Reiki Project - Re Zero [Capítulo 3]

SAVE OFFLINE

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo

1

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo

Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu Volume 1 Capítulo 3: Fim e Começo – Ei, cara, não fique apenas olhando para o espaço desse jeito. Você quer uma ringa? Assim que a consciência de Subaru retornou a ele, havia uma fruta vermelha madura bem diante de seu rosto. Ela parecia exatamente igual a uma maçã e, enquanto olhava para ela, a frase ‘Fruto do Conhecimento’ atravessou o fundo de sua mente. Era aquele fruto proibido que, quando ingerido, resultava na expulsão do paraíso. Se Subaru comesse essa fruta agora, isso poderia salvá-lo da inexplicável situação em que ele mesmo se encontrava agora? – Ei, criança. Disse o homem de meia-idade enquanto franzia o cenho e chamava por Subaru, que estava completamente indiferente. Subaru lentamente retornou da borda de sua vaga consciência para a realidade e, quando voltou, ele subitamente ergueu a cabeça. Ele olhou para um lado e para o outro. Seu coração batia ferozmente e sua respiração estava irregular. Ele estava parado em frente a banca de frutas na estrada principal, logo depois do meiodia. Havia diversos legumes coloridos e frutas à mostra e a pessoa parada em frente e esses itens era um homem de aparência severa, o proprietário da loja com uma cicatriz branca cruzando o rosto. Esta era a estrada lotada que Subaru já tinha visto várias vezes antes. Ele coçou a cabeça. – Eu simplesmente não entendo... Ele murmurou e, em seguida, após ser tomado por náuseas e tonturas, ele desmaiou no lugar.

Parte 2 Quando ele sentiu uma onda de água fria em seu rosto, Subaru foi, de algum modo, capaz de fazer com que sua consciência turva voltasse à realidade. – ... Subaru olhou para o jarro de água vazio que o proprietário da loja havia atirado sobre ele. Depois que ele desmaiou em frente à sua loja, o proprietário havia o ajudado a se recompor.

2

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Subaru estava feliz pelo proprietário ter um coração bom a ponto de se preocupar com ele, mas o fato de que ele era gentil demais para perguntar onde Satella tinha ido o atingiu profundamente a ferida em seu coração. Quando Subaru sentou-se no chão de terra, ele secou a água de sua franja e cerrou os dentes. O brilho daquela lâmina ainda assombrava as profundezas de sua mente, assim como aquele terrível sorriso enquanto ela dançava em meio a todo aquele odor de sangue. – Hhgh... A parte posterior da garganta de Subaru se contraiu e, enquanto sentava-se abraçando os joelhos, ele não podia impedir seu corpo inteiro de tremer. Ele tinha vivido uma vida completamente normal até aquele ponto. Ele jamais tinha experimentado tanto medo, tanto desespero. Ele não queria mais pensar. Ele não queria mais lembrar. Ele queria se fechar dentro de sua concha novamente e se esquecer de tudo que havia acontecido. O brilho da lâmina, o braço voando, o grito, afundar em um mar de sangue, aquele cabelo prateado... – ... Quanto menos Subaru queria pensar sobre isso, mais claramente as memórias voltavam a sua mente. Esmagado pela angústia, Subaru estava prestes a erguer o rosto para gritar, mas assim que ele estava prestes a botar tudo para fora... – Hum...? A voz que se erguia dentro de Subaru tornou-se cheia de dúvidas e ele apenas olhou, estupefato. No campo de visão de Subaru, com seus olhos bastante arregalados, ele podia ver uma figura alta com uma pele que lembrava a de um réptil... uma besta humanoide tão alta quanto sua cintura... uma jovem dançarina de cabelo rosa... um espadachim com seis espadas presas a sua cintura... ... E uma jovem garota vestindo uma túnica branca e com cabelo prateado que balançava enquanto ela andava. Com aqueles seus olhos violeta, ela deu uma olhada em Subaru enquanto caminhava, mas logo desviou o olhar, parecendo desinteressada, e seguiu em frente. Aqueles olhos de ametista, cheios de determinação, olhavam apenas para frente enquanto ela seguia pela estrada. Aquela postura galante, a beleza delicada daquela garota por quem Subaru estivera procurando não haviam mudado.

