não declarou ele.

está

pagando

metade

da

hipoteca,

Abri a boca, mas ele se moveu rapidamente, seu braço saindo, a mão segurando meu queixo, o polegar pressionando firme em meus lábios e eu vi que seus olhos estavam muito sérios. —Esta não é uma discussão, e nesta você vai ceder, você coloque um aviso prévio, e despeje a merda de suas coisas de venda de quintal porque estão com rasgos nelas, ou qualquer coisa que você comprou na porra de promoção de venda, ou qualquer coisa que a porra de alguém lhe deu, a menos que tenha significado especial. O resto da merda, nós vamos encontrar lugares para ele. Você me entendeu? Ele tirou o polegar e eu continuei falando. —Isso vai levar um tempo para mover uma vez que tudo é para venda de quintal, tem rasgos nelas, eu comprei ou alguém deu para mim. —Bom, vai demorar cerca de uma hora para movê-lo. Vamos fazer isso hoje, ele retornou imediatamente. Isso foi

460

The Rose Traduções

quando eu olhei para o fundo da varanda e perguntei: — Por favor, espere. —Anya, olhos, ele ordenou e eu cortei meus olhos para ele, mas eles estavam tortos. Ele ignorou isso e rosnou. —Rendimento. Eu não dei. Eu anunciei: —Não posso mover o material limitado que tenho, não se encaixa em nenhuma dessas categorias é de garota e não vai combinar com a decoração. —Baby, eu moro em um foda de museu. Por favor, Deus, coloque um pouco de personalidade nele. Eu pisquei. —Não flores ou cor de rosa, acrescentou, em seguida, continuou: —Ou qualquer coisa com branco, lascado ou que esteja acontecendo. Olhei para ele. Perguntei: —Qualquer outra coisa, Knight? Ele olhou para mim. Ele respondeu: —Estou preocupado por agora, você pode doar tudo. A única coisa que eu dou a mínima que você mova permanentemente, é você. Essa foi uma resposta muito boa. Então. —Você sabe, quando você fica mandão e depois fica super generoso, eu vou forçar meu cérebro em um monte de maneiras de ser ruim para dar retorno e isso me irrita, e isso me irrita mais quando você fica doce, porque não posso mais ficar chateada.

461

The Rose Traduções

—Você sabe que isso não faz um pingo de foda de sentido, ele me disse. Eu olhei para ele. Eu virei minha cabeça e olhei para o Front Range, murmurando. —Tanto faz. Tomei café. Eu ouvi, —Aviso para mover sua merda, Anya. —Ok, Knight. —Jesus, foda, foda-me, Knight murmurou. Tomei outro gole de café. Eu fiz isso com calma. Mas, novamente, por dentro, eu estava girando e gritando, "AH!" Eu anunciei para as montanhas. —Eu sinto uma noite fora com Sandrine chegando. —Cristo, ela me chupou fora no meio da noite, eu a comi e a peguei à meia hora atrás e ela está sentada na minha cadeira, sem calcinha, tomando café, tentando para que eu vá duro, ele reclamou. Meus olhos foram para ele. —Sua regra doce, eu posso ir colocar calcinha. Seus olhos me procuraram. —Você faz, e eu fico com a cinta. Minhas pernas se mexeram inquietas. Ele olhou para mim. Em seguida, ele virou a cabeça e murmurou para o Range. —Foda-se, eu criei um monstro. Senti meus olhos saindo E comecei a rir.

462

The Rose Traduções

Os saltos altos e finos das minhas sandálias incríveis, clicavam no chão quando eu vagava pelo apartamento, eu sorri para mim mesma, porque foi se transformando baixo, o que pode ser um crime em alguns estados, mas eu podia ouvir. Black Sabbath. Eu virei à esquina para a sala e vi Knight fora na varanda, sapatos em cima da grade, bebendo café e fumando um cigarro. Eu sabia que quando eu acabasse de tomar banho e estivesse pronta para enfrentar o dia, ele teria provavelmente mudado para atualizar seu copo. Era uma das coisas que eu amava sobre ele. Confortável em sua própria empresa, ele tinha muito pouco tempo de inatividade, o pouco que tinha, ele passava comigo, mas se houvesse momentos como este, ele não precisava preenche-los com livros ou TV, música somente, café (ou uma cerveja ou uma vodka), os cigarros e si mesmo. Como tudo sobre Knight, eu pensei que era quente. Seu pescoço torceu e seus olhos vieram a mim quando ele ouviu a minha abordagem. Os olhos em mim, eu o assisti esmagar o cigarro no cinzeiro. Eu cheguei perto, sua cabeça foi para trás, ele mudou sua caneca para sua outra mão, para que a mão mais próxima de mim pudesse enrolar em volta do meu quadril e eu me inclinei para tocar minha boca na dele.

463

The Rose Traduções

Eu me afastei um centímetro e disse baixinho: —Vou dar uma checada no spa. —Certo, ele murmurou. —Posso pedir-lhe para pensar em algo enquanto eu estiver fora? Eu pedi. —Qualquer coisa, ele me disse e eu levantei a mão para seu pescoço, enquanto eu senti meu rosto ficar macio. —Pense em algo que eu possa fazer para contribuir para a nossa casa. Eu quero que você olhe por mim, mas o que precisamos para começar é que eu tenho que fazer isso, mantimentos, utilidades, pagando a limpeza, alguma coisa, até que meu SPA se torne um sucesso enorme, que eu vou fazê-lo ser, eu sei que com este lugar, eu não posso me dar ao luxo de ir além e você nunca vai me deixar fazer isso de qualquer maneira. Mas eu preciso fazer alguma coisa. Eu sabia que ele estava preso no começo do que eu disse, quando seus olhos foram para a minha boca e ele sussurrou: — A nossa casa. Meu dedo em seu pescoço deu-lhe um aperto e eu sussurrei de volta. —Querido. Seus olhos vieram aos meus e ele me disse baixinho: — Nós vamos falar sobre isso hoje à noite. O meu homem, ele me amava e ele me daria qualquer coisa. Eu sorri para ele e respondi: — Tudo bem. Seus olhos caíram de volta para minha boca. —Quero sua boca de novo antes de ir.

464

The Rose Traduções

Eu dei a ele, seus dedos se dirigiram para o meu cabelo, segurando-me para ele e ele a saqueou. Em seguida, depois de lançar-lhe um sorriso no meu ombro enquanto me afastava, eu fui.

—Te vejo mais tarde! Eu chamei enquanto caminhava pelo corredor no nível mais alto do meu SPA. —Mais tarde! Um dos dois caras terminando a sala de vapor, gritou de volta.

que

estava

Eu sorri e vaguei pelo corredor suavemente iluminado com seus painéis de madeira escura. Com a planta, o pessoal de Mahleena estava vindo naquele dia, isso significava que estávamos perto da abertura. Bambu vivo, principalmente. A sensação era limpa, rica, quente e cara, com uma pitada de Oriental. Muita pouca cor como Mahleena, eu gostava de toques de tons quentes de vermelho na minha demanda. Principalmente, porque me fazia lembrar Knight. Eu apareci na escada curva e olhei para a área aberta, estações de unhas com painéis, lounges para pedicure e estações de cabelo em aberto com os espelhos altos e luzes oscilando. —Incrível, eu sussurrei, chegando ao fundo e caminhando até a elevada recepção, que era construído a partir de painéis finos de madeira escura e situado longe, mas em um ângulo para a porta da frente. Mudei-me para trás dele. O telefone já tinha sido instalado. O sistema de computador seria instalado no dia

465

The Rose Traduções

seguinte. Se Mahleena ou qualquer um dos operários me deixassem notas não urgentes, eram colocadas lá. Eu tinha feito um passo a passo quando eu cheguei sem voltar e tinha me engajado em falar com os meninos, eu fui verificar algumas notas antes de sair. Em seguida, um arrepio seguiu até meu pescoço e ele não era do tipo que Knight me dava. Quando eles foram guiados por forças invisíveis, minha cabeça veio e meus olhos se moveram aos enormes vitrais na minha frente, colocados para a rua e eu chupei minha respiração. Nick estava andando pela rua, olhando por cima do ombro para algo que não era eu, mas em direção ao meu SPA. Este não era um cenário de coincidência. Knight cuidou para eu não encontrar Nick na rua. Ele estava lá por uma razão, eu sabia. Dei de ombros, peguei meu saco e fui para a recepção, à fim de pegar o meu telefone quando a porta do meu SPA abriu. Minha volta foi direta e meus olhos foram para a porta. Um homem corpulento de cerca de uma ou duas polegadas mais alto que eu, com uma calvície, um profundo bronzeado e um colar de ouro enredando com a quantidade abundante de cabelo que cresceu em seu peito, estava andando com seus olhos em mim, eu não gostei do olhar dele, de modo nenhum. Decadente. Não, desprezível. —Desculpe, eu disse a ele, —não estamos abertos ainda. —Anya Gage? Ele perguntou, sem vacilar um único passo na caminhada para mim.

466

The Rose Traduções

Mantendo o meu olhar sobre ele, eu abri a pressão na minha bolsa e cavei para o meu telefone. —Posso ajuda-lo? Perguntei. —Eu sou Drake Nair. Eu sabia que não era Drake Nair e pelo olhar dele, eu sabia que eu nunca quis saber. Eu achei o telefone e puxei-o para fora, levantando a mão para que ele pudesse ver. Seus olhos caíram para ele, veio de volta para mim quando eu falava. —E o que eu posso fazer por você, Sr. Nair? Ele havia parado quatro metros de distância da mesa. —Eu sou um ex-parceiro de Knight. Uma surpresa e não do tipo bom. Segurei junto e nem sequer pisquei. —Sim? Eu solicitei. Ele me estudou. Eu informei a ele em uma advertência: —Há dois homens trabalhando no andar de cima, Sr. Nair. —Não estou surpreso, ele murmurou, ainda me estudando e não falou sobre não ser surpreendido com homens trabalhando em meu lugar. —Senhor Nair, eu tenho coisas para fazer, eu disse. — Gostaria de me dizer por que está aqui? Ele concentrou-se mais plenamente em mim e respondeu: — Se você me pedisse para adivinhar, há dez anos, eu diria que você é exatamente o que ele queria, mas eu não diria que você é o que ele poderia obter.

