Samotny tata - Greene Jennifer

SAVE OFFLINE

ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÙÎÛÛÒÛ

Í¿³±¬²§ ¬¿¬¿

S R Ø¿®´»¯«·² ̱®±²¬± ‹ Ò±© § Ö±®µ ‹ Ô±²¼§² ß³- ¬»®¼¿ ³ ‹ ߬»²§ ‹ Þ«¼¿°»-¦¬ ‹ Ø¿³¾«®¹ ‹ ×-¬¿³¾«' Ó¿¼®§¬ ‹ Ó»¼·±´¿ ² ‹ ﮧ# ‹ Ю¿¹¿ ‹ ͱº·¿ ͧ¼² »§ ‹ ͦ¬±µ¸±´³ ‹ Ì¿¶°»¶ ‹ ̱µ·± ‹ É¿®-¦¿© ¿

ÎÑÆÜÆ×ßG Ð×ÛÎÉ ÍÆ Ç

ó Ö»¿²²»ô ®±¦«³·»³ô #» ¶»-¬»& ¦¿µ'±°±¬¿²¿ô ¾± ¬»² º¿½»¬ ¦¿°®±-·' ½·: ²¿ µ±´¿½¶:ò Í°:¼¦·'¿& ½¿'§ ¼¦·»/ © ¬±©¿®¦§s -¬©·» ©·´µ±'¿µ-© · ³±®¼»®½-©ò Ì¿µ ¼'«¹± -·»¼¦·-¦ °®¦§ µ±³°«¬»®¦»ô #» °»©²·» ¶«# ¦¿°±³²·¿'¿&ô ¶¿µ ©§¹´@¼¿ #§©§ ³:#½¦§¦²¿òòò Æ¿¼6©·:½¦¿' ¼¦©±²»µ ¦¿©·»-¦±²§ « ¼®¦©·ò ß®·»´ Ô·²¼ó -¬®±³ô °®¦§½·-µ¿¶@½ -'«½¸¿©µ: ¼± °±´·½¦µ¿ô ©§½¸§´·'¿ -·: ¦ ¦¿°´»½¦¿ · ¦´«-¬®±©¿'¿ ©¦®±µ·»³ ©²:¬®¦» -µ´»°«ò Ò·» ¼±s -¬®¦»¹'¿ ¶»¼²¿µ #¿¼²»¹± µ´·»²¬¿ò

S R

ó Æ¿°®±-¦»²·» ²¿ µ±´¿½¶: ²·» ±¦²¿½¦¿ô #» ³«-·-¦ ¦¿®¿¦ ©§¶&= ¦¿ ²·»¹± ¦¿ ³@#ò б °®±-¬« ®«-¦ -·: ¦ ¼±³« · ®±¦»®©·¶ ¬®±½¸:ò É ½¦§³ °®±¾´»³áòòò ѽ¦§©·&½·»ô ²·» ³¿-¦ ½± ²¿ -·»¾·» ©'±#§=ò Ѽ ´¿¬ ²·½¦»¹± ²±©»¹± ²·» µ«°·'¿&ò ݱ& ½· ¦²¿¶¼: © -©±¶»¶ -¦¿º·»òòò ½¸±=ô ¶¿µ ©·»-¦ô ³¿³ ¼±&= -°»½¶¿´s ²§ ¹«-¬ò Ò·½ -·: ²·» -¬¿²·»ô ¶»&´· ¦®±¾·-¦ ³¿'@ °®¦»®©:òòò ß®·»´ ½¦«'¿ -·: © -©±·³ #§©·±´»ô «¼¦·»´¿¶@½ ®¿¼ °®¦§¶¿s ½·-'½»ô ´»½¦ ½·@¹´» ¾¿¼¿'¿ -°±¶®¦»²·»³ ©²:¬®¦» -µ´»°«ò Õ¬±& ³«-·¿' ©»¶&=ò Ю¦§ ±¬©·»®¿²·« ¼®¦©· ©»¶&½·±©§½¸ ¦¿¼¦©±s ²·' ¼¦©±²»µô ¿ © &®±¼µ« ¿²· #§©»¶ ¼«-¦§ò Ò¿©»¬ ¶¿µ ²¿ ´·°½±©§ ¼¦·»/ © ݱ²²»½¬·½«¬ ¼¦·-·»¶-¦» °±°±'«¼²·» ¾§'± ©§¶@¬µ±©± ¹±®@½»ò É-¦§-½§ ³·»-¦µ¿/½§ ɱ±¼®·¼¹» ©'@½¦§´· µ´·³¿¬§¦¿½¶: ¿´¾± ©»²¬§´¿¬±®§ò É-°-´s ²·½¦µ¿ °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ô ܱ¬ô ³·¿'¿ ¼¦·& ©±´²§ ¼¦·»/ô ¿ ±¼ ´«²½¸« © -µ´»°·» °¿²±©¿' ½¿'µ±©·¬§ -°±µ-¶ò ó òòò²± ¬± ½±ô ¶»&´· ½±& ³« -¬®¦»´· ¼± ¹'±©§á Ó¿³ ²¿ó

ê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

¼¦·»¶:ô #» ¬¿µ ¾:¼¦·»ò Õ·»¼§ ±-¬¿¬²·± µ¬±& ½·: ½¿'±©¿'á É ½¦¿-·» ©±¶²§ ¼±³±©»¶á Ò·»±³¿´ò Æ¿µ±°¿'¿& -·: °± «-¦§ © °®¿½§ ²¿¼ ¬@ µ-·@#µ@òòò ß®·»´ ©-°·:'¿ -·: ²¿ °¿´½» · ©§½·@¹²:'¿ -¦§¶:ô ¿´» ²·½¦»s ¹± ²·» ©§°¿¬®¦§'¿ © -µ´»°·»ò Õ·»¼§ ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ô -°¿s ©¿'¿ ©'¿&²·» ¦'±¬@ µ´¿³»®µ: © ¶«¾·´»®-µ·³ ½¿½µ« ¦ ¬§-·@½ ¼¦·»©·:=-»¬ ½¦¬»®²¿-¬»¹± ®±µ«ò ͵´»° -°»½¶¿´·¦±©¿' -·: © -°®¦»¼¿#§ -¬¿®»¶ ¾·#«¬»®··ò Ü©·» °·»®©-¦» ´¿¼§ ©§°»'²·¿s '§ ¿µ-¿³·¬²» °«¼»'»½¦µ¿ ¦ ½»²²§³· ¼®±¾·¿¦¹¿³·ò Ò¿ -µ'¿s ¼¦·» ¦²¿¶¼±©¿'§ -·: ®-#²» ¦¾§¬µ±©²» ½«¼»/µ¿ò É ²¿-'±s ²»½¦²·±²»¶ ©²:½» ©§»µ-°±²±©¿²± µ®§-¦¬¿'±©» -³±µ· · ¶»¼²±®±#½»ò É ·²²§³ ¦¿µ@¬µ« ó ¬:½¦±©» ©·¬®¿#»ò Ѿ±µ ¼®¦©· ß®·»´ «®¦@¼¦·'¿ ¼´¿ ¼¦·»½· µ@½·µ ³¿¹·· ¦ µ®§-¦¬¿'±©§s ³· µ«´¿³·ô ½¦¿®±¼¦·»¶-µ·³· ®-#¼#µ¿³· · ·²²§³· ®»µ©·¦§¬¿s ³· ²·»¦¾:¼²§³· ¼± «°®¿©·¿²·¿ -¦¬«µ ³¿¹·½¦²§½¸ò

S R

Ò¿®»-¦½·» ½±& ¦±¾¿½¦§'¿ò Æ» -©±¶»¹± ³·»¶-½¿ ²·» ³±¹'¿ ¼±-¬®¦»½ ½¿'»¶ °±-¬¿½·ô ¿´» ¦ µ@½·µ¿ ³¿¹·· ²¿¶©§®¿6²·»¶ ©§s -¬¿©¿' ½¦«¾»µ ¶¿-µ®¿©±°±³¿®¿/½¦±©»¶ô ¼¦·»½·²²»¶ ¬»²·s --©µ·ò ß®·»´ °®¦§³®«#§'¿ ±½¦§ò Ó·¿'¿ ±½¸±¬: ©§¾«½¸²@= &³·»½¸»³ò ó Ö»-¦½¦» ¦ ¬±¾@ ²·» -µ±/½¦§'¿³ô Ö»¿²²»ô ©·:½ ²·» ³§&´ô #» -·: ©§©·²·»-¦ò Æ¿¼¦©±²·: °-6²·»¶ò Ó¿³ µ´·»²¬¿ò Ю¦§¶¿½·-'µ¿ °®¿©¼±°±¼±¾²·» ¦ «´¹@ °®¦§¶:'¿ ¦¿µ±/½¦»s ²·» ®±¦³±©§ò ß®·»´ ±¼'±#§'¿ -'«½¸¿©µ: · -µ·»®±©¿'¿ -·: µ« ¶¿-µ®¿©»³« ¾«½·µ±©·ò É-¦§-½§ ©·»¼¦·»´·ô #» °®¦»°¿¼¿ ¦¿ ³¿´«½¸¿³·ô ¿ ¬± ¼¦·»½µ± ¾§'± ©§¶@¬µ±©± «®¦»µ¿¶@½»ô µ·»¼§ °±¼²·±-'± ²¿ ²·@ ±¹®±³²»ô ©§°»'²·±²» °±½¦«½·»³ ©·²§ ±½¦§ò Ë®©·³-¹' -±¾·» ´·½¦§= ¦ °·:= ´¿¬ò ܦ·»©½¦§²µ¿ô «¾®¿²¿ © -°±®s ¬±©§ °±¼µ±-¦«´»µô ³·¿'¿ «¾®«¼¦±²§ ²±-»µô °±±¾·¶¿²» µ±s ´¿²¿ · °±¬¿®¹¿²@ ¹®¦§©µ:ò Ü©¿ ½·»³²» ³§-·» ±¹±²µ· ©§s -¬¿©¿'§ ¦¿©¿¼·¿½µ± -°±¼ ²¿'±#±²»¶ ¼¿-¦µ·»³ ¼± ¬§'« ¾¿ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

é

-»¾¿´´±©»¶ ½¦¿°µ·ò Þ«¦·¿ô °±¦¿ °·:µ²§³· ±½¦¿³·ô ²·» ±¼s ¦²¿½¦¿'¿ -·: «®±¼@ô ¿´» ¬± ©½¿´» ²·» ¦³²·»¶-¦¿'± °»©²±&½· -·»¾·» ³¿'»¶ò Ö»¶ ©±¶±©²·½¦¿ °±-¬¿©¿ &©·¿¼½¦§'¿ ©§®¿6²·»ô #» ²·» ¼¿ -±¾·» © µ¿-¦: ¼³«½¸¿=ò ß®·»´ ±¼ ®¿¦« °±½¦«'¿ -§³°¿¬·: ¼± ²·»¦©§µ'»¶ µ´·»²¬µ·ô ³±#» ¼´¿¬»¹±ô ·# -¿³¿ © ¶»¶ ©·»µ« ©§¹´@¼¿'¿ °±¼±¾²·»ò ó É·¬¿¶ò Ö¿µ ½· ²¿ ·³·:á ó -°§¬¿'¿ô °®¦§µ«½²@©-¦§ ±¾±µ ¼¦·»½µ¿ò ó Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Æ¿¾·¶¿µ¿ô ¸³³á Ý-# ¦¿ ©-°¿²·¿'» ·³·:ÿ Õ«°«¶»-¦ ¼¦·& ½±& -°»½¶¿´²»¹±á ó Ì¿µ -±¾·» ¬§´µ± ±¹´@¼¿³ ®¦»½¦§ ¼± ®±¾·»²·¿ ³¿¹·½¦s ²§½¸ -¦¬«µ ó ±¼®¦»µ'¿ ³¿'¿ô ©¦®«-¦¿¶@½ ®¿³·±²µ¿³·ò ó Ò·» ³·¿'¿³ ¦¿³·¿®« ²·½¦»¹± ¾®¿=òòò ó ß´»# ¬± ²¿©»¬ °®¦»¦ ³§&´ ³· ²·» °®¦»-¦'±ò ܦ·-·»¶-¦» °±°±'«¼²·» ¦²¿µ±³·½·» ²¿¼¿¶» -·: ¼± ½¦¿®-©ò бµ¿#: ½· µ·´µ¿ -¦¬«µô ¶»&´· ½¸½»-¦ò Ö»-¬ ¦¿ ¹±®@½±ô #»¾§ ¾¿©·= -·: ²¿ ¼©±®¦»ô °®¿©¼¿á ß ¹¼¦·» ¶»-¬ ¬©±¶¿ ³¿³¿ô µ±½¸¿²·»á ó ¦¿s °§¬¿'¿ ß®·»´ò Ч¬¿²·» ©§¼¿©¿'± -·: °®±-¬»ò É ¬¿µ·» ®±¦´»²·©·¿¶@½» °±°±'«¼²·¿ ½¦:-¬± ¦¿¹´@¼¿'§ ¬« ¼¦·»½· ¦ -@-·»¼¦¬©¿ò Ò¿ °®¦»¼³·»&½·« #§'¿ µ´¿-¿ &®»¼²·¿ô ³¿¬µ· ¦©§µ´» °®¿½±©¿'§ ¦¿©±¼±©±ô ©·:½ ²·µ¬ ¦¾§¬²·± ²·» °·´²±©¿'ô ¾§ °± ¼®±¼¦» ¦» -¦µ±'§ «½¦²·±©·» ²·» ¬®¿½·´· ½¦¿-« ²¿ ±¼©·»¼¦¿²·» -µ´»s °« ¦ °®¦§¾±®¿³· ¼± «°®¿©·¿²·¿ ½¦¿®-©ò ß®·»´ ½¸½·¿'¿ -·: «°»©²·=ô ½¦§ ³¿'¿ ¦²¿´¿¦'¿ -·: ¬«¬¿¶ ¦¿ ©·»¼¦@ ³¿¬µ·ò Ò·» °®¦§°«-¦½¦¿'¿ô #» ¼¦·»©½¦§²µ¿ ¦®±¦«³·» °§¬¿²·» ¬¿µ ¼±s -'±©²·»ò

S R

ó Ó¿³¿ ±¼»-¦'¿ô ¾± ²·» ½¸½·¿'¿ ¶«# ²¿-ô ¼¦·»½·ò Æ¿ ¾¿®¼¦± ¾¿'¿¹¿²·´·&³§ · ¬± ¶@ ¦'±&½·'± ó ©§¶¿&²·'¿ ®¦»½¦±©± Æ¿¾·¶¿µ¿ô ²·» ±½¦»µ«¶@½ ©-°-'½¦«½·¿ò ᦩ±¼§ ¦¼¿®¦¿'§ -·: ¬¿µ ½¦:-¬±ô #» ±°±©·»&= ± ®±¦¾·¬»¶

è

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

®±¼¦·²·» ²·» ¾§'¿ #¿¼²@ ®»©»´¿½¶@ô ´»½¦ ß®·»´ ³·¿'¿ ©'¿-²»ò ¼±&©·¿¼½¦»²·¿ © ¬»¶ ³¿¬»®··ô ½± ¦®±¼¦·'± © ¶»¶ -»®½« °±½¦«s ½·» °±µ®»©·»/-¬©¿ ´±--© ¦ ³¿'@ò Ö¿µ± ¼©«¼¦·»-¬±¼¦·»ó ©·:½·±´»¬²·¿ µ±¾·»¬¿ ½·@¹´» ²·» ©·»®¦§'¿ © ·²-¬§¬«½¶: ³¿'s #»/-¬©¿ô ¿ ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ ³¿'#»/-¬©¿ œ²¿ ¦¿©-¦»þò Ö»¼²¿µ ²·» ³±¹'¿ ±¾±¶:¬²·» °¿¬®¦»= ²¿ ¬±ô ¶¿µ ¬: ¾±´»-²@ ´»µ½¶: ±¼¾·»®¿¶@ ¼¦·»½·ò ܦ·»©½¦§²µ¿ ©¼¿'¿ -·: © °±¹¿©:¼µ:ô ¿ µ·»¼§ -·: ®±¦s ¹¿¼¿'¿ô ¬®«¼²± ¶@ ¾§'± °±©-¬®¦§³¿=ò Ò¿°®¿©¼: ²¿¦§©¿'¿ -·: אַ§½¶¿ л²±§»®ô ¿´» ©-¦§s -½§ ³-©·´· ²¿ ²·@ Æ¿¾·¶¿µ¿ò Ö»¶ °®¿°®¿¼¦·¿¼»µ °±½¸±s ¼¦·' ¦ É:¹·»®ô ¿´» ¼¿©²± ¬»³« «³¿®'ò Ѳ¿ ³·¿'¿ -¦»&= ´¿¬ò Ö»¶ ¬¿¬¿ ²·» «³·¿' -°´¿¬¿= ©¿®µ±½¦§µ-©ò Ü©¿¶ -¬¿®s -· ¾®¿½·¿ ²·» ¦²¿´· #¿¼²§½¸ ¼¦·»©½¦:½§½¸ ¦¿¾¿©ò Ö»-·»s ²·@ ³¿ °-¶&= ¼± °·»®©-¦»¶ µ´¿-§ô ¿´» ¾®¿½·¿ ¦¿°»©²·´· ¶@ô #» ¬± ²«¼²»ô ©·:½ ©½¿´» ²·» ½¸½» -·: «½¦§=ò Ö»¶ ²¿¶´»s °-¦§³ °®¦§¶¿½·»´»³ ¶»-¬ °®¿©·» ¬®¦§³»¬®±©§ô ²·»©·¼¦·¿´²§ Þ±±¾»®ô µ¬-®§ «©·»´¾·¿ ³¿¹·:ô ¿´» ¬± ¬®¦»¾¿ «µ®§©¿= °®¦»¼ ¬¿¬@ò ó Þ± ±² ²·» ©·»®¦§ © ½¦¿®§ò ɽ¿´»ÿ ó ¦¿°»©²·'¿ò ó Ò·» ©·»®¦§ô ¸³³á ó ¦ ¦¿¼«³@ °±©¬-®¦§'¿ ß®·»´ò É ½¦¿-·» °±¹¿©:¼µ· °±µ¿¦¿'¿ ¼¦·»©½¦§²½» -¦¬«½¦µ: ¦ -¦¿®º@ · ³±²»¬@ô µ¬-®@ ©§¼±¾§'¿ ¦¦¿ ¶»¶ ´»©»¹± «½¸¿ò Ò·» ¼¾¿'¿ ± ¬±ô #» ±¼»®©¿'¿ -·: ±¼ ©'¿-²»¶ °®¿½§ô -µ±®± ³±¹'¿ ¦¿¾¿©·= ³¿'@ò É·»¼¦·¿'¿ô ·# -µ±®± ¼¦·»©½¦§²µ¿ ©§³§&´·'¿ -±¾·» ²·»©·¼¦·¿´²»¹± °®¦§¶¿½·»´¿ô ³«-·¿'¿ ¾§= ¾¿®¼¦± -¿s ³±¬²¿ · -°®¿¹²·±²¿ ¬±©¿®¦§-¬©¿ò אַ§½¶¿ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» -°·»-¦§'¿ -·: ¦ ±°«-¦½¦»²·»³ -µ´»°«ò

S R

ó Í'±²»½¦µ±ô ¶»-¬»& °»©²¿ô #» ²·µ¬ ²¿ ½·»¾·» ²·» ½¦»µ¿ © ¼±³«á ó ѽ¸ÿ Ó±#»-¦ ³· °±©·»¼¦·»=ô µ¬-®¿ ¹±¼¦·²¿á ó Ö«# °± ½¦©¿®¬»¶ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ç

ó Ó«-¦: ´»½·»=ÿ ó ±¦²¿¶³·'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ · °±¾·»¹'¿ ¼± ¼®¦©·ò б ½¸©·´· ¦²·µ²:'¿ ¦¿ ¦¿µ®:¬»³ ¼'«¹·»¶ ¿´»·ò ß®·»´ -°±s ¹´@¼¿'¿ ¦¿ ²·@ ®±¦¾¿©·±²¿ò Ò·» °±¶³±©¿'¿ ¬¿µ ¼± µ±/s ½¿ô ¼´¿½¦»¹± ¬± ®»¦±´«¬²» ¼¦·»½µ± ©¦¾«¼¦·'± © ²·»¶ ¬§´» «½¦«½·¿ò Ó¿'¿ °®¦§°±³²·¿'¿ ¶»¶ ©'¿-²» ¼¦·»½·/-¬©±ô ¿´» ¬± ²·» ¾§' ©§-¬¿®½¦¿¶@½§ °±©-¼ô ¾§ ³-©·= ± -·´²»¶ ©·:¦·ò Õ¬± ©·»ô ½¦§ ¶»-¦½¦» µ·»¼§µ±´©·»µ ¦±¾¿½¦§ ¬»¹± -§³°¿¬§½¦²»s ¹± «®©·-¿á ݦ¿- ¦¿¾¿©§ ¼±¾·»¹' µ±/½¿ò Ʋ¿µ±³·½·» «¼¿'± -·: «²·µs ²@= °®¿½§ · °®¦»¾«³»´±©¿= ½¿'» °±°±'«¼²·»ô ´»½¦ ß®·»´ ²·» ½¦«'¿ ©§®¦«¬-© -«³·»²·¿ò Ѽ©®-½·'¿ -·: · ¶«# ½¸½·¿'¿ ©®-s ½·= ²¿ ¦¿°´»½¦»òòò ¹¼§ ²¿¹´» ¦¿«©¿#§'¿ ¾®¿µ ¶»¼²±®±#½¿ò

S R

Õ±´»µ½¶±²»®¦§ °®¦»°¿¼¿´· ¦¿ µ®§-¦¬¿'±©§³· ¶»¼²±®±#s ½¿³·ô ¾± ²·» ¾§'± ³·:¼¦§ ²·³· ¼©-½¸ ¶»¼²¿µ±©§½¸ò п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ «-¬¿©·'¿ µ¿#¼@ º·¹«®µ: °®¦§ ´«-¬»®µ«ô ¿ ¬»®¿¦ ³·»¶-½» °®¦§ ¶»¼²§³ ¦ ²·½¸ ¾§'± °«-¬»ò É -µ´»°·» ²·» °±¶¿©·' -·: ²·µ¬ ±°®-½¦ Æ¿¾·¶¿µ·ò Ö»¼²±s ®±#»½ ©¿®¬ ¾§' ½¦¬»®¼¦·»&½· °·:= ¼±´¿®-©ò ß®·»´ °®¦§°±³²·¿s '¿ -±¾·» °»'»² °±½¦«½·¿ ©·²§ ©¦®±µ ¼¦·»©½¦§²µ· ¦¿-µ±s ½¦±²»¶ © µ@½·µ« ¦ ³¿¹·½¦²§³· ®»µ©·¦§¬¿³·ò Æ¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: °®¦»¦ ½¸©·´:ô ¶¿µ ±¼¦§-µ¿= -µ®¿¼¦·±²@ º·¹«®µ:ò Æ¿¾·¶¿µ¿ ©-°±³²·¿'¿ô #» ²¿¦§©¿ -·: л²±§»®ò Ò·½ °®±-¬-¦»¹±ÿ ɧ-¬¿®½¦§ ¦²¿´»6= ¬± ²¿¦©·-µ± © µ-·@#½» ¬»´»s º±²·½¦²»¶ò Ò·» ½¸±¼¦·'± ± °·»²·@¼¦»ô ©¿#²·»¶-¦§ ¾§' -¿³ ©§-¬:°»µô ¬§´µ± #» ß®·»´ ²¿°®¿©¼: ²·» ½¸½·¿'¿ ²¿®¿¦·= ³¿'»¶ ²¿ µ'±°±¬§ò ɧ±¾®¿¦·'¿ -±¾·» ±¶½¿ ¼¦·»©½¦§²µ·ô µ¬-®§ ²·» ©·»®¦§' © ½¦¿®§ò Ó«-·¿' ¾§= ¦¿¬©¿®¼¦·¿'§³ ®»¿´·-¬@ô ²·»«-¬:°´·©§³ · ²·»s «¹·:¬§³ô ¶»&´· ½¸±¼¦· ± ¦¿-¿¼§ò ß®·»´ ©¿#§'¿ © ³§&´¿½¸

ïð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

¼»½§¦¶:ò Ó±¹'¿¾§ ²·¹¼§ ¹± ²·» °±¦²¿=ò ˬ®¿½±²§ ¶»¼²±®±s #»½ ²·» ¾§' ©¿®¬ ¼±³±©§½¸ µ'±°±¬-© ³¿'»¶ Æ¿¾·¶¿µ·ò ó ß®·»´ÿ ó س³òòò ܦ·»©½¦§²¿ «-'§-¦¿'¿ ©±'¿²·» ©-°-´²·½¦µ·ô ¿´» ²·» °±¼s ²·±-'¿ ©¦®±µ« ¦²¿¼ ®±¾±½¦»¹± °«´°·¬«ò ܱ¬ °®¦§°«-¦½¦¿´s ²·» ©½¿´» ¶»¶ ²·» °±¬®¦»¾±©¿'¿ò ƾ´·#¿'¿ -·: -·-¼³¿ô ½¦¿²¿ ¦¿³µ²·:½·» -µ´»°«ò Æ ¬§³ ³±¹'¿ -¿³¿ ¦²¿µ±³·½·» -±¾·» °±®¿¼¦·=ò Ò¿ ©¿®-¦¬¿½·» ß®·»´ -¬¿'¿ ³·-»½¦µ¿ ¦ °»®»'µ¿³·ò ܦ·»©s ½¦§²¿ °± ®¿¦ ¬®¦»½· °±°®¿©·'¿ °®¦»©-¼ ´¿³°§ò Þ®±-¦µ¿ © -¬§´« ¦ °±½¦@¬µ« ©·»µ« ¾§'¿ ¦¼±¾·±²¿ °»®'¿³·ô ¦ µ¬-®§½¸ ¼©·» ©§°¿¼'§ · ²¿´»#¿'± ¶» «¦«°»'²·=ò Ì®«¼²±&= °±´»¹¿'¿ ²¿ ¼±¾®¿²·« °»®»'»µ ©» ©'¿&½·©§³ µ±´±®¦» ±®¿¦ ®±¦³·¿®¦»ò ó ß®·»´ÿ Õ¬±& ½¸½» ½·: ©·¼¦·»=ÿ ó س³òòò Ë#§©¿¶@½ -¦½¦§°½¦§µ-© · -¦µ'¿ °±©·:µ-¦¿¶@½»¹±ô ¼¦·»s ©½¦§²¿ ±¾»¶®¦¿'¿ © &©·»¬´» µ±´»¶²@ °»®':ò Ö«# ±¼ µ·´µ« ¹±¼¦·² ܱ¬ ±¾-'«¹·©¿'¿ µ´·»²¬-©ô ß®·»´ ¦¿& ²¿ ¦¿°´»½¦« ¦¿¶³±©¿'¿ -·: «-¦µ±¼¦±²@ ¾·#«¬»®·@ · ³·¿'¿ ¦¿³·¿® -µ±/s ½¦§= ²¿°®¿©: ¾®±-¦µ· °®¦»¼ ¦¿³µ²·:½·»³ -µ´»°«ò Ò¿ ¦»©²@¬®¦ °¿²±©¿' «°¿'ô © µ¿²¬±®µ« ²·» ¾§'± µ´·³¿s ¬§¦¿½¶·ô ©·:½ °¿®: ¹±¼¦·² ¬»³« ß®·»´ ¦¼¶:'¿ °¿²¬±º»´µ·ô -°·:s '¿ ¼'«¹·»ô ¶¿-²» ©'±-§ ¬¿µô ¾§ ±¼-'±²·= -¦§¶:ô °±¼©·²:'¿ -°-¼²·½¦µ: · ®±¦°·:'¿ ¾´«¦µ:ò Ó·³± ¬± ¾§'± ¶»¶ ¹±®@½±ò Ì»®¿¦ ¦¿& ¼±¼¿¬µ±©± ½¦«'¿ ¹'-¼ò Ѿ»¶®¦¿'¿ µ±´»¶²@ °»®':ô ´»½¦ ³§&´¿³· ¾§'¿ °®¦§ ´±¼¿½¸ · ©¿²²·» ©§°»'²·±²»¶ ½¸'±¼²@ ©±¼@ò ß®·»´ ³·»-¦µ¿'¿ ²¿¼ -µ´»°»³ò Õ·»¼§ ¬§´µ± -µ±/½¦§ ²¿°®¿©: ¾®±-¦µ·ô ¾:¼¦·» ³±¹'¿ ©¾·»½ °± -½¸±¼¿½¸ô ¦¿³µ²@= ¼®¦©·ô ®±¦»¾®¿= -·: · ©¦·@= µ@°·»´ «°®¦§¶»³²·±²@ ´±¼¿³·ò Ö«# ½¦«'¿ ²¿ ¶:¦§µ«

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïï

·½¸ ½«¼±©²§ -³¿µò Ò·» ¾§'± ¬±ô ½± °®¿©¼¿ô ®-©²·» °®¦§s ¶»³²» ¶¿µ -»µ-ô ¿´» °®¿©·»ò ݱ ¦ ¬»¹±ô #» ³¿®¦»²·¿ ¾§'§ ¬®±-¦µ: ¼»µ¿¼»²½µ·»ò Õ¬-# ¾§ ¼¾¿' ± ¬¿µ·» ®¦»½¦§ò ó Ò¿ ´·¬±&= ¾±-µ@ô ²·» -'§-¦§-¦ô #» ½·: ©±'¿³á ó ѽ¸ô ©§¾¿½¦ ܱ¬ÿ Ó§&´¿³· ¾§'¿³ ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶ò ß®·»´ ±¼©®-½·'¿ ¹'±©:ô ¾§ °§¬¿¶@½§³ ©¦®±µ·»³ -°±s ¶®¦»= ²¿ -¬±¶@½@ © ¼®¦©·¿½¸ ©-°-´²·½¦µ:ò É ¬¿²¼»³·»ô µ¬-s ®§ ¬©±®¦§'§ô ܱ®±¬¸§ ¦» -©±¶@ µ®-¬µ@ º®§¦«®µ@ ¿º®±ô ¼©«±¹ó ²·-µ±©§³· ±µ«´¿®¿³· · -¬¿®¿²²§³ -¬®±¶»³ -¬¿²±©·'¿ ©¦-® -°±µ±¶« · °±°®¿©²±&½·ò ݦ»³« ©·:½ ¬»®¿¦ô -¬±¶@½ © ¼®¦©·¿½¸ô °®¦»©®¿½¿'¿ ±½¦¿³· · ¦²¿½¦@½± °®¦§³®«#¿'¿ °±©·»µ:á ó ݱ -·: -¬¿'±á ó Ò·½ ó ®¦»µ'¿ ܱ¬ò ó б °®±-¬« ½¸½·¿'¿³ °±©·»¼¦·»=ô #» ©§½¸±¼¦:ò É-¦§-¬µ± «°±®¦@¼µ±©¿'¿³ · ¦¿³µ²:'¿³ò Þ:¼: ¶«¬®± ± ¼¦·»©·@¬»¶ò ó ܱ¾®¦»ò ܱ ¦±¾¿½¦»²·¿ ¶«¬®±ò ß®·»´ ²·» ®±¦«³·¿'¿ô ½± ³·¿'§ ¦²¿½¦§= ³®«¹²·:½·¿ô ¼±s °-µ· ¦¿ °´»½¿³· ܱ¬ ²·» -°±-¬®¦»¹'¿ ³:#½¦§¦²§ ¦ ¼¦·»½s µ·»³ò É» ©'¿&½·½·»´½» °±³¿®¿/½¦±©§½¸ ¬»²·--©»µ ²¿¬§s ½¸³·¿-¬ ®±¦°±¦²¿'¿ Æ¿¾·¶¿µ:ô ± µ¬-®»¶ °®¦»¦ ±-¬¿¬²·» ¼©¿ ¼²· ½¦:-¬± ³§&´¿'¿ò Ô»½¦ ¶»¶ «©¿¹: °®¦§½·@¹²@' °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ³:#½¦§¦²¿ ¬±©¿®¦§-¦@½§ ¼¦·»©½¦§²½»ò Ò·»¬®«¼²± ¾§'± ¦¹¿¼²@=ô #» ¬± ¶»¶ ±¶½·»½ò п² л²±§»® ³·¿' ¬¿µ@ -¿³@ ¹:-¬@ô ®±¦©·½¸®¦±²@ ½¦«°®§²:ò б¼±¾²·» ¶¿µ ½-®µ¿ ¾§' ¾®«²»¬»³ ± ½·»³²§½¸ ±½¦¿½¸ò ß´» -©-¶ ¾®¿µ «®±¼§ אַ§½¶¿ ³«-·¿'¿ ±¼¦·»¼¦·½¦§= °± µ·³& ·²²§³ô ¾± ¬¿¬«& ¾§' °·»µ·»´²·» °®¦§-¬±¶²§ò

S R

Þ®¿µ ¦¿«º¿²·¿ ¼± ·²-¬§¬«½¶· ³¿'#»/-¬©¿ ²·» ±¦²¿½¦¿'ô #» ß®·»´ ²·» ´«¾·'¿ ³:#½¦§¦²ò ß ¬»²ô µ¬-®»¹± ³·¿'¿ °®¦»¼ ±½¦¿s ³·ô ©°®¿©·¿' © -¬¿² ©®¦»²·¿ #»/-µ·» ¸±®³±²§ò л²±§»® ²·» ¾§' °±¬:#²§³ ³:#½¦§¦²@ò Ó·¿' -¦½¦«°'@ -§´©»¬µ:ò É·¼¿=

ïî

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

¾§'±ô #» ¶»-¬ -·´²§ · ¼±¾®¦» ¦¾«¼±©¿²§ò Ó«-·¿' ¬« °®¦§¶&= © «°¿´²§ ¼¦·»/ ¦¿®¿¦ °± °®¿½§ò ˾®¿²§ ¾§' © ¼#·²-§ô ¦²±s -¦±²§ ³¿®§²¿®-µ· °±¼µ±-¦«´»µ · ½·:#µ·» ¾«¬§ò É ®:µ« ¬®¦§s ³¿' ®±¾±½¦§ µ¿°»´«-¦ò Í@¼¦@½ °± ¦³¿®-¦½¦µ¿½¸ ©±µ-' ±½¦«ô ³-¹' ³·»= ¶¿µ·»& ¬®¦§¼¦·»&½· °·:= ´¿¬ò Ò¿½¸³«®¦±²¿ ³·²¿ · ²¿°·:½·»ô ¦ ¶¿µ·³ °¿´·' °¿°·»®±-¿ô &©·¿¼½¦§'§ô ·# ²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ³·¿' ±½¸±¬§ ²¿ ¬: ©·¦§¬:ò É«´µ¿² ©§°»'²·±²§ »²»®¹·@ô °®¦»³µ²:'± °®¦»¦ ¹'±©: ß®·»´ô µ¬-®¿ °±³§&´¿'¿ô ·#ô ±¾·»µ¬§©²·» ®¦»½¦ ¾·±®@½ô ³«-·¿' ¾§= ¦ ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ ²·»¾»¦°·»½¦²§ô »µ-s ½§¬«¶@½§ °¿®¬²»® © '-#µ«ò É ¬§³ -¿³§³ ³±³»²½·» л²±§»® ®-©²·»# °±½¦§²·' µ·´µ¿ ±¾-»®©¿½¶·ò Ý·»³²§³· ±½¦¿³· °®¦»-«²@' °± ¾±-§½¸ -¬±°¿½¸ ¼¦·»©½¦§²§ô °±¼©·²·:¬»¶ -°-¼²·½¦½»ô ®±¦°·:¬»¶ °±¼ -¦§¶@ ¾´«¦½» · -°·:¬®¦±²§½¸ © ²·»'¿¼¦·» ©'±-¿½¸ò Ò¿¶©§s ®¿6²·»¶ ²·» ¼¾¿'¿ ± -µ®±³²±&=ô -·»¼¦@½ ²¿ ¦¿°´»½¦«ò Ý·¿'± ß®·»´ ©§¼¿©¿'± -·: #§= ©'¿-²§³ #§½·»³ò Ó:#½¦§¦²¿ ©°¿s ¬®§©¿' -·: © ²·» ±-¦±'±³·±²§ · ²·»°»©²§ô ½± ©'¿&½·©·» -°±¼¦·»©¿' -·: ¦±¾¿½¦§=ò