3

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Incapaz de chamar por ela de imediato, com sua respiração ainda áspera, Subaru lutou para ficar de pé e correu atrás dela. – Esper—! Es-Espere! Espere aí! Por favor, espere... Por um instante, a garota reagiu a sua voz e olhou de volta para Subaru com olhos gélidos, como se estivesse olhando para um estranho. Subaru sentiu seu coração sendo arrancado por aquele olhar gélido no rosto dela. Ele não tinha feito o que ela havia pedido. Ele havia a machucado. Ele ainda não tinha pedido desculpas. Não havia forma dele ser perdoado, mas, mesmo assim, Subaru correu atrás dela. Ele não sabia como ela se sentia. No mínimo, ele tinha que saber o que ela estava pensando. Se ele ia permitir que o que ele imaginava que ela estivesse pensando fosse feri-lo, ele preferia ser ferido pela verdadeira ela, aqui nessa realidade na qual ele podia sentir dor. – Espere, por favor! Satella! Ele não estava certo do que queria dizer a ela se pudesse alcançá-la, mas quando a resposta para essa pergunta se tornou clara em sua mente, Subaru chamou o nome de Satella como se tivesse acabado de se lembrar dele. Finalmente parecia que sua voz a tinha alcançado, porque quando ela estava começando a se afastar dele, a garota subitamente parou no meio do caminho. Subaru passou através da multidão até alcançá-la e colocou sua mão sobre o magro ombro dela. – Não... me ignore. É minha culpa ter ido embora e também é minha culpa por não ter dado ouvidos a você, mas eu estava desesperado. Depois do que aconteceu, eu fui até o depósito dos ladrões, mas eu não consegui te encontrar lá e... Quando Subaru agarrou seu ombro, Satella olhou surpresa para ele. Quando ela se virou e Subaru abriu a boca, o que veio foi um tipo de autodefesa que parecia cheia de desculpas esfarrapadas. O que o fez perceber como estavam os olhos claros de Satella. Seu olhar não tinha emoção e, enquanto Subaru o encarava, ele ainda sentia uma sensação de relaxamento. Até onde ele podia dizer, Satella não parecia estar ferida. Subaru experimentou isso como sua salvação. – Sinto muito por fugir sozinho... Estou tão feliz por ver que você está bem. O fato de que eles foram capazes de se encontrar novamente fez com que Subaru se sentisse simplesmente feliz.

4

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Haviam tantas coisas sobre as quais eles tinham que conversar, mas antes de tudo isso, Subaru sentia como se nada que ele havia feito tivesse sido em vão. Ele estava finalmente e profundamente aliviado. – ... O que você pensa que está fazendo? Porém, enquanto Subaru encontrava essa sensação de relaxamento, Satella estava incrivelmente irritada. Suas bochechas brancas tinham ficado vermelhas enquanto ela contorcia o corpo para afastar a mão de Subaru de seu ombro. Depois de dar um passo para trás e abrir alguma distância entre ela e Subaru, os olhos de Satella foram preenchidos com hostilidade. Depois dessa reação inesperadamente severa, Subaru inconscientemente engoliu em seco. Mesmo assim, essa reação fazia sentido. Da perspectiva de Satella, ela devia estar chocada por Subaru ter coragem de mostrar seu rosto a ela. Não havia um insulto grande o bastante para ela lançar a Subaru e— – Eu não sei quem é você, mas o que diabos você estava pensando ao chamar alguém pelo mesmo nome da Bruxa da Inveja!?