467

The Rose Traduções

Eu mantive minhas costas retas, os olhos sobre ele e minha mão enrolada no meu telefone. O que eu não fiz foi falar. Ele o fez. —Ainda, o menino era um ímã para bocetas, foda, elas estavam em cima dele. Você sabe, elas o queriam para dirigir o estoque? —Eu suponho que você está se referindo a Knight e desde que eu não sei quem você é , eu prefiro não discutir sobre ele com você. Ele me ignorou. —Menina, o estoque era o grande momento, ele sempre possuiu, já viu o jeito que ele olha? Ele nem sequer tem que ganhar. Investidores com grandes momentos de autenticações desejava ter seus jeans com seus logotipos em seu carro, sua roupa, seu rosto em seus anúncios de revista. —Sr. Nair... —Fique tranquila, ele sussurrou as palavras de Knight e eu calei a boca. —Os minutos começaram exatamente para ele por causa do jeito que ele olhou, o fato de que ele ganhou quase todas as fodas que estavam na corrida, nessa porra sem medo, porra louca, ele socorreu, entrou no negócio comigo. —Parece que você está determinado a dizer o que você tem a dizer, mas seria bom se você andasse logo para dizê-lo. Como eu disse, eu tenho coisas para fazer. —Levou tudo de mim, disse ele em voz baixa e aquele arrepio infeliz deslizou até meu pescoço novamente. — Transformaram a cauda, fui para Costa Rica. Isso faz coisas para um homem quando outro homem o faz de tolo. Nem um dólar, foda-se, mudou de mãos e ele manobrou

468

The Rose Traduções

bem debaixo de mim. Roubou a coisa toda, porra. O clube, as garotas. Minhas pernas bloquearam e meu rosto deve ter mudado, porque ele sorriu de um jeito que eu não gostei. —Oh sim, disse ele, ainda falando em voz baixa, — Nick adivinhou. Oh, Deus! Nick! Agora que Sandrine tinha acalmado sua merda, ele ia ser a minha morte. —Nick não sabe de nada, eu bati. —Nick sabe que Knight vende boceta. Eu parei de respirar. —Sim, disse ele, em tom ansioso curtindo isso e eu sabia que eu estava dando o que ele queria. —Você não sabia, boa menina. Apenas olhando para você, eu posso ver que você é doce, doce. E não tem nenhum indício de saber que seu homem vende boceta. Meu Deus! Eu não me mexi, eu queria, eu queria correr. Mas eu não podia. Drake Nair não estava feito. —Tomou o meu clube, levou o que era estável, porque eram, ele inclinou-se, perdeu por um segundo e assobiou, —minhas meninas. Ele se inclinou para trás, puxando junto, quando ele mantinha os olhos em mim. Em seguida: — Não sei, não tenho nenhuma foda de ideia de como a mente do menino

469

The Rose Traduções

funcionava, mas eu acho que ele começou a gostar de ter tudo o que negócio comigo o proporcionava, ele iria roubar minha vida estável. Ele sempre foi sobre as garotas, assim, ele levou tudo de mim. —Você é sua mulher, um doce, elegante, boa menina, o que eu acredito que ele sempre quis, mas não sabe quem esse menino é, para que ele veio, e o que ele vai ser sempre, para ficar. Você tem que saber, isso me faz de todos os tipos feliz, olhando para o seu rosto direito agora, sabendo que isto atingiu fundo, sabendo que você sabe, que você pode conseguir alguém para você e não tem que tomar um homem que vende bocetas. —Se você não se importar, eu disse baixinho, —Eu gostaria que você saísse. —Sim, eu aposto que você faz, mas, eu tenho mais uma coisa a dizer. Abri a boca, mas ele caminhou rapidamente para a mesa e, em vez, eu dei um passo para trás, meus dedos enrolando apertado no meu telefone. Ele colocou a mão na mesa e continuou falando. —Você pode superar isso, eu vou te dar isso. Ele não só vende bocetas através do meu clube, ele vende drogas. —Você está na cama com uma sujeira, Anya Gage. Você não puxa sua merda junta com Knight Sebring, pois ele foi, é, e sempre será, e isso é tudo que você nunca vai ser. E com isso, ele se virou e saiu do meu SPA. Olhei para a porta e fiz isso muito tempo, meu coração acelerado, minha respiração vindo curta.

470

The Rose Traduções

Eu virei minha cabeça e olhei para fora das janelas, onde vi pela última vez Nick. Ele estava lá, de pé, olhando pelas janelas, os olhos em mim. Sorrindo. Ele configurou isso, ele colocou-me. Ele colocou seu irmão adentro. Filho da puta, babaca. Eu empurrei minha cabeça e caminhei tão calmamente como eu poderia reunir em uma das estações de unhas, que me isolaram e longe dos olhos de Nick Sebring. E eu respirei fundo. "Segure a foda por diante." Eu ouvi Vivica dizer na minha cabeça. Ok, tudo bem. "Você pode ouvir fodida merda sobre mim, a partir de uma variedade de fontes. Mas você venha e fala comigo antes de você reagir, vou confirmar ou negar, vou ser honesto e por último vou explicar. Se é merda que eu não quero que você saiba ainda, eu vou explicar isso também e você vai esperar até que eu esteja pronto. Você sente que você não pode, então, querida, você ainda foda, converse...comigo... antes de me deixar.” Ok, tudo bem. Direita. Direita. Eu levantei o meu telefone, ativei a tela e chamei Knight.

471

The Rose Traduções

Ele respondeu em dois segundos. —Baby. —Drake Nair acabou de sair e ele me disse algumas coisas sobre você, eu sussurrei e eu fiz isso rapidamente, a minha voz ofegante. Silêncio. Total. aterrorizante, nada.

Completo.

Um

rodopio

do

vazio

Baixinho, —Eu estou no clube. Venha para mim agora, baby. —Ok, Knight. —Neste momento, Anya, querida. —Tudo bem, eu concordei em silêncio. Desliguei, caminhei rapidamente até o pé da escada e gritei em voz alta, mas ainda com voz trêmula: —Eu vou, caras! —Mais tarde, Anya! —Mais tarde! Eu me virei e caminhei rapidamente para a mesa, empurrei o meu telefone na minha bolsa, joguei-a no meu ombro e empurrei para fora. Fui para baixo do bloco para Slade. Eu já estive lá durante o dia de vez em quando e nunca fiquei do tipo assustada. Era estranho durante o dia. Eu só percebi isso depois. Eu só abri a porta e entrei no vasto interior legal, que parecia estranho não atolado com corpos, piscando luzes, ou se afogando com a música.

472

The Rose Traduções

Quase instantaneamente rapidamente para mim.

vi

Knight

caminhando

Mudei-me para ele. Quando nos encontramos, ele não disse uma palavra, mas agarrou a minha mão, mudou de direção e eu me apressei para manter-me com ele. Nas escadas até seu escritório, fazendo meu coração pular na minha garganta, minha barriga dando nós, ele me surpreendeu parando, voltando-se e levantando-me em seus braços, eu não sabia se ele estava impaciente comigo por ter dificuldade em manter-me ou se ele me queria perto. Eu não perguntei. Mas eu hesitei na ideia dos meus braços deslizarem ao redor de seus ombros para me segurar. Knight percebeu tudo, ele percebeu minha hesitação. Eu sabia disso quando, com a voz lacônica, apertada, magoada, ele sussurrou: —Foda-me. Nós chegamos ao topo, seu torso cruzando e abrindo a porta. Ele me levou para o escritório, a porta fechou atrás de nós e ele gentilmente me colocou nos meus pés. Rapidamente, eu dei três passos de distância. Meu coração se apertou, porque ele me deixou. —Vocês vendem bocetas? Eu sussurrei. Ele fechou os olhos lentamente e meu nariz começou a picar. —Knight? Eu solicitei e seus olhos se abriram.

473

The Rose Traduções

—Temos cinquenta imediatamente.

e

sete

meninas,

afirmou

Oh, Deus. Deus! —E as drogas? Eu ainda estava sussurrando, mas era em torno de uma garganta obstruída e soava rouca. Sua cabeça empurrou e ele perguntou: —O quê? Eu perdi e minha voz estridente e alta quando eu bati, —Vocês vendem drogas? —Porra, não, ele rebateu. Comecei respirando pesadamente. Knight me assistia. Eu virei minha cabeça e olhei para a janela. —Chegava em casa sangrando o ânus, a partir de sua vagina. Não às vezes, muitas vezes. Eu o ouvi dizer e meu olhar assustado cortou de volta para ele. Ele continuou falando e eu sabia que era sobre sua mãe. —Cara presa para cima, lábios rasgados abertos, olhos inchados. Eu limpava essa merda, eu tinha seis anos. Oh. Meu. Deus. Meu corpo bloqueou e Knight manteve a mim. —Johns fez aquilo para ela, mas não só ele, seu homem fez também, seu cafetão. Ele ficou áspero e sua aspereza era feia, e ele aproveitou-se muitas vezes, a única coisa que poderia leva-lo a ficar mole, era uma criança de quatro anos no quarto. Ela esqueceu e não trancou a porta ou me trancou no meu quarto, eu entrei e fiz isso tão

474

The Rose Traduções

frequentemente quanto eu podia. Aprendi a escolher o meu próprio cadeado e o dela para que eu pudesse chegar até ela. Vê-lo em cima dela, e leva-lo a parar de estupra-la, ser o seu escudo, de escolha de fechaduras aos quatro. Todas as minhas vísceras tinham apreendido e apertei, a dor era insuportável. —Knight — Eu ofegava. —Eu disse que minha vida era uma merda, Anya e foda-se, era. A dela era pior. Seu homem, o pior tipo de ser humano que existe. Mantinha suas meninas no golpe, em beijos, em crack, qualquer coisa para mantê-las conectadas a ele. Isso é tudo o que ele lhe deu e que não foi nenhum presente. Sem proteção, ele tomou sua parte e foi um grande problema, querida. Ele saía usando seus corpos, ele colocava-as na rua, trabalhando muito. Mas elas viraram um truque ruim, ele não fazia merda. E Johns aprendeu, ele sabia, que quando eles ganham uma cadela que não pode jogar como eles, gostam, porque seu homem lhes paga uma visita, e elas seguem em frente. Eles sabiam que havia mulheres que poderiam pegar, e minha mãe era uma delas. Eu apertei os lábios e os rolei. Knight continuou. —Eu não tinha controle. Minha primeira bosta de memória nesta vida é estar andando no quarto de minha mãe, vendo-a na cama com hemorragias a partir de cada orifício, seus semicerrados olhos inchados vinham até mim, ela sorria um sorriso que ela tinha que forçar através da dor, estúpida e esperando que ela estivesse enganando a mim, incapaz de mover um músculo, exceto a boca e ela sussurrava, "Querido". Bloqueando o resto sabe, depois disso, não uma, mas um monte de vezes, eu encontrei