S R

ó п²· ¶»-¬ ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ô ©'¿&½·½·»´µ@ -µ´»°«á ó -°§s ¬¿' ¦ ©¿¸¿²·»³ò ó Ì¿µò ó Ö±-¸ л²±§»® ó °®¦»¼-¬¿©·' -·:ò ó Ѷ½·»½ אַ§½¶·ò Ϋ½¸»³ ®¿³·»²·¿ °±°½¸²@' ²¿°®¦-¼ ¼¦·»©½¦§²µ:ò ó Ó±¶¿ ½-®µ¿ ³¿ °¿²· ½±& ¼± °±©·»¼¦»²·¿ò Æ¿¾·¶¿½» ©·¼¿= ²·» ¾¿®¼¦± °®¦§°¿¼' ¼± ¹«-¬« ¬»² °±s ³§-'ô ¾± ¦²±©« -°®-¾±©¿'¿ «µ®§= -·: ¦¿ ±¶½»³ò ó אַ§½¶± ó °±©·»¼¦·¿' ³:#½¦§¦²¿ -¬¿²±©½¦§³ ¬±s ²»³ô ¼¿¶@½ ¼¦·»½µ« ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» ²·» «-¬@°·ò Ó¿'¿ °±¼²·±-'¿ ²¿ ß®·»´ °®¦»®¿#±²§ ©¦®±µô ¿ ±¶½·»½ °±s ³-¹' ¶»¶ ¦¿½¦@=ò ó Ю¦»°®¿-¦¿³§òòò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïí

ó Ю¦»°®¿-¦¿³§ô #» ©¦·:´·&³§ °¿²· ¶»¼²±®±#½¿ ó ©§s ³¿³®±¬¿'¿ò ɧ½·@¹²:'¿ ¦ µ·»-¦»²· -¦±®¬-© º·¹«®µ: °·»½¦±s '±©·½·» ¦¿©·²·:¬@ © µ·´µ¿ °¿°·»®±©§½¸ -»®©»¬»µ · °±'±#§'¿ ¶@ ²¿ °«´°·½·»ò ó ѽ¸ô µ±½¸¿²·»òòò ó ¦¿½¦:'¿ ß®·»´ô ´»½¦ ¶»¶ °®¦»®©¿²±ò ó Ó¿³§ ½±& ¶»-¦½¦» ¼± °±©·»¼¦»²·¿ô °®¿©¼¿ô אַ§½¶±á ó Ì¿µò Æ¿¾·¶¿µ¿ ³«-·¿'¿ ¦¿½¦»®°²@= ¬½¸«ô ¦¿²·³ ¦¿½¦:'¿ ³-©·= ¼¿´»¶ò ó ᦫ³·»³§ô #» ³±¹'¿ °¿²· ©»¦©¿= °±´·½¶: · µ¿¦¿= ³²·» ¦¿³µ²@= ²¿ ®»-¦¬: #§½·¿ô ¿´» ³¿³§ ²¿¼¦·»¶:ô #» °¿²· ¬»¹± ²·» ¦®±¾·ò Þ± ¶¿ ¶«# ²·¹¼§ ©·:½»¶ ²·½¦»¹± ²·» «µ®¿¼²: · °±²·»©¿# ¾¿®¼¦± °®¦»°®¿-¦¿³ò × ¼´¿¬»¹±ô #» ¶»-¬ °¿²· ¾¿®s ¼¦± ³·'¿ô ½± ¶»-¦½¦» ¹±®¦»¶ &©·¿¼½¦§ ± ³²·»ô ¾± «µ®¿¼'¿³ ¶»¼²±®±#½¿ ©'¿&²·» °¿²·ò × °»©²·» ²·¹¼§ © #§½·« -±¾·» ¬»¹± ²·» ©§¾¿½¦:ò

S R

ß®·»´ô ²·» ½¦»µ¿¶@½ ¿²· ½¸©·´·ô ¦»®©¿'¿ -·: ¦ ³·»¶-½¿ô ¾§ °®¦§µ«½²@= ±¾±µ ¼¦·»½µ¿ò ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ²·½ ¬¿µ·»¹± ²·» ¦®±¾·:ò Ò¿©»¬ ¼±®±s -'»³« ¬®«¼²± ¶»-¬ °®¦§¦²¿= -·: ¼± ©·²§ô ©·:½ ²¿°®¿©¼: ¼±½»²·¿³ô #» -·: ²¿ ¬± ¦¼±¾§'¿&ò Ѽ¼¿'¿& ¶»¼²±®±#½¿ · °®¦»s °®±-·'¿&ò ̱ ©§-¬¿®½¦§ò ܦ·»©½¦§²¿ °±¼²·±-'¿ ©¦®±µ ²¿ ±¶½¿ Æ¿¾·¶¿µ·ò ó Ö»&´· ± ³²·» ½¸±¼¦·ô ½¿'¿ -°®¿©¿ °±-¦'¿ © ¦¿°±³²·»s ²·»ô °¿²·» л²±§»®ò ó Ö±-¸ ó °±°®¿©·' ¶@ · ¾§'± ¬± ±-¬¿¬²·» -'±©±ô µ¬-®» ©§s °±©·»¼¦·¿'ò Ѷ½±©-µ¿ ³·-¶¿ ¦±-¬¿'¿ ©§°»'²·±²¿ò Ó:#½¦§¦²¿ °±-¿s ¼¦·' -±¾·» ½-®»½¦µ: ²¿ ®¿³·±²¿½¸ò л©²·» ¼´¿¬»¹±ô ¾§ ¦ ¬»s ¹± ³·»¶-½¿ ²·» ³±¹'¿ ²·½¦»¹± ¼±¬µ²@=ô ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³ °±³§&´¿'¿ ß®·»´ò б ½¸©·´· ±¾±¶» ©§-¦´· ¦» -µ´»°«ò п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ©·¼¦·¿'¿ô ¶¿µ ©-·¿¼¿¶@ ¼± ¦¿µ«®¦±ó

ïì

Í ß ÓÑ ÌÒ Ç ÌßÌß

²»¶ô ½¦»®©±²»¶ °-'½·:#¿®-©µ·ô ¿ °±¬»³ ±¼¶»#¼#¿¶@ò ƹ®¦¿s ²¿ · ¦³:½¦±²¿ô ¶»-¦½¦» °®¦»¦ µ·´µ¿ ³·²«¬ -¬¿'¿ °®¦§ ±µs ²·»ò ܱ°·»®± ¬»®¿¦ «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» Ö±-¸ ®-©²·»# ©§¹´@¼¿' ²¿ ©§µ±/½¦±²»¹± «°¿'»³ô ¿ ¶»¼²¿µ © °·»®s ©-¦»¶ µ±´»¶²±&½· ©¦·@' -·: ¼± ®±¦©·@¦§©¿²·¿ °®±¾´»³« ¼¦·»½µ¿ò ̱ ¼±¾®¦» &©·¿¼½¦§'± ± ²·³ ¶¿µ± ± ³:#½¦§6²·» · ±¶½«ò Ó±#» · ¾§' ¦¼»µ´¿®±©¿²§³ ®»¿´·-¬@ô ´»½¦ ¶»¹± -¬±-«²s µ±©· ¼± ½-®»½¦µ· ²·» ¼¿'± -·: ²·½¦»¹± ¦¿®¦«½·=ò Ò¿©»¬ ®±¦¦'±-¦½¦±²§ô ²·» ¾«¼¦·' -¬®¿½¸« © ³¿'§³ «®©·-·»ò É·s ¼¿= ¾§'±ô #» ¾¿®¼¦± -·: µ±½¸¿¶@ò Ö±-¸ ³«-·¿' ¾§= ©®¿#´·s ©§ · «½¦«½·±©§ò ß®·»´ ¼¿©²± ²·» -°±¬µ¿'¿ ¬¿µ·»¹± ³:#s ½¦§¦²§ò

S R

Ѽ©®-½·'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·» · -µ·»®±©¿'¿ µ« -½¸±¼±³ò Ó±¹'¿¾§ ¬¿µ ¼«³¿= ± ²·³ °®¦»¦ ½¿'@ ²±½ò Ô»°·»¶ ¾§'± ¦¿¶@= «³§-' ½¦§³& ·²²§³ò Ы-¬§ #±'@¼»µ ¼±°±³·²¿' -·: ± -©±¶» °®¿©¿ò Ò·½ ²·» ©-µ¿¦§©¿'± ²¿ ¬±ô ¾§ ³·¿'¿ ¶»-¦½¦» µ·»¼§s µ±´©·»µ -°±¬µ¿= Ö±-¸¿ л²±§»®¿ô ©·:½ ²¿´»#¿'± ± ²·³ ¦¿s °±³²·»=ò ó Þ§'¿ ³·'¿ô °®¿©¼¿ô ¬¿¬±á Ò·» -@¼¦·-¦ô #» ¾§'¿ ³·'¿á Õ·»¼§ Æ¿¾·¶¿µ¿ °± ®¿¦ ½¦©¿®¬§ ¦¿¼¿'¿ ¬± -¿³± °§¬¿²·»ô Ö±-¸ «¦²¿'ô #» ¬®¦»¾¿ ¶»¼²¿µ ²¿ ²·» ±¼°±©·»¼¦·»=ò ó Ì¿µô ±½¦§©·&½·» ó ®¦»µ'ô ³§&´@½ © ¼«½¸«ô ·# ¬± -¬¿s ²±©½¦± ¦¿ -'¿¾» ±µ®»&´»²·» ¼´¿ °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ò œÍ»µ-±©s ²¿þ ¿´¾± œº¿²¬¿-¬§½¦²¿þ °¿-±©¿'± ¼«#± ´»°·»¶ò ó Ô«¾·-¦ ¶@ô ¬¿¬±á ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ´«¾·:ò Ô«¾·' º¿¶»®©»®µ·ô ©§&½·¹· -¿³±½¸±¼±©»ô ¾«®¦»ò ̱ô #» ³·¿' ¬®¦§¼¦·»&½· ½¦¬»®§ ´¿¬¿ · ¾§' ®±¦©·»¼¦·±²§ô ²·» ±¦²¿s ½¦¿'±ô ·# °®¦»-¬¿' ®»¿¹±©¿= ¶¿µ ³:#½¦§¦²¿ò б¼±¾¿'§ ³« -·: ¼'«¹±²±¹·» ¾´±²¼§²µ· ¦ '¿¼²§³ ¾·«-¬»³ò ß´» ¼±®±-'§

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïë

³:#½¦§¦²¿ ©·»ô #» ·¹®¿²·» ¦ ±¹²·»³ ³±#» ³·»= ²·»°®¦§s ¶»³²» µ±²-»µ©»²½¶»ò ó Þ§'¿ ³·'¿á Ю¿©¼¿á ó Ì¿µô °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ¾§'¿ ³·'¿ô ¿´» ¶»&´· «©¿#¿-¦ô #» °±©¬¿®¦¿¶@½ ¬± -°®¿©·-¦ô ·# ¦¿°±³²: ± ¬§³ô ½± ¦®±¾·'¿&ô ¬± -·: ³§´·-¦ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ¹²·»©¿³ -·: ²¿ ½·»¾·»ò Ò¿°®¿s ©¼: 6´» °±-¬@°·'¿&ô אַ§½¶±ò ó É·»³ò ܱ ´·½¸¿ô ¼±´²¿ ©¿®¹¿ ¼¦·»©½¦§²µ· ¦¿½¦:'¿ ¼®#»=ò Ò·» °±¬®¿º·' ¦²·»&= ¶»¶ °'¿½¦«ò Ö±-¸ °®¦»½·@¹²@' ®:µ@ °± ©'±-¿½¸ò Ö»¼»² Þ-¹ ©·»ô ·´» °-±¬ ³·»´· ²¿ -©±·³ µ±²½·» ½¦¬»®²¿-¬±s ´»¬²· Ý¿´ª·² · ¬®¦§²¿-¬±´»¬²· Þ®«·-»®ô ¿´» ¬± ¾§´· ½¸'±°½§ · Ö±-¸ ·½¸ ®±¦«³·¿'ò É-¦§-¬µ±ô ½± ¼±¬§½¦§'± ½-®»½¦µ·ô ©°®¿©·¿'± ¹± © ¦¿µ'±°±¬¿²·»ò Ò·» ½¦«' -·: »µ-°»®¬»³ © -°®¿©¿½¸ -¦»&½·±´¿¬»µò

S R

Æ ¬®«¼»³ ¼¿©¿' -±¾·» ®¿¼: ¶¿µ± ¬¿¬¿ · ³¿³¿ © ¶»¼²»¶ ±-±¾·»ò Æ»®µ²@' ²¿ ³¿'@ò Ý·@¹´» ¼®#¿'§ ¶»¶ ©¿®¹·ò ó Í'«½¸¿¶ô ²·» ³±¹: ¬¿µ °± °®±-¬« ± ¬§³ ¦¿°±³²·»=ò ó É·»³ ó °®¦§¦²¿'¿ -³«¬²± Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Ю¦§¶»¼¦·»³§ ¼± ¼±³«ô ¦¶»³§ ±¾·¿¼ô ¿ °±¬»³ °-s ¶¼¦·»-¦ ¼± -©±¶»¹± °±µ±¶«ò Ò·» ¾:¼¦·» ¼¦·& #¿¼²§½¸ ¦¿¾¿© ¿²· ±¹´@¼¿²·¿ ¬»´»©·¦¶·ò б©·»¼¦·¿' ¬± ©-¦§-¬µ± -«®±©§³ ¬±²»³ô ¿´» ½·@¹´» ±¾s -»®©±©¿' ©§®¿¦ ¬©¿®¦§ ¼¦·»©½¦§²µ·ô -±²¼«¶@½ô ½¦§ µ¿®¿ ²·» ¶»-¬ ¦¾§¬ -«®±©¿ò ó ܱ¾®¦»ò ᶻ¼§²½¦¿ '»¦µ¿ °±¶¿©·'¿ -·: ²¿ °±´·½¦µ« ³¿'»¶ · -¬±s ½¦§'¿ -·: ²¿ -¦§¶µ:ô °±¦±-¬¿©·¿¶@½ ¾®«¼²@ -³«¹:ò Ö±-¸ °±°¿¬®¦§' ²¿ ¼®±¹: °®¦»¼ -±¾@ô ¿ °±¬»³ ¼»´·µ¿¬²·» ±-«-¦§ÿ '¦: ½-®»½¦µ·ò ó б©·²·»²»³ ½·: «µ¿®¿=ô ¾± ¦®±¾·'¿& ½±& ¦'»¹±ò Í°®-¾«¶

ïê

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

¬± ¦®±¦«³·»=ò Ì¿µ¿ ¶«# ®±´¿ ±¶½¿ô ²¿ ´·¬±&= ¾±-µ@ò Ó«-¦: ¬± ¦®±¾·=ÿ ó б©·»¼¦·¿'¿³æ ¼±¾®¦»ò Ó±#» · ¼±¾®¦»ô ¿´» Ö±-¸ ¼±¶®¦¿' ²¿-¬:°²@ '¦: ²¿ °±´·½¦µ« Æ¿¾·¶¿µ·ò Ò·½ô ½± ¼±¬§½¦§'± Ý¿´ª·²¿ ¿²· Þ®«·-»®¿ô ²·» ¾§'± ¬¿µ -µ±³°´·µ±©¿²»ò Ò·¹¼§ ²·» ³·¿' ±°±®-© °®¦»¼ ©§³·»®¦»s ²·»³ ½¸'±°½±³ °¿®« µ´¿°--©ô ¹¼§ ¾§´· © ©·»µ« ³¿'»¶ · -±¾·» ²¿ ¬± ¦¿-'«#§´·ô °®¦»¾·»¹¿¶@½ ¾»¦ °±¦©±´»²·¿ °®¦»¦ «´·½: ¿´¾± ¬'«µ@½ -¦§¾§ò Ô»½¦ ¶¿µ±& ²·¹¼§ ²·» «³·¿' -°«&½·= ´¿²·¿ Æ¿¾·s ¶¿½»ò Ò¿©»¬ ¹¼§ ¼±°®±©¿¼¦¿'¿ ¹± ¼± ©&½·»µ'±&½·ô ²·» °±¼s ²±-·' ²¿ ²·@ ¹'±-«ò Þ§'± ½±& ¬¿µ·»¹± © ¶»¶ ±¹®±³²§½¸ô ¾®@¦±s ©§½¸ ±½¦¿½¸ô ½± ¹± °±©-¬®¦§³§©¿'±ò α¦°'§©¿' -·: · ³·:µ' °±¼ -°±¶®¦»²·»³ ½-®»½¦µ·ò ݦ«' -·: ©·²²§ò

S R

Æ¿¶»½¸¿' °®¦»¼ ¼±³ô µ´²@½ © ¼«½¸« Ò¿²½§ ¦¿ ¬±ô #» ¦±-¬¿©·'¿ · ¶»¹±ô · ¼¦·»½·ò ᦩ-¼ °®¦»°®±©¿¼¦·´· ®±µ ¬»s ³«ò Ò·» ³·¿' ½¦¿-« ¦¿-¬¿²¿©·¿= -·: ²¿¼ °®¦§½¦§²¿³· ®±¦s °¿¼« ³¿'#»/-¬©¿ò Þ§' ¦¾§¬ ¦¿¶:¬§ °®¿½@ô °'¿½»²·»³ ®¿½¸«²s µ-©ô ¹±¬±©¿²·»³ô °®¿²·»³ô ¼©±³¿ ²¿-¬±´»¬²·³· -§²¿³· · -¦»&½·±´»¬²·@ ½-®µ@ò б¼½¦¿- ¶¿¦¼§ «&©·¿¼±³·' -±¾·»ô #» ¼±°-µ· ²·» ¦¼¿®¦§' -·: ¬»² ·²½§¼»²¬ ¦ ¶»¼²±®±#½»³ô ©·»®¦§'ô ·# ¶¿µ±& -±¾·» ®¿¼¦· ¦» ©-¦§-¬µ·³ò ó Ý·@¹´» ²·» ®±¦«³·»³ô ¼´¿½¦»¹± ©¦·:'¿& ¬: º·¹«®µ:á ó Þ§'¿ '¿¼²¿ò ó Ò± ¬± ½±á Ü«#± ¶»-¬ '¿¼²§½¸ ®¦»½¦§ô ¿´» ¶»&´· ²·» -@ ¬©±¶»ô ²·» °±©·²²¿& ·½¸ ¼±¬§µ¿=ò ó É·»³ô ¬¿¬±ò ó É·¼¦·¿'¿&ô #»¾§³ µ·»¼§µ±´©·»µ ¾®¿' ½«¼¦@ ©'¿-²±&=á ó Ò·»ô ¬¿¬±ò ó ß´¾± #»¾§³ ¶»¶ ¼±¬§µ¿'á ó Ò·»ô ¬¿¬±ò Æ¿°¿®µ±©¿'ô ©§'@½¦§' -·´²·µô ³¿'¿ ©§-µ±½¦§'¿ ¦ °-'½·:ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïé

#¿®-©µ·ô ¿ Ö±-¸ ¶»-¦½¦» °®¦»¦ ½¸©·´: © ²·»¶ °±¦±-¬¿'ò ×½¸ ¼±³ -¬¿' ²¿ µ±/½« °²@½»¶ -·: © ¹-®: «´·½¦µ·ò É-¦§-¬µ·» ¾«¼§²µ· © ¬»¶ ®±¾±¬²·½¦»¶ ¼¦·»´²·½§ ©§¹´@¼¿'§ °±¼±¾²·»ò ܦ·»½· ³·¿'§ ¬« ¼®¦»©¿ · ©@©±¦§ °»'²» ¦·»´»²·ô © µ¬-®§½¸ ³±#²¿ ¾§'± -·: ¾¿©·=ò Ö»¼²¿µ ¶«# ²¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ ¼¿'± -·: ®±¦°±¦²¿= ¼±³ °±¦¾¿©·±²§ ¹±-°±¼§²·ò Ò¿ °±¼©-®µ« л²±§»®-© ´»#¿'§ °±®¦«½±²» ¼©¿ ¦¿®¼¦»s ©·¿'» ®±©»®§ò Ú·®¿²µ¿ ©» º®±²¬±©§³ ±µ²·» ©·-·¿'¿ ©§¶@¬s µ±©± µ®¦§©±ò Æ¿¾®¿µ'± µ´±³¾-© · ®¿¾¿¬»µ ¦ µ©·¿¬¿³·ò ß ©»©²@¬®¦ô ± ½¦§³ Ö±-¸ ¼±-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'ô °·:¬®¦§'§ -·: ¾®«¼²» -¦µ´¿²µ·ô °±®±¦®¦«½¿²» ®:½¦²·µ·ô ¾«¬§ô «¾®¿²·¿ò Ñ ½¦§-¬±&½· '¿¦·»²µ· ´»°·»¶ ¾§'± ²·» ©-°±³·²¿=ò É -§°·¿´²· ²¿ °±¼©-¶²§³ô ³¿'#»/-µ·³ '-#µ« °¿² ¼±³« ³-¹' ¦²¿´»6= ²¿¶©§#»¶ °·'µ: ¼± µ±-¦§µ-©µ·ò

S R

É»-¬½¸²@' ½·:#µ±ò Ò·» ²¿¶´»°·»¶ «'±#§'± ³« -·: © #§½·«ô ¿´» ½»²·' -±¾·» «½¦½·©±&= · ³·¿' ¦¿³·¿® ©°±·= ¶@ ©'¿-²§³ ¼¦·»½·±³ò Ю±¾´»³ ¦ ½-®»½¦µ@ °±´»¹¿' ²¿ ¬§³ô #» ¬®«¼²± ¶»¶ ¾§'± ©§¬'«³¿½¦§=ô ¶¿µ ²·»©·»´» ¬®¦»¾¿ô ¾§ «´»½ ¹©¿'¬±©²»³« ·³°«´-±©·òòò ²¿©»¬ ¶»&´· -¿³»³« -·: ¬»¹± ¼±&©·¿¼½¦§'±ò ɧ-¬¿®½¦§'± ¶»¼²± -°±¶®¦»²·» ²¿ °¿²²: Ô·²¼-¬®±³ô ¾§ -¬¿= -·: ±º·¿®@ °±µ«-ò Ö±-¸ ¹±¬-© ¾§' -·: ¦¿'±#§=ô #» ¶»¶ ´&²·@½»ô ¶¿-²» ©'±-§ -·:¹¿'§ ¬¿´··ò Ý·@¹´» ³·¿' © °¿³·:½· ¦·»´±²» ±½¦§ô °»®'±©@ -µ-®: · ³·:µµ· ¦¿®§- «-¬ ¼¦·»©½¦§²§ò Ò·» ³-¹' ¦¿°±³²·»= µ-¦¬¿'¬« ¶»¶ °·»®-· ©§½¸§´¿¶@½§½¸ -·: ¦ ®±¦°·:¬»¶ ¾´«¦µ·ò Ò¿¹´» ¦¼¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» ±¼ ¼¿©²¿ #§¶» © °®¦§³«-±©§³ ½»´·¾¿½·»ò Ò·½ ¶»¼²¿µ ²·» ©-µ¿¦§©¿'± ²¿ ¬±ô ¾§ ½±µ±´©·»µ ³·¿'± -·: ¦³·»²·= © ¶»¹± -§¬«¿½¶·ò C¿¼²¿ µ±¾·»¬¿ °®¦§ ¦¼®±©§½¸ ¦³§-'¿½¸ ²·» ¦¿¿µ½»°¬«¶» ³:#½¦§¦²§ ¦ ¼¦·»=³·ò ß ²¿©»¬ ¶»&´· ³·¿'¾§ ½¦¿- · »²»®¹·:ô ¾§ µ¬-®@& ¼± ¬»¹± ²¿µ'¿²·¿=ô ²·¹¼§ ¶»¹± ©§¾-® ²·» °¿¼'¾§ ²¿ °»'²@ º¿²¬¿¦¶· ©'¿&½·½·»´µ: -µ´»°« ¦ °®¦»¼³·±¬¿³· ¼± «°®¿©·¿²·¿ ³¿¹··ò Ö»¹± ®±¼¦·²¿

ïè

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

°±¬®¦»¾±©¿'¿ -¬¿¾·´·¦¿½¶·ò Ô»½¦ ©§-¬¿®½¦§'± ¶»¼²± -°±¶®¦»s ²·» © ¬¿³¬» ±½¦§ ± µ-¦¬¿'½·» ³·¹¼¿'-©ô ¾§ °±-¬¿©·= © -¬¿² °±¹±¬±©·¿ ³:-µ·» ¸±®³±²§ò Ö±-¸ ²·» ¦¿³·»®¦¿' °±¼»¶³±©¿= #¿¼²»¶ ¿µ½¶·ò Ò·» ½¸½·¿' ¬§´µ± «¼¿©¿= °®¦»¼ -±¾@ -¿³§³ô #» ²·½ -·: ²·» -¬¿'±ò Ë´»s ¹¿²·» ²·»±¼°¿®¬§³ ·³°«´-±³ ¬± ´«¼¦µ¿ -'¿¾±&=ò Ò¿¶¾»¦°·»s ½¦²·»¶ ¾§'± ¦¿°±³²·»= ± °¿²²·» Ô·²¼-¬®±³ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG ÜÎË Ù ×

ܱ¾®¦»ô #» ß®·»´ °±¼²·±-'¿ ©¦®±µô ¹¼§ ¦¿¼¦©±²·' ¼¦©±s ²»µ « ¼®¦©·ô ¾± ¶»-¦½¦» -»µ«²¼¿ · ²·» ¦¿«©¿#§'¿¾§ ³¿'»¹± «®©·-¿ © ²¿'±#±²»¶ ¼¿-¦µ·»³ ¼± ¬§'« ¾¿-»¾¿´´-©½» · ¦¿ ¼«#§³ -°±®¬±©§³ °±¼µ±-¦«´µ«ò Ñ-¬¿¬²·± ³·¿'¿ ©·»´» ¦¿¶:=ò Ѽ °¿®« ¼²· ²·» ©·¼¦·¿'¿ אַ§½¶· · ²·» -°±¼¦·»©¿'¿ -·: ¶»¶ ©·¦§¬§ò Ю¦»¦ ½¿'§ ®¿²»µ ²·» «-·¿¼'¿ ²¿©»¬ ²¿ ½¸©·´:ò É-¦§-¬µ± ©-µ¿¦§©¿'± ²¿ ¬±ô #» ¼± ¬®¦»½·»¶ ²·» «°±®¿ -·: ¦ °®¿½@ò Ì»´»º±² ¼¦©±²·' ¾»¦ °®¦»®©§ò б -µ´»°·» ¾«-¦±©¿'± ¬®¦»½¸ µ´·»²¬-©ò Ö»¼²¿ ¦ µ«s °«¶@½§½¸ ½¦»µ¿'¿ °®¦§ µ¿-·»ô ¾§ ¦¿°'¿½·= ¦¿ µ±´½¦§µ·ò ß®·»´ ¬µ©·'¿ ¦¿ ´¿¼@ ¦ ¾·#«¬»®·@ô ¾± ¶¿-²±©'±-§ ³:#½¦§¦²¿ °±½·' -·: ¬« ²¿¼ ©§¾±®»³ °®»¦»²¬« ¼´¿ #±²§ò

S R

ͬ± ®¿¦§ ¦³·»²·¿' ¼»½§¦¶:ô ¿# ©®»-¦½·» ©-µ¿¦¿' ²¿ ©·s -·±®»µ ¦ ³¿½·½§ °»®'±©»¶ · ¾»¦®¿¼²·» -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ °¿²²: Ô·²¼-¬®±³ô ¦¿°§¬¿'æ ó Ó§&´· °¿²·ô #» ¾:¼¦·» -·: ¶»¶ °±¼±¾¿=á ܦ·»©½¦§²¿ ²·¹¼§ © #§½·« ²·» ©·¼¦·¿'¿ #±²§ µ´·»²¬¿ô ©·:½ ²·» ³·¿'¿ °±¶:½·¿ ± ¶»¶ ¹«-¬¿½¸ò ó É»¼'«¹ ³²·»ô ¬± °·:µ²§ ¼®±¾·¿¦¹ ó ±¼®¦»µ'¿ ¼§°´±s ³¿¬§½¦²·»ò ó Í@¼¦:ô #» ¬± ¼±¾®§ ©§¾-®ô ¶»&´· °¿/-µ¿ #±²¿ ´«¾· -¬¿®@ ¾·#«¬»®·:ò ó Ñô ¬¿µò Ó«-¦: µ«°·= ½±& -°»½¶¿´²»¹±ò ܦ·& ³·¶¿ -¦»&= ³·»-·:½§ ±¼ ½¸©·´· ²¿-¦»¹± &´«¾« ó ©§¦²¿'ò É ±¾»½²§½¸ ½¦¿-¿½¸ô µ·»¼§ ¬¿µ ³²±#§'§ -·: ®±¦©±¼§ô ²¿´»#¿'± °»©²·» ¬± «½¦½·=ô ´»½¦ ß®·»´ ²·» ³·¿'¿ ½¦¿-«ô ¾§

îð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

-·: ¦¿½¸©§½¿= -¦½¦:&´·©§³ °±#§½·»³ ³'±¼»¶ °¿®§ò É·¼¦·¿s '¿ô #» µ±¾·»¬¿ °®¦§ µ¿-·» ©§®¿6²·» -·: ²·»½·»®°´·©·ò Ʋ±©« ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ò É ·²²§½¸ ±µ±´·½¦²±&½·¿½¸ °»©²·» ¦ °®¦§¶»³²±&½·@ °±¹¿©:¼¦·'¿¾§ ¦» -¦½¦:&´·©§³ #±²µ±s -·»³ô µ¬-®§ ³·¿' °»©²» ¬®«¼²±&½· ¦ °±¼»¶³±©¿²·»³ ¼»½§s ¦¶·ô ¿´» ¼¦·& ²·»°±µ±·'± ¶@ ¬±ô #» ²·» ³±#» °±&©·:½·= «©¿¹· Æ¿¾·¶¿½»ô µ¬-®¿ ¬§³½¦¿-»³ ¦²·µ²:'¿ ¦ ±½¦«ò ó ݱ& °¿²« °±©·»³ ó ¦©®-½·'¿ -·: ¼± ³:#½¦§¦²§ò ó Ю±-¦: °®¦»¦ ½¸©·´: -·: ¦¿-¬¿²±©·=ò Ö¿ ±¾-'«#: ¬: °¿²·@ °®¦§ µ¿-·» · ¦¿®¿¦ ©®-½:ò Ϋ-¦§'¿ ¼± °®¦±¼«ô °± ¼®±¼¦» ¦¿'¿¬©·'¿ °·´²§ ¬»´»º±² · ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ²¿ °§¬¿²·» ¶»¼²»¹± ¦ µ´·»²¬-©ô µ¬-®§ ±¹´@s ¼¿' ©·¬®¿#»ô ¿ °± ½¸©·´· ¦²-© ¾§'¿ °®¦§ -¬±·-µ«ò É®¿½¿¶@½ô ®¦«½·'¿ ±µ·»³ ²¿ ³¿'@ ¾®«²»¬µ: © µ@½·µ« ¦ ³¿¹·½¦²§³· °®¦»¼³·±¬¿³· · «-°±µ±·'¿ -·: ²¿ ¶»¶ ©·¼±µò ˽·»-¦§'¿ -·:ô #» Æ¿¾·¶¿µ¿ ¦²±©« ±¼©·»¼¦·'¿ -µ´»°ò É·»®¦§'¿ô #» ¼¦·»©½¦§²µ¿ ¼±¬®¦§³¿ -'±©¿ · ²·½¦»¹± ©·:s ½»¶ ²·» «µ®¿¼²·»ò Ʋ¿'¿ °¿®: ±--¾ô µ¬-®» °±¬®¿º·'§ ¼±¬®¦§³¿= -µ'¿¼¿²§½¸ ±¾·»¬²·½ô ©·:½ ²·» ³·¿'¿ °±¼-¬¿© ±¼³¿©·¿= ¦¿«º¿²·¿ -¦»&½·±´¿¬½»ò б¦¿ ¬§³ ³¿¹·½¦²» ®»µ©·¦§¬§ ¾§'§ ¾»¦°·»½¦²» © -¦µ´¿²»¶ ¹¿¾´±½·»ò ß®·»´ ²¿°®¿©¼: ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§ ¦²±©« ¦±¾¿½¦§= ³¿'»¹± «®©·-¿ © µ'±°±¬¿½¸ò Õ´·»²¬ ¦¼»½§¼±©¿' -·: © µ±/½« ²¿ ¾®¿²-±´»¬: ¦ °»®'¿³· · ¦¿°'¿½·' ¹±¬-©µ@ò Ò¿¾§©½¦§³ µ±´½¦§µ-© ±®¿¦ µ´·»²½· ¦¿·²¬»®»-±©¿²· ©·¬®¿#¿³· ©§-¦´· ¦» -µ´»°«ò É»©²@¬®¦ ¦¿s °¿²±©¿' -°±µ-¶ · ß®·»´ ³±¹'¿ °±¼@#§= ¼± µ@½·µ¿ ¦ °®¦§s ¾±®¿³· ¼± «°®¿©·¿²·¿ ½¦¿®-©ò ó É·¬¿¶ ¦²±©« ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ó ܦ·& ³¿³ °·»²·@¼¦»ò Æ¿¾·¶¿µ¿ °±¼½·@¹²:'¿ °®¦§¼'«¹· °±¼µ±-¦«´»µ · -·:¹²:'¿ ¼± µ·»-¦±²µ· ©·&²·±©§½¸ -¦±®¬-©ò б ½¸©·´· ©§'±#§'¿ ²¿ ´¿¼: ¦³·:¬» °·:= ¼±´¿®-© · ¬®±½¸: ¼®±¾²§½¸ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

îï

ó Ñÿ ܧ-°±²«¶»-¦ °±©¿#²@ -«³@ò ó ݸ½·¿'¿¾§³ µ«°·= ½±& ¼± ®±¾·»²·¿ ³¿¹·½¦²§½¸ -¦¬«µô ¶»&´· ²·» ¶»-¬»& ²¿ ³²·» ¦'¿ô #» ©®-½·'¿³ ó ®¦»µ'¿ ¦ ©¿¸¿s ²·»³ אַ§½¶¿ò ó Ò·¹¼§ ²·» ¾§'¿³ ²¿ ½·»¾·» ¦'¿ò Æ®±¾·'¿& ¾'@¼ò Ö¿ ¬»# °¿®: ·½¸ © #§½·« °±°»'²·'¿³ò Æ¿©-¦» ¾:¼¦·»-¦ ¬« ³·´» ©·s ¼¦·¿²¿ò Ó±#»-¦ °®¦§½¸±¼¦·=ô ¶»&´· ¬§´µ± ½· ¬¿¬«& °±¦©±´·ò ó ܦ·& ¹± ²·» ³¿ò ß´» °§¬¿'¿³ Ó¿®§ Í«»ô µ¬-®¿ -·: ³²@ ±°·»µ«¶»ô · ±²¿ -·: ¦¹±¼¦·'¿ò Ó±¹: ·&= ¬¿µ ¼¿´»µ±ô ¶¿µ ½¸½:ô ¾§´»¾§³ ²·» °®¦»¾·»¹¿'¿ °®¦»¦ «´·½:ò Ó«-¦: ¬§´µ± °®¦»¶&= °®¦»¦ °¿®-©ô ¼±¶&= ¼± ½¸±¼²·µ¿ô ¿ ¼¿´»¶ ¶«# °®±-¬± ¿´»¶@ò б ¬§³ ©§¶¿&²·»²·« °±¦±-¬¿'± ¶»¼§²·» ©§¾®¿= ®»µ©·¦§¬§ ¼± -¦¬«µô µ¬-®» ¦¿¼¦·©·'§¾§ -¬¿®-¦§½¸ ¾®¿½·ò ß®·»´ °±µ¿¦¿'¿ ³¿'»¶ ¬®·µ· ¦ µ¿®¬¿³·ô ´·²@ °±½·:¬@ ²¿ µ¿©¿'µ·ô ¦» ¦²·µ¿¶@½@ © ½«¼±©²§ -°±--¾ ©±¼@ô ¦ ½¸«-¬µ@ô µ¬-®¿ ¦³·»²·¿'¿ µ±´±s ®§ô · ¦» ¦'¿³¿²@ ©§µ¿'¿½¦µ@ô µ¬-®¿ © ½«¼±©²§ -°±--¾ -·: ¦®¿-¬¿'¿ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ¼¦·»©½¦§²µ¿ ¾»¦ °®¦»®©§ ³-©·'¿ò Ѽ -°®¿© ³¿¹·· °®¦»-¦'¿ ¼± -©±·½¸ ©'¿-²§½¸ô ¬¿µ ©¿#s ²§½¸ ¶¿µ ¦¿°´¿¬¿²·» ©¿®µ±½¦§µ-©ô ´¿´µ·ô °»®º«³§ô °®¦§¶¿s ½·-'µ· · ±µ®±°²· ½¸'±°½§ô ¦ µ¬-®§½¸ ²¿¶¹±®-¦§ ¾§' ̱³³§ Þ®¿¼´»§ò