5

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo

6

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Após ouvir essa reação, que ia além de qualquer coisa que ele pudesse ter imaginado, tudo aquilo que Subaru tinha construído para apoiar-se desmoronou. Diante dessas inesperadas palavras, Subaru sentiu como se o tempo tivesse parado. O som da multidão desapareceu. Tudo que Subaru conseguia escutar eram as violentas batidas de seu coração e a respiração áspera da garota de cabelo prateado parada em sua frente, tensa e na defensiva. Ele sentiu como se todos os outros sons tivessem desaparecido... mas isso não era uma ilusão. – ... O que? Quando Subaru olhou ao redor, ele percebeu que todos, absolutamente todos ao redor do lotado distrito comercial, todos os pedestres na estrada estavam olhando para eles. Todos pareciam chocados e ninguém movia um músculo sequer. Todos estavam imóveis e em silêncio. Era como se a conversa entre Satella e Subaru tivesse tomado o controle de toda a área. Com seu olhar severo, Satella estivesse esperando pela resposta de Subaru. Entretanto, sem saber de que estava sendo culpado, Subaru não conseguia pensar em como responder. A razão pela qual Subaru pensou que Satella estivesse irritada e a razão pela qual ela de fato estava irritada eram diferentes. – Eu vou perguntar novamente. Por que você está me chamando pelo mesmo nome da Bruxa da Inveja? – O que você quer dizer? Foi assim que me disseram para chamar você... – ... Eu não sei quem disse isso a você, mas quem quer que tenha sido tem um gosto terrível. Mesmo que você não tenha sido aquele que pensou nisso, é ruim o bastante que você tenha concordado. É da Bruxa da Inveja que estamos falando, a personificação de todos os tabus. A maioria das pessoas hesitaria até mesmo em dizer o nome dela e você está usando isso para se referir a mim? Com sua raiva exposta para que todos vissem, Satella... a garota de cabelo prateado atirou Subaru em uma tempestade de confusão. Todos ao redor pareciam estar concordando com ela e isso, mais do que qualquer coisa, provava que ela estava certa. Subaru absolutamente não fazia ideia do que estava acontecendo. Ele não conseguia entender o que ela estava dizendo. Subaru apenas a tinha chamado pelo nome. No entanto, Satella havia o repreendido e todos ao redor concordavam que ela estava com a razão. – Se isso é tudo que você queria dizer, então estou indo. Eu não tenho tempo para lidar com você.

7

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo A garota encarou Subaru enquanto ele continuava parado onde estava, segurando a cabeça. Ela então se virou e saiu andando, com seu cabelo dançando atrás dela, não tendo mais nada a tratar com ele. Subaru pensou em chamá-la novamente e começou a gritar o nome dela, mas isso ficou preso em sua garganta, como se sua boca tivesse congelado. Se Subaru chamasse o nome dela outra vez, ele estaria simplesmente cometendo o mesmo erro uma segunda vez. Mas então, como ele deveria chamar por ela? Ele hesitou, incapaz de decidir o que fazer. –! Subaru engasgou. Da parte superior de uma carruagem do outro lado da rua, de uma posição apenas uma cabeça mais alta que Subaru, algo saltou. Um pequeno corpo estava sendo empurrado para baixo pela gravidade e, assim que tocou o chão, decolou no vento. Aquela pequena lufada de vento, com as roupas sujas e o cabelo loiro balançando atrás dela, avançou em meio à multidão com uma destreza divina e estendeu o braço em direção a parte interior da túnica em forma de falcão de uma certa garota. As duas só se tocaram por um breve instante, mas para aquela pequena lufada de vento, aquele momento foi o bastante. Quando o vento fez a túnica voar e a garota que a vestia se virou, a vento voltou a sair voando. – Não pode ser! A garota de cabelo prateado ergueu a voz em choque e enfiou a mão na parte interna de sua túnica. Ela não conseguia encontrar o que estava procurando e, com os olhos arregalados, ela olhou na direção do vento que fugia rapidamente. Vendo a insígnia adornada em formato de dragão na mão do vento que passou rapidamente por ele, Subaru gritou, – Felt!? Com o chamado de Subaru, o vento se agitou por um momento em hesitação, mas sem reduzir a velocidade, rapidamente voou por um beco estreito. Tudo aconteceu tão incrivelmente depressa que Subaru só conseguiu ver por um instante o que tinha acontecido, mas aquilo tinha que ser— – Eu entendi! Foi por isso que você me parou? Vocês dois estão trabalhando juntos!? Reclamou a garota enquanto olhava para Subaru, que ainda estava parado. A garota rapidamente virou a palma de sua mão na direção de Subaru, mas aparentemente mudando de ideia, ela saiu correndo na direção do beco para o qual o vento tinha ido. – Ei, espere! Isso é um mal-entendido! Eu... 8