475

The Rose Traduções

aquilo, limpei-a. Ela estava tão dopada, pelo tempo em que eu tinha seis anos, ela estava me deixando. Engoli a dor e a mágoa que eu sentia por ele, e isso ficou preso na minha garganta, porque era demais, e ele continuou falando. —Eu não tinha controle, nenhum. Eu era um garoto porra, eu poderia fazer o que eu poderia fazer e isso era tudo o que podia ser. Ela foi boa para mim, Anya, ela me amava, não apenas porque eu era o seu escudo, mas porque eu era seu filho. Ela me disse que a única coisa boa que ela já tinha feito, era eu. Ela pensava que o sol nascia e se punha em mim e ainda faz, mas lembrei-me de que, foi tão bom quando Carl deu uma vida para ela e para mim, eu nunca porra esquecerei aquela sensação de ser desligado para fora, merda, alguém forçando algo em mim, e eu me tornei um homem que não quer nunca mais ter que sentir essa merda novamente. —Tudo bem, querido eu sussurrei mas Knight não tinha terminado de explicar. —Nair é um imbecil. E sim, eu tomei seu estábulo e eu ainda tenho. E eu vou mantê-lo, Anya, ele tinha uma menina, ela trabalhou duro, ele moveu o peito para a parede e passou um dedo abaixo do torso da escultura, do sexo feminino. —Ela fez isso por mim. Foda-se, inacreditável o que ela poderia criar com um pedaço de madeira, uma artista. Uma prostituta, uma drogada, ela era de Nair, ela me levou até ele. Ele pensou que eu era um merda de piloto com cérebro viciado em velocidade. Pensei que ele iria jogar comigo, ela teve uma overdose, com todo esse talento, ele empurrou um dedo para o torso. —Desapareceu a beleza que ela poderia trazer ao mundo, perdida, eu o deixei pensar que ele podia me tocar

476

The Rose Traduções

e que eu poderia cuidar de suas meninas. Ele não era como o homem da minha mãe, mas ele não estava prestes a dar proteção. Ele estava prestes a usar bocetas. Para ficar rico, usar para ficar livre. Fazendo suas meninas o servirem, uma, duas, vinte. E eu não estou brincando. Vinte cadelas rastejando em cima dele. Insano. Deixando-as embriagadas e desmaiar em sua cama, de modo que ele pudesse assistir e bater punheta. Ele não as mantinham limpas. E foi um sucesso ou uma perda, dependendo do quão preguiçoso ele estava se sentindo, ou ele enviava alguém para entregar uma mensagem, uma de suas meninas que trabalhou mais. Eu passei um tempo cobrindo umas bundas, o que o deixava puto. Ele queria que eu não fosse atrás de suas bocetas, mas sim com a cara deste clube. Nós entramos em confronto. Fiz movimentos. Tirei-o de lá. Em seguida, reconstruiu e cresceu seu império, tal como era. As meninas que não estavam limpas, eu as deixei limpas. As meninas que não queriam estar vivas, eu as deixei ir. Ele tinha quarenta e duas meninas, eu tenho mais, porque elas vieram até mim. E elas não têm marcas de faixa ou hábitos, eu as tomei, tomei suas costas. Elas levam os clientes que querem foder, Rhashan e Kathleen fazem arranjos, eles fazem o que querem, apenas o que querem e um homem tenta por mais, nós fazemos entender por certezas que não concordamos com isso e essa mensagem é entregue, e cristalina. Essa é a nossa reputação, eu a fiz dessa forma para que merda não acontecesse muitas vezes e para que minhas meninas saíssem seguras. —Rhashan? Eu sussurrei. —Sim, e se você está preocupada com a sua amiga não esteja. Ela sabe. Ele sabe que eu não gosto de atenção e me perguntou se podia dizer a ela, sua menina Viv, ela está longe de ser estúpida, eu concordei. —Ele disse a ela,

477

The Rose Traduções

ela cresceu longe da realidade. Assim ele o fez, ambos fizeram. —Ela não me disse. —Ela não, nem para você nem para ninguém, a sua bunda estaria fora, e isso veio de mim. Eu senti com um tremor deslizando através de mim quando eu perguntei: —Você estava indo para esconder isso de mim? —Foda-se, sim. Minha voz estava alta e apertada quando eu empurrei. —Por quê? —Cristo, Anya, pelo jeito que você está olhando para mim agora, ele mordeu. —Eu só lhe disse como eu cresci, Carl fez aquilo bom para a minha mãe e para mim. Mas eu corri, você não vai acreditar o quanto eu era bom, eu tenho mesmo uma pitada de encantador, se eu quebrasse, eu as deixava entrar, diziam merda sobre mim, que sou doce e azedo. Mas nenhuma delas, nenhuma, Anya, era o seu tipo de doce. Nunca na minha vida eu esperava gostar do seu tipo de doce, sim, foda-se sim, eu estava indo para manter isso de você para garantir que eu mantesse o seu doce. —Eu pensei que você não estava escondendo nada de mim. —Eu não. Eu não menti. Eu não ajusto o homem que eu sou. Eu só não compartilhei. —Isso é a mesma coisa. —Se você se sente assim, não ha nada que eu possa fazer. Eu segurei seus olhos.

478

The Rose Traduções

Eu sussurrei: —Ele disse que você vendia drogas através do clube. —Bem, ele mentiu. Mas, cartas sobre a mesa, querida, os russos tomaram esse território. Eu fiz esse negócio, assim eu poderia controlar essa merda. É uma porra de um clube, meus meninos poderiam ter olhos nas costas de suas cabeças e não veriam todos os negócios que deram errado. Há quatro anos, cinco filhos ficaram presos numa merda e policiais localizaram isto, foram vendidos por um revendedor no meu clube. Em primeiro lugar, eu não preciso dessa atenção. Em segundo lugar, de maneira nenhuma eu concordo com gente morrendo por causa das merdas surgidas no meu clube. Nós reprimimos, nós ainda não conseguiamos conter o fluxo. Era um pesadelo. Chegamos ao ponto em que, se eu quisesse controlar isso, eu teria que fechar a minha porta. Os russos se aproximaram de mim, fizeram garantias de que não iriam recrutar compradores no meu clube, fazer propaganda fora das instalações, por isso qualquer pessoa que queria essa merda, eles sabiam aonde ir. Eles prometeram que veriam os comerciantes que estavam trabalhando no meu clube, e os varerria daqui. Eles não têm problemas fazendo merda que eu não faria e não permitiriam que meus meninos fizessem para ver o que aconteceria. Eles o usavam, eu não fazia perguntas, mas recebia um clube limpo. Eles também prometeram que sua merda seria uma boa merda, não atada, não era ruim, alguém fodido, não seria a merda que eles estavam pegando além deles mesmos. E por último, eu permiti a conexão com meu clube, mas qualquer acordos e põe fora das instalações. Eu dei-lhes um. Um negociante, porra. Ele faz o que ele faz, mas apenas se as pessoas vêm a ele. Eu mantenho um olho naquilo. O primeiro cara que eles escolheram, ele ficou ambicioso. Voltei para os russos. Eles o empurraram, e colocaram

479

The Rose Traduções

outro menino. Ele mantém um perfil baixo. Eu tenho controle disso. É uma merda. Vi minha mãe ligada a essa merda, não gosto disso em nenhum lugar perto de mim. E a máfia russa é louca para caralho. Mas eles me pegaram, eles sabem os meus limites, eles mantêm a sua merda do outro lado e é a única maneira que funciona para mim. Eu não obtenho uma parte disso, porque eu não quero isso. Eles não vendem para as minhas meninas. Eles não vendem para a minha equipe. Se um deles se aproximar de seu representante, eles relatam isso para mim e essa pessoa se vai. A única coisa que eu recebo disso é um clube longe dessa besteira, exceto o que eu controlo Ok, tudo bem. Direita. —As meninas vêm para você? Perguntei com cautela. —Sim, acredite ou não, algumas cadelas saem com essa merda. Mas nem todas elas, Anya. A maioria delas entra em uma situação em que elas precisam de dinheiro. Eu não sou um benfeitor. A vida as leva para essa merda, eu ofereço administração, habilitação e proteção. Elas têm que fazer, elas fazem seguro. Essa profissão é a mais velha no mundo e nunca vai morrer. Você acha que é certo ou errado, a vida me levou para o meu código. Esse negócio não é legal e foda-se, deve ser. Mulheres nas ruas, elas não têm nada, a menos que elas realmente tenham a porra da sorte de ter um homem que cuide delas, as mantenha em segurança e não esperam brindes. Isso é raro. O único que eu conheço, sou eu. —Você não toma brindes? Eu sussurrei e seu rosto ficou duro, a sala se encheu com seu calor vibrante e eu sussurrei novamente, desta vez de forma rápida, —Você não toma brindes.

480

The Rose Traduções

—Eu ou qualquer um dos meus meninos. Eles querem um gosto, eles pagam. Minhas meninas não dão isso de graça. E eu nunca enfiei meu pau em uma delas. Nenhuma. Elas não andam pelas ruas. Elas fizeram para Nair. Elas não fazem para mim. Elas fazem exclusivamente para clientes. E não pagam para elas vinte dólares por um boquete. Elas são pagas como deveriam receber por ter desistido de ter deixado algum filha da puta tomar conta disso. Eu recebo o meu dinheiro para mantê-las em segurança e lidar com aborrecimentos. No nosso primeiro encontro, baby, o primeiro dia em que você passou comigo, teve uma menina, muito doce para a porra do trabalho, muito fraca. Caiu fora duas vezes. Duas diferentes visitas desse cara. Ela não queria essa merda. Ela não é paga para essa merda. Eu não pago para fornecer essa merda. E ele não disse que elequeria essa merda. Primeira vez que ela fez, ela não o denunciou, na segunda vez, ela chamou Rhash e Rhash me chamou. O cara teve uma visita. Ele já não está na lista de clientes e eu fui pessoalmente, quebrei a sua cara e seu braço por isso, se ele acha que pode ir a outro lugar e puxar essa merda, ele pensará de novo. Eu segurei seus olhos. Eu perguntei em voz baixa: —O que Nick fez para você? —Nick era para ser os olhos e ouvidos no clube. Ele observou o comerciante russo e ele estava certo de que ninguém ia saber, mas eu sabia que ele trabalhou meu clube. Não, não as cadelas no meu estábulo. Nenhuma concessionária. Se ele teve um cheiro de algum equipamento, foi olhando para tomar o território, no entanto eles podem fazer isso, ele relatou que ele fez e nós colocamos um fim nisso, antes que eles tivessem alguma ideia, ou teve tempo suficiente para avaliar a minha organização e encontrar uma fraqueza. Ele mantinha um olho em minha equipe, bartenders skimmin fora do topo,