S R

ó Ю-¾±©¿' ³²·» °±½¿'±©¿=ô ©-¬®:½·«½¸ ó ©§¦²¿'¿ò ó ̱³³§ ³¿ ¶»-¦½¦» °»©²» ¾®¿µ·ô ¸³³á ó Ю¦§°®¿©·¿ ³²·» ± ¹:-·@ -µ-®µ:ò ̧´µ± ²·» ³-© ± ¬§³ ¬¿½·»ô ¼±¾®¦»á ̱ ¾§ ³« -·: ²·» -°±¼±¾¿'±ò Ö«# °±s ©·»¼¦·¿'ô #» ²·» °±¦©±´· ³· ²¿ ®¿²¼µ·ô ¼±°-µ· ²·» -µ±/½¦: ½¦¬»®¼¦·»-¬« °·:½·« ´¿¬ò Ì¿µ ¶¿µ¾§ ³· ²¿ ¬§³ ¦¿´»#¿'±ò ó Ò·» °±©·»³ ó ±¾·»½¿'¿ ß®·»´ò ó Æ¿°«-¦½¦: -±¾·» ©'±-§ô #»¾§ ¾§'§ ¶¿µ ¬©±¶»ô · ¾:¼: ²±-·= ¬¿µ·» µ±´½¦§µ· ¶¿µ ¬§ò Ì¿¬¿ ³-©·ô #» ³«-¦: ¶»-¦½¦» ¬®±½¸: °±¼®±-²@=ô #»¾§ ³·»= µ±´½¦§µ·ò б'±©¿ ±°±©·»&½· Æ¿¾·¶¿µ· °±´»¹¿'¿ ²¿ ½§¬±©¿²·« ±°·ó

îî

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

²·· ±¶½¿ò ß®·»´ ³±¹'¿ -¬©±®¦§= -±¾·» ¬»®¿¦ ¼±µ'¿¼²§ ±¾®¿¦ Ö±-¸¿ò Æ «&³·»½¸»³ -'«½¸¿'¿ -'-© ³¿'»¶ · ¦ °®¦§¶»³²±&½·@ °±s &©·:½¿'¿ ¶»¶ -©-¶ ½¦¿-ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¼¦·»½µ± °±¬®¦»¾«¶» ¼¿³-µ·»¹± ¬±©¿®¦§-¬©¿ò Õ·»¼§ ±µ±'± ¬®¦»½·»¶ ¼¦·»©½¦§²µ¿ ±°«-¦½¦¿'¿ -µ´»°ô ³·¿'¿ »´»¹¿²½µ± -°´»½·±²» ©'±-§ · ¬±®¾: °»'²@ ³¿¹·½¦²§½¸ ®»µ©·¦§¬-© ²¿¾§¬§½¸ ¦» ¦²·#µ@ò É µ©¿¼®¿²- °-6²·»¶ ß®·»´ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ¦» -µ´»°« ¦²·µ²@' ®«¾·²±±µ· -³±µò Ò·»¾± °®¦»½·²¿'§ ¾'§-µ¿©·½»ò Ü»-¦½¦ ´¿' -¬®«³·»²·¿³·ô ¿´» °± °·:½·« ¼²·¿½¸ «°¿'-© ¾«®¦¿ ¾§'¿ °±#@¼¿²@ ±¼³·¿²@ °±¹±¼§ò Ö±-¸ °®¦»³-µ' ¼± -«½¸»¶ ²·¬µ·ô ¦¿²·³ °± ±°«-¦s ½¦»²·« °-'½·:#¿®-©µ· ¼±¬¿®' ¼± ¬§´²»¹± ©»¶&½·¿ ¼±³« ß®·»´ò Õ·»¼§ ©-°·²¿' -·: °± ³»¬¿´±©§½¸ -½¸±¼¿½¸ô ©±¼¿ ´¿'¿ -·: ³« ¦¿ µ±'²·»®¦ô ¿ µ®±°´» ¼»-¦½¦« ±-·¿¼¿'§ ²¿ ®¦:-¿½¸ò Æ¿s ©¿¸¿' -·:ô ¦¿²·³ ¦¿-¬«µ¿'ò

S R

Ò¿°®¿©¼: ²·» ³·¿' ½¸:½· ²¿ ¬: ©·¦§¬:ò É·»¼¦·¿' ±¼ Æ¿¾·¶¿µ·ô ·# ß®·»´ ³·»-¦µ¿ ²¿¼ -µ´»°»³ò F©·¿¬'± °®¦»²·µ¿¶@½» °®¦»¦ ¶¿-²» ¦¿-'±²§ ©-µ¿¦§©¿'±ô #» ¼¦·»©½¦§²¿ ¶»-¬ © ¼±³«ò Þ§'± °-' ¼± ¼¦·»©·@¬»¶ò Ö±-¸ ¦¶¿¼' µ±´¿½¶:ô ¿ °±¬»³ µ®:½·' -·: °± ¼±³« ¦ ¼¦·»=³· ¬¿µ ¼'«¹± ¶¿µ -·: ¼¿'±ô ½¸½@½ ±¼©´»½ ²·»°®¦§¶»³²@ °±©·²²±&=ò Ù¼§s ¾§ °®¦§¶»½¸¿' °-6²·»¶ô ³-¹'¾§ °®¦»-¬®¿-¦§= -¿³±¬²@ µ±¾·»s ¬:ò ܱ ´·½¸¿ô ²·»±½¦»µ·©¿²§ ¹±&= ³±#» ©§-¬®¿-¦§= ¶@ · ¬»s ®¿¦ô ¿´» © µ±/½« ¼±°·»®± ²·»¼¿©²± ³·²:'¿ --³¿ò Ü»-¦½¦ -°'§©¿' ³« °± ©'±-¿½¸ · ©-·@µ¿' © ³¿®§²¿®µ:ò Ö±-¸ ¦¿½·-²@' -¦½¦:µ·ô ©§°®±-¬±©¿' ®¿³·±²¿ · ¦¿°«µ¿'ò Ò¿¼ -½¸±¼¿³· ¦¿°¿´·'± -·: &©·¿¬'±ò Í'§-¦¿'ô ¶¿µ °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ±¼¾´±µ±©«¶» ¦¿³»µ « ¼®¦©·ò Ö»-¦½¦» ²·³ ¦±-¬¿'§ ±¬©¿®¬»ô °±½¦«'ô #» ²¿°·²¿¶@ ³« -·: ©-¦§-¬µ·» ³·:&²·»ò ó Ö±-¸á

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

îí

Ü6©·:½¦²§ ¹'±- ß®·»´ ¦¿¾®¦³·¿' °§¬¿¶@½±ô ¿´» ²·» ¾§'± © ²·³ ¦¿-µ±½¦»²·¿ò Í°±¶®¦¿©-¦§ ²¿ ²·»±½¦»µ·©¿²»¹± ¹±s &½·¿ô ®±¦»&³·¿'¿ -·: ¬§´µ±ò ó É·»´µ· Þ±#»ÿ ß´» ¦³±µ'»&ÿ É»¶¼6 ¼± &®±¼µ¿ô ¦¿²·³ -·: ®±¦°«&½·-¦ò É°«&½·'¿ ¹± ¼± ³·»-¦µ¿²·¿ · ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: ¦¿ µ·³& ¶»s -¦½¦»ò ó Æ¿¾·¶¿µ· ²·» ³¿ ó ©§¶¿&²·' Ö±-¸ò ó Ʊ-¬¿'¿ «¦·»³·±²¿ © ¼±³« ¼± µ±/½¿ -©±·½¸ ¼²· ó ¼±¼¿'ò ó ß½¸ÿ Þ'§-µ ®±¦¾¿©·»²·¿ © ±½¦¿½¸ ß®·»´ ©§®¿6²·» ¹± ¦¼»¦±s ®·»²¬±©¿'ò Ó±#» ²·» ©·»¼¦·¿'¿ ± ±-¬¿¬²·³ ©§¾®§µ« ³¿'»¶á É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ½¸½·¿' ¶¿µ ²¿¶-¦§¾½·»¶ ³·»= ¦¿ -±¾@ ¬± -°±¬µ¿²·»ò Ѿ®¦«½·' ß®·»´ ¦¼«³·±²§³ ©¦®±µ·»³ò ܦ·»©s ½¦§²¿ ¾§'¿ © °·#¿³·»ò Í»µ-±©²»¶ô ¶»¼©¿¾²»¶ °«®°«®±©»¶ °·#¿³·»ò Õ·»¼§ ©·¼¦·¿' ¶@ °± ®¿¦ ±-¬¿¬²·ô ³·¿'¿ ©'±-§ «°·:s ¬»ò Ì»®¿¦ -°'§©¿'§ ¦'±¬@ º¿´@ °®¿©·» ¼± ¬¿´··ò Ѽ©®-½·' ©¦®±µô °®-¾«¶@½ °¿¬®¦»= ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶ò

S R

ó Ю¦§°«-¦½¦¿³ô #» ¬»²òòò ¶¿µ ³« ¬¿³òòò -³±µô ¬± ¬©±¶¿ ©'¿-²±&=ò ó ݸ§¾¿ ¬¿µ ó ®¦»µ'¿ò ó Ʊ®·»²¬±©¿'¿³ -·:ô #» ¹± ²·» ³¿ô ¶¿µ ¬§´µ± ³¿'¿ ©§-¦'¿ ¦» -µ´»°«ò ó É·»¼¦·¿'¿& ±¼ ©½¦±®¿¶ô #» ¹± ¦¿¾®¿'¿á ó Ì¿µò Ò·» ¾§'¿³ °»©²¿ô ½± ¦®±¾·=ò Ò·» ½¸½·¿'¿³ô ¾§ °±°¿¼'¿ © ¬¿®¿°¿¬§ ó ©§¶¿&²·'¿ ß®·»´ò ó Í'«½¸¿¶ô ²·» ©-¦»¼'¾§& ²¿ ½¸©·´:ô #»¾§ -·: ©§-«-¦§=á ó ¦¿°®±°±²±©¿'¿ ¦ ©¿¸¿²·»³ò ó Æ¿°¿®¦§'¿³ µ¿©:ò Ó±#» ©§°·¶»-¦ ¦ µ®±°»´s µ@ ¾®¿²¼§á ó Ö¿òòò Ò·» ¦¿³·»®¦¿' ©½¸±¼¦·=ô ¹¼§ ¬§´µ± -·: ¦±®·»²¬±©¿'ô #» ß®·»´ ¶»-¬ © ²±½²§³ -¬®±¶«ò ß´» «°®¦»¶³» ¦¿°®±-¦»²·» ²¿ µ¿©: -°®¿©·'±ô #» ¦³·»²·' ¦¼¿²·»ò б©·²²¿ ¾§= ©&½·»µ'¿ô

îì

Í ß ÓÑ Ì Ò Ç ÌßÌß

³±¹'¿ ²¿-'¿= °±´·½¶: ²¿ ¶»¹± ¼¦·»½µ±ò Ò·» ³·¿' °±¶:½·¿ô ¶¿µ °±©·²·»² ¦¿½¸±©¿= -·: ±¶½·»½ © ¬¿µ·»¶ -§¬«¿½¶·ò ó Ò·» ³·¿'»³ ¦¿³·¿®« ¦¿¶³±©¿= ½· ½¦¿-«ò ݸ½·¿'»³ ¬§´µ± ±¼¼¿= ¬: ®¦»½¦ · °®¦»°®±-·=ò ó ᦫ³·»³òòò ¿´» ³¿®¬©·-¦ -·: ± ½-®µ:ô °®¿©¼¿á Ó±s #» ©¿®¬± ± ²·»¶ °±®±¦³¿©·¿=á Ö±-¸ ²·¹¼§ ²·» «©¿#¿'ô ¾§ ®±¦³±©§ °±³¿¹¿'§ © ½¦§³s µ±´©·»µô ´»½¦ «¦²¿'ô #» ß®·»´ ²¿´»#§ -·: ¶¿µ·»& ©§¶¿&²·»²·» µ´»°¬±³¿/-µ·½¸ -µ'±²²±&½· Æ¿¾·¶¿µ·ò Ò·» ½¸½·¿' ¬»#ô ¾§ ¼¦·»©½¦§²¿ ±¼²·±-'¿ ©®¿#»²·»ô ·# ²·» ±¾½¸±¼¦@ ¹± ©'¿-²» ¼¦·»½·ô ©·:½ °®¦§¶@' ¦¿°®±-¦»²·»ò б©·»-·'¿ ²¿ ©·»-¦¿µ« ³±µ®@ ³¿®§²¿®µ:ô ¿ ±² ¦¼¶@' ¾«¬§ô #»¾§ ²·» ¦¿¾'±½·= ³·»-¦µ¿²·¿ò Ò·³ -·: ±¾»¶®¦¿'ô ¬®¦§s ³¿' © ®:µ« º·´·#¿²µ: ¦ ½¸·/-µ·»¶ °±®½»´¿²§ô ©§°»'²·±²@ ¿®±³¿¬§½¦²@ µ¿©@ ¦ ±¼®±¾·²@ ¾®¿²¼§ò ó Ю¦»¶¼6³§ ¼± °±µ±¶«ò Þ:¼¦·» ²¿³ ©§¹±¼²·»¶ ®±¦³¿s ©·¿= ó ¦¿°®±°±²±©¿'¿ ¹±-°±¼§²·ò ×¼@½ ¦¿ ²·@ô °®¦»'µ²@' '§µ µ¿©§ ¦ ²¿¼¦·»¶@ô #» ¬§³ «-°±s µ±· ²»®©§ô ¿´» ²·½ ²·» °±³±¹'±ò Ю:¼¦»¶ °±©-¬¿²@ µ±´±²·» ²¿ Ó¿®-·»ô ²·# ±² °±½¦«¶» -·: -©±¾±¼²·» © ¬±©¿®¦§-¬©·» ¬»¶ µ±¾·»¬§ô °±³§&´¿'ò ó É·»-¦ô #» °®¦»°¿¼¿³ ¦¿ ¬©±¶@ ½-®»½¦µ@ ó °±©·»¼¦·¿s '¿ ß®·»´ò Ë-·¿¼'¿ ²¿ µ¿²¿°·»ô ¿ ¹±&½·±©· ©-µ¿¦¿'¿ ²¿¶¾´·#-¦» µ®¦»-'±ò Ë&³·»½¸¿'¿ -·: °®¦§ ¬§³ ½·»°'± · Ö±-¸ ²·» ©@¬°·'ô #» ³-©· -¦½¦»®¦»ò Ì»² «&³·»½¸ -°®¿©·'ô #» ®±¦³±©¿ -¬¿'¿ -·: '¿¬©·»¶-¦¿ô ²·# °®¦§°«-¦½¦¿'ò ó Ѳ¿ ¬»# ¦¿ ¬±¾@ -¦¿´»¶» ó °®¦§¦²¿'ò ó Ю¦»¦ ±-¬¿¬²· ¬§¼¦·»/ °±©¬¿®¦¿'¿ ¬§´µ± ¬©±¶» -'±©¿ò Ò·» ¦®±¦«³ ³²·» 6´»ô ¿´» ³§&´:ô #» ½¿'¿ -°®¿©¿ ©§²·µ¿ © °±'±©·» ¦ ¬»¹± ¶»¶ °®¦§©·@¦¿²·¿ ¼± ½·»¾·»ò ß®·»´ -µ·²:'¿ ¹'±©@ © ¦¿³§&´»²·«ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

îë

ó Ó·¿'¿³ ©®¿#»²·»ô #» ¾¿®¼¦± ¶»¶ ¾®¿µ«¶» ¼¿³-µ·»¹± ¬±©¿®¦§-¬©¿ ó ¦¿«©¿#§'¿ò ó É·»³ ± ¬§³ò Ý·:#µ± °®¦»#§'¿ ®±¦-¬¿²·» ¦ ³¿¬µ@ò Ó¿³ ¼©-½¸ ½¸'±°½-©òòò ó Ñ°±©·¿¼¿'¿ ± ¾®¿½·¿½¸ò ó Ѽ»¶&½·» ³¿¬µ·ô ®±¦©-¼ò ̱ ²·» ¾§'± '¿¬©» ¼´¿ #¿¼²»s ¹± ¦ ¼¦·»½·ô ´»½¦ אַ§½¶¿ ¦²·±-'¿ ©-¦§-¬µ± ²¿¶¹±®¦»¶ò Ý·@s ¹´» ¶»-¦½¦» ²·» ¼±-¦'¿ ¼± -·»¾·»ò Ö»¼²¿µ ¬± ²·» °±©-¼ô ¾§ µ®¿&=ò ̧´» #» ²·» ½¸½·¿'¾§³ô ¾§& «¦²¿'¿ ¶@ ¦¿ ¦'» ¼¦·»½µ±ò Ѳ¿ ¶»-¬òòò ó ܱ ´·½¸¿ô Æ¿¾·¶¿µ¿ ¾§'¿ ²·»³¿´ ¼±-µ±²¿'±&½·@ © ¶»¹± ±½¦¿½¸ô °± °®±-¬« &©·¿¬'»³ #§½·¿ô ¿´» ¶¿µ ¼±®±-'§ ³:#½¦§¦²¿ ³·¿' ¬¿µ·» ©§¦²¿²·» «¾®¿= © -'±©¿á ó Ò·¹¼§ ²·» ³§&´¿'¿³ ± ²·»¶ 6´» ó °±©·»¼¦·¿'¿ '¿¹±¼²·» ß®·»´ò ó Í¿³¿ © ¶»¶ ©·»µ« «µ®¿¼'¿³ ¹«³: ¼± #«½·¿ò ó ̱ ¬®±½¸: ½±& ·²²»¹± ²·# ½»²²§ ¼®±¾·¿¦¹ò ×´» ¬»² -³±µ µ±-¦¬±©¿'á ó ѵ±'± -¦»&=¼¦·»-·:½·« ¼±´¿®-©ô ¿´» ©@¬°·:ô ¾§ Æ¿¾·s ¶¿µ¿ ¾®¿'¿ °±¼ «©¿¹: ¶»¹± ©¿®¬±&=ò ɦ·:'¿ °± °®±-¬« '¿¼²» ½¿½µ±ò Ʋ¿ -³±µ· ¦ ¾¿¶»µò É·»-¦ô ²¿°®¿©¼: ²·» ¦'¿³·»-¦ µ®¦»-'¿ô ¶»&´· «-·@¼¦·»-¦ ²¿ ²·³ ©§¹±¼²·»¶ ó ¼±®¦«½·'¿ ¦ «&³·»½¸»³ ß®·»´ò

S R

Ö±-¸ ²·» ±¾¿©·¿' -·: ± µ®¦»-'±ô ´»½¦ ± -·»¾·»ò ͵±®± ¼¦·»©½¦§²¿ ²·» ¦²·µ²:'¿ © -@-·»¼²·³ °±µ±¶«ô ¾§ -·: °®¦»s ¾®¿=ô °±¶@'ô #» ¶»¶ -¬®-¶ ¬± ²·» °·#¿³¿ò Ù-³¿ ½¦:&= °«®°«s ®±©»¹± ¦»-¬¿©« ¾§'¿ ´«6²¿ · ±¾-¦»®²¿ò É ¶»¶ º¿-±²·» ²·½ ²·» -«¹»®±©¿'± -§°·¿´²·¿²»¹± «#§¬µ«ô ½¸§¾¿ #» µ¬±& ³·¿' ²·»©'¿&½·©» -µ±¶¿®¦»²·¿ò Ö±-¸ °®-¾±©¿' ©§¦¾§= -·: ¦¼®±#²§½¸ ³§&´·ô ¿´» #» ²·¹¼§ ²·» ¾§' ³²·½¸»³ô «-·'±©¿²·¿ -°»'¦'§ ²¿ ²·½¦§³ò ß®·»´ ²¿°®¿©¼: ®±¾·'¿ ©®¿#»²·»ò Ö»¶ ³·»-¦µ¿²·» ®-©²·»#ò ܱ³ ³·¿' ¦» -¬± ´¿¬ò ѹ®¦»©¿²·» ©§-±µ·½¸ °±µ±· ³«-·¿'± µ±-¦¬±©¿= ³¿¶@¬»µò Õ±³·²»µ ¦ '«°¿²»¹±ô ¾·¿'»¹± ³¿®³«ó

îê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

®« «-§¬«±©¿²§ © ±¼´»¹'§³ µ@½·» °±µ±¶« ©§³¿¹¿' µ±²-»®s ©¿½¶·ò Í@¼¦@½ °± ³·¹¿¶@½§³ &©·»¬´»ô ¦ ·²-¬¿´¿½¶@ »´»µ¬®§s ½¦²@ ¬»# ³«-·¿'§ ¾§= µ'±°±¬§ò Ö±-¸ ±½»²·¿' ©-¦§-¬µ± ¦ ³:s -µ·»¶ °»®-°»µ¬§©§ô ¬§´» #» ¬¿µ ²¿°®¿©¼: ©½¿´» ²·» µ±³·²»µ ·²¬»®»-±©¿' ¹± ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ò Ö¿-²±¾':µ·¬²§ ¼§©¿²ô °±µ®§©¿¶@½§ °±¼'±¹:ô ¾§' ³·:µµ· ¶¿µ ¹@¾µ¿ò Ѿ·½·¿ µ¿²¿°§ · ©§&½·»'¿²§½¸ µ®¦»-»' «¬®¦§³¿²± © ¬»¶ -¿³»¶ ¬±²¿½¶·ò Ö»¼²¿ ¦ ´¿³° ³·¿'¿ ¿¾¿#«® ¦ º®:¼¦´¿³·ò Ü®«¹@ô © -¬§´« Ì·ºº¿²§ô ±&©·»¬´¿¶@½@ ±¼ ¬§'« °±-¬¿= ß®·»´ô ¦¼±¾·'§ ®-#§½¦µ· ²¿ ²·»¾·»-µ·³ ¬´»ò Ò¿ °±¼®:½¦²§³ -¬±´·µ« ¼± µ¿©§ -¬¿'§ &©·»½»ô ¦ µ¬-®§½¸ ©§®¿6²·» ½¦:-¬± µ±®¦§-¬¿²±ô ± ½¦§³ &©·¿¼½¦ ¬± ¦©§µ'» &©·»½»ô ´»½¦ ¬» ®±¦¬¿½¦¿¶@½» ¦¿°¿½¸ ©¿²·´·· ±®¿¦ ·²²§½¸ ¿®±³¿¬§½¦²§½¸ µ±®¦»²·ò Ò¿ ±¾®¿³±©¿²·« µ±³·²µ¿ «-¬¿©·±²± ®»µ©·¦§¬ «#§©¿²§ °®¦»¦ ½¦¿®±©²·½»ô -¦µ´¿²@ µ«´:ô µ¬-®¿ ®±¦-·»©¿'¿ ©±µ-' ¬¿¶»³²·½¦» ¾´¿-µ·ò

S R

Þ§'± ½·½¸± · -°±µ±¶²·»ò C¿¼²§½¸ °·'»µô ´¿´»µô ¾®«¼²§½¸ ²¿½¦§/ ¿²· ¹·»® ©·¼»±ò Æ¿°¿½¸ô ©§-¬®-¶ ©²:¬®¦¿ô ß®·»´ô ©-¦§-¬µ± ¼¦·¿'¿'± ²¿ ¦³§-'§ Ö±-¸¿ò ̱ ²·» ¶»¶ ©·²¿ô °®-¾±©¿' -±¾·» ¬'«³¿½¦§=ô #» ©§¹´@¼¿ ¬¿µ «©±¼¦·½·»´-µ± · ¶»-¬ «±-±¾·»²·»³ ³:-µ·½¸ ³¿®¦»/ò Ü'«¹·» ²±¹· · ¶¿-²» ©'±-§ ±¼¦·»¼¦·½¦§'¿ °± -©±·½¸ °®¦±¼µ¿½¸ò Ò·½ ²·» ¦®±¾·'¿ô ¾§ ¼±¼¿= °±©¿¾« ©'¿-²»¶ °±-¬¿½·ò ̧´µ± #» µ¿#¼§ ³:#½¦§¦²¿ ³«-·¿' ¦¿®¿¦ ³¿®¦§= ± ¦¿²«®¦»²·« ®@µ © ¬»¶ ¶»s ¼©¿¾·-¬»¶ ¹:-¬©·»ò Ó·¿'¿ ¬»# ²¿ -±¾·» ²·»©·»´µ· ¦'±¬§ ©·-·±s ®»µô µ¬-®§ µ±'§-¿' -·: ³·:¼¦§ °·»®-·¿³·ô °®¦§½·@¹¿¶@½ ©¦®±µò Ö±-¸ -¬¿®¿' -·: ²·» °¿¬®¦»= ²¿ ³´»½¦²@ô ¿µ-¿³·¬²@ -µ-®: ¼¦·»©s ½¦§²§ô -¦½¦»¹-´²·» ¹¼§ ß®·»´ ¾§'¿ ¾´·-µ±ò ó Ò¿°·¶»-¦ -·: ¶»-¦½¦»á ó ¦¿°§¬¿'¿ ß®·»´ô ©§½·@¹¿¶@½ ®:s µ: ¦ ¼¦¾¿²µ·»³ µ¿©§ò ó Ó±#» ±¼®±¾·²: ó ±¼®¦»µ'ô ©§®©¿²§ ¦ ¦¿³§&´»²·¿ · ¹©¿'¬±©²·» °®¦»¬¿®' ®:µ@ ¬©¿®¦ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

îé

ó Þ®¿²¼§á ó ̧³ ®¿¦»³ ¼¦·:µ«¶:ò Ö»&´· ¬± ¾®¿²¼§ -°±©±¼±©¿'¿ ¹©¿'¬±©²» ±#§©·»²·» ¸±®s ³±²-©ô Ö±-¸ ©±´¿' ¦ ²·»¶ ¦®»¦§¹²±©¿=ò Ó·¿' ½¸:= ¼¿= -±¾·» ¦¿ ¬± µ±°²·¿µ¿ò Ü¿©²± ¶«# ²·» °®¦»¾§©¿' -¿³ ²¿ -¿³ ¦ µ±¾·»¬@ô ´»½¦ °®¦»½·»# ©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ -·: ¦¿½¸±©§©¿=ò ß °±¦¿ ¬§³ ¾§' ®±¦-@¼²§³ô ®»¿´²·» ³§&´@½§³ ½¦'±©·»µ·»³ °®¿½§ · ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô ¶¿µ·» µ±¾·»¬§ ²·» °±©·²²§ ¾§= ±¾·»µ¬»³ ¶»¹± ³¿®¦»/ò ß®·»´ ¼±´¿'¿ µ¿©§ ¼± º·´·#¿²»µ · ¦²±©« «-·¿¼'¿ ²¿ µ¿s ²¿°·»ô °±¼©·¶¿¶@½ ²±¹· °±¼ -·»¾·»ò ó Æ¿¾·¶¿µ¿ ²·¹¼§ ³· ²·» ³-©·'¿ô ¶¿µ ¦¿®¿¾·¿-¦ ²¿ #§s ½·»òòò ó Æ¿µ'¿¼¿³ ·²-¬¿´¿½¶» »´»µ¬®§½¦²» ó °±©·»¼¦·¿'ô ¬'«s ³·@½ «&³·»½¸ò ß®·»´ -°®¿©·¿'¿ ©®¿#»²·» ¦¿·²¬»®»-±©¿²»¶ ¬§³ô ½± ³-©·'ô ´»½¦ Ö±-¸ ¶¿µ±& ²·» °±¬®¿º·' -±¾·» ©§±¾®¿¦·=ô ¾§ µ±¾·»¬: #§¶@½@ ©&®-¼ ³¿¹·½¦²§½¸ µ«´ ³±¹'§ ¦¿½·»µ¿©·= ¬¿¶²·µ· º«²µ½¶±²±s ©¿²·¿ °®¦»©±¼-© »´»µ¬®§½¦²§½¸ · °®¦»°'§©« °®@¼«ò ó Ѽ ¼¿©²¿ ³¿-¦ ©'¿-²§ -µ´»°á ó ¦¿°§¬¿'ò ó Ѽ ½¦¬»®»½¸ ´¿¬ò Þ:¼@½ ¬« ±-¬¿¬²·±ô ³«-·¿'»& ©·¼¦·»= ³±¶@ ½¦¿®²±-µ-®@ ©-°-´²·½¦µ:ò Ì¿µ@ ©§-±µ@ô © ¼©«±¹²·ó -µ±©§½¸ ±µ«´¿®¿½¸ò ̱ ܱ®±¬¸§ô ´»½¦ ³-©·³§ ²¿ ²·@ ܱ¬ò Ö±-¸ °¿³·:¬¿' ¬: ¿³¿¦±²µ:ò Õ·»¼§ °±¶¿©·' -·: © -µ´»°·»ô °±¬®¿µ¬±©¿'¿ ¹± ¬¿µô ¶¿µ ¹¼§¾§ ±¾-'«¹·©¿²·» ®±¾±¬²·µ-© ¾«¼±©´¿²§½¸ ¾§'± ²¿¶°®¦§¶»³²·»¶-¦@ · ²¿¶¦¿¾¿©²·»¶-¦@ ½¦§²²±&½·@ -°±&®-¼ ©-¦§-¬µ·½¸ô µ¬-®» ¬»¹± ¼²·¿ ©§µ±²¿'¿ò ó Ó¿ °±½¦«½·» ¸«³±®« ó ¦¿«©¿#§'ò ó Ö»-¬ ©-°¿²·¿'¿ò Ю¦»¼ ´¿¬§ -°±¬µ¿'§&³§ -·: ²¿ ¿«µ½¶· ¾·#«¬»®·· · ±¼ ®¿¦« °®¦§°¿¼'§&³§ -±¾·» ¼± -»®½¿ò Ó·¿'¿³ °®¿s µ¬§µ: © °®±¶»µ¬±©¿²·« ©§®±¾-© ¦» -®»¾®¿ô ´»½¦ ²·» ¾§'¿³

S R

îè

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

© ¬§³ ¿# ¬¿µ ¼±¾®¿ô ¾§ ¦¿®±¾·= ²¿ «¬®¦§³¿²·»ò ß´» ¦²¿³ -·: ²¿ ¾·#«¬»®··ô ¿ ±²¿ ²¿ ®±¾·»²·« ·²¬»®»--© · °®±©¿¼¦»s ²·« -µ´»°«ò Õ·»¼§ ½¦¬»®§ ´¿¬¿ ¬»³« ©§-¬¿©·±²± ¬»² ¼±³ ²¿ -°®¦»¼¿#ô ¦¼»½§¼±©¿'§&³§ -·: ²¿ ©-°-´²» °®¦»¼-·:s ©¦·:½·»ò ó ܱ¾®¦» ½· ·¼¦·»á ó Ó§&´:ô #» ´»°·»¶ ²·# ·²²§³ ©'¿&½·½·»´±³ °±¼±¾²§½¸ -µ´»°-©ò Ó¿³§ &©·»¬²@ ´±µ¿´·¦¿½¶:ò Ò¿ ´·&½·» °'¿½ ¶»-¬»&³§ ¬§´µ± ³§ ¼©·» · °±³±½²·µ ¦¿¬®«¼²·±²§ ²¿ °-' »¬¿¬«ò Í°»s ½¶¿´·¦«¶»³§ -·: © «²·µ¿¬±©»¶ ¾·#«¬»®··ò Ò¿©»¬ © ±µ®»-·» ®»½»-¶· µ±¾·»¬§ ´«¾·@ -±¾·» µ«°·= ²±©@ ¾®¿²-±´»¬µ: ´«¾ µ±´s ½¦§µ·ò Ö¿ ¦®»-¦¬@ ¬»#ò Ò·» ¦¿®¿¾·¿³§ ³·´·±²-©ô ¿´» ¼¿¶»³§ -±¾·» ®¿¼:ò ó ɧ¼¿¶» ³· -·:ô #» ´«¾·-¦ ¼¦·»½·òòò ᦳ±©¿ ¦ ß®·»´ ²¿©»¬ © °±'±©·» ²·» ¾§'¿ ¬¿µ ¬®«¼²¿ô ¶¿µ -·: ±¾¿©·¿'ò Ю¦§ ¬¿µ·½¸ ¬»³¿¬¿½¸ô ¶¿µ ¬»²ô ©¦®±µ ¼¦·»©s ½¦§²§ ¶¿®¦§' -·: ¾´¿-µ·»³ ²·½¦§³ ½¸±·²µ¿ ²¿ Þ±#» Ò¿®±s ¼¦»²·»ò б°¿¼¿'¿ © »«º±®·: · «&³·»½¸¿'¿ -·: °®±³·»²²·»ò ó Ю¦»°¿¼¿³ ¦¿ ¼¦·»=³·ò ͦµ±¼¿ô #» ²·» ³¿³ ¦ ¬«¦·²¿ ©'¿-²§½¸ô ¿´» ²¿¼®¿¾·¿³ ¬±ô ©§°±#§½¦¿¶@½ ¿´¾± °±®§©¿¶@½ ¼¦·»½· µ®»©²§½¸ô µ·»¼§ ¬§´µ± ²¿¼¿®¦§ -·: ±µ¿¦¶¿ò ó б½¸±¼¦·-¦ ¦ ´·½¦²»¶ ®±¼¦·²§á ó Ù¼§¾§³ ½· °±©·»¼¦·¿'¿ ¦ ¶¿µ ©·»´µ·»¶ô °»©²·» ¾§& ²·» «©·»®¦§'ò Ó±¶¿ ³¿³¿ ®±¦©·±¼'¿ -·: ¼±¬@¼ ½¦¬»®§ ®¿¦§ô ¿ ±¶s ½·»½ ³¿ ¶«# ¬®¦»½·@ #±²:ò Ì¿µ·» ±µ±´·½¦²±&½· ²·» «³±½²·'§ ©» ³²·» ¦¿«º¿²·¿ ¼± ·²-¬§¬«½¶· ³¿'#»/-¬©¿ô ¿´» ¦§-µ¿s '¿³ ©·»´« µ®»©²§½¸ò ͬ©±®¦§'¿³ -±¾·» ½¿'@ ¬»±®·: ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ò

S R

ó Ì¿µá Ö±-¸ ²·» ³·¿' °±¶:½·¿ô ½± ³·¿'¿ ²¿ ³§&´·ô ´»½¦ ¶»&´· ³-s ©·»²·» ± ¬§³ ®±¼¦·'± © ¶»¶ ±½¦¿½¸ ¬¿µ·» ¾'§-µ·ô ¹±¬-© ¾§' -'«½¸¿= ß®·»´ ¼± µ±/½¿ #§½·¿ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