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Subaru correu atrás delas em direção ao beco, na esperança de resolver as coisas. Enquanto corria, sua mente estava cheia de perguntas e dúvidas. Havia muita informação para processar e sua mente em pânico não conseguia lidar com tudo isso. Mesmo sem isso, ele tinha acabado de passar pela morte duas vezes e sua mente estava completamente confusa. – Tem que ter alguém por aí que será gentil comigo! Por que diabos eu fui invocado aqui!? Subaru gritou, cansado de nada fazer sentido enquanto continuava correndo com insegurança em direção ao beco escuro. Subaru não estava certo quanto a sua resistência, mas a uma curta distância ele não achava que fosse perder para duas garotas. Entretanto... – Droga! Uma parede!? Subaru cuspiu. Bem diante dos seus olhos estava um beco sem saída. Nenhuma das duas garotas estava ali. Felt provavelmente podia facilmente escalar uma parede como aquela e ele achava que Satella poderia ser capaz de fazer algo em relação àquilo com sua magia. Eu poderia tentar pular para o outro lado, mas não acho que eu conseguiria alcançá-las. Subaru não podia se dar ao luxo de perder tempo aqui. Ele não tinha ideia de como andar ao redor da capital, então se ele as perdesse aqui, seria impossível para ele alcançá-las. – Então eu deveria ir para o depósito dos ladrões? Se a Satella e a Felt estão vivas, então o Rom deve estar... Mesmo enquanto Subaru dizia isso, ele sentia que muitas coisas estavam erradas e se contradizendo. Felt tinha sido ferida. O pescoço de Rom tinha sido cortado. Satella caiu em um mar de sangue. Subaru tinha tido seu abdômen aberto— duas vezes. Como é que todos eles estavam vivos...? – Não. Agora não é hora para isso. Eu não posso perder tempo pensando. Neste momento, eu tenho que... Subaru iria em frente e rapidamente encontraria Rom. Isso é o que Subaru tinha que fazer. Ele poderia pensar mais tarde. A melhor coisa que ele poderia fazer agora era deixar esse beco e seguir em direção as favelas. Subaru se virou. – ... Você tem que estar brincando comigo! Bem diante dele, bloqueando a entrada do beco, estavam três sombras, três pessoas com roupas sujas e que pareciam pessoas cruéis e bárbaras. Três bandidos que usavam esses becos como território de caça. Era a terceira vez que Subaru os encontrava naquele dia.