481

The Rose Traduções

garçonetes e seus movimentos e besteiras, ele relatava, se fosse alguma merda insignificante, lidava com isso. Você conhece os meus problemas com ele. O que você não sabe que eu sei é que ele fez essa merda e eu pagando-lhe, ao mesmo tempo ele jogou de grande homem em sua seção VIP, chupando em volta Hennessy Paradis* (Conhaque caríssimo e de extraordinária pureza). Essa merda não é barata. Tirou os olhos da bola com frequência, jogou de figurão e obtendo alguma boceta. E ele era o maior cliente do comerciante russo. Inaceitável para o pessoal. Pela família, ele me fez comer essa porcaria. A merda com você, baby, foi a última gota. Mas, mesmo antes disso, tinha essa merda na minha vida com a minha mãe, um drogado e o mundo como ele é, eu tenho que lidar com os russos, quando eu preferia definitivamente não lidar com esses porras lunáticos, eu não preciso de meu irmão nessa merda e eu não queria que fizesse na minha casa. Eu falei com ele, ele não me ouviu. Eu disse a ele que essa merda não estava no meu condomínio, ele não me deu ouvidos. Ele fodeu com você, eu estava feito. —Seus pais sabem que Nick...? Knight me interrompeu. —Eu os protegi das besteiras de Nick, mas para, além disso, meus pais sabem tudo, Anya. Eu disse que tinha uma vida boa e exceto para dores de cabeças diárias, como toda a gente tem com o trabalho e merda, eu faço. E quando eu disse tudo, quero dizer tudo. Da maneira que eles se conheceram, Carl precisando limpar sua merda, eles não são Ozzie e Harriet7.Eles sabem que eu tenho meninas. Eles sabem que não é só o clube, os imóveis que possuo, mas também as empresas que definem suas bundas em sua seriado exibido na ABC de 1952 a 1966, mostrando a vida perfeita da família Nelson. 7

482

The Rose Traduções

casa no Havaí, e permite-lhes viver uma vida boa. Você pode pensar que é cansativo, mas com a minha vida, a minha família, não é. Eles estão orgulhosos de mim, eles acreditam no que eu faço e eles não hesitam em dizer merda para mim. Eu puxei uma respiração profunda e Knight me assistiu fazê-lo. Eu compartilhei: —Eu estou com medo de prédios caindo sobre mim, quando estou em estacionamentos subterrâneos. Em minhas palavras, a totalidade de sua poderosa estrutura empurrou. Ele perguntou: —O quê? —Eu sei que é irracional, mas é verdade. Merdas acontecem. Meus pais foram assassinados durante um roubo de carro. Sabe, alguns arquitetos fazem um erro com sua bússola ou... qualquer que seja o acidente, o edifício desmorona em cima de mim. —Anya — ele sussurrou. —E..., eu continuei, interrompendo-o. —Eu tenho medo de elevadores. Eu fico neles, a menos que eu possa me concentrar em outra coisa, tudo que eu posso pensar é que eles vão despencar para a minha morte. Eu nunca peguei o elevador no meu edifício. Você mora no décimo quinto andar. Estou em forma normal, mas que, uh... não. Knight ficou em silêncio por um momento, em seguida, ele perguntou em voz baixa, —Baby, por que você está dizendo esta merda para mim? —Porque você acabou de me contar todos os seus segredos. Achei que deveria retribuir o favor.

483

The Rose Traduções

Em minhas palavras, de imediato, sua cabeça caiu para contemplar as botas, mas eu sabia que ele não estava vendo suas botas, porque eu vi seus olhos se fecharem no caminho para baixo. —Knight? Sua cabeça disparou e ele rosnou, — Aqui. Eu fui lá e a dois metros de distância, com os braços para fora, seus dedos enroscaram apertados em meus quadris e ele me puxou para ele, seus braços fechando em torno de mim. Um de seus braços ficou super apertado em volta da minha cintura, puxando meu corpo ao seu, enquanto o outro lado subia e emaranhava no meu cabelo. Seus olhos que prendem os meus cativo, sussurrou: —Você vai esfriar com esta merda?

ele

—É um choque, admito. Mas você me disse que se eu ouvisse qualquer merda, eu deveria vir até você e você me explicaria. Você explicou e você fez isso cuidadosamente. Mas a linha de fundo, eu sou a mulher para você, Knight, eu fui feita para você, assim como sou. O que você não entende é que você é o homem para mim, exatamente como você é. Eu entendo isso, querido. E eu consegui a tempo atrás. Eu saí do "ir" em "atrás", mas apenas um pouco antes de sua mão vir no meu cabelo. Inclinei a cabeça de um jeito, inclinou a sua outra mão e sua boca bateu na minha. Ele saqueou minha boca e eu segurei, como de costume, como sempre, apreciando o passeio. Ele tirou a boca da minha, mas deslizou os lábios ao longo do meu rosto ao meu ouvido, segurando-me perto, apertado, em um jeito que senti que ele nunca ia me deixar ir e ele sussurrou: —Foda-se, eu te amo.

484

The Rose Traduções

—Eu sei, querido. Eu também te amo. E, enquanto nós estamos compartilhando segredos, você deve saber que eu percebi quando você colocou o cobertor em mim. Sua cabeça se aproximou e ele pegou meus olhos. —O quê? —Nosso primeiro, muito estranho, encontro muito intenso por muito tempo. Adormeci e acordei e você colocou um cobertor sobre mim. Desde que meus pais morreram ninguém se importava se eu poderia obter um resfriado. Até você. Um homem que pensaria sobre isso e fizesse algo sobre isso, eu sabia que, no fundo, em um lugar que me fez sorrir, era o homem para mim. Eu não entendi, até que, bem... só agora. Mas você sabe... Você deveria saber. Ele sorriu para mim, mas murmurou: — Nunca lance esse cobertor à distância. —Você tenta, e eu vou lutar até o chão. Senti seu corpo tremendo contra o meu e eu sorri para ele. Meu sorriso desapareceu e eu sussurrei: —Uma outra coisa que você tem que saber, querido, e eu sinto muito, mas Nick configurou isso com Drake Nair. Ele estava na rua em frente ao meu spa. Ele o observou. Ele não chegou perto de mim, mas Nair me disse que Nick falou com ele e sei que pelo caminho, Nick estava me observando, que ele era o único a configurar isso. Eu assisti Knight puxar uma respiração afiada em seguida, explodir um suspiro irritado. Em seguida, ele murmurou, —Desculpe, baby. —Eu também, mas é feito de modo que seja.

485

The Rose Traduções

—Não é o que quer Puntin 8* e toda essa merda com Carl. Minha cabeça estava inclinada e Knight começou a correr os dedos pelo meu cabelo enquanto ele respondeu: —Já estive em acordo com ele. —Não tem acordo com isso mais. Carl sabe que a porra de Nick está ruim, ele vai perder a cabeça. O esteio, baby, ele também vai amarrar sua bunda em um assento em um avião de passageiros cerca de cinco minutos, depois de eu compartilhar isso e ele virá para Denver e rasgará seu filho por uma nova idiotice. Eu pisquei. Os lábios de Knight contraíram. —Só para você saber, Carl era um homem grande e construído para o local. A única maneira capaz que ele poderia tirar a minha mãe de seu cafetão, era a de ser tomada. Algo que ele fez. Carl é um homem bom, mas isso não significa que ele é limpo. O que ele é grande, construído e ele ainda assim não cuidou de si mesmo, porque Nick não tem o hábito de foder exclusivamente comigo. Carl tem uma maneira de fazer com que ele obtenha sua merda na linha, Nick não toma o caminho de Carl, a menos que ele tenha a certeza de que a merda não vai vazar para você e para mim. E Carl vai provavelmente, ficar muito puto que eu mantive o que eu tenho com ele e vai ser alto sobre ele e você ao estarem por perto, e não tomar essa merda. Ele vai vir para mim, mas ele nunca machucaria uma mulher ou a assustaria diretamente. Depois que ele tiver seu pranto de novo, e acontecer de você estar lá, juro por Cristo, querida, ele vai voltar para

8

máfia Russa

486

The Rose Traduções

você e a oferta de obter-lhe uma cerveja e dar-lhe uma massagem nos pés. Eu comecei a rir. —Não é brincadeira, Knight me disse. Eu ri mais difícil. Knight observava, sorriu e correu os dedos pelo meu cabelo. Eu pressionei mais perto. Em seguida, seu sorriso morreu e ele disse gentilmente: —Ok, baby, você tem tudo, agora você tem a minha palavra que está tudo lá, mas também é tudo o que você vai conseguir. Essa merda, as meninas, os russos, é o meu negócio, não é a minha vida. Você é minha vida. Isso não vaza a ela, exceto o que eu tenho que fazer para manter-me, que toma o meu tempo e energia. Você não é a nova melhor amiga das cinquenta e sete cadelas. Isso não existe para você. Rhash, ele é apertado e obtém apertado com Vivica. Ele não queria segredos, nada entre eles. Mas você deve saber, ele decretou o direito com ela também. Negócio é negócio, a casa é o lar, a vida é a vida. O primeiro, você e Viv não tem nada para fazer com eles, ambas são apenas os dois últimos. Você tem que compartilhar com ela, você sabe, ela sabe que não precisa se preocupar, que ela está mantendo algo importante de sua amiga, vocês duas conversem. Uma vez feito isso e fora, querida, nós vivemos tranquilos. Você comigo? Eu balancei a cabeça. Seus olhos percorriam meu rosto. Em seguida, ele sussurrou: —Você está comigo. —Sempre, Knight.

487

The Rose Traduções

Seu olhar veio ao meu. —Foda-me, ele sussurrou. —Foda-me, ele repetiu, em seguida, o calor tomou conta de seu rosto e ele disse novamente. —Foda-me. Ele disse quando eu fiz alguma coisa, que o fez se mover (e, é claro, outras vezes). E foi aí que eu entendi. Para Knight, meu doce nunca foi azedo. E isso era tudo para ele. Eu sabia, eu estava dando a ele tudo da mesma forma como ele estava me dando. E isso significava tudo para mim. Eu pressionei meus braços em torno dele que ficaram apertados, minha cabeça mais inclinada para trás e eu sorri para o meu homem.

488

The Rose Traduções

Epílogo Os reais

Senti a mão de Knight escorregando levemente entre as minhas pernas. —Acorde, baby, ele sussurrou em meu ouvido e meus olhos se abriram. Ele havia me ligado antes de eu ir dormir e disse como ele me queria vestida para a cama (minha camisola vermelha como laço preto e, como de costume, nada mais) e não era para puxar as cobertas sobre mim. Eu não fiz. Eu estava deitada em sua maioria na minha barriga, minha perna acima engatou alta, minha perna inferior ligeiramente torta, acesso perfeito e eu sabia disso, quando minha barriga estava enrolada no que sua mão estava fazendo entre as minhas pernas. —Eu estou acordada, eu murmurei sonolenta. —Bom, baby, ele sussurrou, os lábios ainda em meu ouvido. —Levanta-se em posição para o papai. Você sabe como eu gosto. De frente para a cabeceira da cama. —Seus braços no ar. Sim?