îç

ó Ö¿µ± ¼¦·»½µ± ²·» ©·¼¦·¿'¿³ °±©±¼«ô ¼´¿ µ¬-®»¹± °®¦»¦ ®±¦©-¼ ®±¼¦·½-© ³·¿'¿¾§³ ¬®¿½·= µ®»©²§½¸ò ̱ ±²· -·: ®±¦-¬¿©¿´·ô ¿ ²·» ¶¿ò Ƽ»½§¼±©¿'¿³ °±¼¬®¦§³§©¿= -¬±s -«²µ· ¦» ©-¦§-¬µ·³·ô µ¬-®§½¸ ´«¾·'¿³ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼æ µ·»¼§ ½·±¬µ¿ Þ»¬¬§ ®±¦©·±¼'¿ -·: ¦ ©«¶»³ Ø»²®§³ô ²¿¼¿´ -·: ¦ ²·³ °®¦§¶¿6²·'¿³ò ˬ®¦§³§©¿'¿³ ¬»# µ±²¬¿µ¬ ¦ ®±¼¦·½¿s ³· ¼®«¹·»¹± ³:#¿ ³±¶»¶ ³¿³§ò ß °±¦¿ ¬§³ -@ ©&®-¼ ³±s ·½¸ ¾´·-µ·½¸ ¬¿½§ ´«¼¦·» ¶¿µ Ö»¿²²»ô °·-¿®µ¿ô µ«¦§²µ¿ °·»®s ©-¦»¶ #±²§ ³»¹± ±¶½¿òòò Ò¿¼@#¿-¦á ó ¦¿°§¬¿'¿ -»®·±ô ²·» ³¿¶@½ ¦¿³·¿®« ¼±µ«½¦§= Ö±-¸±©·ò ó Ю-¾«¶: -±¾·» ©§±¾®¿¦·= ¬©±·½¸ ¹±&½· °®¦§ &©·@¬»½¦s ²§³ -¬±´» ó ±¼®¦»µ'ò ó б¼±¾²§ -¬±-«²»µ ¼± µ®»©²§½¸ ¶»-¬ ¼±-§=òòò ²·»¦©§µ'§ò ó Ì»®¿¦ ²·» ³¿ ¶«# ¬¿µ·½¸ ®±¼¦·² ¶¿µ ¼¿©²·»¶ò ß ¶»&´· ¶»-¬ ¶¿µ ¶»-¬ô ¬± ³«-·³§ -±¾·» ¬©±®¦§= ®±¼¦·²: »®§ ¿¬±³±s ©»¶ò Í¿³ ¶»-¬»& ®±¦©·»¼¦·±²§ô ©·:½ ©·»-¦ô ¶¿µ·» ¬± -µ±³s °´·µ±©¿²» ¼´¿ ¼¦·»½·ô ¹¼§ °®¦§ ±µ¿¦¶· «®±¼¦·² ´«¾ &©·@¬ ¬®¦»¾¿ ¦¼»½§¼±©¿=ô µ±¹± -°±&®-¼ ¾§'§½¸ ½·±= · ©«¶µ-© ¦¿°®±-·= · °®¦§ ¶¿µ·»¶ ±µ¿¦¶·ò

S R

ó Ì¿µô ¬± °®¿©¼¿ ó °®¦§¦²¿' Ö±-¸ô ¿´» °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ±¼ ¾¿®¼¦± ¼¿©²¿ ©½¿´» ²·» ³§&´¿' ¬»®¿¦ ± ¼¦·»½·¿½¸ô ´»½¦ ± ß®·»´ò Æ ¬®«¼»³ «&©·¿¼¿³·¿' -±¾·»ô #» °®¦§-¦»¼' ¬«ô ¾§ °±®±¦s ³¿©·¿= ± Æ¿¾·¶¿½»ò Ø¿'¿&´·©§ ¼±³ô ¼± µ¬-®»¹± ³·¿' ©µ®-¬½» ©®-½·=ô · ¼¦·»½·ô µ¬-®» ¬¿³ ½¦»µ¿'§ô ±¼-«²:'§ -·: © ¶»¹± «³§&´» ²¿ ¼¿´-¦§ °´¿²ò Ó·»-¦µ¿²·» ß®·»´ô ½·»°'» &©·¿¬'± ´¿³°ô -°±µ-¶ · ³·:µµ±&= ¾':µ·¬²§½¸ ±¾·= ¦®±¼¦·'§ © ²·³ ¼¦·©²» «½¦«½·»ô ¶¿µ¾§ «´»¹' ¸·°²±¦·»ò Ò·» ³-¹' -±¾·» °®¦§°±³²·»=ô µ·»¼§ ±-¬¿¬²·± ®±¦³¿©·¿' © ¬»² -°±--¾ ¦ ¶¿µ@µ±´©·»µ µ±¾·»¬@ò Ö¿µ ¼¿©²± ¬»³« µ¬±& µ®¦@¬¿' -·: ©±µ-' ²·»¹± · ¦ «©¿¹@ ½¸'±²@' ¬±ô ½± ³-©·'á ó Ì®«¼²± «©·»®¦§= © ¬©±¶» ¿²¬§³¿'#»/-µ·» ²¿-¬¿©·»ó

íð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

²·»ò Ö¿ô ¾:¼@½ ¬«# °± ®±¦©±¼¦·»ô ³¿³ °±©-¼ô ¾§ ²¿ ®¿¦·» ²·» ³§&´»= ± &´«¾²§½¸ ±¾®@½¦µ¿½¸ô ¿´» ¬§ ½¸§¾¿ ½¦¿-»³ ®±¦³§&´¿-¦ ± ¦¿³@#°-¶&½·«ò Ö»&´· ½¸½»-¦ ³·»= ¼¦·»½·òòò ó Ю¿¹²: ¼¦·»½·ô ¿´» ²·¹¼§ ²·» ©§¶¼: ¦¿ ³@# ©§'@½¦²·» ¦ ¬»¹± °±©±¼«ò ̱ #¿¼»² ©-¬§¼ ¾§= -¿³±¬²@ ³¿¬µ@ © ¼¦·s -·»¶-¦§½¸ ½¦¿-¿½¸ò ѽ¦§©·&½·»ô ´»°·»¶ ¶»-¬ ¼´¿ ¼¦·»½µ¿ô ¹¼§ ³¿ ±¾±¶» ®±¼¦·½-©ô ´»½¦ ±¾®@½¦µ¿ ¬»¹± ²·» ¹©¿®¿²¬«¶»ò Í°·»®¿' -·: ¦ ²·@ô ½¸±= -¿³ ¼±¾®¦» ©·»¼¦·¿'ô #» &´«¾ ²·» ¹©¿®¿²¬«¶» ¬®©¿'±&½· ¦©·@¦µ«ò Þ¿©·'± ¹± ¬± #±²¹´±©¿²·» ¿®¹«³»²¬¿³· ¦¿ · °®¦»½·© ³¿'#»/-¬©«ò Ó±¹´· ¦³·»²·= ¬»s ³¿¬ · °±³-©·= ½¸±=¾§ ± °±´·¬§½»ô ¿´» °»©²·» © ²·½¦§³ ¾§ -·: ²·» ¦¹±¼¦·´·ò Ö±-¸ °±¼»¶®¦»©¿'ô #» ß®·»´ ©§¦²¿¶» ´·¾»s ®¿´²» °±¹´@¼§ò ß´» ²·» µ'-½·´· -·: ¦» -±¾@ ²¿°®¿©¼:ò ܦ·»©s ½¦§²¿ &³·¿'¿ -·: °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- · ¦³«-¦¿'¿ ¼± &³·»½¸« Ö±-¸¿ò Ó·¿'¿ ²·»¬§°±©» °±¹´@¼§ ²¿ ¬»³¿¬ #§½·¿ô ³·'±&½· · ©·»´« ·²²§½¸ -°®¿©ò Ö±-¸ ²·» ³-¹' -·: ¦±®·»²¬±©¿=ô µ·»¼§ #¿®¬«¶»ô ¿ µ·»¼§ ³-©· -»®·±ò ݦ«' -·: ©-°¿²·¿´»ô ²·» ³§&´@½ ± °®¿½§ô ®¿½¸«²µ¿½¸ ¼± ¦¿°'¿½»²·¿ô ¼¦·»½·¿½¸ · ¦³·¿²·» ±´»¶« © ½·:#¿®-©½»ò

S R

ß´» µ·»¼§ °®¦§°¿¼µ·»³ -°±¶®¦¿' ²¿ ¦»¹¿®»µô ¿# ¶:µ²@' ¦ °®¦»®¿#»²·¿ò Ö¿µ ¬± -·: -¬¿'±ô #» -°:¼¦·' « ß®·»´ ¼©·» ¹±s ¼¦·²§á ó ܱ ´·½¸¿ò Ò·» ¦¼¿©¿'»³ -±¾·» -°®¿©§ô #» ¶«# ¬¿µ °-6²±ò Ò·» ½¸½·¿'»³ ½· ¦¿¾·»®¿= ½¿'»¹± ©·»½¦±®«ò ó Ò·» -¦µ±¼¦·ò Ó·'± ³· -·: ¦ ¬±¾@ ®±¦³¿©·¿'±ò ó Ó²·» ®-©²·»# ó °±©·»¼¦·¿' Ö±-¸ô ²·»¶¿-²± «&©·¿¼¿s ³·¿¶@½ -±¾·»ô #» ¾§'± ³« ©§¶@¬µ±©± ¼±¾®¦» ·òòò #» ¬»² º¿µ¬ ¹± ²·»°±µ±·ò ß®·»´ ¦¿°®±©¿¼¦·'¿ ¹± ¼± ¾·¿'±ó²·»¾·»-µ·»¶ µ«½¸²·ò ó Ì©±¶¿ ³¿®§²¿®µ¿ ¶«# ©§-½¸'¿ô ¿´» ½·@¹´» ³#§ ¼»-¦½¦ ó ®¦»µ'¿ô -°±¹´@¼¿¶@½ © ±µ²±ò ó Ю¦»-¬¿'± ¹®¦³·»=ô ©·:½ ¾«®¦¿ ¶»¼²¿µ ½¸§¾¿ °®¦»-¦'¿ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

íï

Ë&³·»½¸²:'¿ -·:ô °±¼¿¶@½ ³« ³¿®§²¿®µ:ò ó ܦ·:µ«¶:ò É ½·@¹« -»µ«²¼§ «¾®¿' -·:ô ©'±#§' ¾«¬§ · ¦¿³·»®¦¿' ²¿½·-s ²@= µ´¿³µ:ô ¾§ ©§¶&=ô ¿´» ²·» ³-¹' ®«-¦§= -·: ¦ ³·»¶-½¿ò Ò¿°®¿©¼: ²·» ¾§'± #¿¼²»¹± °±©±¼«ô ¾§ ±½·@¹¿= -·: ¦ °±#»¹²¿²·»³ò ͬ¿' ¾´·-µ± ß®·»´ò Ò¿ ¾±-¿µ¿ ¼¦·»©½¦§²¿ ©§¼¿©¿'¿ -·: ²·#-¦¿ ±¼ ²·»¹± ± ¼±¾®§½¸ µ·´µ¿ ½»²¬§³»s ¬®-©ò É ²·µ'§³ô ¼±½·»®¿¶@½§³ ¦ °±µ±¶« &©·»¬´» µ±¾·»½» µ-¦¬¿'¬§ ²¿¾·»®¿'§ ²·»¦©§µ'»¶ ³·:µµ±&½·ò ɱµ-' ß®·»´ «²±s -·'¿ -·: ©±/ ±©±½-© ³¿²¹± · ¾®¦±-µ©·/ô ¾± ¬¿µ °¿½¸²·¿'§ µ±-³»¬§µ·ô µ¬-®§½¸ «#§©¿'¿ ²¿ ½± ¼¦·»/ò Ö±-¸ ½¦«' »¹¦±s ¬§½¦²§ ¦¿°¿½¸ ¶»¶ ®±¦¹®¦¿²»¶ -µ-®§ò ܦ·»©½¦§²¿ »³¿²±©¿s '¿ ½·»°'»³ò Æ¿-½¸'± ³« © «-¬¿½¸ò Ю-¾±©¿' -±¾·» ©³-©·=ô #» °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ¶»-¬ ¦¾§¬ ¾´¿¼¿ · ³¿ ²·»½± °±-°±´·¬§ °±¼¾®-¼»µô ¿´» ¬± ²·» °®¦§²·±-'± «´¹·ò Ì®«¼²± ¾§'± °®±©¿s ¼¦·= ²±®³¿´²@ ®±¦³±©: ¦ µ·³&ô µ¬± «±-±¾·@ ³:-µ·» ³¿s ®¦»²·¿ ± ·¼»¿´²»¶ µ±¾·»½·»ò Ô»½¦ ¼'«¹±²±¹¿ô ¦·»´±²±±µ¿ ß®·»' ²·» ¾§'¿ º¿²¬¿¦¶@ò É ¬®¿µ½·» ¬»¹± ©·»½¦±®«òòò ¾¿®¼¦± -·: «®»¿´²·'¿ò

S R

ó Ò·» ¦¿³µ²·»-¦ Æ¿¾·¶¿µ· © ¼±³« ²¿ ¦¿©-¦»ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿'¿ò ó Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ô ½± ¦ ²·@ ¦®±¾·=ò ß´» ¶»-¬»³ ½· ©¼¦·:½¦²§ô #» -·: ²·» ¹²·»©¿-¦ò × #»òòò ³²·» ©§-'«½¸¿'¿&ò ó ̱ ²·½ ©·»´µ·»¹±ò ó Ì¿µòòò ܱ ©·¼¦»²·¿ò ó ܱ ©·¼¦»²·¿ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ò Í·:¹²@' µ« µ´¿³½» « ¼®¦©·ò Ѳ¿ ¬¿µ#»ò ×½¸ ¼'±²·» -·: ¦»¬µ²:'§ · ±¾±¶» ®±¦»&³·»´· -·: ¶»¼²±½¦»&²·»ò Ѽ-«²:´· -·: ²·»½±ô «-¬:°«¶@½ -±¾·» ³·»¶-½¿ · ¬± ¬»# °±¾«¼¦·'± ·½¸ ¼± &³·»½¸«ò ß °±¬»³ -°±¶®¦»´· -±¾·» © ±½¦§ · -¬¿'± -·:ò

ÎÑÆÜÆ×ßG ÌÎÆÛÝ×

Ю¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® Ö±-¸ ³·¿' ²·»±¼°¿®¬» ©®¿#»²·»ô #» °®¦»¾§©¿²·» -¿³ ²¿ -¿³ ¦ ¬@ ¼¦·»©½¦§²@ ³±#» ±µ¿s ¦¿= -·: ²·»¾»¦°·»½¦²»ò Ö»¹± -¦»&½·±´»¬²·¿ ½-®µ¿ «´»¹'¿ °®¦»s ½·»# -·´» ³¿¹··ô µ¬-®@ ®±¦¬¿½¦¿'¿ °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ò Ѳ -¿³ô ¶¿µ± ³:#½¦§¦²¿ô ²·» ±¾¿©·¿' -·: ³±½§ ½¦¿®±¼¦·»¶-µ·½¸ µ«´ ¿²· µ¿®½·¿²§½¸ -¦¬«½¦»µô ´»½¦ ±¾»¦©'¿¼²·¿¶@½»¹± ½¦¿®« ß®·»´ò

S R

ݸ±=¾§ ¦ ¬»¹± °±©±¼« Ö±-¸ ²·» ¦¿³·»®¦¿' ¶»¶ °±½¿'±s ©¿=ò Ó-¹'¾§ °®¦§-·@½ô #» ²¿©»¬ ²·» ³§&´¿' ± ½¦§³& °±¼±s ¾²§³ò Ю¿©¿ º·¦§µ· °±¼°±©·¿¼¿'§ô #» ²·»¾»¦°·»½¦²·» ¶»-¬ ¦¾´·#¿= °'±³·»/ ¼± °¿´·©¿ô ´»½¦ ¶»&´· ²·µ¬ ²·» ¾¿©· -·: ¦¿°¿'µ¿³·ô ²·» ³¿ ¬»# ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©¿ °±#¿®«ò ß © ¦¿-·:¹« ©¦®±µ« ²·» ¾§'± #¿¼²§½¸ ¦¿°¿'»µò Æ¿¼»½§s ¼±©¿'¿ ¬§´µ± ½¸©·´¿ô µ®-¬µ¿ ½¸©·´¿ô µ·»¼§ -¬¿´· ±¾±µ -·»¾·» © °-'³®±µ« °®¦»¼°±µ±¶«ò ß®·»´ -°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ô ¹¼§ ¦¿³·»®¦¿' ¶«# ©§¶&= ¦ ³·»-¦µ¿²·¿ò Í°±¬µ¿´· -·: ©¦®±µ·»³ò É-¦§-¬µ± ²·» ¬®©¿'± ¼'«#»¶ ²·# «'¿³»µ -»µ«²¼§ô ¿ °®¦»½·»# © ¬¿µ µ®-¬µ·³ ½¦¿-·» ²·» ¼±½¸±¼¦· ¶»-¦½¦» ¼± ¦©·@¦µ« ¼«-¦ò Æ®»-¦¬@ Ö±-¸ ²·» ©·»®¦§' © ¬¿µ·» ®¦»½¦§ ¶¿µ ¦©·@¦»µ ½¦§ °±µ®»©·»/-¬©± ¼«-¦ò ݱ& ¶»¼²¿µ ³·:¼¦§ ²·³· ¦¿-¦'±ò ͦ¿´»/-¬©± -°®¿©·'±ô #» ¼±¬µ²@' ¶»¶ °±´·½¦µ¿ò Õ·»¼§ «²·±-'¿ ¹'±©:ô © ¦«°»'²·» ²¿¬«®¿´²§ -°±--¾ °±½¸§´·' -·: · °±½¿'±©¿' ¶@ò É¿®¹¿³· ©§½¦«©¿' ²·»¦©§µ'§ -³¿µ · ³·:µµ±&= ¶»¶ «-¬ò Æ·»´±²» ±½¦§ ¼¦·»©½¦§²§ ¦¿³¹´·'§ -·:ô ¹¼§ ¶@ ¼± -·»¾·»

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

íí

°®¦§¬«´·'ò з»-¦½¦±¬¿ -'±¼µ·½¸ô ¼®±¾²§½¸ ©¿®¹ ³·¿'¿ © -±s ¾·» ½±& ¦ ¼±¬§µ« ¶»¼©¿¾·«ò ˳§-' Ö±-¸¿ ¹©¿'¬±©²·» ¦¿½¦@' -¦«µ¿= ©§¶¿&²·»²·¿ ¬¿s µ·»¶ »µ-°´±¦¶· «½¦«=ò Þ´·-µ±&= ¬»¶ µ±¾·»¬§ °±©±¼±©¿'¿ ²¿s °·:½·» © ½¿'§³ ½·»´»ò ɧ®¿6²·» ±¼½¦«©¿' ²¿®¿-¬¿¶@½» °±¼s ²·»½»²·»ò Ò·¹¼§ ²·» °®¦»½¦§'ô #» ¶¿µ± ³:#½¦§¦²¿ ±¼ ¼'«#-¦»¹± ½¦¿-« ½¦«' -·: -¿³±¬²§ô ´»½¦ ¶¿µ±& ³«-·¿' -±¾·» ®¿¼¦·= ¦ ¬§³ °®±¾´»³»³ô ¬§³ ¾¿®¼¦·»¶ #» °±½¸'¿²·¿'¿ ¹± °®¿½¿ · ©§½¸±s ©§©¿²·» ¼¦·»½·ò ܱ°·»®± ß®·»´ «&©·¿¼±³·'¿ ³« ¬: µ©»-¬·: ¦ ½¿'@ ±-¬®±&½·@ò ̧´» -¿³±¬²§½¸ ²±½§ò Ю¿¹²·»²·»ô ¾§ ¦ µ·³& -¦½¦»®¦» °±®±¦³¿©·¿=ò Ö¿µ·# -¦½¦:&´·©§ ¶»-¬ ³:#s ½¦§¦²¿ô µ¬-®§ ²¿ ½± ¼¦·»/ ³¿ °®¦§ -±¾·» ¬®±-µ´·©@ µ±¾·»¬:ò

S R

Ô»½¦ Ö±-¸ ²·» °®¦§©§µ' ¼± ¬¿µ·»¹± ¾±¹¿½¬©¿ ¼±¦²¿/ô ¶¿µ·» «±-¿¾·¿'¿ ß®·»´ò Ö»¼©¿¾²§ -¬®-¶ °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ ¼±s ¬§µ¿' ¶»¹± ¦©§½¦¿¶²»¶ ³¿®§²¿®µ·ò ƹ®«¾·¿'¿ -µ-®¿ ²¿ ³:s -µ·½¸ ®:µ¿½¸ ³±½²± µ±²¬®¿-¬±©¿'¿ ¦ ¼»´·µ¿¬²±&½·@ ¼'±²· ¼¦·»©½¦§²§ò Ы´- ß®·»´ «¼»®¦¿' ³±½²±ô ¿´» ²·» °®¦§-°·»s -¦¿'ò F©·¿¬ ¦©±´²·' ¬»³°± ¾·»¹« ¦¼¿®¦»/ô ¾§ ¼¿= ·³ ½¦¿²¿ ½¸©·´: ·²¬§³²±&½·ò Ю¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® Ö±-¸ ¦¿-¬¿²¿©·¿' -·:ô ¶¿µ·» ¬± «½¦«½·» ¼±¬§µ¿= ¼'«¹·½¸ô ´&²·@½§½¸ ©'±--© ¼¦·»©½¦§²§ò Ì»®¿¦ ¶«# ©·»¼¦·¿'ô #» ¶»-¬ ²·»¾»¦°·»½¦²»ò Ó:-µ·» ®:½» ³±¹'§ ¦¿¹«¾·= -·: © ¬§½¸ ¶¿-²§½¸ô °±'§-µ´·©§½¸ -°´±¬¿½¸ · ²·¹¼§ ©·:½»¶ -·: ²·» ±¼²¿´»6=ò ß®·»´ °®¦§´¹²:'¿ ¼'±/³· ¼± ³¿®§²¿®µ·ô ¿ °±¬»³ °±©±´· ±¬±½¦§'¿ ®¿³·±²¿³· -¦§¶: Ö±-¸¿ò Ù¼¦·»& °¿½¸²·¿'§ ½·»°'» ¾«'»½¦µ· ¦ ¶¿¹±¼¿³·ò É °±µ±¶« ½§µ¿' ¦»¹¿®ô ´»½¦ Ö±-¸ ²¿ ²·½ ²·» ¦©®¿½¿' «©¿¹·ò Õ±'µ· &½·»²²»¹± ©·»-¦¿µ¿ ©¾·¶¿'§ -·: ³« °±³·:¼¦§ '±°¿¬µ·ô ´»½¦ ¬± ²·» ³·¿'± #¿¼²»¹± ¦²¿½¦»²·¿ò ß®·»´ ±¼©¦¿¶»³²·¿'¿ °±s ½¿'«²µ·ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ±¼ ©·»´« ´¿¬ ²·» ¾§'¿ ¦ ³:#½¦§¦²@ò Ö±-¸ л²±§»® ½¦«' © -±¾·» °·»®©±¬²» ·²-¬§²µ¬§ ¶¿-µ·²·±©½¿

íì

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

· ¼±¾®¦» ©·»¼¦·¿'ô #» ²·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·µ±¹± ²·» ½¿'±©¿' © ¬»² -°±--¾ò Þ´·-µ±&= µ®@¹'§½¸ °·»®-· ß®·»´ô ¶»¶ ¼±¬§µ ®±¦¹®¦»©¿'§ ¹± · ©§°»'²·¿'§ ½¸:½·@ ®±¦¬±½¦»²·¿ ±°·»µ· ²¿¼ ¬@ ¼¦·»©½¦§²@ò Æ¿½¦»®°²@' °±©·»¬®¦¿ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» © µ±®§¬¿®¦« ¾®¿µ«¶» ¬´»²«ò Ѳ¿ ¬»# -°®-¾±©¿'¿ -½¸©§½·= ±¼¼»½¸ô ¿ °±s ¬»³ -°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ · «&³·»½¸²:'¿ -·: ¬¿µô ¶¿µ¾§ ©®¿s ½¿'¿ ¦ µ®¿·²§ ³¿®¦»/ò ó Ö±-¸á Ò·» ¾§' °»©·»²ô ½¦§ ± ½±& ¦¿°§¬¿'¿ò Ó·¿'¿ -½¸®§°²·:¬§ô ²·»°»©²§ ¹'±-ò Ó·³± -©±·½¸ ´·¾»®¿´²§½¸ ¦¿-¿¼ô ½¿'»¶ ¿²¬§ó ³¿'#»/-µ·»¶ ®»¬±®§µ· · «©±¼¦·½·»´-µ·»¹± -¬®±¶«ô ¦ °»©²±s &½·@ ²·» ½± ¼¦·»/ ¦¿½¸±©§©¿'¿ -·: © °±¼±¾²§ -°±--¾ò ܱ ´·½¸¿ô ±² ¬»# ²·»ò Ì®±½¸: ½¦¿-« ¦¿¶:'± ³« ©§°´@¬¿²·» ®@µ ¦ ©'±--© ß®·»´ô ±¼¹¿®²·:½·» ²·»-º±®²»¹± °¿-»³µ¿ ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ · ³«&²·:½·» ©¿®¹¿³· ¶»¶ ½¦±'¿ò Ò·» ¾§' ¬± °®¦»°®¿-¦¿¶@½§ °±½¿'«²»µò Ö±-¸ ²·» ³-¹' °®¦»°®¿-¦¿= ¦¿ ½±&ô ½¦»¹± ©½¿´» ²·» #¿'±s ©¿'ò Ò·» «³·¿' ¬»# ³-©·= ± ½¦§³&ô ½¦»¹± ²·» ¾§' © -¬¿²·» °±¶@=ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ß®·»´ ¬± ®±¦«³·» · ®-©²·»# ²·» ¶»-¬ © ²¿-¬®±¶« ¼± ®±¦³±©§ò Ë&³·»½¸¿'¿ -·: ¬§´µ±ô ¹¼§ -·: ±¼s ©®-½·' · ±¬©±®¦§' ¼®¦©·ò Ò¿ ¦»©²@¬®¦ ½·@¹´» °¿¼¿'±ò Ö±-¸ °±¼²·--' µ±'²·»®¦ · ¦¾·»¹' ²¿ ¼-' °± ³±µ®§½¸ô ³»¬¿´±©§½¸ -¬±°²·¿½¸ò п½¸s ²·¿'± ©·´¹±¬²§³ °±©·»¬®¦»³ ¦²¿¼ ®¦»µ· ݱ²²»½¬·½«¬ò Ю¦»s ¶»#¼#¿¶@½» -¿³±½¸±¼§ ®±¦°®§-µ·©¿'§ ©±¼: µ¿'«#ò ɱµ-' °¿²±©¿'¿ ½·-¦¿ò É ½·»³±&½·¿½¸ ³¿¶¿½¦§'§ ±¾³§¬» ¼»s -¦½¦»³ ¼¿½¸§ ¼±³-© · µ±&½·±'¿ µ±²¹®»¹¿½§¶²»¹±ò ɧs ½·@¹²@' µ´«½¦§µ· · ¦¿°«&½·' ³±¬±®ò ᬻ³ ¦¿½¦»®°²@' °±©·»¬®¦¿ © °'«½¿ò Þ§' ¬± °·»®©-¦§ ¹':¾±µ· ±¼¼»½¸ ±¼ ½¸©·´·ô ¹¼§ ®±¦-¬¿' -·: ¦ ß®·»´ò

S R

Í ß ÓÑ Ì ÒÇ ÌßÌß

íë

Æ ²·» ©§¶¿&²·±²§½¸ °®¦§½¦§² ²·» ±°«-¦½¦¿'± ¹± «½¦«½·» ±½¦¿®±©¿²·¿ò Ö¿µ °®¦§-¬¿'± ²¿ °®¿©¼¦·©»¹± ³:#½¦§¦²:ô ²·¹¼§ ²·» ©·»®¦§' © ¼¦·¿'¿²·» ³¿¹··ô ¿ ¶»¼²¿µ ¬»®¿¦ °®¦§s -¦'± ³« ¼±&©·¿¼½¦§= ¶»¶ ³±½§ ²¿ ©'¿-²»¶ -µ-®¦»ò ß®·»´ÿ ܱ ¼·¿¾'¿ÿ Ö»&´· ¶»¶ °±½·@¹¿¶@½§ ©§¹´@¼ · ©®¿#´·©±&= ±¼ ®¿¦« ²·» °±©¿´·'§ ³:#½¦§¦²§ ²¿ µ±´¿²¿ô ¬± ³«-·¿'§ ¬»¹± ¼±µ±²¿= ¶»¶ ±¬©¿®¬±&=ô #§½¦´·©±&= ©±¾»½ ·²²§½¸ · -°±--¾ô © ¶¿µ· -'«½¸¿'¿ ½«¼¦§½¸ ¦©·»®¦»/ò Ö±-¸ ¾§' ©-¬®¦@&²·:¬§ò Ë©¿#¿' ¶»¼²¿µô #» ¶»-¦½¦» ²·» ³¿ °±©±¼-© ¼± °¿²·µ·ò б -°±¬µ¿²·« ¦ ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ µ¿#¼§ ²±®³¿´²§ ³:#½¦§¦²¿ ½¦«'¾§ -·: °±¼±¾²·»ò ß ¶»³« ¦¼¿®¦§s '± -·: ¬± °·»®©-¦§ ®¿¦ © #§½·«ò ͵®:½·' · ¦²¿´¿¦' -·: ²¿ ¼®±¼¦» °®±©¿¼¦@½»¶ µ« °®¦»¼s ³·»&½·«ò Ù¼§¾§ ²·» ¾«®¦¿ô °·»-¦± °®¦§-¦»¼'¾§ ¼± -µ´»°«ò Ý¿'¿ ¶¿¦¼¿ ²·» ¬®©¿'¿ ¼'«#»¶ ²·# °·:= ³·²«¬ò ܦ·»½· ¦±-¬¿©·'§ © ¼±³« ¦¿°¿´±²» &©·¿¬'¿ò Ó·»-·:½¦²§ ®¿½¸«²»µ ¦¿ »´»µ¬®§½¦²±&= ¾:¼¦·»ô ¶¿µ ¦©§µ´»ô ©§-±µ·ô °±s ³§&´¿'ò Ю¦»½·@¹²@' ®:µ@ °± ¬©¿®¦§ô ¦¿³µ²@' -¿³±½¸-¼ · °±¼-¦»¼' ¼± ¬§´²§½¸ ¼®¦©·ò б©±´· ©®¿½¿' ¼± ®¦»½¦§©·s -¬±&½·ò Ƽ±´²±&= ´±¹·½¦²»¹± ³§&´»²·¿ · ¦¼®±©§ ®±¦-@¼»µ ²·¹¼§ ²·» ±°«-¦½¦¿'§ ¹± ²¿ ¼'«¹±ò

S R

ݸ©·´¿ ¦¿°±³²·»²·¿ ¾§'¿ ¦®±¦«³·¿'¿ô ¿ ²¿©»¬ ³±#´·s ©¿ ¼± ¿µ½»°¬¿½¶·ò Þ§´» ¬§´µ± ³±³»²¬« -¦¿´»/-¬©¿ ²·» ³§s ´·= ¦ ®»¿´²±&½·@ô © µ¬-®»¶ ·-¬²·¿'¿ ¬®-¶µ¿ ²·»¦²±&²§½¸ ¼¦·»s ½·ô °®¿½¿ ²·» °±¦±-¬¿©·¿¶@½¿ ¿²· ½¸©·´· ©±´²»¹± ½¦¿-« · ½¿s '§ °±®±¦©±¼±©§ ¾¿'¿¹¿²ò Ò·» ©§±¾®¿#¿' -±¾·» ß®·»´ °±s ³·:¼¦§ ¾®«¼²§³· ®:½¦²·µ¿³· · ²¿½¦§²·¿³·ô ©&®-¼ ½±¼¦·»²²§½¸ µ'±°±¬-© ¦©·@¦¿²§½¸ ¦ °®±©¿¼¦»²·»³ ¼±³« · ©§½¸±©§©¿²·»³ -¦»&½·±´»¬²·»¶ µ´»°¬±³¿²µ·ò C¿¼²¿ µ±s ¾·»¬¿ °®¦§ ¦¼®±©§½¸ ¦³§-'¿½¸ ²·» °±¼¶:'¿¾§ -·: ¬»¹± ¦¿s ¼¿²·¿ò

íê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ì®«¼²± ¾§'± °®±-·= µ¬-®@µ±´©·»µô ¾§ ¼¦·»´·'¿ ¦ ²·³ ¬¿µ·» #§½·»ò É ¬§³ ½¿'§ °®±¾´»³ò Ó-¹'¾§ ¦¿¼¦©±²·=ò ß®·»´ ¾§'¿ °»©²¿ô #» Ö±-¸ ³-¹'¾§ ¦¿¼¦©±²·=ò Ì¿ ³§&´ ²·» ±°«-¦½¦¿'¿ ¶»¶ ±¼ ¬®¦»½¸ ¼²·ò Ò·¹¼§ ²·» ±½¦»µ·©¿'¿ ±¼ ³:#½¦§¦² ¿²· ±¼ ¦©·@¦µ-© ¦ ²·s ³· ²·½¦»¹± ²·»¦©§µ'»¹±ò Æ¿©-¦» ¾®±²·'¿ ©¿®¬±&½· · ¦¿´»¬ ³¿s ¹··ô ´»½¦ ¬± ²·» ¦²¿½¦§ô ·# ²·» °±¬®¿º·'¿ ±¼®-#²·¿= ®»¿´²±&½· ±¼ º¿²¬¿¦¶·ò Ò·» ©·»®¦§'¿ô ¾§ ³±#²¿ ¾§'± ³-©·= ± ·-¬²·»²·« ½¦»s ¹±& ¬®©¿'»¹± © µ±²¬¿µ¬¿½¸ ³·:¼¦§´«¼¦µ·½¸ò É #§½·« °±-¦«s µ·©¿'¿ ®¿½¦»¶ ¬§½¸ ®¦¿¼µ·½¸ ³±³»²¬-©ô © µ¬-®§½¸ ¼¿²» ¶»-¬ ½¦'±©·»µ±©· °±¼¼¿= -·: ½¦¿®±©· ½¸©·´·ò Ì¿µ· ©'¿&²·» ¾§' ©·»½¦-® -°:¼¦±²§ ¦ Ö±-¸»³ò ß®·»´ ²·» ³·¿'¿ ©@¬°´·©±&½·ô ·# ±¶½« Æ¿¾·¶¿µ· ©§¼¿' -·: ±² ®-©²·» ²·»¦©§µ'§ò ̧´» ½¦¿-« ®±¦³¿©·¿´· ¶¿µ °®¿©¼¦·©·» °±µ®»©s ²» ¼«-¦»ò Ю¦§ °·»®©-¦§³ -°±¬µ¿²·« Ö±-¸ ©§¼¿©¿' -·: ¾§= ¾¿®¼¦± ¦³:½¦±²§ô ¿´» µ·»¼§ ©·¼¦·¿'¿ ¹± ±-¬¿¬²·±ô ©§¹´@¼¿' ¶«# ²¿ ¾¿®¼¦·»¶ ¦®»´¿µ-±©¿²»¹±ò ײ²· ³:#½¦§6²· ±¾®¦«½¿´· ¶@ ½¦:-¬± °±#@¼´·©§³· -°±¶®¦»²·¿³·ô ±² ¦¿& ¦¿½¸±©§©¿' -·: ·²¿½¦»¶ò É °±¼²·»½»²·«ô µ¬-®» © ²·»¶ ©¦¾«¼¦·'ô ²·» ¾§'± ²·½ °®¦»®¿#¿¶@½»¹±ò ß®·»´ ²·¹¼§ ²·» °±¦©±´·'¿¾§ ³« ©¦·@= -·: © ®¿³·±²¿ô ¹¼§¾§ ±¼½¦«©¿'¿ -¬®¿½¸ò Ò·µ¬ ¼±¬@¼ ²·» ½¿'±©¿' ¶»¶ ¬¿µ ¶¿µ ±²ò б½¿'«²µ· Ö±-¸¿ ±¬©·»®¿'§ °®¦»¼ ²·@ ²·»¾±ò ݦ«'¿ô #» «²±-· -·: © °®¦»-¬®¦»²· ©±´²¿ · ´»µµ¿ ¶¿µ °·-®µ±ò Ö»¹± °·»-¦½¦±¬§ ®±¼¦·'§ «½¦«½·» ¾»¦°·»½¦»/-¬©¿ · ®±¦µ±-¦§ô &©·¿¼±³±&=ô #» ¶»-¬ -·: ¶»¼²±½¦»&²·» ¿¼±®±©¿s ²@ · °±#@¼¿²@ò