9

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Parte 3 – Deem logo um tempo! O que exatamente eu preciso fazer para que vocês aprendam, seus punks? Cansado de ver esses três bandidos de novo e de novo, Subaru furiosamente pisou no chão. Essa era a terceira vez que eles se encontravam. Todas as vezes foram nos becos, sempre três contra um. Dado o modo como sua primeira e segunda tentativas foram inúteis, Subaru estava chocado que eles estivessem tão determinados a pegá-lo a ponto de tentarem uma terceira vez. – Eu não tenho tempo ou paciência para lidar com vocês, seus idiotas. Saiam do meu caminho, agora! A situação atual realmente tinha deixado Subaru com os nervos à flor da pele, mas também havia o fato de que, devido ao que tinha acontecido na última vez, ele pensava que poderia conseguir assustá-los se gritasse. Ao menos era isso que ele pensava. – “Saiam do meu caminho”, ele diz. Há! Eu não gosto da sua atitude. Você não entendeu, não é? Você não está em posição de sair por aí nos dando ordens. – Eram três contra um da última vez e mesmo assim vocês perderam como se não fossem nada! Vocês acham que podem agir como se fossem tão grandes assim? Mesmo perdedores deveriam mostrar mais vergonha enquanto falam! Entretanto, os bandidos não pareceram temer Subaru e mantiveram suas provocações. Subaru mordeu o lábio ao ver suas reações inesperadas. Mesmo vilões tão insignificantes quanto eles possuem um senso de orgulho, ele pensou. Ele queria evitar desperdiçar ainda mais tempo e perder Felt e Satella. Além disso, dado o risco que uma luta implicaria, Subaru decidiu que deveria lidar com isso de forma pacífica. – Ótimo. Façam do seu jeito. Vou dar a vocês tudo que eu tenho. É isso que querem de mim, certo? Subaru conteve sua irritação e ergueu as duas mãos, mostrando que estava desistindo. Os bandidos olharam uns para os outros depois da mudança de atitude de Subaru e, em seguida, começaram a gargalhar. – O que é isso!? Se você estava assim tão assustado, deveria apenas ter dito desde o começo! – Há! Vejam só esse cara! Não aja como se fosse grande se você vai apenas se curvar! – Tanto faz. Se ele vai fazer como dissermos, isso apenas deixa as coisas mais fáceis para nós, certo? Mas que covarde, hum?

10

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Subaru estava irritado, mas ele limitou-se a rir. Ele decidiu nomear o grupo de bandidos como ‘Idiota, Grande Idiota e o Maior Idiota’ para sentir-se um pouco melhor e murmurou baixinho, para que eles não pudessem ouvi-lo, – Assim que eu me reencontrar com a Satella, eu vou pegar o Pack emprestado e farei com que eles... paguem? Assim que Subaru estava prestes a colocar tudo que possuía no chão a sua frente, ele congelou. – Hum...? De tudo que havia acontecido a Subaru desde que ele tinha chegado a este mundo, essa era a coisa mais inquietante. – Por quê...? Ao alcance das pontas dos dedos de Subaru, dentro de sua sacola plástica de uma loja de conveniência, estava um pacote de salgadinhos crocantes. Sabor milho, era um de seus favoritos e ele os tinha pego por capricho, para comer no lugar do jantar. Quando Subaru estava com Rom no depósito dos ladrões, ele havia mostrado eles ao velhote como um ótimo lanche noturno, ato do qual tinha se arrependido mais tarde. Entretanto, aquele pacote ainda estava ali, tão cheio e selado quanto quando ele havia comprado na loja. – Eu não deveria mais ter isso... O Rom comeu tudo, eu reclamei e... não sobrou nada. Tenho certeza disso. Por que os salgadinhos estavam na sacola? Não havia traço de que eles tivessem sido abertos. Isso não era possível. Subaru sentiu seus pensamentos bloqueados por todos os lados. Entretanto, mesmo nesse estado bloqueado, Subaru ainda conseguiu chegar a uma conclusão sobre o que estava acontecendo. Embora ele tivesse chegado a uma conclusão, isso não estava fazendo nenhum bem a ele. Assim que isso lhe ocorreu, ele rejeitou a ideia por ser algo impossível. Seu senso de razão negou a possibilidade. – Ei, o que você está fazendo!? – ... O que? Subaru subitamente ouviu uma voz bem ao seu lado. Tendo sua linha de raciocínio interrompida, aquela era a única forma como ele poderia reagir. Era um dos bandidos. O menor deles. Aquele que Subaru tinha nomeado como ‘Maior Idiota’. Enquanto Subaru estava perdido em pensamentos, o Maior Idiota tinha se aproximado e colocado a mão sobre o ombro de Subaru. Subaru se contorceu e afastou a mão dele. 11