489

The Rose Traduções

—Sim, papai, eu concordei com suavidade e seu dedo arrastou mais profundo entre minhas coxas, já molhado entre minhas pernas. Meus olhos se fecharam. Minha recompensa. Em seguida, a mão dele se afastou quando fez seu calor nas minhas costas. Mudei-me. Ficando de joelhos, deslizando-os bem abertos, eu lentamente levantei meus braços para o ar. Senti Knight se mover por trás de mim. Suas mãos deslizavam sobre a seda da minha camisola, tudo o que sentia sobre ele era adorável. Seus lábios vieram para o meu pescoço e trabalharam lá. Isso fez me senti melhor. Em seguida, seus dedos se enroscaram na profunda borda de renda na parte inferior da camisola e ele lentamente puxou para cima do meu corpo. Sua boca deixou meu pescoço, a camisola saiu de suas mãos e foi embora. —Certo, baby, —seus lábios estavam de volta ao meu ouvido: — agarre a cabeceira. Mantenha as mãos lá. Não as mova. E você pode falar se quiser. Ok? —Tudo bem, papai. —Ok, ele sussurrou em meu ouvido, em seguida, sua língua percorria meu pescoço, enquanto eu deixei cair os braços e agarrei a cabeceira. Suas mãos voltaram para mim, movendo-se, deslizando sobre minhas costelas, barriga, quadris, até o exterior das minhas coxas, até as entranhas. Um mal tocar entre as pernas. Lábios e língua no meu pescoço, meus ombros. Mãos à deriva até meus lados, sobre a curva de minhas axilas, pelos meus braços, em seguida, de volta.

490

The Rose Traduções

Eu tremia e realizada no seu conhecimento, amando como o toque derretia através de mim. Mais de deslizamento, deslizando um lado para o sul, uma mão enrolada em volta do meu peito. Sim. —Será que o meu bebê quer o pai dela, para brincar com ela? —Sim, eu respirei, tremendo, esperando, querendo esticar contra as mãos que foram ventosas e quentes em mim, mas não me dando nada. —Você pode se mover Anya. Eu quero sentir você ficar animada, ele sussurrou em meu pescoço. Eu já estava animada Mais. Bom. Knight jogando. Eu me mudei, gemi, gemi tensa, esfreguei, rolei. Oh, Deus. Fantástico. Quando eu não aguentava mais, minha cabeça caiu para trás, batendo em seu ombro e meu pescoço torceu. Pressionando minha testa em seu implorei, —Eu preciso de você, querido.

pescoço,

eu

—Arqueie as costas, incline a sua bunda e me leve. Obedeci imediatamente. O pênis de Knight subiu dentro. Minha cabeça voou de volta e eu gemi. —Porra, meu bebê gosta do meu pau, ele rosnou, uma mão ainda no meu peito rolando e puxando meu mamilo, a

491

The Rose Traduções

outra mão ainda entre as minhas pernas, dedo trabalhando meu clitóris e ele estava certo, mas eu não gostava de seu pênis, eu adorava tudo dele. —Mova-se Anya, encontre-me. Foda-me, enquanto eu foder meu bebê. Eu fiz duro. Batendo de volta nele quando ele entrou em mim. —Meu bebê gosta de áspero. Amor, adoro quando ela fode difícil, ele resmungou. Oh sim, eu adorei também. —Cristo, esta boceta, minha boceta é doce pra caralho, doce. Oh, Deus. Eu amei isso também. Mudei-me mais rápido, mais difícil. Seus dedos no meu mamilo puxaram mais nítidos, com o dedo em meu clitóris pressionando e rolando mais profundo. Meus gemidos vieram mais rápido, mais desesperado. —Dê-me isso, ele rosnou no meu pescoço, minhas costas arquearam mais, minha bunda caindo mais alto, minha cabeça pressionada em seu ombro e eu vim em um baixo gemido. —Foda sim, continue dando isso para mim, baby, ele gemeu e as mãos e o pênis mantidos em mim, para que eu não tivesse escolha, a não ser obedecer. Quando eu estava gemendo tanto que era cortante em cada centímetro da minha pele sensível, Knight estava parado manipulando meu mamilo e sua mão segurou meu peito. Seu dedo no meu clitóris parou de pressionar e rolando a sua mão deslizou profundo, separando e colocando os dedos em torno de nossa conexão. Ele continuou dirigindo em mim, até que as duas mãos ficaram

492

The Rose Traduções

tensas, com os dedos cavando fundo e eu senti e ouvi encontra-lo. Quando ele desceu, ele me levou suave deslizou na íntegra e os dois braços mudaram-se para envolver em torno de mim, um em minha barriga, um sob meus seios. —Amo você, baby, ele murmurou contra a minha pele. —Eu também te amo Knight, murmurei de volta. —Fique aí, não se mova. Eu estarei de volta. Vou te limpar. —Tudo bem, querido, eu sussurrei. Gentilmente, ele deslizou para fora, com as mãos à deriva toda a minha pele em uma carícia leve quando seus braços me deixaram, eu senti a cama em movimento quando ele ficou de fora. Vi pouca luz, ouvia a torneira no banheiro, em seguida, senti a cama se mexer quando ele voltou. Ele passou um braço em volta da minha barriga, em seguida, deslizou um pano quente entre as minhas pernas e meus quadris empurraram. —Sensível? Ele sussurrou. —Sim, eu respondi. —Gosto assim, ele murmurou. Eu também. Ele beijou meu ombro e o pano foi embora. —Não se mexa. —Ok. Ele deixou a cama novamente para levar o pano de volta para o banheiro, mas não tinha ido embora antes de eu senti-lo entrar novamente ao meu lado.

493

The Rose Traduções

Em seguida, ele ordenou: — Suba em mim, Anya. Mudei para ele imediatamente. Ele estava de costas para a cabeceira da cama, pernas retas, então eu joguei uma sobre seus quadris para ficar em cima dele. Seus braços fecharam em torno de mim, me puxando para ele. Seus joelhos inclinados e senti suas coxas contra a minha bunda, seu grande e poderoso corpo quente levemente e abertamente me segurando. Agora que eu amava. Eu estabeleci o meu peso nele, face na sua clavícula, testa para seu pescoço. Suas mãos à deriva, doce, luz, bonito na minha pele. Dedos deslizando pelo meu cabelo, fazendo deslizar ao longo da minha volta adicionando a carícias. Eu derreti para ele, dando-lhe mais do meu peso. Fizemos isso e nós fizemos isso muitas vezes. Eu totalmente adorei. Era extremamente confortável. Fez-me sentir segura, muito estimada. Eu poderia dormir assim e eu sabia disso como um fato, desde que eu tinha adormecido contra ele, quando fizemos isso mais de uma vez. —Você sonha? Ele murmurou. —Não, eu respondi. Ele prendeu a respiração lenta, em seguida, a deixou fora. Eles foram embora, meus sonhos. Os bons, os maus. Meu sono era sem sonhos, completamente. Parecia bizarro não tê-los, mas eu não sinto falta deles.

494

The Rose Traduções

Knight tinha razão. Demorou algum tempo, mas falando através disso, vivendo a nossa vida, eu os deixei ir e eles me deixaram. —Sei que é tarde, Anya, mas tenho algo para falar, disse ele em voz baixa. Eu apertei os lábios juntos e tentei não ficar tensa. Nós fizemos. Eu só não sabia que eu tinha dado uma distância. Eu pensei que eu estava escondendo isso. Mas Knight percebeu tudo. Um de seus braços fechou em torno de mim, ele se inclinou para o lado me levando com ele e veio à luz, eu pisquei no brilho súbito e, em seguida, focando em sua mão na mesa de cabeceira, dedos se enroscaram em volta e o polegar, lançando-se no topo de uma pequena caixa, de aparência cara. Ele tirou o que havia dentro, quando eu prendi a respiração, fiquei completamente imóvel e vi quando sua mão voltou, levantou a minha no seu peito e de alguma forma ele conseguiu posicionar e deslizar o anel no meu dedo. Era um anel de ouro grosso na parte superior e inferior, e incrustado de brilhantes no meio, todo perfeito, não pequeno e com um tiro longo de diamantes. Eu encarei. Seus dedos se enroscaram em volta da minha mão, e a trouxe de volta para o seu peito apertando. Meu Deus. Meu Deus. Seu braço que nunca deixou minhas costas, ficou super apertado.

495

The Rose Traduções

—Não é o que você está pensando, disse ele suavemente. —Você sabe como eu me sinto sobre essa merda. Pisquei rapidamente, mas minhas pálpebras eram a única coisa que se movia. Eu sabia. Eu fiz. Ele me explicou há muito tempo. Nós agora estávamos juntos, a partir de quando nos conhecemos, fechando em dois anos. Nós nos conhecemos em fevereiro. Era novembro. Após eu (oficialmente) mudarme em agosto daquele ano, ele nos deu um par de meses em seguida na cama, a primeira vez abraçada assim, depois que ele fez amor comigo, explicou que não gostava de rótulos, e também não dos rituais tradicionais. Isso incluía coisas como Ação de Graças e Natal. Ele também incluía coisas como casamento. Ele me disse que estava comprometido comigo, mas ele nunca se casaria comigo. Eu era dele, ele era meu, estávamos juntos e sempre seria, mas "o governo sabe quem eu sou porra”, todo mundo pode ficar fora do meu negócio, foda. Eu não concordava com isso. Eu era católica apesar de eu não ir à igreja, muitas vezes (como eu nunca fui desde que os meus pais morreram, minha educação religiosa, que minha tia nunca quis saber). Ainda assim, eu fiz quando eram vivos e eu mantive a parte deles comigo. Eu fui negligente com eles em uma variedade de maneiras, mas ele não quis dizer que isso não era importante. Eu também era uma menina que queria ter seu dia. Discutimos isso e ele não me fez ceder. Fomos para Vivica e Rhashan no jantar de Ação de Graças, embora Knight me deixou para ir ao trabalho. Ele me deixou ter

496

The Rose Traduções

uma árvore de Natal, mas nenhuma música de Natal, biscoitos ou outras decorações. Ele me deu um presente, apenas um, mas desde que foi um par de brincos de diamante e rubi que foram excelentes, eu não liguei. Mas ele não encheu uma meia para mim e deixou claro que ele não o fez para mim e também para que eu não fizesse. Passamos tempo juntos naquele dia, eu fiz um bom jantar, fizemos amor, nós abraçamos e assistimos filmes, mas não fizemos nenhuma das coisas tradicionais destes dias, exceto trocar presentes (eu dei a ele mais do que um presente, obviamente, uma vez que era o meu feriado e eu gostava de estragar o meu homem, tanto como ele gostava de me estragar). Mas isso foi o mais longe que Knight estava disposto a ceder. O casamento não ia acontecer. Embora essa fosse uma decepção, eu sabia que não era ele preservando um fora. Era isso, ele e eu. Ele me ama. Ele se comprometeu comigo. Ele queria passar o resto de sua vida comigo e tinha a intenção de fazê-lo. Eu sentia o mesmo. Eu me dei. Não era uma dificuldade. Eu tinha Knight e, sinceramente, eu não preciso de um pedaço de papel. Naquele momento, eu não recebi o anel. Knight, como sempre, explicou. Em um aperto no braço e com a outra mão, ele tinha acabado de deslizar o que tinha que ser um louco e caro anel, ele sussurrou: —Você tem sido tranquila. Merda, eu tinha. Droga.