S R

Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ #¿¼²» °±½¿'«²µ· ¿²· #¿¼²· ³:#½¦§6²· ²·» -°®¿©·´·ô ¾§ ½¦«'¿ -·: ¬¿µ ©-°¿²·¿´»ò Ò·» ©·»¼¦·¿'¿ô ¶¿µ ¬± ±¼¾·»®¿ Ö±-¸ô ´»½¦ ½¦«'±&= · ¬»³°»®¿¬«®¿ «½¦«=ô µ¬-®» ¶»¶ ±µ¿¦¿'ô ¾·±®@½ © ±¾¶:½·¿ô °±¦©¿´¿'§ °®¦§°«-¦½¦¿=ô #» ²·» ¶»-¬ ³« ±¾±¶:¬²¿ò

Í ß ÓÑ ÌÒ Ç ÌßÌß

íé

ß ¶»¼²¿µ ²·» ¦¿¬»´»º±²±©¿' ¿²· ²¿-¬:°²»¹± ¼²·¿ô ¿²· ²¿-¬:°²»¶ ²±½§ò ɽ¿´» ²·» ¦¿¼¦©±²·'ò Ó·²:'§ ¬®¦§ ¼²· · ß®·»´ °®¦»-¬¿'¿ ½¦»µ¿=ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ 6´» ±½»²·'¿ -§¬«¿½¶:ò É·¼¿= ¬§´µ± © ¶»¶ ±¼½¦«½·« °®¦§ °±s ½¿'«²µ« ®±¦-¬@°·'± -·: ²·»¾±ò Ö±-¸ °±¦±-¬¿' ±¾±¶:¬²§ò Ù¼§ ¬»´»º±² ¦¿¼¦©±²·'ô ¼¦·»©½¦§²¿ô ¦¿¶:¬¿ ®±¦°¿µ±©§s ©¿²·»³ ²±©§½¸ ¬±©¿®-©ô ²·» ¦©®-½·'¿ ²¿/ «©¿¹·ò Í'«½¸¿s ©µ: °±¼²·±-'¿ ܱ¬ò ó ̱ Ó¿-±² ó °±©·»¼¦·¿'¿ô °®¦§©±'¿©-¦§ ©-°-´²·s ½¦µ:ò ß®·»´ ¦ ¦¿¼±©±´»²·»³ ±¼»®©¿'¿ -·: ±¼ °®¿½§ · °±¼»-¦'¿ ¼± ¿°¿®¿¬«ò Ó¿-±²ô ²¿«½¦§½·»´ ¿²¹·»´-µ·»¹± ¦ Þ±-¬±²«ô ¾§' ¶»¼²§³ ¦ ¬§½¸ ³:#½¦§¦²ô ¦ µ¬-®§³· °®-¾±©¿'¿ ¦©·@¦¿= -·: ²¿ ¼'«#»¶ò Ó·»-¦µ¿´· ®¿¦»³ °®¦»¦ ¬®¦§ ´¿¬¿ò Õ·»¼§ ³·²:'§ °·»®©-¦» «²·»-·»²·¿ ³·'±-²»ô °±-¬¿²±©·´· -·: ®±¦-¬¿=ô ´»½¦ ²·» ¦»®©¿´· °®¦§¶¿6²·ò

S R

ó Ó·´½¦¿'»& °®¦»¦ ¼©¿ ¬§¹±¼²·»ò ݱ -·: -¬¿'±á ó ¦¿°§s ¬¿'¿ ß®·»´ò Ó¿-±² °®¦»#§©¿' ©'¿&²·» ©·»´µ@ ³·'±&= ¼± ¶¿µ·»¶& Æ«s ¦¿²²§ò Æ ¬»¹± °±©±¼« ²·» ¾§' © -¬¿²·» °®¿½±©¿=ô ¶»&= ¿²· -°¿=ò Ö»-¦½¦» ¬®±½¸:ô ¿ ¦¿°±³²·¿'¾§ô ¶¿µ -·: ²¿¦§©¿ò ó ̱ ©-°¿²·¿´»ò Ѳ¿ ³«-· ¾§= ²¿°®¿©¼: ²·»¦©§µ'¿ ó ß®·»´ °±¼¬®¦§³§©¿'¿ ®±¦³±©:ô ¶»¼²±½¦»&²·» ©§¶³«¶@½ ¦ ´±¼-©µ· ½±& ¼± °·½·¿ò Ö»¼²@ ®:µ@ ²·» ³±¹'¿ °±®¿¼¦·= -±¾·» ¦ ±¬©±®¦»²·»³ ¾«s ¬»´µ·ô ©·:½ô ¾§ «©±´²·= ¼®«¹@ô °®¦§½·-²:'¿ °±¼¾®-¼µ·»³ -'«½¸¿©µ: ¼± -¦§·ò ó Ò·» ³-© ¬§´» ± ¶»¶ °·:µ²±&½·ô ¹¿¼«'±ò б©·»¼¦ô ½¦§ ¶»-¬ ³·'¿ô ½± ®±¾·ô ¶¿µ -·: -°±¬µ¿´·&½·»ô ½± ¦¿³·»®¦¿½·» ¼¿ó ´»¶òòò ß®·»´ ²·¹¼§ ²·» ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦»³« ´«¼¦·» -¦«µ¿¶@ « ²·»¶ ®¿¼§ © -°®¿©¿½¸ ³·'±-²§½¸ô -µ±®± ²·» µ®§'¿ô #» -¿³¿

íè

Í ßÓ ÑÌ ÒÇ ÌßÌß

¦¼»½§¼±©¿'¿ -·: ²¿ -¿³±¬²» #§½·»ò Ó¿-±² ®±¦°®¿©·¿' ¬¿µ ¼'«¹±ô ·# ¦¼@#§'¿ ©§°·= °-' °«-¦µ· ·³¾·®±©»¹± ²¿°±¶« ·òòò ²¿¹´» «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ²·» ¶»-¬ -¿³¿ò Þ§= ³±#» Ö±-¸ ©§³¿¦¿' ¶@ ¦ °¿³·:½·ô ¿´» ¶»¹± °±¬±³s -¬©± ²·»ò Ѿ±µ ²¿ ¶»¼²»¶ ²±¼¦» -¬¿'¿ Æ¿¾·¶¿µ¿ô «-·'«¶@½ «¬®¦§³¿= ®-©²±©¿¹: © ¬»¶ °±¦§½¶·ò ܦ·& ³·¿'¿ ²¿ -±¾·» ®-#±©» ¬»s ²·--©µ·ò Ö»¼»² ¦ ¶»¶ ³§-·½¸ ±¹±²µ-© ¦¼±¾·'¿ ¦·»´±²¿ µ±s µ¿®¼µ¿ô ¿ ²¿ °¿¦²±µ½·¿½¸ '«-¦½¦§' -·: ¶¿-µ®¿©±½¦»®©±²§ ´¿µ·»®ò ܦ·»©½¦§²µ¿ ¦ ²¿¼¦·»¶@ © ±½¦¿½¸ ©°¿¬®§©¿'¿ -·: © ß®·»´ò Æ¿ ²·@ -¬¿´· ¼©¿¶ ½¸'±°½§ò Ѿ¿¶ ²·»¦¹®¿¾²·ô ±²·»&³·»´»²·ô ¦ ²·»-º±®²·» -¬»®½¦@½§³· ²¿ ¹'±©¿½¸ µ±-³§µ¿³· ©'±--©ô ½¸±= ©·¼¿= ¾§'±ô #» -¬¿®¿´· -·: ¦¿½¦»-¿= ¶» ¼± ¬§'«ò ɧ-¬¿®s ½¦§'± ¶»¼²± -°±¶®¦»²·»ô #»¾§ ¦¹¿¼²@=ô µ¬± ¶»-¬ ·½¸ ±¶½»³ò ó Ó¿-±²ô ¦¿¼¦©±²·: °-6²·»¶ô ¼±¾®¦»á ó °±©·»¼¦·¿'¿ ß®·»´ · ±¼'±#§'¿ -'«½¸¿©µ:ò ó É·¬¿¶ô µ±½¸¿²·» ó ¦©®-½·'¿ -·: ¼± אַ§½¶·ò ó ݦ»&=ò É·¼¦·¿'¿&ô ¶¿µ -°±µ±¶²·» ½¦»µ¿'¿³ô ¿# -µ±/s ½¦§-¦ ®±¦³±©:á Ò·» ¶»-¬»& ¦¿¶:¬¿á ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ©·¼¦·¿'¿³ò ß ¼´¿ °®¦§¶¿½·-' ¦¿©-¦» ³¿³ ½¦¿-ò ó ̱ ¼±¾®¦»ô ¾± ³±· ¾®¿½·¿ ²·» ©·»®¦§´·ô ¹¼§ ·³ ± ¬±¾·» ±°±©·¿¼¿'¿³ò ß ¬¿¬¿ °±©·»¼¦·¿'ô #» ²·» ³±¹: °®¦§½¸±¼¦·= ¬« ¾»¦ ±°·»µ·ô ©·:½ ¦¿¾®¿'¿³ ¦» -±¾@ ©-¦§-¬µ·½¸ô #»¾§ -·: ¦ ¬±¾@ ¦±¾¿½¦§´·ò ̱ Ý¿´ª·² · Þ®«·-»®ô ¿ ¬± Þ±±¾»®ò ß®·»´ ©§½·@¹²:'¿ ®:µ: ¼± Ý¿´ª·²¿ô µ¬-®§ ¦¿®«³·»²·' -·: °®¦§ °±©·¬¿²·«ò Æ¿°±©·¿¼¿' -·: ²¿ ¾¿®¼¦± ©§-±µ·»¹± ½¸'±°½¿ô ´»½¦ ¬»®¿¦ ³·¿' ¼«#» -¬±°§ô ³«¬¿½¶: · ¼'«¹·» ®:½»ô ¦ µ¬-®§³· ²·» ¾¿®¼¦± ©·»¼¦·¿'ô ½± ®±¾·=ò ó ݦ§ ±²¿ °¿²· ²·» ¦¿©®¿½¿ ¹'±©§á ó -°§¬¿'ô ©-µ¿¦«¶@½ -·±-¬®:ò

S R

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

íç

ó ß´»# -µ@¼ò Ö»-¬»&³§ ¦ אַ§½¶@ -¬¿®§³· µ«³°»´µ¿³· ó ¦¿°»©²·'¿ ß®·»´ô ©§½·@¹¿¶@½ ¼'±/ ¼± Þ®«·-»®¿ò ó ̱ ²·» ¶»-¬ ¬©±¶» °®¿©¼¦·©» ·³·:ô ½¦§# ²·»á ó Ì¿µô ²¿°®¿©¼: ³¿³ ²¿ ·³·: Ü¿²·»´ô ¿´» =©·½¦: ¦¿°¿s -§ô ©·:½ ²¿¦§©¿¶@ ³²·» œ¾±µ-»®þ ó ̱ ©·¼¿= ó °®¦§¦²¿'¿ ß®·»´ò ݸ'±°·»½ ²·» ³·¿' ¶»-¦½¦» ©§®±¾·±²§½¸ ¾·½»°--©ô ¶»¼s ²¿µ ½¿'@ ¾«/½¦«½¦²@ °±-¬¿©@ ¬®¦§²¿-¬±´¿¬µ¿ -¬¿®¿' -·: «°±s ¼±¾²·= ¼± °·:&½·¿®¦¿ò б ´«²½¸« °»©²·» ²·» -°±¶®¦¿' © ´«s -¬®±ô ¾± ²¿ ¾®±¼¦·» ³·¿' ®»-¦¬µ· ³¿-'¿ ±®¦»½¸±©»¹±ò ß®·»´ ²·» ²¿°±³µ²:'¿ ± ¬§³ ¿²· -'±©»³ô ¾§ ²·» ¦¾«®¦§= ©·¦»s ®«²µ« ¬©¿®¼»¹± º¿½»¬¿ô ²¿ ¶¿µ·»¹± °±¦±©¿'ò ó Ó·'± ³· ½·: °±¦²¿=ô Þ®«·-»® ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ó ß ¬± Þ±±¾»®ô °®¿©¼¿á п³·:¬¿¶@½ô #» ©§·³¿¹·²±©¿²§ °®¦§¶¿½·»´ Æ¿¾·¶¿µ· ¶»-¬ ©§¶@¬µ±©± ©§-±µ·ô ß®·»´ -°±¶®¦¿'¿ © ¹-®: · ©§½·@¹²:'¿ ®:µ: © °±©·»¬®¦»ò ó Ý·»-¦: -·: ¦ ²¿-¦»¹± -°±¬µ¿²·¿ô Þ±±¾»® ó ®¦»µ'¿ ¦ °±s ©¿¹@ © ¹'±-·»ò ݸ'±°½±³ ±½¦§ ¦¿±µ®@¹´·'§ -·: ¦» ¦¼«³·»²·¿ò ó Æ¿¾·¶¿µ¿ ³-©·'¿ô #» ¦²¿ °¿²· ³¿¹·½¦²» -¦¬«µ· ó ¦¿s ½¦@' Ý¿´ª·²ò ó Ö»-¬»&³§ ¦¿ ¼«¦·ô #»¾§ -·: © ¬± ¾¿©·=ô ¿´» ±²¿ -¬®¿-¦²·» ½¸½·¿'¿ ¬« °®¦§¶&=ô ¿ ¶¿ · ¬¿µ ³·¿'»³ © ¬»¶ ±µ±´·½§ ½±& ¼± ¦¿'¿¬©·»²·¿ô ©·:½ ©-¬@°·´·&³§ °± ¼®±¼¦»ò Ô»½¦ ¶»&´· °®¦»-¦µ¿¼¦¿³§ ½¦§ ½±& © ¬§³ ®±¼¦¿¶«òòò ó ß´»# -µ@¼ ó ¦¿°®¦»½¦§'¿ -¦§¾µ± ß®·»´ò Ò·» ¦¼¿®¦§'± -·: ¶»-¦½¦»ô ¾§ ²·» ¦²¿´¿¦'¿ ½¦¿-« ¼´¿ ¼¦·»½·ò É ¼¦·»½·/-¬©·» ¬¿µ ©·»´« ¼±®±-'§³ ¾®¿µ±©¿'± ½¦¿-« · ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ ¼´¿ ¶»¶ ±-±¾§ô #» -¿³¿ °±-¬¿²±©·'¿ ¾§= ¦«°»'²·» ·²²¿ © -¬±-«²µ« ¼± ¼¦·»½·ò Ò·» ¾¿®¼¦± ©·»¼¦·¿'¿

S R

ö

¾± µ- » ® ó ¿²¹ò ¾®«·- » ø °® ¦§ °ò ¬'«³ò÷

ìð

Í ß ÓÑ Ì ÒÇ ÌßÌß

¶»¼²¿µô © ¶¿µ· -°±--¾ ¦¿¶@= -·: µ´¿²»³ л²±§»®-©ò Õ¿#¼§ ®«½¸ °®¦§°±³·²¿' © ¬»¶ -§¬«¿½¶· °±-«©¿²·» -·: °± °±´« ³·²±©§³ò Ó·´½¦»²·» Ö±-¸¿ ©-µ¿¦§©¿'±ô #» °®¦»-¬¿' -·: ²·@ ·²¬»®»-±©¿=ò Þ§= ³±#» ²·» ³·¿' ®-©²·»# #§½¦»²·¿ô ¾§ µ±²s ¬¿µ¬±©¿'¿ -·: ¦ ¶»¹± °±¬±³-¬©»³ò ó ß ²·» ³-©·'¿³ô #» ¶»-¬ © °±®¦@¼µ«á ó Æ¿¾·¶¿µ¿ ¬®@s ½·'¿ ¾®¿¬¿ '±µ½·»³ò ß®·»´ °±½¦«'¿ ¼®¹²·»²·» -»®½¿ô ¿´» ¶¿µ±& °®¦»'µ²:'¿ ¬»² -°»½§º·½¦²§ µ±³°´»³»²¬ò Ò·» °±¦±-¬¿'± ²·½ ·²²»¹±ô ¶¿µ ¬§´µ± «¼¿©¿=ô #» ©·»®¦§ © ¸·-¬±®§¶µ: ±°±©·»¼¦·¿²@ °®¦»¦ Ý¿´ª·²¿ò Ƽ¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô ·# ¶»-¬ ¾¿½¦²·» ±¾-»®©±s ©¿²¿ °®¦»¦ ½¸'±°½-©ò Þ®«·-»® ²·» ±¼®§©¿' ©¦®±µ« ±¼ ¶»¶ °·»®-·ò Ý¿´ª·² ¦¿½¸±©§©¿' -·: ¾¿®¼¦·»¶ ¼§-µ®»¬²·»ô ¾¿¼¿¶@½ ©¦®±µ·»³ ¬©¿®¦ ß®·»´ò É·¼¿= ¾§'±ô ·# ¶»-¬ ¹±¬-© ¼± ²¿¬§s ½¸³·¿-¬±©»¶ «½·»½¦µ· ¦ ¾®¿¬»³ · -·±-¬®@ô ¹¼§¾§ ¬§´µ± ¼±s -¬®¦»¹' © ¶»¶ ¦¿½¸±©¿²·« ½±& °±¼»¶®¦¿²»¹±ò

S R

ß®·»´ °®¦»'¿³¿'¿ ´±¼§ô ½¦:-¬«¶@½ ½¿'@ ¬®-¶µ: ©±¼@ -±¼±s ©@ò Þ®«·-»®¿ ¦¿·²¬»®»-±©¿'§ ²¿®¦:¼¦·¿ ¶«¾·´»®-µ·» «'±#±²» ²¿ ®±¾±½¦§³ °«´°·½·»ò Æ¿½¦:´· ± ²·½¸ ®±¦³¿©·¿=ò ᬻ³ Ý¿´ª·²ô µ¬-®§ µ·´µ¿µ®±¬²·» ¹'±&²± °±¼µ®»&´·' -©-¶ ¾®¿µ ¦¿·²¬»®»-±©¿²·¿ ³¿¹·@ô ¦¿½¦@' =©·½¦§= -¦¬«½¦µ: ¦» ¦²·µ¿s ¶@½§³· © °¿´½¿½¸ ³±²»¬¿³·ò É ½·@¹« ¹±¼¦·²§ ³¿´· Ð»ó ²±§»®±©·» °±³±¹´· ß®·»´ °±¦¾§= -·: -°±®»¹± ¦¿°¿-« ½¸·°s --© · °®¿#±²»¶ µ«µ«®§¼¦§ò É ¬§³ ½¦¿-·» ¼± -µ´»°« ¦¿½¦:´· ²¿°'§©¿= µ´·»²½·ô µ¬-®§³· ¦¿¶³±©¿'¿ -·: ܱ¬ò ß®·»´ ©·»s ¼¦·¿'¿ô #» ©-°-´²·½¦µ¿ ¼¿'¿¾§ -±¾·» ®¿¼: ²¿©»¬ ¦ ¬'«³»³ µ«°«¶@½§½¸ô ¦¿½¦:'¿ ¶»¼²¿µ ¦¼®¿¼¦¿= °»©²» ±¾¶¿©§ ®±¦s ¬¿®¹²·»²·¿ò Æ¿«©¿#§©-¦§ ¬±ô Ý¿´ª·² ¼¿' ®±¼¦»/-¬©« -§¹²¿' ¼± ±¼s ©®±¬«ò ó ɧ-¬¿®½¦§ ¬»¹± ¼±¾®»¹±ò Ó«-·³§ ·&= ó ®¦»µ'ò ó бs ©·²·»²»³ ¶»-¦½¦» °±®±¦©±¦·= ¹¿¦»¬§ô ¿ Þ®«·-»® ³¿ °®¦§ó

Í ß ÓÑ Ì Ò Ç ÌßÌß

ìï

-¬®¦§½ ¬®¿©²·µô ¦¿²·³ ©®-½· ¬¿¬¿ò Õ«°·m¾§³ °¿®6 ®»µ©·¦§s ¬-© ¼± -¦¬«½¦»µô ²·» ¼´¿ -·»¾·»ô ±½¦§©·„½·»ô ´»½¦ ¼´¿ µ±´»¹·ô µ¬-®§ ·²¬»®»-«¶» -·6 ¬§³· ®¦»½¦¿³·òòò ¶»„´· ²·» ³¿ °¿²· ²·½ °®¦»½·©µ± ¬»³«ò ó Ю±-¦6 ¾¿®¼¦±ò ß®·»´ ¦¿·²µ¿-±©¿m¿ °·»²·g¼¦»ô ³¿¶g½ ¦¿ °´»½¿³· ½¿mg ¬®-¶µ6ô µ¬-®¿ ¾¿½¦²·» °®¦§¹´g¼¿m¿ -·6 ¦¿¾§¬µ±©»¶ µ¿-·» · ©-¦§-¬µ·³ »µ-°±²¿¬±³ ²¿ ´¿¼¦·»ò ó Ó¿ °¿²· -»¶º ó ¦¿«©¿a§m Þ®¿·-»®ò ó ѽ¦§©·„½·»ô a» ³¿ô ¹m«°µ«ô °®¦»½·»a ¬± -µ´»°ò Ò±ô ½¸±¼•½·» ¶«a ó °±°6¼¦¿m ®±¼¦»/-¬©± Ý¿´ª·²ò ó Ö¿ ½¸½6 ¦±-¬¿: ó ¦¿±°±²±©¿m¿ אַ§½¶¿ò ó Ì©-¶ ¹m±- -·6 ²·» ´·½¦§ ó «¦²¿m Ý¿´ª·² ·ô ¦«°»m²·» ¶¿µ ±¶½·»½ô °±-¿¼¦·m -±¾·» ³¿mg ²¿ ®¿³·±²¿½¸ò ܦ·»©½¦§²½» ¦¿¼®a¿m§ ©¿®¹·ò ó Ó¿³ © µ·»-¦»²· ´·¦¿µ¿ò Ö¿µ ¾6¼¦·»-¦ °m¿µ¿:ô ¬± ¹± ²·» ¼±-¬¿²·»-¦ò ó Ò·» ¾6¼6ò ó ̱ ½¦»³« ³¿®«¼¦·-¦ ¶¿µ °®¿©¼¦·©§ ³¿¦¹¿¶á ó Ò·» ¶»-¬»³ ³¿¦¹¿¶»³ÿ Ò·» ¶»-¬»³ÿ ɽ¿´» ²·» °m¿½¦6 · ²·»²¿©·¼¦6ô µ·»¼§ ¬¿µ ¼± ³²·» ³-©·-¦ò Ö¿µ·»¹± ³¿-¦ ´·¦¿µ¿á ó ¦¿·²¬»®»-±©¿m¿ -·6 ²¿¹´»ò ß®·»´ ±¾-»®©±©¿m¿ ½¿mg ¬®-¶µ6ô ¦ ¸¿m¿-»³ ±°«-¦½¦¿¶g½g -µ´»°ò ܱ¬ ¬¿µa» ±¼°®±©¿¼¦·m¿ ©¦®±µ·»³ ¼¦·»½·ô ¿ °±¬»³ -°±¶®¦¿m¿ ©§³±©²·» ²¿ °®¦§¶¿½·-mµ6ò ó Ö«a ¦¼ga§m§ ½·6 ¦¿©±¶±©¿:ò ó Íg ²·»¦©§µm» ó ß®·»´ ¾®±²·m¿ ¦¿´»¬ л²±§»®-©ò ó Ü´¿ ½·»¾·» µ¿a¼» ¼¦·»½µ± ¶»-¬ ²·»¦©§µm»ò Ѽµg¼ ½·6 ¦²¿³ô ¦¿¶³±©¿m¿„ -·6 ¦¿©-¦» °®¦§¾m6¼¿³·ô ¿´» ¬»®¿¦ ²·» ¶»-¬»³ °»©²¿ô µ¬± µ±¹± ½¸½» °®¦§¹¿®²g:ò Ì¿ ¬®-¶µ¿ ¼±µm¿¼s ²·» ½·6 °®¦»-¬«¼·±©¿m¿ò ɧ¼¿¶» ³· -·6ô a» ±²· -¦«µ¿¶g µ¿²s ¼§¼¿¬µ· ²? ²±©g ³¿³6ò

S R

ìî

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ó Ü¿¶ -°±µ-¶ò É·»-¦ô #» ¼¦·»½· ½¦:-¬± ¬« ¦¿¹´@¼¿¶@ò É-¦§-¬µ·» ´«¾·@ ³¿¹·½¦²» -¦¬«µ·ò ̱ ²·» ³¿ ¦» ³²@ ²·½ ©-°-´²»¹±ò ó Ì¿µ ³§&´·-¦á ß ¶¿ -·: ¦¿'±#:ô #» ¬»¶ ¬®-¶½» ²·» © ¹'±s ©·» ¾§'§ ¦¿µ«°§ ½¦¿®²±µ-·:-µ·½¸ ®»µ©·¦§¬-©ò ᦳ±©¿ ¦±-¬¿'¿ °®¦»®©¿²¿ô ¾± © -µ´»°·» ½¦»µ¿´· µ«s °«¶@½§ô ´»½¦ -'±©¿ ܱ¬ «¬µ©·'§ ß®·»´ © °¿³·:½·ò ܦ·»©s ½¦§²¿ ³·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô ·# ©-°-´²·½¦µ¿ -·: ³§´·ò ͵´»° ¦²¿¶s ¼±©¿' -·: © ¬¿µ·»¶ ±µ±´·½§ô #» ²¿°®¿©¼: ½¦:-¬± ±¼©·»¼¦¿´· ¹± ³¿´· µ´·»²½· ¦ -@-·»¼¦¬©¿ò ß®·»´ -¬¿®¿'¿ -·: ¾§= ³·'¿ ¼´¿ ¼¦·»½· Ö±-¸¿ô ²·» ¼¿¶@½ ·³ ¼± °±¦²¿²·¿ô #» ½¿'µ·»³ ¶@ ¦¿s ©±¶±©¿'§ò ƾ§¬ ¼±¾®¦» °¿³·:¬¿'¿ ©'¿-²@ -¿³±¬²±&= · ¦¿¹«¾·»²·» °± ®±¦©±¼¦·» ®±¼¦·½-©ò Ò·¹¼§ ²·» ³·¿'¿ ¦¿³·¿®« ®±¦¾«s ¼¦·= ²·»³±#´·©§½¸ ¼± -°»'²·»²·¿ ¼¦·»½·:½§½¸ ±½¦»µ·©¿/ò Ò·» ²¿¼¿©¿'¿ -·: ²¿ ³¿½±½¸:ò Ѷ½·»½ ³¿'§½¸ л²±§»®-© ¼±¾®¦» ± ¬§³ ©·»¼¦·¿'ò

S R

ó ݱ ¾:¼¦·»-¦ ¶»&= ²¿ µ±´¿½¶:á ó ¦¿°§¬¿' Ö±-¸ ²¿¶³'±¼s -¦@ ´¿¬±®±&´ò ó Ó¿µ¿®±² ¦¿°·»µ¿²§ ¦ -»®»³ò ó ̱ ½· ¼±°·»®± ®»©»´¿½¶¿ò Ѷ½·»½ ±¬©±®¦§' -¦¿ºµ:ô © µ¬-®»¶ -¬¿'± ®¦:¼»³ ¼©¿¼¦·»&½·¿ °¿½¦»µ ³¿µ¿®±²«ò Õ¬-# ³-¹'¾§ °±©·»¼¦·»=ô #» л²±§»® ²·» «°®¦»¼¦¿' #§½¦»/ -©»¶ -¦»&½·±´»¬²·»¶ °±½·»½¸§á Ю¦»°·- ²¿ ±°¿µ±©¿²·« ¹'±-·'ô ·# ²¿´»#§ °±½¦»µ¿= ¦ ©®¦«½»²·»³ ³¿µ¿s ®±²«ô ¿# ¦¿¹±¬«¶» -·: ©±¼¿ô ´»½¦ µ¬± ¾§ -·: ¬§³ °®¦»¶³±©¿'ò É µ±/½« · ¬¿µ ©-¦§-¬µ± ³·¿'± -·: «¹±¬±©¿=ò ó ß ½± ½¸½»-¦ ¼± ³¿µ¿®±²«á ó Õ¿²¿°µ· ¦ ³¿-'»³ ±®¦»½¸±©§³ò ó Í'«½¸¿¶ô ©·»-¦ô #» ½·: µ±½¸¿³ô ¿´» ¬± ³±#²¿ ¦¶»&= ®¿¦ © ¬§¹±¼²·«ò ݱ -@¼¦·-¦ ± -±½¦§-¬§³ -¬»µ«á

Í ßÓ ÑÌÒ Ç ÌßÌß

ìí

ó Ѽ°¿¼¿ò ó ß ³±#» ¶¿µ·& ±¾®¦§¼´·©§ µ«®½¦¿µá ó Ö±-¸ -°±¶®¦¿' ²¿ Æ¿¾·¶¿µ: ¦ ²¿¼¦·»¶@ © ±½¦¿½¸ò ݦ¿-»³ ¬¿µ·» ¦²·»½¸:½¿²·» ¼¦·¿'¿'± · ±-·@¹¿'± °±#@¼¿²§ -µ«¬»µô ¿´» ²·» ¬§³ ®¿¦»³ò ó Þ±±¾»® · ¶¿ ¿´¾± ¦¶»³§ µ¿²¿°µ· ¦ ³¿-'»³ ±®¦»½¸±s ©§³ô ¿´¾± ²·½ò ó Ì¿µá Ü¿¶ -°±µ-¶ô °®¦»½·»# ©·»-¦ô #» #¿¼»² Þ±±¾»® ²·» ·-¬²·»¶»òòò Þ®«·-»®ô ¬©±¶¿ µ±´»¶ô #»¾§ ²¿µ®§= ¼± -¬±'«ò Ý¿´ª·²ÿ Ö±-¸ «-¬¿©·' Æ¿¾·¶¿µ: °®¦§ ¾´¿½·» µ«½¸»²²§³ò Ö»¶ ©µ'¿¼ © °®¦§¹±¬±©¿²·» ±¾·¿¼« °±´»¹¿' ²¿ ¦®±¾·»²·« -«®-©µ·ò Ó¿'»¶ °±¼±¾¿'± -·: -·»µ¿²·» -¿'¿¬§ · °®¦§¹±¬±©§©¿²·» ¹®¦¿²»µò ó Ѿ»¶®¦§³§ ©·»½¦±®»³ œß´¿¼§²¿þá Ö±-¸ ²·» ¾§' °»©·»²ô ½¦§ ¦¼±'¿'¾§ °®¦»#§= °·:=-»¬²@ °±©¬-®µ: º·´³«ò ݸ§¾¿ ¶»¼²¿µ ²·»ò Ò¿©»¬ ²¿ °»©²± ²·»ò ᬮ¿º·' -°®±-¬¿= ®-#²§³ °®±¾´»³±³ô µ¬-®» ¦©§µ´» -°¿¼¿¶@ ²¿ ¾¿®µ· ®±¼¦·½-©ò Ü¿©¿' -±¾·» ®¿¼: ¦ ½¸±®±¾¿³· ¼¦·»½· · -¦µ±´²§³· µ'±°±¬¿³·ò ß´» ²·µ¬ ²·¹¼§ ³« ²·» °±©·»¼¦·¿'ô #» ¬®¦»¾¿ ³·»= ®-©²·»# ²·»¦©§µ'@ ½·»®°´·©±&= ¼± ®±¦³-© ¦ -¦»&½·±´¿¬µ¿³·ô ©°®¿©: © -°´¿¬¿²·« ©¿®µ±½¦§µ-© · ©§s ¶@¬µ±©@ ±¼°±®²±&= ²¿ ±¹´@¼¿²·» °±©¬¿®¦¿²§½¸ -»¬µ· ®¿¦§ º·´³-© Ü·-²»§¿ò

S R

ó ѽ¦§©·&½·»ô ±¾»¶®¦§³§ô µ±½¸¿²·» ó °±©·»¼¦·¿' ¶»¼²¿µò É ¼®¦©·¿½¸ «µ¿¦¿' -·: Ý¿´ª·²ò ó ɧ¶@'»& °®¿²·» ¦ -«-¦¿®µ·á ó -°§¬¿' ±¶½·»½ò ó б ±¾·»¼¦·»ò ß µ®±©§ ¦¿½¦²@ º®«©¿=ô °±³§&´¿' Ö±-¸ò ó Ñ ·´» °¿³·:¬¿³ô ½¸½·¿'»& ©·»½¦±®»³ °-¶&= ²¿ µ®:¹´» ¦ µ±´»¹¿³·ò Ò¿¶°·»®© ¦®-¾ô ½± ¼± ½·»¾·» ²¿´»#§ô ¿´¾± ²·½· ¦ ©·»½¦±®²»¹± ©§¶&½·¿ò

ìì

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ó Ì¿¬±ô °®¿²·» ¬± ¼¦·»©½¦§/-µ¿ ®±¾±¬¿ò ɧ²·±-: &³·»½·ò ó Æ®»¦§¹²±©¿´·&³§ ¦ °®¿-±©¿²·¿ô ¬¿µá Ò·» °®¦»¶³«¶: -·: ¬§³ô #» ²±-·³§ °±³·:¬» ®¦»½¦§ô ¿´» ²·» ¾:¼¦·»³§ ½¸±s ¼¦·= © ¾®«¼²§½¸ò ß ¬± ¦²¿½¦§ô #» µ¿#¼§ ³«-· ©¦·@= -·: ¼± ®±¾±¬§ò Ò¿©»¬ °®¿½«¶@½ °± ¼¦·»-·:= ¹±¼¦·² ¼¦·»²²·»ô -¿³ ²·» ¼¿³ ®¿¼§ ©-¦§-¬µ·»³«ò Ý¿´ª·²ô ³®«½¦@½ °±¼ ²±-»³ô ¦¿-¬¿²¿©·¿ÿ -·: ²¿¼ ¬§³ô ½± «-'§-¦¿'ò ݦ¬»®²¿-¬±´»¬²· -§² -¬¿²±©·' ¼´¿ Ö±-¸¿ ½·@¹'» ©§¦©¿²·» © ©¿´½» ± «¬®¦§³¿²·» ±¶½±©-µ·»¹± ¿«¬±®§¬»¬«ò Ú¿µ¬ô ·# °¿³·:¬¿'ô #» -¿³ °±¼±¾²·» ¬®¿µ¬±©¿' ©'¿-²»¹± ±¶s ½¿ô © ²·½¦§³ Ö±-¸±©· ²·» «'¿¬©·¿' -§¬«¿½¶·ò É ½¦¿-¿½¸ ¶»¹± ¼¦·»½·/-¬©¿ °±®: ±¾·¿¼« ¬®¿µ¬±©¿²± ¶¿µ &©·:¬±&=ò ̧³½¦¿-»³ ®±¦´¿'± -·: ³´»µ± ¦ ¼©-½¸ -¦µ´¿²»µò л©s ²·»ô #»¾§ ¾§'± ¼± °¿®§ò É «-¦¿½¸ °:µ¿'§ ¾:¾»²µ· ±¼ ¾®¦:µ« -¦¬«=½-© ®¦«½¿²§½¸ ²¿ -¬-'ò Æ¿¾·¶¿µ¿ °±-¬¿©·'¿ ²¿ -©±·³ · ¼±-¬¿'¿ µ¿²¿°µ:ò ͬ»µ· -·: °®¦§°¿´·'§ô ´»½¦ ¾§'§ ¶¿¼¿´²»ò ͵±/½¦§'¿ -·: ©±¶²¿ ± ¬±ô µ¬± ²¿µ®§¶» ¼± -¬±'«ô ¿ ¦¿½¦@' -·: ¸¿'¿&´·©§ ³»½¦ò ݸ'±°½§ô «#§©¿¶@½ '§#»µô -¬®¦»´¿´· ¼± ½»´« ¦·¿®»²µ¿³· ¹®±½¸«ò Ѷ½·»½ -¦§¾µ± ±¼»¾®¿' ·³ œ¿³«²·½¶:þò É µ±/½« ²·µ¬ ²·» ¦¶¿¼' -¿'¿¬µ·ò