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo – Saia do meu caminho... – O que você disse!? – Em todo o sentido da palavra, eu estou correndo contra o tempo para ter que lidar com vocês. Eu tenho que... checar uma coisa. – Você está brincando comigo? Quando Subaru empurrou para longe a mão do Maior Idiota e saiu andando em direção a entrada do beco, os outros dois entraram em seu caminho, irritados. – Saiam do meu caminho! Eu tenho um lugar para ir! Ele tinha que descartar essa inacreditavelmente estúpida e impensável teoria... Diante do grito de Subaru, os homens hesitaram um pouco. Se ele conseguisse passar por eles e chegar a estrada principal, ele provavelmente estaria fora do alcance deles. Depois de decidir isso, Subaru deu um passo atrás, para pegar um forte impulso. No entanto... – ... O que? Assim que Subaru bateu o pé no chão, ele o torceu. A força foi drenada de suas pernas e ele caiu de joelhos. Ele usou as mãos para parar sua queda e amaldiçoou sua própria idiotice por tropeçar em um momento tão crítico. – Hum... Isso é estranho... Assim que Subaru tentou tomar impulso contra o chão, para que pudesse se levantar novamente, seus braços começaram a tremer. Ele não achava que poderia voltar a se levantar. Ele não achava que poderia sequer erguer um pouco seu corpo. – Bom, agora eu consegui, não foi...? Subaru olhou para trás enquanto ouvia a voz cheia de ansiedade e então percebeu o que tinha acontecido. Uma faca estava saindo de suas costas. – Hah... Ah... Assim que Subaru tornou-se consciente disso, uma dor insuportável percorreu todo o seu corpo. Ele engasgou. Era uma reação natural diante da agonia que ele estava sentindo. ... Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! Eu fui esfaqueado! O Mais Idiota, aquele com a faca, tinha o atingido primeiro. Subaru não notou quando ele pegou sua arma e assim que tentou passar por eles, ele foi esfaqueado nas costas. Essa dor era o mesmo tipo de tortura que ele tinha experimentado nas últimas horas, mas não importa quantas vezes passasse por isso, ele não achava que fosse possível se acostumar a essa sensação. – O que? Você realmente o esfaqueou!? 12

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo – Eu não tive escolha! O que você acha que teria acontecido se ele escapasse para a estrada? Apenas pense com o que teríamos que lidar se ele fizesse isso. – Espere! Não faça isso, seu idiota...! Ugh. Sim, isso é péssimo. O intestino dele foi perfurado. Ele vai morrer. O gigante, Idiota, virou o corpo de Subaru e, assim como ele havia dito, a faca havia perfurado profundamente as costas de Subaru. – Ughh... Um sofrimento ainda maior tomou conta de Subaru e mesmo seus gritos mortais não conseguiam mais deixar sua garganta. Subaru não podia pedir por ajuda ou gritar de raiva. Não havia mais nada que ele pudesse fazer. Ele apenas repetia sua respiração irregular, sentindo que iria se afogar em seu próprio sangue enquanto ele preenchia sua garganta. As sensações nas mãos e nos pés de Subaru começaram a deixá-lo e sua consciência piscava fracamente, como se fosse uma lâmpada prestes a queimar. Mais uma vez, sua visão ficou escura. Esse era o fim, assim como na última vez. O que você quer dizer com ‘última vez’...? Subaru pensou consigo mesmo. O fato de que agora ele estava se agarrando a uma ideia que antes havia julgado ser estúpida apenas o fazia parecer ainda mais lamentável. No entanto, se ele iria se agarrar a isso, ele poderia muito bem ir até o fim. Afaste seus pensamentos da morte evidente. Antes de morrer, descubra o que aconteceu ao seu redor. Seus olhos estão mortos. Seus braços e pernas também já se foram. O que você tem sobrando são seu nariz e seus ouvidos. Então é melhor usá-los até morrer. Não interessa que tipo de odor eu sinta. Não importa mesmo que tudo que eu ouça sejam insultos. Eu sinto o cheiro da lama da estrada. Eu sinto o cheiro férreo do sangue saindo pelo meu corpo. Agora meu nariz está morto. Está morto. Eu duvido que meus ouvidos também durem muito mais tempo. – ... qui... pegue... de valor... – ... jam! Os guardas! Eles... – ...am! Não! Se nós... capturados, eu vou... Tudo que eu fui capaz de escutar foram pequenos pedaços da conversa. Isso é ótimo e tudo mais, mas a parte do meu cérebro que seria necessária para compreender tudo isso já está morta. Estou morrendo, então eu apenas escutei. Eu não sei se vou me lembrar... O que significa lembrar? Por que eu quero me lembrar? O que significa querer? Por que... o que?