497

The Rose Traduções

—E eu lhe dei baby, vou deixar você trabalhar com isso. Eu esperei por você falar comigo. Você não fez, mas eu sei que Rhashan está pondo seu anel no dedo de Viv e sei tudo sobre seus planos de casamento, você está vendo o que você não está recebendo. Ele estava errado. Eu não estava tranquila por causa disso. Fiquei quieta por causa de outra coisa. Eu estava sabendo que Rhashan perguntou a Viv para se casar com ele em três meses. Knight continuou falando. —Eu tenho que dar-lhe alguma coisa. É para você e para mim. Para mim porque, com o anel, ninguém vai confundi-la, você é minha. Onde quer que vá, comigo ou sem mim, eles vão ver. Ele fez essa declaração e eu gostei disso. —Para você, você fica com um pouco do que você quer. Com isso, seu polegar se moveu sobre o ouro e os diamantes agora na base do meu dedo anelar esquerdo, — Eu vou te dar uma festa. Você quer comprar um vestido bonito, faça. Você quer que seja marfim, compre. Faça o jantar de celebração com, champanhe, veja quem você quer convidar. Mas eu não vou cortar o bolo. Nenhuma dança. Nenhum discurso da porra. Apenas uma celebração. Você quer ter um aniversário, eu vou mimá-la, dar-lhe um presente, que mostra o que você significa para mim, te levar para jantar e nós vamos fazê-lo todos os anos, na noite que nos conhecemos. Oh. Uau. Isso não era tudo, mas era incrivelmente doce. E eu ia leva-lo. Definitivamente. Ele não estava feito.

498

The Rose Traduções

—Isso significa algo para você, você obtenha um para mim, eu vou usar o seu símbolo. O que você quiser. Incluindo um anel no meu dedo, para que todos possam ver que eu sou seu. —Eu quero isso, eu sussurrei imediatamente, seu braço ficou apertado e seu corpo tremia com uma curta risada. Sua voz tremia com ele também, murmurou, —Como é que eu sei disso?

quando

ele

Olhei para sua mão ao redor da minha e meu lindo anel. Eu lhe disse: — Eu quero a festa também. Ele me puxou para cima, eu levantei minha cabeça e seus olhos vierama aos meus, mas ele não se moveu, sua mão pressionando a minha mão contra o sólido calor do seu peito. E ele disse suavemente. —Planeje. O que você quiser, flores, alimentos. Onde você quiser, eu vou dar a você. —Não um grande vestido que se pareça com um bolo. Esta é apenas uma festa, mas é uma festa que celebra você e eu. Olhei em seus olhos azuis vívidos, torcendo minha mão em seu peito para que meus dedos se enroscassem em torno dele. E, eu sussurrei: —Ok, Knight. Ele olhou nos meus olhos que estavam molhados. —Você sabe que eu não gosto de lágrimas, baby, ele sussurrou.

499

The Rose Traduções

Eu respirei fundo pelo nariz e segurei sua mão com força. Ele me viu fazer isso e esperou até que eu tivesse o controle. Quando eu fiz, ele murmurou. —Bom. Você gosta do anel? —É a coisa mais linda que eu já vi, fora você. Seus olhos brilharam, quando sua cabeça deu um pequeno empurrão. Em seguida, ele sussurrou, —Foda-me. Eu sabia o que aquilo peculiaridade nos meus lábios.

significava

e

senti

a

Eu sussurrei de volta: —Obrigada. Seu braço deslizou pelas minhas costas e ficou apertado de uma maneira que temos que seguir em frente, mesmo que a sua mão esmagasse a minha na sua. —Eu amo você, Anya, ele rosnou ferozmente, tão baixo, profundo e estrondoso que eu senti o meu corpo. — Você sabe, querida. —Eu sei querido, eu sussurrei, apertando sua mão e eu senti meu nariz picar novamente. —Sem lágrimas, ele ordenou. Eu apertei meus lábios, respirei pelo nariz e assenti. Seu braço e mão relaxaram. —Agora, o sono. Eu balancei a cabeça novamente.

500

The Rose Traduções

Ele apagou a luz e estávamos resolvidos, Knight de costas, pressionou-me para o seu lado, com a mão ainda segurando a minha contra seu peito. Ok, isso foi lindo. Ok, isso foi incrível. Ok, eu amava esse homem. Mas eu tinha um segredo. Um segredo que eu estava preocupada em não agradá-lo. Um segredo que me agradou muito, mas eu estava preocupada que iria torna-lo irritado. E ele sabia que eu tinha um segredo. Ele sentiu. Ele tinha adivinhado o que estava me incomodando. Mas ele estava muito, muito errado. E depois que ele deu isso para mim, com tudo o que ele me deu, eu tinha que encontrar uma maneira de compartilhar o meu segredo. Eu só não sabia como.

Os finos saltos altos de minhas sandálias ridiculamente caras clicavam nos pisos de nosso apartamento, quando eu me movia pelo corredor em forma de L para a área da sala de estar da cozinha. Eu tinha o meu telefone no meu ouvido. —Ela está trabalhando meu último nervo, Vivica declarou. —Está foda, você vem?

501

The Rose Traduções

Depois de uma breve pausa, Sandrine foi à espreita novamente. Em seguida, teve outra breve pausa, depois que ela se enganchou com um considerável, construído e idiota rico. Eles ficaram noivos dentro de um mês e se casaram dois meses mais tarde, em um espetáculo que ela jogou junto em assustadora exibição de "Eu sou uma princesa, tudo se dobrará a mim" que custou a seu pai uma fortuna e quase a amizade de Vivica. Contra o conselho de Knight, eu forjava e segurei minha posse junto pela nossa amizade. Mas seu comportamento definitivamente perdeu qualquer resto do que sobrava do respeito que ela tinha de Knight e Rhashan. Ambos não admitiam mais nada dela por Viv e por mim porque havia passado da medida. Agora, eles estavam se divorciando e ela estava à espreita novamente. Desde que ela e seu marido se separaram há dois meses, ela conheceu e descartou dois "amores de sua vida", ambos segurando este título há menos de uma semana. Ela estava olhando para o número três. Seu terreno de caça não era normalmente Slade ou outros clubes. Aos vinte e nove, mesmo Sandrine sabia que ela estava além disso. Ela principalmente caçava homens da alta em programações de caridade arrastando, na ocasião, Vivica (que estava agora em um hotel diferente, sem "assistente" em seu título como gerente e um enorme aumento de salário) ou, mais frequentemente, eu junto com ela. Mas ela não estava avessa a bater a cena. Ela também não era avessa a obtenção de seu plano, sempre ficando batido e fazendo coisas estúpidas. Como, obviamente, ela estava fazendo agora.

502

The Rose Traduções

Mudei-me para a cozinha. —Estou prestes a sair. Eu estarei aí em quinze minutos. —Mova sua bunda menina, ou Knight estará ativando a equipe de limpeza para limpar o sangue, depois de um muito confuso homicídio, Viv respondeu e eu sorri. —Programe-se em quinze. —Mais tarde. —Mais tarde. Desliguei e empurrei meu telefone na minha bolsa vermelha. Ela era uma das quinze bolsas que eu possuía, sete com essa sendo vermelha. Meu vestido também era vermelho e era cerca dos cinquenta que eu possuía, em torno de trinta e cinco sendo aqueles vermelhos. Este aprimoramento no guarda-roupa era porque eu gostava de estar em torno de Knight e os nossos horários, meu no SPA durante o dia, ele no clube durante à noite, exceto aos domingos, significava que não tínhamos um monte de tempo juntos. Muitas vezes eu fui a Slade. Eu não sabia sobre qualquer uma de suas "meninas", mas eu suspeitava, a partir de alguns looks, alguns comentários (não evidentes, mas pensativo e respeitoso), que algumas delas vieram ao meu spa. Quando eu me conectei para isso, elas me chocaram. Elas não eram exatamente o que eu iria pensar como, garotas de programa de classe profissional. Elas também não eram vadias. Elas só pareciam, bem... mulheres. Mas eu sabia sobre a maioria de suas garçonetes e barmans, havia um volume de negócios pesado de ambos e

503

The Rose Traduções

havia sempre um novo, e todos os seus seguranças também. Aqueles que não faziam um volume de negócios. Knight era seletivo, ele treinava-os cuidadosamente, tratava-os bem, eles o respeitavam e retornavam o favor, pagava-os bem e eles estavam presos a ele. Eu tinha Knight em ocasiões, o seu pessoal e muitas vezes Vivica, Sandrine (infelizmente, nos dias de hoje), ou um ou vários dos meus outros amigos iriam mostrar-se para me fazer companhia. Eu também tinha a minha própria pequena seção VIP. A última vez que Knight reformou o clube, ele mandou construir para mim. Ela era maior do que as outras podia acomodar cerca de dez pessoas, estava apta para o conforto, tinha alguns programas legais de triagem, que fornecia um pouco de privacidade que você poderia mudar para ver tudo o que você queria ver, mas também foi posicionado de forma, que de sua janela, Knight podia me ver. Quando eu ia à Slade, eu pendurava no escritório de Knight ou na minha seção comigo mesma, com seu pessoal, ou os meus amigos. Eu nunca estava entediada. Eu costumo aparecer em torno das 22:00, e deixar em torno de 00h:30min. Eu não via Knight um monte, mas eu o vi e eu sabia que ele também me via. E eu sabia que, mesmo que ele nunca me disse, ele gostava de me ver. Muitas vezes eu fui à Slade. Eu estava prestes a fazer um movimento para a porta da frente, quando algo chamou minha atenção.