S R

Ò¿ ¾«¼±©·» Ö±-¸ ³-¹' µ·»®±©¿= ¾®§¹¿¼@ · °®¦»¦ ½¿'§ ¼¦·»/ ®±¦©·@¦§©¿= ¬®«¼²» °®±¾´»³§ô ¿ °±¬»³ ¶»-¦½¦» ©¿´s ½¦§= ¦ ³·'±-²§³· °±µ«-¿³·ò ß´» ²·½ ²·» ©§½¦»®°§©¿'± ¹± ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ¹±¼¦·²¿ ®±¼¦·²²»¹± ±¾·¿¼«ò ó Ö»-¬»&³§ ¶»¼§²§³· ´«¼6³·ô µ¬-®¦§ «°¿®´· -·:ô #»¾§ ¬± ®±¾·= ®¿¦»³ ó ²¿®¦»µ¿' Þ®«·-»®ò ó ݱ ¬¿µ·»¹±á ó Ö¿¼¿= ®¿¦»³ò Ó¿¬µ¿ Þ·´´§ù»¹± ¼¿¶» ³« °·»²·@¼¦»ô #»s ¾§ ½¸±¼¦·' ¼± ӽܱ²¿´¼¿ò ͬ»ª» ³±#» -±¾·» ¦¿³-©·= °·¦¦:ô µ·»¼§ ¬§´µ± ½¸½»ô ¾± ²·µ±¹± ¦ ®±¼¦·²§ ²·¹¼§ ²·» ³¿ © ¼±³«ò Ò·µ¬ ¶«# ²·» ¦¿-·¿¼¿ ¼± ©-°-´²§½¸ °±-·'µ-© °®¦§ ±µ®@¹'§³ -¬±´»ô ¬¿¬±ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ìë

Ö±-¸ °®¦§¶@' ¬± ²¿®¦»µ¿²·» ¶¿µ± ®±¼¦¿¶ µ±³°´»³»²¬«ò ó ß´» ³§ ¶»-¬»&³§ ·²²·ò × ¼¿´»¶ ¾:¼¦·»³§ ¶¿¼¿= ®¿¦»³ ¶¿µ µ¿#¼¿ °±®¦@¼²¿ ®±¼¦·²¿ò Ò¿©»¬ ¶»&´· ³·¿'±¾§ ¬± ²¿©§µ±/½¦§=òòò ݱ ¼¦·-·¿¶ ®±¾·´·&½·»á Æ¿´»¹'¿ ½·-¦¿ò ܦ·»½· ©¾·'§ ©¦®±µ © ¬¿´»®¦»ò Ö±-¸ °®¦»s ®¿¦·' -·: ¬¿µ·»¶ ®»¿µ½¶·ò ó Ò± ¼±¾®¿ò ˳§'»³ -¿³±½¸-¼ô ¿ °±¬»³ « Ø¿®®§ù»¹± ®±¦»¹®¿´·&³§ ³»½¦ ¶»¼»² ²¿ ¶»¼²»¹±ò ó Þ®«·-»® ¦¹'±-·' -·: ²¿ ±½¸±¬²·µ¿ò ó Ì¿µá × ½± ¶»-¦½¦»á ó ɦ·:´·&³§ Æ¿¾·¶¿µ: ²¿ ³¿'§ -°¿½»®ò É·»-¦ô ²«¼¦·'¿ -·:ô ¾± ¼¦·& ²·» ¾§'± ±°·»µ«²µ·ò б-¦´·&³§ ¿´»¶@ ¼± ¬»¹± -µ´»°« ¦ ³¿¹·½¦²§³· °®¦»¼³·±¬¿³·ò Ò·» ¼»²»®©«¶ -·:ò з´s ²±©¿´·&³§ ³¿'»¶ Ý¿´ª·² ±¼½¸®¦@µ²@'ò ó Ö»-¬ ½¸±´»®²·» ¼±¾®¿ô ¬¿¬±ò ó Ò·» «#§©¿¶ ¬¿µ·½¸ -'-© © ±¾»½²±&½· -·±-¬®§ò ó ̧ ¬»# ¬¿µ·½¸ «#§©¿-¦ ó ¦¿«©¿#§' Ý¿´ª·²ò ó ͬ¿®¿³ -·: ¬»¹± ²·» ®±¾·=ò Ó«-·³§ ½·@¹´» °®¿½±©¿= ²¿¼ ¶:¦§µ·»³ô µ¬-®§³ -·: °±-'«¹«¶»³§òòò ó ß´» ±²¿ ²¿°®¿©¼: ³¿ µ´¿-: ó °®¦»®©¿' ³« Þ®«·-»®ò ó Õ¬±á ó -°§¬¿' Ö±-¸ô ½¸±= ¦ ¹-®§ ¦²¿' ±¼°±©·»¼6ò ó п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ò ß®·»´ò п³·:¬¿-¦ô ²·»¼¿©²± -°:¼¦·s '»& « ²·»¶ °-' ²±½§òòò ó Þ§'»³ ¬¿³ ¼©·» ¹±¼¦·²§ · ³·¿'»³ °± ¬»³« °±©-¼òòò ó ѽ¦§©·&½·»ò É·»³§ ó °®¦§¦²¿' Ý¿´ª·²ô ¦¿²·³ Þ®«·-»® ¦¼@#§' ©¬®@½·= -©±¶» ¬®¦§ ¹®±-¦»ò ó Ò·» #±'@¼µ«¶ -·:ô ¬¿¬±ò ݸ½·»´·&³§ ¶@ ¬§´µ± ¦±¾¿½¦§=ò ѵ¿¦«¶» -·:ô #» ¶»-¬ © °±s ®¦@¼µ«ò ̧´µ± ¬± ½¸½·»´·&³§ °±©·»¼¦·»=ò б¼±¾¿ -·: ²¿³ · ¬± ©-¦§-¬µ±ò Ö±-¸ ±¬©±®¦§' ·òòò ¦¿³µ²@' «-¬¿ò Ì®¦§ °±¬©±®§ ½¦§¬¿'§ © ¶»¹± ³§&´¿½¸ò É·»¼¦·¿'ô #» ±¼µ@¼ -¬®¿½·'§ ³¿¬µ:ô &´»¼¦·ó

S R

ìê

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

'§ô ¦ µ·³ ±² -·: «³¿©·¿ô · «©¿#¿'§ -·: ¦¿ µ±³°»¬»²¬²§½¸ ¼±®¿¼½-©ò Ò¿©»¬ ¬¿ -³¿®µ«´¿ò Ì¿µ ¶¿µ¾§ ³·'±-²» °®±¾´»³§ ±¶½¿ ´«¾ ·½¸ ¾®¿µ ¾§'§ µ©»-¬·@ ¼± ¼§-µ«-¶· © ¼¦·»½·:½§³ ¹®±²·»ò V´» ·½¸ ©§½¸±©¿'»³ô °±³§&´¿' ®¶±²«®±ò Ö»¹± ®±¼¦·½» «¬®¦§s ³§©¿´· © ¼±³« ¼§-½§°´·²: · ²·¹¼§ ²·» ¼±°«&½·´·¾§ ¼± ¬»s ¹±ô ¾§ ¼¦·»½· ©§°±©·¿¼¿'§ °±¼±¾²» ±°·²·»ò Ö±-¸ ©§±¾®¿¦·' -±¾·» -©±·½¸ -§²-© ¦ °·»µ'¿ ®±¼»³ © -µ´»°·» ß®·»´ò ×½¸ ¬¿µ-«¶@½§ ©¦®±µ · ¶»¶ °±¬»²½¶¿´²» ±¼½¦«½·¿ò Ò·½ô ¬§´µ± -·: ¦¿¾·=ò É-¬¿´· ±¼ -¬±'«ò Ò¿½¦§²·¿ ¦±-¬¿'§ ±¼-¬¿©·±²» ²¿ ¾´¿¬ò Ö±-¸ ¦²±©« °±¼¶@' ©§-·'»µ ©§³¿¦¿²·¿ ß®·»´ ¦ ³§&´·ò Ѽ ¬§¹±¼²·¿ -¬¿®¿' -·: ¦ ¬§³ «°±®¿=ò Ó§&´ ± °¿²²·» Ô·²¼ó -¬®±³ ¾§'¿ ¶¿µ ¹®§°¿ò Õ·»¼§ ¶«# ¶@ ½¦'±©·»µ ¦'¿°·»ô ¬®«¼s ²± -·: ¶»¶ °±¦¾§=ô ¿´» © µ±/½« °®¦»½·»# ³·¶¿ò л²±§»® «ó ©¿#¿'ô #» ¶¿µ± ¼±®±-'§ ³:#½¦§¦²¿ °±¬®¿º· -±¾·» ¶¿µ±& ¦ ¬§³ °±®¿¼¦·=ò Æ¿°±³²·»= ± ß®·»´ ¬± ²¿¶®±¦-@¼²·»¶-¦» ©§¶&½·»ò

S R

Ю-¾±©¿' ¬»¹± ¼±µ±²¿=ô ±¹´@¼¿¶@½ ¦ אַ§½¶@ œß´¿¼§ó ²¿þô ²¿°®¿©·¿¶@½ µ®¿² © '¿¦·»²½» ²¿ °·:¬®¦» · ´«-¬®«¶@½ -«s -¦¿®µ:ô µ¬-®¿ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ¦¶¿¼'¿ °¿®: -µ¿®°»¬»µò ѵ±'± ¶»¼»²¿-¬»¶ © ¼±³« ¦®±¾·'± -·: ½·½¸±ò Þ®«·-»® ©½¦»&²·» °±s -¦»¼' -°¿=ò Ý¿´ª·² ¬µ©·' °®¦»¼ ³±²·¬±®»³ µ±³°«¬»®¿ °±s ½¸'±²·:¬§ ¶¿µ@& ¹®@ò Æ¿¾·¶¿µ¿ ²¿¾®¿'¿ ±-¬¿¬²·± ²±©»¹± ¦©§s ½¦¿¶«ô ¾§ ©:¼®±©¿= °± ²±½§ · ©&´·¦¹·©¿= -·: ¼± ±¶½±©-µ·»s ¹± '-#µ¿ © «½·»½¦½» °®¦»¼ ¦'§³· -²¿³·ò Ò¿ ®¿¦·» ¶»¼²¿µ -°¿'¿ ¶¿µ ¿²·±'ò Ö±-¸ °±¦¿³§µ¿' ¼®¦©· · ¦¿½¦@' ¹¿-·= &©·¿¬'¿ò б ¼®±¼¦» ¦¾·»®¿' °±®±¦®¦«½¿²» ®¦»½¦§ò Õ«®¬µ¿ Ý¿´ª·²¿ ´»#¿'¿ ²¿ °±¼s '±¼¦»ò Þ®«·-»® °±®¦«½·' ²¿ &®±¼µ« °±µ±¶« -©-¶ ¾±µ-»®-µ· »µ©·°«²»µò Õ·»¼§ °±¼²·--' ®-#±©» ¾«½·µ· Æ¿¾·¶¿µ·ô ¾§ ¦¿²·»&= ¶» ²¿ ¹-®:ô ½±& © ²·½¸ ¦¿¾®¦:½¦¿'±ò

Í ß ÓÑ ÌÒ Ç ÌßÌß

ìé

É-«²@' ®:µ: ¼± &®±¼µ¿ · ©§½·@¹²@' °¿®: ¼'«¹·½¸ô °±'§s -µ´·©§½¸ µ±´½¦§µ-©ò Ü®±¹·» ½¿½µ± ¼´¿ °¿/ ± °®¦»µ'«¬§½¸ «-¦¿½¸ò Ö»¹± -¦»&½·±´¿¬µ¿ ²·» ³·¿'¿ ¶»-¦½¦» ¿²· °®¦»µ'«¬§½¸ «-¦«ô ¿²· ©'¿-²§½¸ µ±´½¦§µ-©ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG ÝÆÉßÎÌÇ

Õ·»¼§ ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ô ß®·»´ ©'¿&²·» ©§½¸±¼¦·'¿ ¦ ©¿²²§ò ݸ©§½·'¿ ®:½¦²·µ · ©§-µ±½¦§'¿ ¦ ©±¼§ò É µ@s °·»´· -¬®¿½·'¿ °±½¦«½·» ½¦¿-«ô ´»½¦ ³«-·¿'± ¶«# ¾§= ¼±¾®¦» °± ¶»¼»²¿-¬»¶ò Ð-6²± ¶¿µ ²¿ °±¹¿©:¼µ·ò Æ®»-¦¬@ô µ¬± ©·»ô ³·¿'¿ °®¦»½·»# ¬§´« °®¦§-¦§©¿²§½¸ µ®»©²§½¸ô « µ¬-®§½¸ © µ¿#¼»¶ ½¸©·´· ³±¹'§ ©§²·µ²@= ¶¿µ·»& °®±¾´»³§ò

S R

Þ»¦ ¬½¸«ô ¶»-¦½¦» ³±µ®¿ô ¼±°¿¼'¿ ¬»´»º±²« © -§°·¿´²· · °± ½¦©¿®¬§³ -§¹²¿´» °±¼²·±-'¿ -'«½¸¿©µ:ò ó Ø¿´±á ó ß®·»´á Ó-©· Ö±-¸ò Ó:-µ· ¹'±- ¦¿³·´µ' ²¿ ³±³»²¬ô ¿ °±¬»³ °¿¼'± ²¿¦©·s -µ±ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ß®·»´ ³«-·¿'¿ ®±¦°±¦²¿©¿= ¹± ©&®-¼ ©·»´« ·²²§½¸ Ö±-¸-©ô ½¸±= © ¶»¶ #§½·« ²·» ¾§'± ¼±¬@¼ ³:#½¦§¦² ± ¬§³ ·³·»²·« · ²·» ¬®¦»¾¿ ¾§'± °±¼¿©¿= ²¿¦©·-µ¿ô ¾§ ¦¹¿¼'¿ô µ¬± ¼¦©±²·ò ó ݦ»&=ò ß®·»´ «°«&½·'¿ ®:½¦²·µô °±¼²·±-'¿ ¹±ô ¿ °±¬»³ ¦¿°±³²·¿s '¿ ²¿©»¬ -·: ©§¬®¦»=ô ¬§´µ± °®¦§-·¿¼'¿ ²¿ ¾®¦»¹« '-#µ¿ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¦»¹¿®»µô ´»½¦ ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ±¼½¦§¬¿= ¹±s ¼¦·²§ò אַ¦§'¿ ²¿ ¬«®µ«-±©» °®¦»&½·»®¿¼'¿ · ²·½¦»¹± ©±µ-' -·»¾·» ²·» ³±¹'¿ ¼±¶®¦»=ò É ¹'±©·» µ':¾·'§ -·: ½¸¿±¬§½¦²» ³§&´·ô ´»½¦ ©§'±©·'¿ ¦ ²·½¸ ¬§´µ± ¶»¼²@ô #» °±©·²²¿ ¾§'¿ -°±¼¦·»©¿= -·: ¬»¹± ¬»´»º±²«ò ó Ö»-¬»& ¦'§ô ·# ¼¦·»½· °®¦§-¦'§ -·: ¦» ³²@ ¦±¾¿½¦§=ùá ó ¦¿°§¬¿'¿ò

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ìç

ó Æ'§á ß´»# -µ@¼ô ¼´¿½¦»¹±òòò ó É·»®¦ ³·ô ²·» ©·»¼¦·¿'¿³ô #» °®¦§¶¼@ò Ƽ¿©¿'¿³ -±s ¾·» -°®¿©:ô #» ½¦«'¾§& -·: ²·»¦®:½¦²·»ô ¹¼§¾§& ¦²¿' ·½¸ °´¿²§ò Í°±--¾ô © ¶¿µ· ½¸'±°½§ -°®¿©¼¦¿´·ô ½¦§ ¶»-¬»³ ³±s #´·©¿ ¼± °®¦§¶:½·¿ô ¾§' ²¿°®¿©¼: «®±½¦§ò ̱ ¦²¿½¦§ô ¼±©±s ¼¦·'ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± µ±½¸¿¶@ -©»¹± ±¶½¿ · ½¸½@ ¹± ½¸®±²·=ò Ó±#²¿ ¾§ «¦²¿= ¬: ©·¦§¬: ¦¿ µ±³°´»³»²¬ ¼´¿ ½·»¾·»ò ɧs ½¸±©¿'»& ©-°¿²·¿'» ¼¦·»½·ò Ò·» ³¿ °±©±¼« ¼± ¦¿#»²±©¿s ²·¿òòò ó ß®·»´òòò ¸³³òòò ²·» ± ¬± ½¸±¼¦·ò ܦ©±²·: © ·²²»¶ -°®¿©·»òòò Í'§-¦¿'¿ô #» ±¼½¸®¦@µ²@'ò É·¼¿= ²¿´»#¿' ¼± ¬§½¸ ³:#s ½¦§¦²ô µ¬-®§³ ¬®«¼²± ³-©·= ± «½¦«½·¿½¸ò ó Í'«½¸¿¶ô ©·»³ô #» ²·» ¦²¿³§ -·: ¬¿µ ¼±¾®¦»ô ¾§& ³· «º¿'ô ¿´» ³±#»-¦ ³· ©·»®¦§=ô ·# ²·» °®¦»¶:'¿³ -·: ©·¦§¬@ ¼¦·»½·ò Õ·»¼§ ²·» ¦¿¼¦©±²·'»& ²¿-¬:°²»¹± ©·»½¦±®¿ô °±¶:s '¿³ô #» °± °®±-¬« -°:¼¦·´·&³§ ³·'» ½¸©·´» ²¿ ®±¦³±©·» · ²·» ¦¿³·»®¦¿-¦ ²·½¦»¹± µ±²¬§²«±©¿=ò ᦫ³·»³ô #» ²·» ¶»-¬»& ³²@ ¦¿·²¬»®»-±©¿²§ · ¦¿°»©²·¿³ ½·:ô #» ²·» ¼¿'¿³ ¬©±·³ ¼¦·»½·±³ #¿¼²»¹± °±©±¼«ô ¿¾§ ³§&´¿'§ô ·# ³§òòò ±¾±¶»òòò ó ß®·»´ô ½¦§ ³±¹: ©¬®@½·= -'±©±á ó ѽ¦§©·&½·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò ó ݸ½·¿'¿³ ¬§´µ±ô ¾§& ©·»¼¦·¿'ô #» ²·» ¦¿½¸:½¿'¿³ ¼¦·»½· ¼± «¦²¿²·¿ ²¿- ¦¿ °¿®: ¿²· ²·» ·²¹»®±©¿'¿³ © ·½¸ #§½·»ò Í¿³¿ ³¿³ °®¦§µ®» ¼±&©·¿¼½¦»²·¿ © ¬»¶ ³¿¬»®··ò ᬻ²½¶¿´²· ±¶½¦§³±©·» · ³¿s ½±½¸§ ½¦:-¬± ¦¿½¸±©§©¿´· -·: ©±¾»½ ³²·» ²·» º¿·®òòò ó ˵®¿¼'¿ ¬©±¶» µ±´½¦§µ·ò ó Ò·¹¼§ #¿¼²»³« ¼¦·»½µ« ²·» °±©·»¼¦·¿'¿³ ²·½¦»s ¹±ô ½± ³±¹'±¾§ ®±¦¾«¼¦·= ¶¿µ·»& ²·»®»¿´²» ±½¦»µ·©¿²·¿ò Ю:¼¦»¶ ¾§³ -·: ¦¿¾·'¿ò Æ¿©-¦» ¶»-¬»³ ¾¿®¼¦± ±-¬®±#²¿ô ²·»òòò

S R

ëð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Æ¿©·»-·'¿ ¹'±-ò Ò¿¹´» ¼±¬¿®'± ¼± ²·»¶ ¦²¿½¦»²·» -'-© Ö±-¸¿ò ݱ «µ®¿¼'¿á Õ±´½¦§µ·á ó Ò·» ¦¿«©¿#§'¿&ô #» ¾®¿µ ½· µ±´½¦§µ-©á Ü'«¹·½¸ô -®»s ¾®²§½¸á Æ ³¿'§³· ½¦»®©±²§³· µ¿³·»²·¿³·ò Ó¿³ ²¿¼¦·»s ¶:ô #» ¬± ²·» ®«¾·²§ò ó Æ¿¾·¶¿µ¿á ɦ·:'¿ ¬» µ±´½¦§µ·á ï ¼´¿¬»¹± ¼¦©±²·-¦á ó «°»©²·¿'¿ -·:ò ó Ѿ¿©·¿³ -·:ô #» ¬¿µò ó Ò±ô ±½¦§©·&½·»ò ß ¶¿ ¦¿°:¼¦·'¿³ -·: © Þ-¹ ©·» ¶¿µ·» ®»¶±²§ò ó Ó§&´¿'»³ · ± ¬§½¸ -°®¿©¿½¸ ó °®¦§¦²¿' Ö±-¸ °± ½¸©·s ´·ò ó ̱ ¼´¿ ³²·» °®¿©¼¦·©¿ «´¹¿ô #» ©§'±#§'¿& µ¿©: ²¿ '¿©:ò ß®·»´ «-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ Ö±-¸ ¦¿³§µ¿ ¼®¦©·ò ó Æ¿-¬¿²¿©·¿'»³ -·:ô ½¦§ ²·» «¼«-·= ½¸'±°¿µ-© ¦¿ ¬±ô ½± ¦®±¾·´·ò ß´¾± ³±#» «-³¿#§= ²¿ ©±´²§³ ±¹²·«ò Ó§s &´¿'»³ ¬»# ± °±©·»-¦»²·« ·½¸ ¼± ¹-®§ ²±¹¿³·ò Ó¿¶@ ©·:s ½»¶ ±¼©¿¹· ²·# ®±¦«³«ò É°®¿©·´· ½·: °»©²·» © ¦¿µ'±°±s ¬¿²·»ò ó Ю¿©¼: ³-©·@½ô °±µ±½¸¿'¿³ ·½¸ ó ©§¦²¿'¿ -¦½¦»®¦»ò ó Ö¿ ¬»# ·½¸ µ±½¸¿³ò Ò¿©»¬ ¹¼§ °®¦§°®¿©·¿¶@ ³²·» ± ©&½·»µ'±&=ò ß´» ¶»-¬ ¶»-¦½¦» -°®¿©¿ ²¿¶³'±¼-¦»¶ ´¿¬±®±&´·ô µ¬-®¿ ¼±°®±©¿¼¦¿ ³²·» ¼± -¦¿'«ò Ó«-¦: ½· ¦©®-½·= ¬» µ±´½¦§µ·ò Ö«¬®± °®¿½«¶: ¼± °-6²¿òòò ó ݸ½»-¦ ¶» °®¦§©·»6= °± °®¿½§á ó Ò·»ò Ö»&´· ²·» ³¿-¦ ·²²§½¸ °´¿²-©ô ¬± ¦¿°®±-·¾§³ ½·: ²¿ ¼®·²µ¿ò É·»-¦ô ¹¼¦·» ¶»-¬ µ²¿¶°µ¿ œÐ±¼ Þ®@¦±©§³ ܦ¾¿²µ·»³þô °®¿©¼¿á Í°±¬µ¿¶³§ -·: µ±'± -·-¼³»¶ò Ö«¬®± ©·»½¦±®»³ ó °±©·»¼¦·¿' -¦§¾µ±ò ó Æ¿°®¿-¦¿-¦ ³²·» ²¿ ¼®·²µ¿á ó Ì¿µò Ò¿ °·©± ¿´¾± µ·»´·-¦»µ ©·²¿ ó ©§¶¿&²·'ô ¶¿µ ¹¼§s ¾§ ±¾¿©·¿' -·:ô #» ¦±-¬¿²·» ²·»©'¿&½·©·» ¦®±¦«³·¿²§ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ëï

ß®·»´ ¼±-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'¿ô ½± ³·¿' ²¿ ³§&´·ò Þ§'¿ ¬§´µ± ¦¿-µ±½¦±²¿ ¦¿°®±-¦»²·»³ò ó ѽ¦§©·&½·»òòò °®¦§¶¼:ò ó Ó±#» ¬± ²·» ²¿¶´»°-¦§ °±³§-'ò Æ °»©²±&½·@ ²·» ½¸±s ¼¦·-¦ ¼± µ²¿¶°»µá ó Ò·» ³¿ °®±¾´»³« ó ±¼®¦»µ'¿ò É ½¸©·´: °±¬»³ ±¼'±#§'¿ -'«½¸¿©µ:ô °±©·»-·'¿ ®:½¦s ²·µô ©'±#§'¿ ²±½²@ µ±-¦«´: · ¦¹¿-·'¿ &©·¿¬'±ò Ò¿©»¬ ©¬«s ´±²¿ © ¬«®µ«-±©@ °±&½·»´ ½·@¹´» ½¦«'¿ ±-¦±'±³·»²·» ®±¦s ³±©@ò Ù¼§¾§ ¶¿µ·& ·²²§ ³:#½¦§¦²¿ «³-©·' -·: ¦ ²·@ ²¿ ¼®·²µ¿ô ³±¹'¿¾§ -²«= ®-#²» °®¦§°«-¦½¦»²·¿ ²¿ ¬»³¿¬ ¶»¹± ·²¬»²½¶·ò É °®¦§°¿¼µ« Ö±-¸¿ ²·» ³·¿'± ¬± -»²-«ò É ½¦¿-·» ®±¦³±©§ ¾§' ¬¿µ· -°·:¬§ · °±¼»²»®©±©¿²§ò Õ·»¼§ ¦¿°®±°±²±©¿'¿ -°±¬µ¿²·» « -·»¾·»ô ©§®¿6²·» ©°¿¼' © °¿²·µ:ò ß®·»´ °±³§s &´¿'¿ °®¦»¦ ½¸©·´:ô ·# Ö±-¸ -·: ¶»¶ ±¾¿©·¿ò Þ§'± ¬± ¬¿µ ²·»°®¿©¼±°±¼±¾²»ô #» ®±¦»&³·¿'¿ -·: © ½·»s ³²±&½·¿½¸ô °±¼½·@¹²:'¿ µ±'¼®: °±¼ -¦§¶: · ¦¿³µ²:'¿ ±½¦§ò Ì¿µ· -·´²§ ³:#½¦§¦²¿ ¶¿µ ±² ²·» ³-¹' © ²·»¶ ¼±-¬®¦»¹¿= ¿²· º·¦§½¦²»¹±ô ¿²· »³±½¶±²¿´²»¹± ¦¿¹®±#»²·¿ò ݸ½·¿' °± °®±-¬« ¦©®-½·= µ±´½¦§µ·ò É-¦§-¬µ·» ·²²» µ±²s ½»°½¶» ©§¼¿'§ -·: ß®·»´ ¼± ¬»¹± -¬±°²·¿ ²·»³@¼®»ô #» ®±¦»s &³·¿'¿ -·: ¶»-¦½¦» ®¿¦ô ¦¿²·³ «-²:'¿ò

S R

Õ·»¼§ Ö±-¸ ©§-·¿¼' ¦ °-'½·:#¿®-©µ·ô ³·¿' -°±½±²» ®:½»ò ݦ«'ô #» ¦¿-½¸'± ³« © «-¬¿½¸ò É ¼¦·»½·/-¬©·» ¾¿' -·: ©:#§ò É -¦µ±´» &®»¼²·»¶ ²¿°¿¼'± ¹± © -¦¿¬²· ¬®¦»½¸ ±-·'µ-©ò Ö¿µ± ³:#½¦§¦²¿ °¿³·:¬¿' °®¦»®¿#¿¶@½§ ³±³»²¬ ®±¦¾·»®¿²·¿ -·: © ±¾»½²±&½· °·»®©-¦»¶ -§³°¿¬··ò ß´» ©-¦§-¬µ± ¬± ¾§'± ²·s ½¦§³ © °±®-©²¿²·« ¦ ¼²·»³ ¼¦·-·»¶-¦§³ò б°®¿©·' µ±-¦«´:ô ©§°®±-¬±©¿' µ±'²·»®¦§µò Æ¿¬®¦§³¿' -·:ò Í°±¶®¦¿' ²¿ ¦»¹¿®»µò É-µ¿¦-©µ¿ °®¦»-«²:'¿ -·: ¦¿´ó

ëî

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

¼©·» ± ¬®¦§¼¦·»&½· -»µ«²¼ô ±¼µ@¼ ±-¬¿¬²·± -°®¿©¼¦¿' ½¦¿-ò Ö»-¦½¦» ²·» ¾§'± -·-¼³»¶ò Ý»´±©± °®¦§¶»½¸¿' ©½¦»&²·»¶ô ¾§ ²·» ²¿®¿#¿= ¼¿³§ ²¿ -¿³±¬²» ©§-·¿¼§©¿²·» © µ²¿¶°½»ò É ¼®¦©·¿½¸ œÞ®@¦±©»¹± ܦ¾¿²µ¿þ °±¶¿©·'± -·: ¬®¦»½¸ º¿½»¬-© © ¼#·²-¿½¸ · ®±¾±½¦§½¸ ¾«¬¿½¸ò Æ ´±µ¿´« ¼±¾·»¹¿'§ ¼6©·:µ· ¹'±&²»¹± &³·»½¸« · ±¼¹'±-§ «¼»®¦»/ © µ«´» ¾·´¿®¼±©»ò ɲ:¬®¦» ©§°»'²·¿' ¹:-¬§ °¿°·»®±-±s ©§ ¼§³ò Þ§©¿²·» © µ²¿¶°µ¿½¸ ¬¿µ·½¸ ¶¿µ ¬¿ ²·» ¾§'± ¿²· ½¦§³& ¦¼®±#²§³ô ¿²· ²·»¾»¦°·»½¦²§³ò б °®¦»°®¿½±©¿²§³ ¼²·« ´«¾·´· ¬« ¦¿¹´@¼¿= ®±¾±¬²·½§ò Ö±-¸ ²·» -°:¼¦¿' ½¦¿-« © ¬»² -°±--¾ô ¿´» ¦²¿' ¬± ³·»¶-½» · ¶»¹± ¾§©¿´½-©ò б³§&´¿'ô #» ß®·»´ ¾:¼¦·» °¿-±©¿= ¼± ¬»¹± ©²:¬®¦¿ ¶¿µ µ©·¿¬»µ ¼± µ±#«½¸¿ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿' ©°®¿©·¿= ¼¦·»©½¦§²§ © ¦¿µ'±°±¬¿²·»ô ¿´» ©±´¿' -°±¬µ¿= -·: ¦ ²·@ ²¿ ©'¿-²§³ ¹®«²½·»ò Þ§' °®¦»µ±²¿²§ô #» ¬«¬¿¶ ¦±¾¿½¦§ ¶@ © ·²²§³ &©·»¬´»ò É °«¾´·½¦²§³ ³·»¶-½« ²·» ³±¹'± ¼±¶&= ¼± #¿¼²§½¸ »®±¬§s ½¦²§½¸ »µ-½»--©ò Ì« ²·» ¾§'± °®¦§=³·±²§½¸ &©·¿¬»' · ³¿s ¹·½¦²»¹± -°±µ±¶«ò Ö±-¸ -°±¼¦·»©¿' -·:ô #» ²·» ¼±¶®¦§ ¶«# #¿¼²»¶ ¦³§-'±©»¶ ±¾·»¬²·½§ © ¦·»´±²§½¸ ±½¦¿½¸ ß®·»´ò Ö»-¦½¦» ®¿¦ ©§¹'¿¼¦·' µ±'²·»®¦§µò ݦ«' -·: ¾»¦°·»½¦²§ò Ѿ±¶» ¾§´· ¬« ¾»¦°·»½¦²·ò É ½·@¹« °·:½·« ³·²«¬ ±¼¼¿ ¬» °®¦»µ´:¬» µ±´½¦§µ·ô ©§°·¶@ -¦§¾µ·»¹± ¼®·²µ¿ · µ±'± --³»¶ ©®-½· ¼± ¼±³«ò Ò·» ³¿ ½¦»¹± -·: ¾¿=ò Ò¿ °¿®µ·²¹« °±¶¿©·'± -·: ³¿'»ô ¼®±¹·»ô ½¦»®©±²» ¿«¬µ±ò Ö±-¸ ±¼ ®¿¦« °±½¦«'ô ¶¿µ °±¼²±-· -·: ³« © #§'¿½¸ °±¦·±³ ¿¼®»²¿´·²§ò ß®·»´ ©§-·¿¼'¿ ¦ ©±¦« · ¶¿µ ¹¼§¾§ -°±¼¦·»©¿¶@½ -·:ô #» Ö±-¸ ¶«# ¬« ¾:¼¦·»ô °±¼»-¦'¿ °®±-¬± ¼± ²·»¹±ò ó É·¬¿¶ò Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» -·: ²·» -°-6²·'¿³á Ó·¿'¿³

S R

ëí ¬®±½¸: µ'±°±¬« ¦ ±¼²¿´»¦·»²·»³ ¬»¹± ³·»¶-½¿ô ¿´» ½¸§¾¿ ²·» ½¦»µ¿-¦ ¼'«¹±á ó Ю¦»¼ ½¸©·´@ °®¦§-¦»¼'»³ ó ±¼®¦»µ' Ö±-¸ô Í»®½» ©¿´·'± ³« © °·»®-· ¶¿µ -¦¿´±²»ò Ó·¿' ®¿½¶:ô °®¦§s °«-¦½¦¿¶@½ô #» ß®·»´ ²·» ¾:¼¦·» °¿-±©¿= ¼± ¬»¹± ³·»¶-½¿ô ¿´» ´·½¦§'ô #» © ¬¿µ·³ ±¬±½¦»²·« ¦²·µ²·» ®-©²·»# ¶»¶ ¦²·»s ©¿´¿¶@½§ «®±µò ˾®¿²¿ ¾§'¿ ¼±&= ¦©§½¦¿¶²·»ò Ó·¿'¿ ²¿ -±¾·» ¼#·²-±©@ -°-¼²·½: · -¿²¼¿'µ·ô ¿´» ²¿´»#¿'¿ ¼± µ±¾·»¬ô µ¬-®» © µ¿#¼§³ -¬®±¶« ©§¹´@¼¿¶@ »´»¹¿²½µ± · ²·»¦©§µ´»ò Ö»¼©¿¾²§ -¦¿´·½¦»µô ¾®¿²-±´»¬µ¿ô ¾«®¦¿ ¶¿-²§½¸ ©'±--© °±¼¬®¦§³§©¿²§½¸ ¹®¦»¾·»²·»³ô ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ «&³·»½¸ ¼¦·»©½¦§²§ ¦®±¾·'§ -©±¶»ò Ö±-¸ °±½¦«'ô #» ©¦®¿-¬¿ ³« ½·&²·»²·»ò ó ̱ ²·»¦¾§¬ ´«µ-«-±©» ³·»¶-½» ó ±-¬®¦»¹' ß®·»´ò ó F©·»¬²·»ô ¾± ²·» ¦²±-¦: ´«µ-«--© ó ®¦»µ'¿ô -°±¹´@¼¿s ¶@½ ²¿ ²·»¹± ¦ «&³·»½¸»³ò ó ͬ®¿-¦²·» ½¸½» ³· -·: °·=ò Ò·» °±©·²²± ¾§= ½¸§¾¿ µ'±°±¬« ¦» ¦¼±¾§½·»³ ½¦»¹±& ¦·³²»¹± · ³±µ®»¹±ô °®¿©¼¿á É¿®¹· ß®·»´ ¾§'§ ©§-¬¿®½¦¶@½± ©·´¹±¬²» · ½¸'±¼²»ô ¾§ Ö±-¸ °±½¦«' °®¿¹²·»²·»ô ´»½¦ -µ±®± °±-¬¿²±©·' ¦¿½¸±©§©¿= -·: ¶¿µ ¼#»²¬»´³»²ô ²·» ³-¹' ²¿©»¬ ³§&´»= ± ¬»¹± ®±¼¦¿¶« ¦¿-°±µ±¶»²·«ò ó É»¶¼6³§ ¼± &®±¼µ¿ò Æ¿®¿¦ ¦¿³-©·: ½±& ¼± °·½·¿ò Ö±-¸ô ±°·»µ«/½¦± ±-'¿²·¿¶@½ ß®·»´ô °®¦»°®±©¿¼¦·' ¶@ °®¦»¦ ¬'«³ ¹±&½· · °±¼ ±-¬®¦¿'»³ ³:-µ·½¸ -°±¶®¦»/ °®¦§s ©·-¼' ¼± ¦¿½·-¦²»¹± -¬±´·µ¿ò Õ·´µ« ³:#½¦§¦² °±©·¬¿'± ¹± ¹'±&²±ô ½·»-¦@½ -·: ²¿ ©·s ¼±µ ¼¿©²± ²·» ©·¼¦·¿²»¹± ¦²¿¶±³»¹± · ¼¿¶@½ ¼± ¦®±¦«s ³·»²·¿ô #» ¼±½»²·¿¶@ ¶»¹± ¹«-¬ © ©§¾±®¦» °¿®¬²»®µ·ò Þ¿®³¿² °±-¬¿©·' ²¿ -¬±´·µ« ¬¿½µ: ¦ °®»½»´µ¿³· ±®¿¦ -'±s ²» ±®¦»-¦µ· · -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ Ö±-¸¿ô ³®«¹²@' °±®±¦«³·»ó