13

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Quando o cérebro de Subaru morreu, suas outras funções vitais o seguiram logo em seguida. No fim, com o som fraco de algo sendo puxado dele, de algo raspando... Subaru perdeu sua vida pela terceira vez.

Parte 4 Quando a consciência de Subaru despertou, ele estava em meio a escuridão. Porém, percebendo que era uma escuridão criada por si mesmo, ele abriu seus olhos fechados. A brilhante luz do sol queimou seus olhos. Subaru gemeu um pouco e colocou a mão sobre os olhos. – Então, criança. Que tal essa ringa? Aquela era uma pergunta que Subaru já tinha se acostumado a ouvir, feita por uma voz com a qual ele já estava familiarizado. Seus ouvidos estavam funcionando perfeitamente. O movimento e a agitação da multidão na estrada principal estavam altos e completamente diferentes do silêncio que havia ao redor dele logo antes do fim. Era assim que as coisas eram, apesar do fato de que, em termos de distância, aquele silêncio vinha de um beco a poucos metros da estrada principal. Bastante patético que eu não tenha conseguido nem sequer andar mais do que uma rua. O proprietário da loja franziu a testa ao não obter uma resposta para sua pergunta. Quando Subaru viu a cicatriz branca sendo esticada em seu rosto, ele pensou que isso o fazia parecer ainda mais vilanesco. Entretanto, Subaru sabia que ele era, na verdade, uma pessoa realmente gentil e atenciosa, que era obcecado com sua filha. Obviamente, ele não se lembrava de quem Subaru era. Pensando nisso, ele se virou novamente na direção do proprietário da loja. – Quantas vezes você já viu meu rosto até agora? – O que você quer dizer com ‘quantas vezes’? Eu nunca te vi antes em toda a minha vida. Do jeito que você se destaca, eu não acho que me esqueceria dessa sua horrível expressão se eu já tivesse te visto antes. – Eu não precisava ouvir essa última parte sobre minha expressão, sabia? De todo modo, que dia é hoje? – É 14º Tammuz. A esse ponto, de acordo com o calendário, estamos exatamente no meio do ano. – Hum, entendo. Tammuz, hum.

14

Volume 1 - Capítulo 3: Fim e Começo Subaru não fazia ideia do que aquela data deveria significar. Para começar, ele não fazia ideia de como havia sido fixado o calendário deste mundo. Provavelmente seria esperar demais que eles seguissem o calendário solar, mas ele não podia ter certeza. – Então, de todo modo, criança. Que tal essa ringa? O dono da loja foi paciente quando Subaru ficou em silêncio, mas para ele ter que lidar com alguém por tanto tempo apenas para que a pessoa comprasse uma simples maçã... Ele parecia estar chegando ao limite. O rosto dele estava começando a se contorcer. Agora, este era um cara que, para começo de conversa, não parecia ficar bem sorrindo. Quando ele se esforçava ao máximo para sorrir, isso provavelmente acabava mais assustando os clientes do que os atraindo. Subaru sentia que seja lá qual tenha sido o Deus que deu a ele essa ocupação era, de fato, um Deus cruel. Quanto a resposta de Subaru para o proprietário da loja, ele colocou as mãos na cintura e orgulhosamente estufou o peito. – Sinto muito, mas estou tão quebrado quanto o céu é azul! – Então dê o fora daqui! O berro do proprietário da loja foi o bastante para atirar Subaru para trás e ele apressadamente se afastou dali. Eu realmente não posso voltar para aquela loja por algum tempo, Subaru pensou, com ambos os significados dessa frase em sua mente.

15