504

The Rose Traduções

Um flash de vermelho brilhante. Eu sabia que Viv precisava de mim, mas ainda assim, eu levei um momento e examinei o espaço. Embora não havia nada de errado com eles, eu me livrei do contador de aparelhos de Knight e os substituí com os mesmos, mas em vermelho. No final da barra de delinear, a cozinha da sala de estar havia um grande alto e magro, vaso vermelho que ampliou no topo, que nós pagamos um florista para vir uma vez por semana e preencher. Ela também preencheu o vaso cilíndrico com carmesim, que estava no peito no patamar superior da parede na sala de estar. E na demanda de Knight, a cada semana havia novas flores dispostas na segunda rodada, vasos pretos no nosso quarto, um na mesa de café na área de estar, uma menor na minha mesa de cabeceira. Estas eram sempre, exclusivamente, rosas marfim perfeitas. Também demanda de Knight. Eu tinha mantido o tapete na sala de estar rebaixada, mas me livrei dos simplificados sofás de couro que não o faziam te convidar a relaxar ou, bem, qualquer coisa. Agora eles eram negros, sofás de camurça desleixados que praticamente imploravam para você chutar os sapatos e relaxar. Eles eram cobertos com diferentes almofadas de diversos tamanho em carmesim, berinjela e cinza escuro. Eu também tinha conseguido me livrar da impressão de que não fiz nada para mim. Consegui o que Knight chamava de "cabelo selvagem". Eu tinha contratado um fotógrafo profissional para vir, quando os pais de Knight estavam na cidade. Convidei meus amigos, Knight não convidou ninguém e tivemos uma

505

The Rose Traduções

festa enquanto o fotógrafo tirou fotos. Agora, naquela parede estava uma bagunça feita sob medida de quadros de multi-formas e tamanhos, pretos com esteiras de marfim e fotos em preto e branco espontâneas de familiares e amigos. Agora isso me fez sentir algo. E as molduras pretas no centro tinham ido embora. Mesmo que a parede acima dela estava cheia de fotos, ao longo da parte superior fora do vaso de flores, o centro se encheu de mais. E essas eram apenas Knight, ou eu juntos. Em cor ou em preto e branco, na Slade, na Ação de Graças de Rhashan e Vivica, no meu SPA, no louco casamento de Sandrine, em nosso apartamento, dezenas de fotos pratas moldadas sentadas no peito, atrapalhadas. Você tinha que se aproximar muito para ver qualquer uma delas. Mas eu amava. Principalmente porque Knight amava também. Tanto, que ele tem para ele e não é muitas vezes, mas aconteceu, eu estaria sentada na varanda ou em um banco no bar, virando a cabeça e vejo que ele estava tirando uma foto de mim. Eu sou a favor. Eu amava as fotos que uma ou outra pessoa tirava de nós juntos. As fotos que tiramos um do outro eram as próximas. Não era muito (apesar de tudo isso custar uma fortuna), mas isso fazia o apartamento de Knight a nossa casa. Ele não parecia um museu. Parecia um lugar onde as pessoas viviam felizes. Algo que era verdade.

506

The Rose Traduções

Mesmo que ele ainda estava forçando. Eu sorri para mim mesma e sai da cozinha, desliguei as luzes no meu caminho. Eu fui para o armário do corredor, onde tenho a minha elegante, trench de noite preta com brilho suave e coloquei nos ombros. Eu caminhei até a porta e parei na mesa estreita, onde tinha uma tigela grande, em que jogávamos as nossas chaves. Peguei minhas chaves e olhei para cima. Como sempre fazia quando eu via, pura alegria deslizava através de mim. A única adição de Knight para tornar a nossa casa um lar, fora as minhas rosas marfim no quarto, foi o que foi montado na parede acima dessa mesa. Ele estava pendurado lá, eu sabia que ele não disse, por isso, iria vêlo cada vez que chegava em casa e jogasse as nossas chaves lá e cada vez que ia sair. Quando me mudei, tinha encontrado o telefone celular com defeito, eu nunca cheguei a jogar fora, provavelmente porque significava algo para mim. Então ele pegou aquele celular colocou dentro e montou um quadro emoldurado em preto. A armação e montagem eram incríveis. O telefone celular não era tão atraente. Eu adorava isso. Adoro. Meus olhos caíram para a aliança brilhando no meu dedo que Knight deslizou lá na noite passada. Sorri enorme.

507

The Rose Traduções

Eu saí, tomei o elevador até a garagem, fui até o meu brilhante Mercedes e entrei. Eu apertei o cinto, puxei meu telefone, liguei meu carro e fui para fora. Quando eu bati na rua, eu peguei meu telefone e encontrei Knight. Dois segundos e então, —Baby. —Estou no caminho no meu carro. —Certo. Vejo-te em breve. —Tudo bem, querido. Desconectei. Eu dirigi para o clube e parei atrás do Aston Martin de Knight. A placa na parede no beco para meu carro dizia espaço restrito — Srta. Gage Bateu-me, que Knight nunca ia me dar seu nome. Mas, ao fazê-lo, eu nunca perderia a única coisa que minha mãe e meu pai me deram. Tudo o que eu teria deles, exceto as memórias, estaria sempre comigo. E quando ele me bateu, ele me bateu doce. Mordi o lábio sorrindo, sai do carro e Kurt estava lá. —Ei, querido, eu o cumprimentei, movendo-me para fora da porta, ele se moveu em direção a fechar. —Yo, ele resmungou. Eu mordi meu lábio novamente sorrindo. Kurt. Sério. Ele não dizia praticamente nada. Ainda assim, eu o achava cômico.

508

The Rose Traduções

Ele colocou uma mão na parte inferior das minhas costas e me guiou até a porta dos fundos. Nós caminhamos através e eu fui até a porta da escada, que leva para o escritório de Knight. Eu senti Kurt sair da presença, sem uma palavra. Como era à maneira de Kurt, o trabalho foi feito, ele seguiu em frente. Ele gostava de mim, isso eu sabia não por que Knight me disse, porque Kurt me mostrou. Hernando, o segurança na porta de Knight, sorriu para mim quando ele a abriu. —Hey, Anya. —Hey, Hern, eu murmurei, enrolando no meu pé e toquei os lábios em sua bochecha. Eu rolei para trás e chamei sua atenção. —É Knight lá em cima? —Sim. —Bom. Eu sorri para Hern, entrei pela porta e comecei a subir os degraus. O clube estava com os sons silenciados, quando a porta se fechou atrás de mim e meu humor feliz de repente deslizou limpo para fora de mim. Knight estava lá em cima. Seu anel estava no meu dedo. O escovado anel de ouro que eu tinha saído naquele dia para comprar estava na minha bolsa. E eu tinha que dizer a ele o meu segredo. O tempo estava deslizando. Ele tinha feito algo bonito para mim e seria esperado que eu saísse do estado de espírito calmo, reflexivo que eu tinha estado e se eu não o fizesse, ele ia querer saber. Em seguida, ele pegaria impaciente quando eu não compartilhasse.

509

The Rose Traduções

Eu precisava compartilhar. Eu estava fora de sua porta com a mão na maçaneta, os meus olhos para a minha mão. Eu tinha que fazer isso agora. Encarar sua raiva, discutir e, Deus, Deus, talvez ceder. Virei à maçaneta e entrei. Ele estava de pé na janela dele, vestindo um terno escuro e uma camisa vinho tinto, ambos pareciam ótimos para ele como de costume, e no instante em que entrei, seus olhos cortaram para mim. —Tenho que fazer alguma coisa sobre essa cadela. Droga. Deus, Sandrine. Eu ouvi a porta se fechar atrás de mim, enquanto eu dei alguns passos e parei. —O que ela está fazendo agora, Perguntei. —Mijando-me. Oh, garoto. —Knight... —Fale com ela, Anya. Eu desenhei uma respiração e assenti. —Quando você for para baixo, eu vou chamar Kurt. Você, Viv e Kurt colocaram sua bunda em um táxi. Ele a leva para casa e se ela sair de novo, isso é sobre ela. Ela volta aqui, querida, ela bebe fácil e ela não deve me irritar.

510

The Rose Traduções

—Se ela der mais um tiro. Ela não entrará no meu clube novamente. —Tudo bem, eu concordei. Ele me estudou. —Já faz duas horas, Baby, declarou ele, sendo esta a quantidade de tempo que tínhamos estado separados e eu sabia que ele não estava feliz, eu estava de pé em frente à sala e não tão perto, dando-lhe um beijo. —Você se lembra da gripe que tive alguns meses atrás? Eu soltei. Sua cabeça virou e seus olhos se estreitaram. Eu entendi isso. O que eu soltei não fazia sentido. Além disso, ele me queria perto e ele queria o meu beijo. Eu nunca neguei isso. Sempre. Porque eu queria tanto também e ele também, muito raramente tive que pedir para ele, desde que eu muito, geralmente, apenas dei a ele. —O quê? Perguntou. —Lembra-se da gripe que me derrubou há alguns meses atrás? Você sabe, quando eu estava na cama para sempre e…? —Eu lembro. Eu apertei os lábios e os rolei. —Anya — —Eu estava tão doente, eu me esqueci de tomar minhas pílulas anticoncepcionais, eu sussurrei. Seu corpo ficou visivelmente sólido. Oh, garoto. Ok, tudo bem.

511

The Rose Traduções

Direta. Eu lhe disse, e continuava a sussurrar. —E nós usamos camisinha por um tempo. Hum, hum... deve ter estourado ou, uh... alguma coisa... Eu parei. Knight não se moveu, seus olhos queimando em mim, o rosto impassível. Não é um bom sinal. Eu continuava a sussurrar, meus olhos colados a ele. —Estou grávida. Ele não moveu um músculo e não disse uma palavra e ele fez isso por um longo tempo. Mesmo que eu mal conseguia ouvir a minha voz quando eu disse baixinho. —Eu quero ficar com ele, Knight. E eu quero muito. Knight não me deu nada. Eu queria fechar os olhos, chorar, implorar. Eu queria esse bebê. Seu bebê. Eu não estava esperando por isso. Nunca tínhamos discutido crianças. Mas eu queria. Como eu disse... Muito. —Eu acho que eu sei há algum tempo, eu compartilhei tranquilamente e com cuidado. —Mas fiz um teste de gravidez em casa um... um tempo atrás. Em seguida, para confirmar, eu fui ao médico segunda-feira. Estou com dez semanas.