S R

ëì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

©¿©½¦±ô °±¼½¦¿- ¹¼§ ß®·»´ ¦¿³¿©·¿'¿ µ±µ¬¿¶´ ¾®¦±-µ©·s ²·±©§ò ܱ µ²¿¶°µ· ¦¿¹´@¼¿'§ ½¦¿-»³ ¬¿µ#» µ±¾·»¬§ô ´»½¦ #¿¼²¿ ¶»-¦½¦» ²·» ¦¿³-©·'¿ ¬¿µ·»¹± ¬®«²µ«ò ó É-¦§-½§ ½·: ¬« ¦²¿¶@ ó ¦¿«©¿#§'¿ ¼¦·»©½¦§²¿ò ó Ò·» °®¦§½¸±¼¦: ¦¾§¬ ½¦:-¬±ò Ó¿³ °±©±¼§ô #»¾§ °± °®¿½§ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ©®¿½¿= ¼± ¼±³«ò ݸ±=¾§ ¼¦·»½·ò Ô»½¦ ½·ô µ¬-®¦§ ¬« ¬»®¿¦ -·»¼¦@ô ¬± ³±· -@-·»¼¦· · µ±´»¼¦§ ¦ °®¿½§ò ó α¾·@ ©®¿#»²·» °¿½¦µ· ¼±¾®§½¸ µ«³°´·ò ó Þ± ¬¿½§ -@ ó ±¼°¿®' ¬®±½¸: ¦¿-µ±½¦±²§ô #» ¬± ¦¿«©¿s #§'¿ò ɧ¹´@¼ · -°±--¾ ¦¿½¸±©¿²·¿ -·: ¹±&½· µ²¿¶°µ· ³±¹'§ ²¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ ¾«¼¦·= © ¬¿µ·»¶ µ±¾·»½·» ¶¿µ °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ °±½¦«½·» °®¦§²¿´»#²±&½· ¼± ·²²»¶ œµ´¿-§þò Ѽs µ@¼ Ö±-¸ ¦±-¬¿' -¦»º»³ ²¿ ¾«¼±©·»ô -¬±-«²µ· ¦ °¿®« ¼¿©s ²§³· µ±´»¹¿³· ²·»½± -·: ®±¦´«6²·'§ô ¿´» ©·:µ-¦±&= ²¿¼¿´ ¼¿®¦§'¿ ¹± -§³°¿¬·@ · ©-°·»®¿'¿ © ¬®«¼²§½¸ ½¸©·´¿½¸ò

S R

ó Ö¿µ±& ²·» ©§¼¿¶» ³· -·:ô #»¾§& ³·¿'¿ ¼±¬@¼ ©·»´» ±µ¿¦¶·ô ¾§ -¬§µ¿= -·: ¦» &®±¼±©·-µ·»³ ¾«¼±©´¿/½-©ò ó Ó¿-¦ ®¿½¶:ò ܱ®¿-¬¿'¿³ © ¿µ¿¼»³·½µ·½¸ µ®:¹¿½¸ -¬¿s ®»¶ Ú·´¿¼»´º·· ó ®¦»µ'¿ô -µ«¾·@½ ±®¦»-¦µ·ò ó ß´» ²·» -@¼¦:ô ¾§ ´«¼¦·» ¬¿µ ¾¿®¼¦± -·: ³·:¼¦§ -±¾@ ®-#²·´·ò Ó±¹@ «¾·»®¿= -·: ·²¿½¦»¶ô ´»½¦ °®¦»½¸±¼¦@ ¬» -¿³» »¬¿°§ © #§½·« · ¾±®§µ¿¶@ -·: ¦ °±¼±¾²§³· °®±¾´»³¿³·ò Ò·»¦¿´»#²·» ±¼ ¬»¹±ô ¹¼¦·» #§¶»-¦ô -°±¬§µ¿-¦ ¼±¾®§½¸ · ¦'§½¸òòò Ю¦»®©¿'¿ô ¹¼§ °±¼¿²± ¼®·²µ·ò Í'±²» ±®¦»-¦µ· · µ±µ¬¿¶´ ¾®¦±-µ©·²·±©§ ³«-·¿'§ -¬¿²±©·= ©§¦©¿²·» ¼´¿ #±'@¼µ¿ô ´»½¦ ß®·»´ ¦¿¶:'¿ -·: -°±µ±¶²·» ¶»¼²§³ · ¼®«¹·³ò Í°±--¾ô © ¶¿µ· ¼»´»µ¬±©¿'¿ -·: ¼®·²µ·»³ô ©-µ¿¦§©¿'ô #» ³±#» ¹± °±°·¶¿= °®¦»¦ ©·»´» ¹±¼¦·²ò Ì®«¼²± ¾§'± ¶@ °±²¿¹´¿=ò Æ¿½¸±©§©¿£¿ -·: ¦ ¬¿µ@ ¼§-s ¬§²µ½¶@ò Õ¬±&ô µ¬± © ¬»² -°±--¾ °·' µ±µ¬¿¶´ · ©§½¸±©§©¿' -·: © µ®:¹¿½¸ ¿µ¿¼»³·½µ·½¸ Ú·´¿¼»´º··ô ²¿°®¿©¼: ³·¿' ²·»ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ëë

©·»´» ©-°-´²»¹± ¦» &®±¼±©·-µ·»³ Ö±-¸¿ò б ²·»¦±¾±©·@s ¦«¶@½»¶ô µ®-¬µ·»¶ ®±¦³±©·» ®±¦»¶¼@ -·: ²¿¬§½¸³·¿-¬ô µ¿#¼» © -©±¶@ -¬®±²:ò Ö±-¸ °±³§&´¿' -³:¬²·»ô #» ©-¦§-¬µ± -¬¿'± -·: ¶»¼²¿µ ¦¾§¬ -¦§¾µ±ò Õ±´½¦§µ· ¦±-¬¿'§ ¦©®-½±²»ô ¹¼§ ¬§´µ± «-·»¼´· °®¦§ -¬±´·µ«ò Ѽ ®¿¦« ¬»# °®¦»°®±-·' ß®·»´ ¦¿ µ'±°±¬§ô ¾± ½¦«'ô #» ©·²·»² ¶»-¬ ¶»¶ °®¦»°®±-·²§ò ß´» °±¬»³ô ¬¿µ -¿³± ¶¿µ ±©»¶ ¼¦·©²»¶ ²±½§ © ¶»¶ ³·»s -¦µ¿²·«ô °±¼¼¿' -·: «®±µ±©· -°±¬µ¿²·¿ò Æ ¦¿-µ¿µ«¶@½@ '¿s ¬©±&½·@ °®±©¿¼¦·' ®±¦³±©:ò ß®·»´ -'«½¸¿'¿ ¦ ¬¿µ@ «©¿¹@ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ©±µ-' ²·» ¾§'± ¬®¦§¼¦·»-¬« ¸¿'¿&´·©§½¸ ³:#s ½¦§¦²ò Ö±-¸ ²·» ³·¿' ¦©§½¦¿¶« ±°±©·¿¼¿= ±¾½§³ ´«¼¦·±³ ± °®§©¿¬²§½¸ -°®¿©¿½¸ò ̱ ³«-·¿'¿ ¾§= ¶»¶ ©·²¿ô -µ±®± ¬»®¿¦ ¬¿µ -·: ©§©²:¬®¦¿'ò ó Æ¿¾·¶¿µ¿ µ®¿¼²·» ¬§´µ± « ½·»¾·»ò Ò·¹¼§ °®¦»¼¬»³ ¬»¹± ²·» ®±¾·'¿ò Ò·» ®±¦«³·»³ô ½± -·: ¦ ²·@ -¬¿'± · ½±ô « ´·½¸¿ô ³¿³ ¦ ¬§³ ¦®±¾·= ¶¿µ± ±¶½·»½ò ó Ó§&´·-¦ô #» ³¿ ¬± ½±& ©-°-´²»¹± ¦ ±¼»¶&½·»³ ¶»¶ ³¿¬s µ·á ó -°§¬¿'¿ ß®·»´ò ó Ö»-¬»³ °»©·»²ò Ѽµ@¼ Ò¿²½§ ±°«&½·'¿ ¼±³ô µ'±°±¬§ ¦ ³¿'@ ¦¼¿®¦¿¶@ -·: ²·»«-¬¿²²·»ò Ñ-¬¿¬²·± ³¿ ²±½²» µ±-¦s ³¿®§ô ¾«¼¦· -·: ©§-¬®¿-¦±²¿ô © &®±¼µ« ²±½§ °®¦§½¸±¼¦· ¼± ³±¶»¹± '-#µ¿ò п®: ³·»-·:½§ ¬»³« ¾§'»³ ¦ ²·@ © °±®¿¼²·ò ó Ò·» °±³±¹'±á ó б©·»¼¦·¿'¿ô #» °¿²·ô µ¬-®¿ ¦ ²·@ ®±¦³¿©·¿'¿ô ³·¿'¿ °¬¿-· ³-#¼#»µ · °¿½¸²·¿'¿ °·#³»³ò ó Ñ Þ±#»ô ¶«# ©·¼¦:ô ¶¿µ ±²¿ ¬± ³-©· ó ®±¦»&³·¿'¿ -·: ß®·»´ô ½¸±= © ¶»¶ ±½¦¿½¸ ®§-±©¿'± -·: °»'²» ½·»°'¿ ¦¿¬®±s -µ¿²·»ò ó ᦫ³·»³ô #» © ¬»¶ -§¬«¿½¶· ²·» ¦²¿´¿¦'§ ©-°-´s ²»¹± ¶:¦§µ¿ò ó л©²·»ô #» ²·»ò Ó±#» °±©·²·»²»³ ¦©®-½·= -·: ¼± µ±¹±& ·²²»¹±ô ¿´» ²¿°®¿©¼: ²·» ½¸½:ô #»¾§ ³· ¶¿µ·& °®¦»ó

S R

ëê

Í ß ÓÑÌ Ò Ç ÌßÌß

³@¼®¦¿'§ °-§½¸±´±¹ ¬'«³¿½¦§'ô ·# ³±¶¿ ½-®µ¿ ½¦«¶» -·: ±¼®¦«½±²¿ · ²·»-¦½¦:&´·©¿ô ¾± °±®¦«½·'¿ ¶@ ³¿¬µ¿ò Æ¿¾·¶¿µ¿ ²·» ½¸½» ²¿©»¬ ± ²·»¶ ®±¦³¿©·¿=ò Ò·» °®¿¹²·» °±©®±¬« ³¿¬µ·ô µ¬-®¿ ±¼ ²·»¶ ±¼»-¦'¿ò Æ¿ ¶¿µ·& ½¦¿- ¼±¶¼¦·» ¼± -·»¾·»ô ¬¿µ ¶¿µ ¶»¶ ¾®¿½·¿ò Ý·@¹´» -¬¿²±©·³§ ®±¼¦·²:ô ²¿©»¬ ¶»&´· ²·» ³¿ Ò¿²½§ò ݸ'±°½§ ¬± ®±¦«³·»¶@ò ̧´µ± אַ§½¶¿òòò Ѿ¿©·¿³ -·:ô #» ¦¿²·³ -µ±/½¦§ -·»¼»³ ´¿¬ô ¾:¼¦·» ³·¿'¿ ¼± ½¦§²·»²·¿ ¦ °±´·½¶@ò ó Ü¿¶ -°±µ-¶ò Ò·» -@¼¦:ô #»¾§ Æ¿¾·¶¿µ¿ ©§´@¼±©¿'¿ © °±°®¿©½¦¿µ«ò ó Ò·»á Ò¿ ®¿¦·» ¦¿³µ²@'»³ ¶@ © ¼±³« · ¦¿¾®±²·'»³ ¦¾´·#¿= -·: ¼± ¬©±¶»¹± -µ´»°«ò Ñ°·»µ«²µ¿ · ½¸'±°½§ ³¿¶@ ¶»¶ °·´²±©¿=ò Ò¿ ®¿¦·» ²·½ -·: ²·» ¼¦·»¶»ò ß´» ³§&´:òòò ó Ñ ½¦§³á Ö±-¸ ©§°·' '§µ °·©¿ · ²¿¹´» °±½¦«' -·: ¦¿¹«¾·±²§ ³·:s ¼¦§ ©-°-'½¦«¶@½§³ -°±¶®¦»²·»³ ¦·»´±²§½¸ ±½¦« · ²·»¾»¦s °·»½¦²@ °±µ«-@ô µ¬-®@ ±¼½¦«©¿' ²¿ ©·¼±µ ©¿®¹ ®±¦½¸§´±s ²§½¸ © «&³·»½¸«ò

S R

Ò·» °±¦²¿©¿' -¿³ -·»¾·»ô ±¼µ@¼ -°±¬µ¿' ß®·»´ò ó Í'«½¸¿¶ô ²·» ½¸½: ¦¿©®¿½¿= ½· ¹'±©§ -©±·³· µ'±°±s ¬¿³·ò ó ̱ ®¦»½¦§©·&½·» ²·» ³±¶» -°®¿©§ô © ¬§³ -»²-·»ô #» ²·» ³¿³ ²¿ ²·» ©°'§©«ò Ô»½¦ô ¶¿µ -¿³ ¦¿«©¿#§'»&ô -¬¿'¿³ -·: ½¦:&½·@ ¶»¼²»¹± ¦ °®±¾´»³-©ò ß ¶»#»´· אַ§½¶¿ ¦¿½¸±s ©«¶» -·: © ¬»² -°±--¾ °®¦»¦» ³²·»á б©·»¼¦ ¬±ô ½± ³·¿'»& ¦¿³·¿® °±©·»¼¦·»= ó °±°®±-·'¿ ß®·»´ò Ò±ô ¼±¾®¦»òòò Æ¿«©¿#§'»³ô #» ³¿'¿ ¶»-¬ ¬±¾@ ¦¿º¿s -½§²±©¿²¿ò ܦ·»/ · ²±½ °±©¬¿®¦¿ ©-¦§-¬µ±ô ½± ±¼ ½·»¾·» «-'§-¦¿'¿ò Ñ°±©·¿¼¿ô ¶¿µ ©-°¿²·¿´» ¦²¿-¦ -·: ²¿ ³¿¹··ô ¶¿µ -·: «¾·»®¿-¦ô ½± ³-©·-¦ò Ò·» ¬©·»®¼¦:ô #» ¬± ¬©±¶¿ ©·²¿ò Ѳ¿ °± °®±-¬« ½¸½» ¦©®-½·= ²¿ -·»¾·» «©¿¹:ô ¿ ¶¿ ²·½¦»¹± ²·» ¦¼¦·¿'¿³ô °®-¾«¶@½ ¬®¦§³¿= ¶@ ±¼ ½·»¾·» ¦ ¼¿´»µ¿ò ܱ

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ëé

´·½¸¿ô ²·» ½¸½: ½·: ©§µ±®¦§-¬§©¿=ò Æ®±¦«³·»³ô ¶»&´· ±¼s ³-©·-¦ò òò ó Ö±-¸á ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ß®·»´ô µ·»¼§ ¦¿©·»-·' ¹'±-ò ó ݱá ó Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ô ± ½± ½¸½»-¦ ³²·» °®±-·=ô ¿´» ¶»&´· ²·» °±©·»-¦ ¬»¹± ¦¿®¿¦ô ¬± ©»¦©@ °±¹±¬±©·» · ¦¿¾·±®@ ³²·» -¬@¼ © µ¿º¬¿²·» ¾»¦°·»½¦»/-¬©¿ô ¾± ±-¦¿´»¶: ¦ ½·»µ¿©±&½·ò ó Æ¿ ¾¿®¼¦± µ®:½:ô °®¿©¼¿á Ò± ½-#ô ¬± ²·½ ©·»´µ·»¹±ò Æ¿-¬¿²¿©·¿'»³ -·:òòò ½¦§ ²·» ³±¹'¿¾§& µ¬-®»¹±& ¼²·¿ ©°¿&= ¼± ²¿- ²¿ ±¾·¿¼á ̧´µ± ®¿¦ò Ó±#» ¬®±½¸: ®±¦°®±-¦§s ³§ º¿-½§²¿½¶: ³¿'»¶ô µ·»¼§ ¦±¾¿½¦§ ½·: « ²¿- © ¼±³«ô © ½±¼¦·»²²§³ ±¬±½¦»²·«ò ̱ ²·» ¾:¼¦·» ®¿²¼µ¿ò Ò·½ ¦ ¬§½¸ ®¦»½¦§ò ̧´µ± ¼´¿ ¼±¾®¿ Æ¿¾·¶¿µ·ô ²·» ¼´¿ ³²·» ó ¼±¼¿' °±-°·»-¦²·»ò

S R

ó ܱ¾®¦»ò ó ƹ¿¼¦¿-¦ -·:á ó Í@¼¦·'»&ô #» ±¼³-©·:á ó -°§¬¿'¿ ¦¼¦·©·±²¿ò ó Ó§&´:ô #» ¬± &©·»¬²§ °±³§-'ò б©·»¼¦ ¬§´µ±ô µ·»¼§ò Ö±-¸ ²·» ±¼°±©·»¼¦·¿'ô ¾± ©'¿&²·» µ¬±& °®¦§ ¾¿®¦» ¦¿s ©±'¿' ¹± °± ·³·»²·«ò ß®·»´ -°±-¬®¦»¹'¿ ²·-µ·»¹± ³:#½¦§¦²: ¦ ©@-¿³·ô µ¬-®§ ¦¾´·#§' -·: · ¦» &³·»½¸»³ µ´»°²@' л²±§»®¿ °± ®¿³·»²·«ò Ö±-¸ °®¦»¼-¬¿©·' ¶»¶ Í¿´¿ Ó¿²»´´»¹±ô ¦ µ¬-®§³ ¦²¿´· -·: ±¼ ¼¦·»½·/-¬©¿ô ¾± ³·»-¦µ¿´· °± -@-·»¼¦µ«ò Õ±´»¹¿ «&½·-²@' ¼'±/ °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ · ¦¿½¦@' ½¸©¿´·= ¼±¾®§ ¹«-¬ô µ¬-®§ Ö±-¸ ©®»-¦½·» ±µ¿¦¿'ô ¶»&´· ·¼¦·» ± µ±¾·»¬§ò Ó¿²»´´· -¬¿®¿' -·: ±½¦¿®±©¿= ß®·»´ô °¿¬®¦@½ © ¬¿µ· -°±--¾ ½·»³²§³·ô ©'±-µ·³· ±½¦¿³·ô #» ¿# ¶@ ¬± ®±¦¾¿©·'±ô ¾± © ®±´· «©±¼¦·s ½·»´¿ ©§¹´@¼¿' °± °®±-¬« ¹'«°·±ò Ô»½¦ Ö±-¸ ±¼¾·»®¿' -§¬«¿½¶: ·²¿½¦»¶ò ͦ§¾µ± ©§½·@¹²@' °±®¬º»´ · ¦¿°'¿½·' ®¿½¸«²»µô ¿ °±¬»³ ¦»®©¿' -·: · ©¦·@' ß®·»´ ¦¿ ®:µ:ò Ò·» «½·»µ¿' ±¼ -¬¿®»¹± ¦²¿¶±³»¹±ô ¬§´µ± ±¾¿©·¿' -·: ©®¿#»²·¿ô ¶¿µ·» ®±¾·@ ²¿ µ±¾·»¬¿½¸ ¶»¹± ½·»³²»ô ©'±-µ·»

ëè

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

±½¦§ò б#»¹²¿' Í¿´¿ô ³-©·@½ô ·# ²¿°®¿©¼: ¾¿®¼¦± #¿'«¶@ô ¿´» ³«-¦@ ¶«# ·&=ò ɧ-¦´· -¦§¾µ±ô ¿ Ö±-¸ °®¦»¦ ½¿'@ ¼®±¹: ¼± ¼®¦©· ¬®¦§³¿' ß®·»´ ¦¿ ®:µ:ò ܦ·»©½¦§²¿ ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³ -°±¶®¦¿'¿ ³« © ¬©¿®¦ò ݦ§#¾§ ²¿°®¿©¼: -@¼¦·'ô #» °±¬®¦»¾«¶» ±¾®±²§ °®¦»¼ ¦¿µ«-¿³· ¦'»¹± ©·´µ¿á Í¿´ ¾§' °± °®±-¬«òòò ³:#½¦§s ¦²@ô ¿ ±²¿ ¦¿©-¦» ´«¾·'¿ º´·®¬±©¿=ò п²±©·» ½¦:-¬± -·: ²·@ ·²¬»®»-±©¿´·ò Þ§´· ·-¬±¬²§³ º®¿¹³»²¬»³ ¶»¶ #§½·¿ò Ö¿µ·» ¬± ¼¦·©²»ô ·# ³«-·¿'¿ °®¦»#§= ¼©¿¼¦·»&½·¿ ¼¦·»s ©·:= ´¿¬ô ¾§ -·: °®¦»µ±²¿=ô #» ¶»-¬ ¶»¼»² ©§¶@¬»µò Ó:#½¦§s ¦²¿ô µ¬-®§ ©'¿&²·» -¦¿®³¿²½µ± ±¬©±®¦§' °®¦»¼ ²·@ ¼®¦©·ô ¶¿-²± ¼¿' ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» °®¦»¼µ'¿¼¿ ²¿¼ ²·@ -¦»&½·±s ´¿¬µ:ò Õ·»¼§ ©§-¦´· ²¿ ¦»©²@¬®¦ô ±¬±½¦§'¿ ·½¸ ½·-¦¿ò б ¦¿s ³µ²·:½·« ¼®¦©· ¸¿'¿&´·©»¹± ´±µ¿´« ¦²¿´»6´· -·: © ¦«°»'²·» ·²²§³ &©·»½·»ò Æ¿°¿¼' ¶«# ¦³·»®¦½¸ · ²¿ ²·»¾·» °±¶¿©·' -·: µ-·:#§½ò Æ¿½¦§²¿'¿ -·: ½·»°'¿ô ´»¬²·¿ ²±½ò ß®·»´ ²·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½¦§ Ö±-¸ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ±²¿ô °±¼s ¼¿' -·: «®±µ±©· ¬»¶ ½¸©·´·ò Æ¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦§ µ·»¼§µ±´s ©·»µ © #§½·« -°±¬µ¿'¿ ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®§ ½¦«'¾§ -·: ¦ ²·@ ¹±®¦»¶ ²·# Ö±-¸ò

S R

Ю¦§°«-¦½¦¿'¿ô #» ±¶½·»½ ³¿'»¶ Æ¿¾·¶¿µ· ²·» ¦¼¿¶» -±¾·» -°®¿©§ô ¶¿µ ²¿ ²·@ ¼¦·¿'¿ò Ó·¿' © -±¾·» ¬§´» ³·'±&½·ò Ò·» °±¬®¿º·' ³-©·= ± ²·½¦§³ ·²²§³ ¬§´µ± ± אַ§½¶·ô ´»½¦ ß®·»´ ©§½¦«©¿'¿ © ¶»¹± ¹'±-·» ½±& ©·:½»¶ ²·# ¬®±-µ: -¿³±¬²»¹± ±¶½¿ò ͬ¿©·¿' ²¿ °·»®©-¦§³ ³·»¶-½« ®±¼¦·²:ô ²¿©»¬ ¶»&´· ¦³«-¦¿'± ¹± ¬± ¼± ²·»©§¹±¼²§½¸ °±-«²·:=ò Ò·»'¿¬©± ³« ¾§'± ¦¿°®±-·= ¶@ ²¿ ±¾·¿¼ò Ì¿µ ¾¿®¼¦± -·: -¬¿®¿' ¾§= ±-¬®±#s ²§ô µ·»¼§ ¦¿¦²¿½¦§'ô #» ®±¾· ¬± ¼´¿ ¼±¾®¿ ³¿'»¶ò É ³·´½¦»²·« ¼±-¦´· ²¿ °¿®µ·²¹ò Ö±-¸ ¦¿¬®¦§³¿' -·: ²¿¹´» · ®¦»µ' ²·»&³·¿'±æ

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ëç

ó Ö»-¬»³ ½· ¾¿®¼¦± ©¼¦·:½¦²§ ¦¿ ¬± -°±¬µ¿²·»ò ó Ö¿ ¬»# -·: ½·»-¦:ô #» ³²·» ¦¿°®±-·'»& · ¼¦·:µ«¶: ¦¿ ¼®·²µ¿ò ß´» °®¦»®©¿²± ²¿³ô ¦¿²·³ ©§¶¿&²·'»& -°®¿©: ±¾·¿s ¼«ò б©·»¼¦ô µ·»¼§ ³¿³ °®¦§¶&=á ó Ó±#» © ½¦©¿®¬»µô µ±'± -·-¼³»¶á ó ܱ¾®¦»ò ݸ½»-¦ô #»¾§³ ½±& °®¦§²·±-'¿á Ò·» ½¸½·¿'ò ß®·»´ ¾§'¿ °®¦»µ±²¿²¿ô #» ¹±¬-© ¾§' ½±º²@= ¦¿°®±-¦»²·»ô ´»½¦ ²·» ©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ ¬± ¦®±¾·=ô ¿ ±²¿ ²·» ¦¿³·»®¦¿'¿ «'¿¬©·¿= ³« -§¬«¿½¶·ò Ѽ°®±©¿¼¦·' ¶@ ¼± -¿³±s ½¸±¼«ò ó Æ¿½¦»µ¿³ô ¿# ¦²¿¶¼¦·»-¦ µ´«½¦§µ· ó -¬©·»®¼¦·' -¬¿s ²±©½¦±ò ɱ´¿' ²·» ¦±-¬¿©·¿= ¶»¶ -¿³»¶ ²¿ °«-¬§³ °¿®µ·²¹«ò Ѽ²¿´»¦·»²·» µ´«½¦§µ-© © °®¦»°¿-¬²»¶ ¬±®»¾½» ¦¿¶:'± ß®·»´ µ·´µ¿ ½¸©·´ò Ö±-¸ ½¦»µ¿' ½·»®°´·©·» ¦ ®:µ¿³· ©¾·¬§³· © µ·»-¦»²·» ¼#·²--©ò F©·¿¬'± «´·½¦²»¶ ´¿³°§ °¿¼¿'± ²¿ ¶»¹± ½·»³²» ©'±-§ · °±´·½¦µ·ò ɧ¹´@¼¿ ²¿ ¬©¿®¼»¹±ô °»©s ²»¹± -·»¾·» ³:#½¦§¦²:ô °±³§&´¿'¿ò Ù±¬±©¿ ¾§'¿ -·: ¦¿'±s #§=ô #» ©-¦§-¬µ·» -@-·¿¼µ· ¦¿³§µ¿'§ ½-®µ· © ¼±³¿½¸ô µ·»s ¼§ ¶¿µ± ²¿-¬±´¿¬»µ °±¶¿©·¿' -·: ²¿ ¸±®§¦±²½·»ò Õ¿#¼¿ µ±s ¾·»¬¿ «´»¹'¿¾§ -·´» ¶»¹± ¸·°²±¬§¦«¶@½»¹± -°±¶®¦»²·¿ô #¿¼²¿ ²·» ¦¼±'¿'¿¾§ ±°®¦»= -·: ¶»¹± «®±µ±©·ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ¾§' ¦«°»'²·» ²·»&©·¿¼±³§ ©'¿-²»¶ ¿¬®¿µ½§¶²±&½·ò

S R

ó Ò·» ³±#»-¦ ·½¸ ¦²¿´»6=á ó ¦¿°§¬¿'ò ó Ò·»ô ¶«# ¶» ³¿³ ó ±¼®¦»µ'¿ô °±µ¿¦«¶@½ µ´«½¦§µ·ò ó É °±®¦@¼µ«ò ܱ ©·¼¦»²·¿ò ó ܱ ©·¼¦»²·¿òòò Ö±-¸á Ö«# -·: ±¼©®-½·'ô ¹±¬-© ¼± ±¼»¶&½·¿ô ¹¼§ ¦¿©±'¿'¿ ¹± °± ·³·»²·«ò Ʋ±©« -¬¿²@' ±¾±µ · -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦¼¦·©·±s ²§³ ©¦®±µ·»³ô ¿ ±²¿ -¿³¿ ²·» °±¶³±©¿'¿ô ½¦»³« ¹± ¦¿s ©±'¿'¿ò Ò·» ³·¿'¿ ³« °®¦»½·»# ²·½ ¼± °±©·»¼¦»²·¿ò Ò·» ©·»¼¦·¿'¿ ¶»-¦½¦»ô #» ¦¿ ½¸©·´: ¼±¬µ²·» ¶»¹± °±´·ó

êð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

½¦µ¿ò ̱ ²·» ¾§' °®¦»³§&´¿²§ ¹»-¬ô ¿ ¶»¼²¿µ ¹± ©§µ±²¿'¿ò Ö±-¸ ¦¿-¬§¹' © ¾»¦®«½¸«ò É-¬®¦§³¿' ±¼¼»½¸ · -¦§¾µ·³ -°±¶®¦»²·»³ ±¾®¦«½·' ¬©¿®¦ ß®·»´ò Ë&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» °®¿¹²·» ¹± °±½¿'±©¿=ò ó Ö±-¸ ó ¦¿½¦:'¿ '¿¹±¼²·»ò ó ݸ½:ô #»¾§& ± ½¦§³& ©·»s ¼¦·¿'ò ̱ ¼´¿ ½·»¾·» °®¦§¶¼:ô ¿ ²·» ¼´¿ ¬©±¶»¶ ½-®µ·ò Ò·» ¼´¿ ¼±¾®¿ ¬©±·½¸ ¼¦·»½· ½¦§ µ±¹±µ±´©·»µ ·²²»¹±ô ¿´» ©'¿&²·» ¼´¿ ½·»¾·»ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG Ð×`ÌÇ

Ù¼§¾§ Ö±-¸ ¼±³§&´¿' -·:ô ½± ß®·»´ ¦¿³·»®¦¿ ¦®±¾·=ô ¦ °»©²±&½·@ ¾§ ¶@ °±©-¬®¦§³¿'ò œÌ± ¼´¿ ½·»¾·»òòò ¼´¿ ½·»s ¾·»þ ¾®¦³·¿'± ³« © «-¦¿½¸ò É °·»®©-¦»¶ ½¸©·´· ²·» ©·»s ¼¦·¿'ô ± ½± ½¸±¼¦·ò ß´» ½¦§ ¦©§½¦¿¶²§ ³:#½¦§¦²¿ ¶»-¬ © -¬¿²·» °®¦»©·¼¦·»= ¦®¦@¼¦»²·» ´±-«á Õ·»¼§ °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ¼±¬µ²:'¿ ¶»¹± °±´·½¦µ¿ô ¬®¦§³¿' ®:½» © µ·»-¦»²·¿½¸ò Ö»-¦½¦» ½¸©·´: ©½¦»&²·»¶ ©§¼¿©¿'± -·:ô #» ¬± ¼±¾®» ¦¿¾»¦°·»½¦»²·» °®¦»¼ °±µ«-@ô ¾§ ¦¾´·#§=

S R

-·: ¼± ß®·»´ · ©§µ±²¿= ¶¿µ·& ¹»-¬ ¼§µ¬±©¿²§ °±¼²·»½»²·»³ò Ò¿ ²·»-¦½¦:&½·» ®:½» «©·:¦·±²» © µ·»-¦»²·¿½¸ ²·» ³±¹'§ ±¼°±©·»¼²·± -¦§¾µ± ¦¿®»¿¹±©¿= ²¿ ®«½¸ ¼¦·»©½¦§²§ò Æ¿s ¾®¿µ'± «'¿³µ¿ -»µ«²¼§ô ¿¾§ «²·µ²@= µ'±°±¬«ò ß ¬»®¿¦ ¾§'± ¶«# ¦¿ °-6²±ò Ô±- ½¸½·¿'ô ¾§ ß®·»´ °®¦»½¸§´·'¿ ¹'±©: · °®¦§s ³µ²:'¿ ±½¦§ô ±½·»²·¿¶@½ ®¦:-¿³· ¿µ-¿³·¬²» °±´·½¦µ·ò ß °±s ¬»³ ³«-²:'¿ ©¿®¹¿³· «-¬¿ Ö±-¸¿ · -'±¼µ± ¼± ²·½¸ °®¦§s ´¹²:'¿ò Ö±-¸ ©§½·@¹²@' ®:½» ¦ µ·»-¦»²·ô µ®»© «¼»®¦§'¿ ³« ¼± ¹'±©§ô -»®½» ¾·'± ¶¿µ ³'±¬»³ò Ò¿°®¿©¼: ½¸½·¿' ¦¿½¸±©¿= -·: °± ¼#»²¬»´³»/-µ«ô ´»½¦ ²¿¹´» ¦²¿´¿¦' -·: © °«'¿°½»ò ѹ¿®²:'¿ ¹± ®±¦°¿½¦´·©¿ °»©²±&=ô #» ©-¦§-¬µ·» °±-¬¿²±s ©·»²·¿ô ¶¿µ·» °±½¦§²·' © -°®¿©·» °±©-¬®¦§³§©¿²·¿ -·: ±¼ °±µ«-ô °-¶¼@ ¦¿ ½¸©·´: © ²·»°¿³·:=ò Ö«# ®¿¦ -·: ½¿'±©¿´·ô ©·:½ Ö±-¸ ¼±-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'ô ½± ¬± ¦²¿½¦§ · ¶¿µ·» µ'±°±¬§ ¦¿ -±¾@ °±½·@¹¿ò Ù±®¦»¶ô ¦¿½¦@' -±¾·» ©³¿©·¿=ô #» &©·¿¬ ©½¿´» -·: ²·» ¼±©·»ô ½± ¬« -·: -¬¿'±ò