512

The Rose Traduções

Knight não se mexeu. —Querido. Minha voz estava tremendo Foi quando ele se mudou, mas não para mim. Ele também não disse nada. Ele levantou a mão, empurrou-o dentro de sua jaqueta e tirou seu telefone, o tempo todo com os olhos em mim. Meu coração começou a bater quando o meu estômago se apertou. Eu não sabia o que isso significava, mas me apavorava. Seus olhos caíram para o seu telefone quando ele bateu nos botões, mas eles voltaram e me prenderam no local, quando ele colocou o telefone no ouvido. Eu estava cativa ainda, meus olhos realizados para o seu e eu esperei. —Hey, sim, Knight, disse ele ao telefone e eu tentei não hiperventilar. Boas notícias. Anya está grávida. Dez semanas. Eu pisquei e quando eu terminei seus olhos ainda estavam em mim. —Foda-se, mãe, eu sei que é uma grande notícia foda, mas pare de gritar. Pausa então. —Foda-se, dê o telefone para o papai. Meus olhos se encheram de lágrimas e não havia nenhuma maneira que eu pudesse controla-las. Eles derramavam para baixo. Ele não tirou o telefone de seu ouvido, quando ele ordenou baixo e lento, —Baby, pegue... sobre... aqui. Jogando minha bolsa do outro lado da sala para o sofá, eu voei para ele, meu corpo colidindo com o dele,

513

The Rose Traduções

meus braços envolvendo em torno de seu braço apertado e ele fez o mesmo, segurando-me perto. Eu senti seus lábios no topo do meu cabelo e, em seguida. —Pai? Sim. Sim, ela não está mentindo. Anya está carregando meu bebê. Dez semanas. Pausa então, —Não. Inesperado. Ela ficou doente há um tempo, gripe, perdeu algumas pílulas. Pausa, em seguida, em um aperto de seu braço com uma voz suave, macio. —Não, papai. É bom. Nós estamos felizes. —É bom. —Nós estamos felizes. Ele falou mais, mas eu não ouvi muito, principalmente porque meu corpo estava resistindo contra o seu, devido eu estar soluçando. Ele disse suas despedidas, deslocou-me para que ele pudesse me arrancar de meu lugar e colocar o telefone de volta no bolso, em seguida, os dois braços, ambos apertados em torno de mim. —Baby, olhos, ele ordenou suavemente e eu derrubei minha cabeça para trás. Seus olhos se moveram sobre o meu rosto, em seguida, pegou o meu. —Você não queria um anel. Você queria o meu bebê, ele sussurrou. —Sim, eu sussurrei de volta. —Mamãe, foda-se, está fora de si, ele compartilhou algo que eu imaginei. Eu conheci seus pais, três vezes.

514

The Rose Traduções

Eles foram a Denver duas vezes. A segunda vez para uma visita agradável. A primeira vez que Carl saiu com a mãe de Knight para lidar com Nick. Nick agora vivia no Havaí com Carl montando em sua bunda. Ele estava limpo do golpe, era a primeira ordem de Carl para o negócio. Mas ele ainda fazia suas "brincadeiras" (palavras de Knight). Embora, pelo menos, desse ao pai algo para fazer. Ele não jogava golfe. Ele não está surfando. Ele não tinha um jardim. Ele fissurava cabeças. Ele estava ficando louco. Agora que ele tem uma cabeça de crack... (também palavras de Knight). Nós também tínhamos saído para vê-los. Quando isso aconteceu, vimos Nick. Para mim, ele tinha mudado. Ele era muito menos de um idiota, é que ele, na verdade, em algum momento de tranquilidade, só ele e eu e me pediu desculpas e, pensei fazê-lo sinceramente. Knight me alertou para não ser enganada. Ele explicou que Nick poderia ficar arrependido em seguida, Nick poderia virar de volta para ser um imbecil. Felizmente, enquanto nós estávamos lá, ele não voltou a ser um imbecil. E, deve-se notar que, embora Nick tomasse o tempo para pedir desculpas para mim, ele não tomou o tempo para pedir desculpas a seu irmão. Algo que eu não gostava tanto assim. Algo que Knight levou na esportiva. Portanto, algo que claramente tinha acontecido antes, várias vezes, este é um pressuposto que eu tinha feito, que tinha Knight confirmado quando eu perguntei a ele. Eu tentei sorrir respondi: —Bom.

através

das

minhas

lágrimas e

—Papai satisfeito. Ele manteve a partilha. —Bom, eu repeti em uma respiração.

515

The Rose Traduções

Seus braços me deixaram, assim suas mãos poderiam fazer um copo de minha mandíbula, os polegares deslizando pelo meu rosto molhado e ele ordenou suavemente. —Baby, pare de chorar. Eu desenhei uma respiração instável. Isso não funcionou, eu desenhei outra. Na quarta, eu consegui juntá—las. —É isso aí, ele murmurou, seus polegares ainda em movimento através do molhado. Eu o segurei e ele segurou seus olhos. —Você está carregando o meu bebê, ele sussurrou. —Sim, eu confirmei. —Você está carregando o meu bebê, repetiu ele, com a voz baixa, rouca, grossa. Senti minhas narinas tremerem, mas eu as segurei junto e assenti. Sua testa caiu para a minha, o seu nariz deslizou ao longo do meu, mas suas mãos nunca saíram do meu rosto e eu segurei minha respiração enquanto ele sussurrava com sentimento. —Foda-me, foda-me, foda-me. Lentamente, eu fechei os olhos. Ele queria isso, meu homem. Ele queria que eu tivesse um filho dele. Abri os olhos. —Você está feliz? Eu imaginei, minha voz calma, mas as palavras ainda estavam agudas com esperança. —Foda-se, baby, sim. Foda-se. Você tem meu bebê em você.

516

The Rose Traduções

—Eu estava preocupada que você estaria com raiva, eu admiti e seu rosto foi embora apenas uma polegada. —Eu entendo isso. Nós não discutimos isso. Embora, dizendo que: “Estava pensando um pouco sobre falar com você sobre isso”, e o anel em seu dedo, lembrou—me que eu precisava chegar a isso. O destino saltou a arma. Eu não estou me queixando. Deus, Deus, Deus. Eu amava esse homem. —Você quer ter filhos? Eu me arrisquei, mesmo que a resposta era óbvia. Ainda assim foi bom, eu perguntei porque ele sorriu e eu gostava de ver Knight sorrindo. —Absolutamente. —Quantos? —Dois, disse ele imediatamente. —Meninos ou meninas? — Meninos, disse ele de novo imediatamente e eu pisquei. —Sério? —Baby, na minha vida, meninas? Ele balançou a cabeça e continuou balançando quando ele prosseguiu: — Sua beleza, até mesmo um pouco dela, você vai dar isso para o nosso bebê? Ele parou de abanar a cabeça e os dedos me deu um suave espremer. —Foda-se. Eu vou precisar comprar mais armas e contratar mais homens. Eu ri. —Faça-me meninos, ele ordenou. 517

The Rose Traduções

Eu ri novamente. Eu apontei o óbvio: — Não tenho certeza que eu posso render a isso querido. Pense que é o destino. Sua boca veio para a minha e ele continuou sendo mandão. —Faça o melhor que você pude fazer. —Ok, Knight. —Tudo bem, baby. Deus, Deus, Deus. Eu amava esse homem. Depois de ter esse pensamento alegre, eu tive outros sérios, mas o fiz em voz baixa. —Querido, você precisa parar de fumar. Ele segurou meus olhos e imediatamente concordou: —Sim. Eu relaxei mais fundo dentro dele. —Você está se esquecendo de alguma coisa, ele sussurrou contra os meus lábios. —O quê? olhos bonitos.

Eu sussurrei contra ele, olhando em seus

—Baby, me beije. Eu sorri contra sua boca. Eu apertei em uma variedade de lugares e eu o beijei. Suas mãos deixaram meu queixo para que seus braços pudessem se fechar me aproximando, apertado, seguro e quente e, em seguida, meu Knight me beijou.

518

The Rose Traduções

Fiquei apenas com a cabeça para fora da porta para a varanda que liderava desde o berçário e, ajustando a teleobjetiva, eu tirei a primeira, em seguida outra e depois outra. Eu me afastei. Movendo meus polegares sobre os botões, eu verifiquei a tela na parte de trás da câmera. Eu sorri. Deixa comigo. Eu cuidadosamente fechei a porta sem fazer barulho, entrei na sala, coloquei a câmera sobre a cômoda e saí. Eu caminhei até a cozinha e peguei minha caneca de chá de ervas. Depois disso, eu me mudei para as portas de vidro para a varanda, contornando a sala de estar rebaixada. Knight estava lá fora. Ele estava largado em uma cadeira, pés em cima da grade, tornozelos cruzados, a caneca de café sobre a mesa ao lado dele. Mudei-me das portas para a cadeira vazia, inclinando em direção a ele e peguei o vislumbre do sol brilhando sobre a aliança de ouro no dedo que estava em sua mão, que estava descansando, nas fraldas cobertas da nossa menina, ela estava enrolada, com os joelhos dobrados sob as covinhas dela, pequeno punho descansando ao lado de seu rosto, dormindo no colo de seu papai com sua Black Sabbath cobrindo o peito.

519

The Rose Traduções

Sentei-me na minha cadeira, segurando meu copo no alto, quando eu levantei minhas próprias pernas e cuidadosamente as posicionei descansando sobre as coxas do meu homem. Knight arrastou um dedo ao longo da pele em um do meu lado externo e os formigamentos irradiavam para fora da minha pele, mesmo quando eles subiram, minha coluna, meu pescoço para cobrir o meu couro cabeludo. Ele colocou a mão enrolada Em cima da minha coxa, perto do ápice das minhas pernas, as pontas de seus dedos na minha coxa. —Obteve a foto? Ele murmurou, os olhos para longe. Eita. Ele percebeu tudo. Eu levantei minha caneca para meus lábios. —Sim. —Baby, ela tem um par de semanas de idade. Se você mantiver a casa cheia com quadros, não será capaz de se mover através dela. Eu tomei um gole olhando para a Front Range e fiquei lá, eu engoli e respondi: —Compre-nos uma casa maior. —Isso eu instantaneamente.

posso

fazer,

ele

murmurou

Sim. Ah, sim. Deus, Deus, Deus. Eu amava esse homem. Eu olhei para ele e consegui seu agressivo, beleza inacreditável masculina.

perfil,

forte,

520

The Rose Traduções

Olhei para a minha filha, minha pequena Ekaterina, bebê Kat, e seus olhos se abriam e fechavam, eles se abriram e eu sabia que ela provavelmente não poderia, mas parecia que se concentrava em mim. Eu estendi a mão, acariciei seu rosto super macio, gordinho e sorriu em seus puros prussianos olhos azuis claros, que eu sabia no meu coração, iriam ficar desse jeito. Seus olhos se fecharam. Eu deixei cair a minha mão sobre a de Knight na minha coxa. A sua torcida e enrolada em torno da minha. Meus olhos se desviaram para o Range e bebi meu chá, vivendo uma vida que eu nunca esperava, vivendo um sonho que eu nunca tentei sonhar, vivendo-a, agora, inteiramente livre para sonhar. Exceto, é claro, os reais, sentado ao sol, um segurando a minha mão e uma dormindo ao meu lado.

521

The Rose Traduções

Saiba mais sobre os próximos livros da Série.

522