êî

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

Ú¿½»½· ¦ µ²¿¶°µ· · ¾¿®³¿² ³«-·»´· ¦¿«©¿#§= ß®·»´ô ¾± ¬§´µ± &´»°§ · ¹'«½¸§ ²·» ¦©®-½·'¾§ «©¿¹· ²¿ ¬¿µ@ µ±¾·»¬:ô ¿ ¶»¼s ²¿µ °±¬®¿µ¬±©¿´· ¶@ ¦ -¦¿½«²µ·»³ô ½¸±= ¦¿¦©§½¦¿¶ ©»¶&½·« ¼± ´±µ¿´« µ±¹±& ¬¿µ·»¹± ¶¿µ ±²¿ ¬±©¿®¦§-¦§'§¾§ ³·¿«½¦»s ²·¿ · ¹©·¦¼§ ³:-µ·»¹± ¬±©¿®¦§-¬©¿ò ͵±®± ·²²· ²·» -°±s -¬®¦»¹´· ¦¿°®¿-¦¿¶@½»¹± «&³·»½¸« ¼¦·»©½¦§²§ô ¶»¶ ¹±®@½»¹± -°±¶®¦»²·¿ · °±¼²·»½¿¶@½§½¸ -§¹²¿'-© ½·¿'¿ô ¬± ³±#» ©-¦§s -¬µ± ¾§'± °®¦»¦²¿½¦±²» ©§'@½¦²·» ¼´¿ ²·»¹±ô °®¦»³µ²:s '± Ö±-¸±©· °®¦»¦ ¹'±©:ò Ю¦»®¿¦·' -·: ¬§³ô ¿ ¶»-¦½¦» ¾¿®s ¼¦·»¶ ¼±¬µ²·:½·»³ °¿´½-© ß®·»´ô µ¬-®» °±½¦«' ²¿ ©'¿-²§³ °±´·½¦µ«ò Ó«&²·:½·» ¶»¶ ©¿®¹ ©§¼¿'± ³« -·: ½¦§³& ²·»®»¿´²§³ò Ю¦»½·»# ¼±-µ±²¿´» ®±¦«³·¿'ô #» ¬± ¼¦·»©½¦§²¿ ²·» ¼´¿ ²·»¹±ò Ù¼§¾§ ¾§'¿ ®±¦-@¼²¿ô ¬»# ¾§ ¬± °±¶:'¿ò É ±¼®-#²·»s ²·« ±¼ ²·»¹± ³·¿'¿ °®¦»½·»# ©§µ-¦¬¿'½»²·»ò ß®·»´ °±©±´· ±¬±½¦§'¿ ®¿³·±²¿³· -¦§¶: Ö±-¸¿ò Ю¦§¬«´·'¿ -·: ¾·±¼®¿³· ¼± ²·»¹±ô ¿ Ö±-¸ô ©°¿¬®¦±²§ © ¦'±¬» ©'±-§ô ·²-¬§µ¬±©²·» °®¦»-«²@' ¼'±/³· © ¼-' °± ¶»¶ °´»½¿½¸ · ³±½s ²± ¶@ ¼± -·»¾·» °®¦§½·-²@'ò Ö»-¦½¦» ¦¿²·³ ©-«²@' ¶:¦§µ © ¶»¶ «-¬¿ · °±½¦«' -'±¼§½¦ ¾®¦±-µ©·/ô ¾§' ¶«# ¾¿®¼¦± °±¼²·»½±²§ò É °±®¦@¼µ«ô °±³§&´¿'ò Ö»-¦½¦» ²·» ¼± µ±/½¿ «´»¹'»³ ²¿®µ±¬§µ±©·ò Ю-¾±©¿'»³ ¹± ¬§´µ± ®¿¦ · °»©²·» ¾§³ ²·» «³¿®'ô ¹¼§¾§³ ²·» -°®-¾±©¿' ¦²±©«ò ß ³·³± ¬± ½¦«' -·: ¶¿µ © ¬®¿²-·»ò Ù¼§¾§ °±¦©±´·' ¶»¶ ¬»®¿¦ ±¼»¶&=ô °»©²·» ¾§ »µ-°´±¼±©¿'ò Ò·µ¬ ¼±¬@¼ ²·» ½¿'±s ©¿' ¹± © ¬»² -°±--¾ò ß²· ¾§'¿ #±²¿ô ¿²· ¼¦·»©½¦§²§ô µ¬-®» ¦²¿' ¶¿µ± ²¿-¬±´¿¬»µò ß®·»´ °®¦§°±³²·¿'¿ ³« ½¦¿-§ô µ·»¼§ ¬± #§' © ½·@¹'§³ °±¼²·»½»²·«ò п³·:¬¿'ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ´«¾·' ¬»² -¬¿²ò É°®±-¬ °®¦»°¿¼¿' ¦¿ «½¦«½·»³ -'±¼µ·»¹± ²¿°·:½·¿ · ±½¦»µ·©¿²·¿ ²¿ -°»'²·»²·»ò

S R

ܦ·»©½¦§²¿ ³®«½¦¿'¿ ½±&ô °®¦§½·-µ¿¶@½ «-¬¿ ¼± ©¿®¹

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

êí

Ö±-¸¿ò Æ ¹¿®¼'¿ ©§®©¿'± -·: ¶»¶ 'µ¿²·»ò ͦ»°¬¿'¿ ¶»¹± ·³·:ò Ʋ±©« ¶@ °±½¿'±©¿'ô ¬§³ ®¿¦»³ ¹©¿'¬±©²·»¶ °·»-¦½¦@½ ¶:¦§µ·»³ «-¬¿ ß®·»´ò ̱ ²·» ³±¹'± ¾§= °®¿©¼¦·©»ò ܱ ù®¦»½¦§©·-¬±&½· ²¿´»#¿'§ °®¦»½·»# ¬§´µ± ¼¦·»½·ô °®¿½¿ô ®±¦s ©-¼ · ½±¼¦·»²²» µ'±°±¬§ô ¦ µ¬-®§³· ½·@¹´» -·: ¾±®§µ¿'ò ݱ ±² ¬« ®±¾·'ô ½¿'«¶@½ ¬: ¾®¦±-µ©·²·¿³· °¿½¸²@½@ µ±¾·»¬:ô µ¬-®¿ ¼± ²·»¹± ´¹²:'¿á ̱ ²·»°®¿©¼¿ò ݱ& ¬¿µ·»¹± ²·» ³±¹'± ³« -·: °®¦§¬®¿º·=ò Ö±-¸ ¾»¦ ¬®«¼« ¼±-¦»¼' ¼± ´±¹·½¦²§½¸ ©²·±-µ-©ô ¬§´µ± #» ¶»¹± ½·¿'± ²·» °®¦§¶:'± ·½¸ ¼± ©·¿¼±³±&½·ò Ö»¼©¿¾²§ -¦¿´·½¦»µ ß®·»´ «°¿¼' ²¿ ¦·»³·:ô ±¼-'¿²·¿¶@½ ¶»¶ ¼'«¹@ô ¾·¿'@ -¦§¶:ò ܦ·»©½¦§²¿ ©§¹·:'¿ -·:ô °±¦©¿´¿¶@½ô ¾§ Ö±-¸ °±©:¼®±©¿' «-¬¿³· µ« ¦¿¹':¾·»²·«ô © µ¬-®§³ °«´s -±©¿'± ¬:¬²±ò Ö»¹± ®:½» °·»-¦½¦±¬¿³· ®±¦¹®¦»©¿'§ -µ-®:ò Ì«´@½ ß®·»´ ¼± -·»¾·»ô ©§½¦«©¿' °®¦»¦ µ±-¦«´: ¬©¿®¼» -«¬µ· ¶»¶ °·»®-·ò

S R

Ò·» ³-¹' «©·»®¦§=ô #» ²¿´»#¿'¿ ¼± ²·»¹±ò Æ» ®»¿¹±©¿'¿ ¦ ¬¿µ·³ ¦¿°¿'»³ · ±¼¼¿²·»³ò Ѽ°±©·¿¼¿'¿ ²¿ °·»-¦½¦±¬§ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ¦²¿'¿ · °®¿¹²:'¿ ¹± ¶¿µ µ±½¸¿²µ¿ò Ö±-¸ °±³§&´¿'ô #» ½¸½» ¦±¾¿½¦§= ¶@ ²¿¹@ò ݦ«= ¶»¶ -µ-®: °±¼ -±¾@ ²¿ ¬©¿®¼§³ ³¿¬»®¿½« © ¦¿³µ²·:¬»¶ -§°·¿´²·ò Ý¿'±©¿'¾§ ¶@ ±¼ -¬-° ¼± ¹'-©ô ¼¿'¾§ ¶»¶ ¬§´» -¦½¦:&½·¿ô #» °'¿µ¿'¿¾§ ¦ ®±¦µ±-¦§ò Æ ±¼¼¿´· ¼±¾·»¹' ³:-µ· &³·»½¸ò Ö±-¸ ²¿¬§½¸³·¿-¬ «²·--' ¹'±©:ò Õ·´µ« ³:#½¦§¦² ©§-¦'± ©'¿&²·» ¦ ´±µ¿´« · ¦¾´·#¿'± -·: ¼± -¿³±½¸±¼-©ô ¦²¿½¦@½§³· ³®«¹²·:½·¿³· · ¹»-¬¿³· °±s µ¿¦«¶@½ -±¾·» ©¦¿¶»³²·» ©·¼±©·-µ± ²¿ °¿®µ·²¹«ò л²±§»® -¦§¾µ± °®¦§½·-²@' ¹'±©: ß®·»´ ¼± ®¿³·»²·¿ô ½¸®±²·@½ ¶@ °®¦»¼ ²·»°±#@¼¿²§³ ©¦®±µ·»³ò Ö¿µ ¬± -·: ¼¦·¿'±ô #» °¿®: ©§°·¬§½¸ °·© ¦¿³·»²·¿'± ¼±®±-'§½¸ ³:#½¦§¦² © ¼±µ¿¦«s ¶@½§½¸ ²·»¼±®±-¬µ-©á ᦱ½¸±½»²· º¿½»½· ©µ®-¬½» ©-·»¼´· ¼± -¿³±½¸±¼-© · ±¼¶»½¸¿´·ò

êì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ò¿©»¬ ¹©¿'¬±©²» °®¦»®©¿²·» °·»-¦½¦±¬ ²·» «-°±µ±·'± ¾·½·¿ -»®½¿ Ö±-¸¿ · ²·» ©§¹¿-·'± © ²·³ °®¿¹²·»/ò Ʋ±©« ¦±-¬¿' ¦ ß®·»´ -¿³ ²¿ -¿³ò б ½¸©·´· ¼¦·»©½¦§²¿ «²·±-'¿ ¹'±©: ·ô ¶»¼»² Þ-¹ ©·» ¼´¿½¦»¹±ô «&³·»½¸²:'¿ -·:ò Õ®-¬µ·» -°±¶®¦»²·» ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦ ©§-¬¿®½¦§'±ô ¾§ Ö±-¸ °±½¦«' -·: ©·²²§ò Ó¿'± ¾®¿µ±©¿'±ô ¿ ¦³·¿#¼#§'¾§ ¼¦·»©s ½¦§²:ô ½¸®±²·@½ ¶@ °®¦»¼ ©¦®±µ·»³ ·²¬®«¦-©ò É» ©'±-¿½¸ ß®·»´ ¬µ©·' °®¦»µ®¦§©·±²§ ¹®¦»¾·»/ò Õ±-¦¬±©²§ ¶»¼©¿¾²§ -¦¿´·½¦»µ ´»#¿' ²¿ ¿-º¿´½·» ®¿¦»³ ¦ °±®¬³±²»¬µ@ · µ´«½¦§s µ¿³· ±¼ -¿³±½¸±¼«ò Ô&²·@½¿ ¾´«¦»½¦µ¿ ¦ ¼»µ±´¬»³ ©§-¬¿s ©¿'¿ ²·»°±®¦@¼²·» ¦» -°-¼²·½§ò п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ³·¿'¿ ¬»®¿¦ ²·»&³·¿'»ô ®±¦³¿®¦±²» -°±¶®¦»²·»ò Æ ©¿®¹ ±¾®¦³·¿s '§½¸ ±¼ °±½¿'«²µ-© ¦²·µ²:'¿ -¦³·²µ¿ô ¿ µ«-¦@½§ «&³·»½¸ ¦²±©« ¦¿½¸:½¿' ¼± °·»-¦½¦±¬ò

S R

Æ¿³·¿-¬ ¶@ ½¿'±©¿=ô Ö±-¸ °±½¸§´·' -·: · °±¼²·--' ¦ ¦·»³· °±®¦«½±²» °®¦»¼³·±¬§ò Ü»´·µ¿¬²·» · ¦ °»'²§³ -¦¿½«²µ·»³ -°®-¾±©¿' ¦©·»©²@ ³¿¬»®·@ ±¬«´·= -¦§¶: ¼¦·»©½¦§²§ò ɧ¼¿s ©¿'± ³« -·:ô #» ¬± ¾¿®¼¦± ¼±¾®§ °±³§-'ô °®¦§µ®§= ¬: °±¼²·»s ½¿¶@½@ ²¿¹±&=ò ݦ«' -·: ±¼°±©·»¼¦·¿´²§ ¦¿ ©§¹´@¼ ß®·»´ · ½¸½·¿' © ²·³ ©-¦§-¬µ± ¼±°®±©¿¼¦·= ¼± °±®¦@¼µ«ò ̧´µ± #» ½·»²µ¿ ³¿¬»®·¿ -¦¿´·µ¿ ½·@¹´» ©§&´·¦¹·©¿'¿ -·: ³« ¦ ®@µò ܦ·»©½¦§²¿ ¦¿½¸·½¸±¬¿'¿ ½·½¸«¬µ± · ©-µ¿¦¿'¿ °¿´½»³ ²¿ ©'¿-²@ -¦§¶:ô ½± ¦³«-·'± Ö±-¸¿ ¼± °±¼²·»-·»²·¿ ©¦®±µ«ò Ö»-¦½¦» ¬®±½¸:ô ¿ ¾§'¾§ ¶@ «¼«-·'ÿ Æ¿½¦»®©·»²·' -·: · ²·»s ¦¼¿®²·» ®±¦´«6²·' ©:¦»' -¦¿´·µ¿ò ó Ì»®¿¦ ´»°·»¶ ó ³®«µ²:'¿ô °±©-¬®¦§³«¶@½ &³·»½¸ò ó Ö¿òòò ó Ö±-¸ ²·» ©·»¼¦·¿'ô ½± °±©·»¼¦·»=ò Ò¿°®¿©¼: ½¸½·¿' ©§³§&´·= ½±& ´»°-¦»¹± ²·# ²·»¦¼¿®²» ³¿³®±¬¿²·»ô ¿´» ²·½ ²·» °®¦§½¸±¼¦·'± ³« ¼± ¹'±©§ô ©·:½ ¬§´µ± ±°«&½·' ®:½»ò ó É °±®¦@¼µ« ó ®¦»µ'¿ ½·½¸±ô ½¸±= #¿¼²» ¦ ²·½¸ ²·» «©¿#¿'± ¬»¶ -§¬«¿½¶· ¦¿ ²±®³¿´²@ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

êë

É-¦§-¬µ±ô ½± ¦¿-¦'± °®¦»¦ ±-¬¿¬²·» °-' ¹±¼¦·²§ô ©§µ®¿s ½¦¿'± °±¦¿ ±¹-´²·» °®¦§¶:¬» ²±®³§ ¦¿½¸±©¿/ò Ö±-¸ #¿'±s ©¿'ô ·# ´«¼¦µ±&= ²·» ¦±-¬¿'¿ ©§°±-¿#±²¿ © ¹«¦·½¦»µô µ¬-®§ © ¬¿µ·½¸ µ®:°«¶@½§½¸ ³±³»²¬¿½¸ °±¦©¿´¿'¾§ ©§'@½¦¿= -·: ¦ ¾·»¹« ¦¼¿®¦»/ò Ë°»©²·' -·:ô #» ß®·»´ ³¿ © ®:µ« µ´«½¦§µ· · °±®¬³±s ²»¬µ:ò б°¿¬®¦§'ô ¶¿µ ©-·¿¼¿ ¼± ©±¦« · ©'@½¦¿ -·´²·µò Ò·» ¾§' © -¬¿²·» -·: °±®«-¦§= ¿²· ²¿©»¬ ¹':¾·»¶ ±¼»¬½¸²@=ô ¼±s °-µ· ½¦»®©±²» ¿«¬µ± ²·» ±°«&½·'± °¿®µ·²¹«ò ᬻ³ ²¿¾®¿' °±©·»¬®¦¿ © °'«½¿ · ©§°«&½·' ¶» ¦» &©·s -¬»³ò Ò·» ³-¹' -·: ¦±®·»²¬±©¿= ©» ©'¿-²§½¸ «½¦«½·¿½¸ò ݱ ¬± ¾§'±á Ò·»°±µ-¶á Ú®«-¬®¿½¶¿á Æ¿µ'±°±¬¿²·»á ß ³±#» ©-¦§-¬µ± ®¿¦»³á Ù¼§¾§ ²·» ½· ¬®¦»¶ º¿½»½·ô Ö±-¸ ²·» ¾§' °»©·»²ô ½¦§³ ³±¹'± -·: ¬± -µ±/½¦§=ò Æ¿¹«¾·' -·:ô ¼¿' -·: ±½¦¿®±©¿= ¬»¶ ¼¦·»©½¦§²·»ò Ö¿µ ¬± -·: -¬¿'±á Ò·¹¼§ ²·» ©·»®¦§' © ½¦¿®§ô ´»½¦ ß®·»´ «#§'¿ ½¸§¾¿ ¶¿µ·½¸& ³¿¹·½¦²§½¸ -°±-±¾-©ò

S R

Ö±-¸ ¦¿©-¦» «©¿#¿' -·: ¦¿ ²±®³¿´²»¹±ô °®¦»½·:¬²·» °±s ¾«¼´·©»¹± ³:#½¦§¦²:ò ܱ ¬»¶ °±®§ °¿²±©¿' ²¿¼ ©'¿-²§³· ±¼®«½¸¿³·ò Ò·»¦¿´»#²·» ±¼ °±µ«-ô ½¦'±©·»µ °±©·²·»² ¬®¦§s ³¿= -·: °»©²§½¸ ¦¿-¿¼ò Ò·» ³¿ «-°®¿©·»¼´·©·»²·¿ô ¶»&´· µ¬±& ±¼ ²·½¸ ±¼-¬:°«¶»ò ̧³ ¾¿®¼¦·»¶ ¬®¦§¼¦·»-¬±½¦¬»®±´¿¬»µ ¦ ¶»¹± ¼±&©·¿¼½¦»²·»³ #§½·±©§³ò ß®·»´ ¬± ¦¿µ¿¦¿²§ ±©±½ò Ó±#²¿ ¶»¶ °®¿¹²@=ô ¿´» ¬®¦»¾¿ -±¾·» ¦¼¿©¿= -°®¿©:ô #» ¦«°»'²·» ¼± ²·»¹± ²·» °¿-«¶»ò Ö±-¸ °±³§&´¿'ô ·# ©'¿&½·½·»´µ¿ -µ´»°« ¦ ³¿¹·½¦²§³· °®¦»¼³·±s ¬¿³·ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ¶»¹± ©'¿-²¿ ½-®µ¿ô ¬»# °±¬®¿º· µ®¿&=ô ¬§´» #» µ®¿¼²·» -»®½¿ · ³:-µ· ®±¦-@¼»µò ɧ½·@¹²@' ¦ µ·»-¦»²· µ´«½¦§µ· ±¼ °-'½·:#¿®-©µ·ò ݦ«'ô #» ©®¿½¿ ¼± ²±®³¿´²±&½·ò Æ µ¿#¼»¶ -§¬«¿½¶· ³±#²¿ ¦²¿´»6= ¶¿µ·»& ©§¶&½·»ò Ì»®¿¦ ¬®¦»¾¿ °¿³·:¬¿= ± ½¦©¿®¬µ±©§³ ±¾·»s ¼¦·»ò Í°±¬µ¿²·» ¾:¼¦·» µ'±°±¬´·©»ô ¿´» ¬± ²·»©¿#²»ò ß®·»´

êê

Í ß ÓÑÌ Ò Ç ÌßÌß

¦±¾¿½¦§ ¶»¹± ¼±³ô ®±¼¦·²:ô ¦±®·»²¬«¶» -·:ô µ·³ ±² ²¿°®¿s ©¼: ¶»-¬ò Ö»&´· ¼±¬@¼ ¶¿µ·³& ½«¼»³ ©§¼¿©¿' -·: ¶»¶ ¿¬®¿µ½§¶²§ô ¬± °± ½¦©¿®¬µ±©»¶ ©·¦§½·» ¦ °»©²±&½·@ ¦³·»²· ± ²·³ ±°·²·: · © ¬»² -°±--¾ ½¿'¿ -°®¿©¿ ¦²¿¶¼¦·» ©'¿&½·©» ®±¦©·@¦¿²·»ò Ì¿ ¸·-¬±®·¿ ²·» ¶»-¬ ©¿®¬¿ ¦¼»²»®©±©¿²·¿ô °±³§&´¿' Ö±-¸ · ±¼¦§-µ¿' °¿²±©¿²·» ²¿¼ -±¾@ò ß®·»´ °±½¦«'¿ ¦¿°¿½¸ °®¦§°¿´±²»¹± ³¿µ¿®±²«ô ¶»-¦½¦» ¦¿²·³ ¦¾´·#§'¿ -·: ¼± ¼±³« л²±§»®-©ò б½¦@¬µ±©± ²·» ¦©®-½·'¿ ²¿ ¬± «©¿¹·ò Í©@¼ «²±-·' -·: © ±¼¼¿´· · ²·» ©¿®¬± ¾§'± ¦¿©®¿½¿= -±¾·» ²·³ ¹'±©§ò É µ±/½« ®¿¦ ²¿ ¶¿µ·& ½¦¿µ¿#¼»³« ³±#» -·: ¦¼¿®¦§= °®¦§°¿´»²·» ±¾·¿¼«ò Ì®«¼²± ¾§'± ¦¹¿¼²@=ô © µ¬-®§³ ¼±³« °®¦§¼¿®¦§'± -·: ²·»-¦½¦:s &½·»ô ¾± -¬¿'§ ½·¿-²± ¶»¼»² ±¾±µ ¼®«¹·»¹±ô ¿ °±¦¿ ¬§³ ß®·»´ ²·» °®¦§©·@¦§©¿'¿ ¼± ¬»¹± ©¿¹·ò

S R

Ý¿'§ ½¦¿- ³§&´¿'¿ ± ½¦»µ¿¶@½§³ ¶@ -°±¬µ¿²·«ò ̧´µ± ò Ö±-¸ · ¶»¹± ®±¼¦·²¿ ¾§´· ¶»¶ ¬»®¿¦ © ¹'±©·»ò б-¬¿²±©·'¿ ©§¾®¿= -·: ¼± ²·½¸ °·»-¦±ò Í@¼¦·'¿ô #» -°¿s ½»® ²·»½± ¶@ «-°±µ±·ò ß´» ¹¼§ ¬§´µ± ¦¾´·#§'¿ -·: ¼± «´·½¦µ· л²±§»®-©ô ¦¼»²»®©±©¿²·» ©®-½·'±ò Ö»-¦½¦» ²·» ¾§'± -·-¼³»¶ò Ю±³·»²·» -'±/½¿ °®¦»&©·»½¿'§ °®¦»¦ ¹¿':¦·» ¾®¦-¦ · µ´±²-©ò G¿¹±¼²§ ©·»¬®¦§µ °±®«-¦¿' ´·&=³·ò ß®·»´ ®±¦¹´@¼¿'¿ -·: °± ±µ±´·½§ò ͬ¿®§ ¦¿µ@¬»µ ³·¿-¬¿ ³·¿' -©±·-¬@ ¿¬³±-º»®:ò б¬:#²» µ´±²§ -¬§µ¿'§ -·: µ±®±²¿s ³· · ¬©±®¦§'§ ²¿¼ «´·½¦µ@ ¹:-¬§ ¾¿´¼¿½¸·³ò Ò¿ °±°:µ¿²§½¸ °'§¬¿½¸ ½¸±¼²·µ±©§½¸ °±¼ ²±¹¿³· ¬®¦»-¦½¦¿' °·¿-»µò Ò¿ ¹¿²µ¿½¸ ¼±³-© ©§¹®¦»©¿'§ -·: µ±¬§ò Ò·µ¬ ¦ ¬«¬»¶-¦§½¸ ³·»-¦µ¿/½-© ²·» ¾§' ¾±¹¿¬§ô ¿´» ©-¦§-¬µ·» ¦¿¾«¼±©¿²·¿ °®¦§ Ê¿´´»§ α¿¼ ³·¿'§ &©·»#± °±³¿´±©¿²» ±µ·»²²·½»ô «µ©·»½±²» µ´±³¾§ · -¬¿®¿²²·» ¦¿³·»½·±²» -½¸±¼µ·ò Æ ¶»¼²§³ ©§¶@¬µ·»³ò ß®·»´ ²·» ³«-·¿'¿ -°®¿©¼¦¿= ²«ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

êé

³»®« -µ®¦§²µ· ²¿ ´·-¬§ô ¾§ ¦±®·»²¬±©¿= -·:ô #» ³·»-¦µ¿'¿ ¬« ®±¼¦·²¿ Ö±-¸¿ò Ò¿ ©·¼±µ ¦¿²·»¼¾¿²»¹± ±¬±½¦»²·¿ °±½¦«s '¿ «½·-µ © ¹¿®¼´»ò ܱ³ ³·¿' ¾·¿'» &½·¿²§ô ¦·»´±²» ±µ·»²²·s ½» · -°·½¦¿-¬§ ¼¿½¸ ¶¿µ ©-¦§-¬µ·» ·²²» © -@-·»¼¦¬©·»ò ß®·»´ ²·» ¾§'¿ ¦¿-µ±½¦±²¿ ©·¼±µ·»³ µ±-¦¿ ¼± ¹®§ °®¦§¬©·»®¼¦±s ²»¹± ²¿ &½·¿²·» ¹¿®¿#« ¿²· ®±©»®-© °±®¦«½±²§½¸ ²¿ °±¼s ¶»6¼¦·»ò Ô»½¦ ²¿ ¹¿²µ« ²·» ¾§'± µ®¦»-»'»µô ¿ © µ´±³¾·» ²·» ®±-'§ #¿¼²» µ©·¿¬§ò É» º®±²¬±©§³ ±µ²·» ®¿¦·'¿ ©¦®±µ µ®¦§©± ©·-¦@½¿ º·®¿²µ¿ò Þ·¿'¿ ¼®¿°»®·¿ ¦©·-¿'¿ -³«¬²±ô ²¿¶©§s ®¿6²·»¶ © ¼©-½¸ ³·»¶-½¿½¸ ¦»®©¿²¿ ¦ µ¿³·-¦¿ò ß®·»´ ²·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½¦»³« ¬»² ©·¼±µ °®¦§©±¼¦· ¶»¶ ²¿ ³§&´ «½¦«s ½·» ±-¿³±¬²·»²·¿ò ɧ¹´@¼ ¼±³±-¬©¿ ¦¼®¿¼¦¿' ²·»±¾»½²±&= ¹±-°±¼§²·ò Õ¿#¼§ ¾§ ±¼¹¿¼'ô #» ¦¿¾®¿µ'± © ²·³ ³¿¬µ· · #±²§ò

S R

ß®·»´ ¿# ¦¿&©·»®¦¾·'§ ®:½»ô ¾§ «°·@= °±®¦@¼²·» º·®¿²µ· © ±µ²¿½¸ò Þ§'± ¬± ¼±&= ²·»¦©§µ'» °®¿¹²·»²·»ô ¾·±®@½ °±¼ «©¿¹: º¿µ¬ô #» ©» ©'¿-²§³ ³·»-¦µ¿²·« ¦®±¾·'¿ ¼®¿°»®·:ô «#§©¿¶@½ ¹©±6¼¦·µ-© · °®¦»&½·»®¿¼»'ò Ò·» ²¿¼¿©¿'¿ -·: ²¿ ¹±-°±¼§²·: ¼±³±©@ · ©½¿´» -·: ¬§³ ²·» °®¦»¶³±©¿'¿ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿'¿ ¦±-¬¿©¿= ²·½¦§¶@ #±²@ò Ë©¿#¿'¿ô #» ¼¦·:µ· ³¿'s #»/-¬©« ³±#²¿ ¼±®±¾·= -·: ¬§´µ± ¦'¿³¿²»¹± -»®½¿ò б¦²¿s ²·» Ö±-¸¿ © ²·½¦§³ ²·» ¦³·»²·'± ¬§½¸ °±¹´@¼-©ò Í°±¬µ¿²·¿ ¦ ¬§³ ³:#½¦§¦²@ ©°®¿©·¿'§ ¶@ © ¦¿µ'±°±¬¿s ²·»ò Í@¼¦·'¿ô #» °±©·²²· ¾§= ©±¾»½ -·»¾·» -¦½¦»®¦§ò Õ·»¼§ ³·²·» -¬®»- ©§©±'¿²§ ®±¦©±¼»³ô Ö±-¸ ¦ °»©²±&½·@ ¦¿½¦s ²·» -¦«µ¿= µ±¾·»¬§ ±¼°±©·»¼²·»¶ ²¿ #±²: · ³¿¬µ:ò ß®·»´ ²·» ©·¼¦·¿'¿ -·»¾·» © #¿¼²»¶ ¦ ¬§½¸ ®-´ò Ò·»¬®«¼²± -±¾·» ©§s ±¾®¿¦·=ô ½± ¾§ ¦ ¬»¹± ©§²·µ²:'±ò ܱ ¬»¶ °±®§ -°±¬µ¿´· -·: -¿³ ²¿ -¿³ ¬§´µ± ¼©¿ ®¿¦§ô ¿ ©-©½¦¿-ô ¶¿µ ¦¿ ¼±¬µ²·:½·»³ ½¦¿®±¼¦·»¶-µ·»¶ ®-#¼#µ·ô »µ-°´±¼±©¿´· »³±½¶¿³·ò ß®·»´ ²·» ³±¹'¿ °±¶@=ô © ¶¿µ· -°±--¾ ¼±-¦'± ¼± -½»²§ ²¿ °¿®µ·²¹«

êè

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ö±-¸ô ²·»½¸ ¹± ´·½¸±ô ½¿'µ±©·½·» ²·@ ¦¿©'¿¼²@'ò Í·'¿ «½¦«=ô µ¬-®» ©-©½¦¿- °®¦»³-©·'§ô ©-¬®¦@-²:'¿ ²·@ ·òòò °®¦»®¿¦·'¿ò Ò·½¦»¹± °±¼±¾²»¹± ²·» ¦¿¦²¿'¿ ¼±¬@¼ ¦ #¿¼²§³ ³:#s ½¦§¦²@ò Ò·» °±©·²²¿ ³§&´»= ± ¬»¶ ¹'«°·»¶ ²¿¼»®©¿²»¶ º·s ®¿²½» · ²¿ -¿³± ©-°±³²·»²·» Ö±-¸¿ ¼±¦²¿©¿= ±¾»¦©'¿¼s ²·¿¶@½»¹± «½¦«½·¿ °®¦§²¿´»#²±&½· ¼± ¬»¹± ½¦'±©·»µ¿ô µ¬-®§ô ¶¿µ ¦ ¼«#§³ °®¿©¼±¾±¼±¾·»/-¬©»³ ³±#²¿ ¾§'± -@¼¦·=ô ²¿©»¬ ¶»¶ ²·» ´«¾·'ò Ö»-¬»& ¬« ¬§´µ± ¼´¿ ¼±¾®¿ אַ§½¶·ô °±©¬-®¦§'¿ -±¾·» ß®·»´ · ²¿¬§½¸³·¿-¬ -·: «-°±µ±·'¿ò Ѿ·¿¼ ²·» ³·¿' ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ ±¶½»³ Æ¿¾·¶¿µ·ò ݸ±¼¦·'± ± ³¿'@ µ´»°¬±³¿²µ:ô µ¬-®¿ «´»¹'¿ ¶¿µ·»¶& ²·»¦¼®±©»¶ º¿-½§²¿½¶· ¶»¶ ±-±¾@ô ²·» ³-©·@½ ¶«# ± ¬§³ô #» -µ®¿¼'¿ ¶»¶ -»®½»ò ß®·»´ ¦ °»©²±&½·@ ³±¹'¿ °±³-½ ¼¦·»½µ«ò ˾®¿'¿ -·: ¼¦·& ¦©§½¦¿¶²·»ò É'±#§'¿ -°±®s ¬±©§ °±¼µ±-¦«´»µô -¦±®¬§ · -¿²¼¿'§ô #»¾§ ¼±©·»&= אַ§½¶·ô ·# ²·» µ®§¶» © -±¾·» ²·½ ²·»¦©§µ'»¹±ò б-¬¿²±©·'¿ ©§¶¿&²·= -°®¿©: ¦ Æ¿¾·¶¿µ@ · «¼±©±¼²·= ¶»¶ ±¶½«ô #» °±¬®¿º· ¬®¦§³¿= -·: © #§½·« ©'¿-²§½¸ ¦¿-¿¼ò ɽ¸±¼¦@½ ²¿ ¹¿²»µô ¦²±©« °±½¦«'¿ ¦¿°¿½¸ °®¦§°¿´±²»¹± -°¿¹¸»¬¬·ò ̧³ ®¿¦»³ -©@¼ ¾§' -·´²·»¶-¦§ò ܱ¾®§ Þ±#»ô &³·»®¼¦·¿'± ±µ®±°²·»ò Æ ©¿¸¿²·»³ °±'±#§'¿ ¼'±/ ²¿ µ´¿³½»òòò ¿ °±¬»³ ²¿s ¹´» ¦®»¦§¹²±©¿'¿ ¦» -¬«µ¿²·¿ ¼± ¼®¦©·ò É °±©·»¬®¦« «²±s -·' -·: ¹:-¬§ ¼§³ò Æ ©²:¬®¦¿ ¼±³« ¼±¾·»¹¿'§ ±¼¹'±-§ µ®¦§s µ-© · ¾·»¹¿²·²§ò Ò¿¹´» ®±¦´»¹' -·: ¼6©·:µ ¿´¿®³« °±#¿®±s ©»¹±ò ó ܱ ´·½¸¿ÿ ݱ -·: ¼¦·»¶»á Þ®«·-»®ô ±¬©-®¦ ±µ²± · ¼®¦©·òòò Ý¿´ª·²ô ©»¶¼6 ²¿ µ®¦»-'± · ©§'@½¦ ¬± ¼·¿¾»´-¬©±ò אַ§½¶±ô °®¦»-¬¿/ °'¿µ¿=ÿ Ò·» ³¿ -·: ½¦»¹± ¾¿=ÿ Þ®«·-»®ô ¦¿¾·»®¦ -¬@¼ -·±-¬®:ò Ѽ»¶¼6½·» ©-¦§-½§ ±¼ °·»½§µ¿ÿ Ù¼¦·»ô « ´·½¸¿ô -@ µ«½¸»²²» ®:µ¿©·½»á ß®·»´ ©°¿¼'¿ ¼± °®¦»¼°±µ±¶«ô °±¬§µ¿¶@½ -·: °± ¼®±¼¦»

S R

Í ß ÓÑ Ì Ò Ç ÌßÌß

êç

ð °±®¦«½±²» ¬« ±´¾®¦§³·» ®:µ¿©·½» ¼± ¾¿-»¾¿´´« · ©-¦»µ ¼´¿ ´¿´»µò Ю¦»-¦'¿ °®¦»¦ ¾·¿'±ó¾®@¦±©§ °±µ-¶ô © µ¬-®§³ ¶»¼²±½¦»&²·» ¹®¿'§ ¬»´»©·¦±® · -°®¦:¬ -¬»®»±ô ³·²:'¿ '¿¦·»²s µ:ô ©§°»'²·±²@ ¶»-¦½¦» ¦¿°¿½¸»³ µ®»³« ¼± ¹±´»²·¿ · °¿®@ ©±¼²@ °± ¹±®@½§³ °®§-¦²·½«ò Ю¦§-°·»-¦§'¿ µ®±µ« ·ô µ·»s ®«¶@½ -·: ¼6©·:µ·»³ ¹'±-« Ö±-¸¿ô ¼±¬¿®'¿ ¼± µ«½¸²·ò Ò¿ µ·´µ¿ -»µ«²¼ ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: © °®±¹«ô ¾§ ±¾¶@= ©¦®±s µ·»³ ½¿'» °¿²¼»³±²·«³ò Æ¿¾·¶¿µ¿ -¬¿'¿ ²¿ µ®¦»&´» µ®¦§½¦@½ ï °'¿½¦@½ ²¿ °®¦»³·¿²ò ß´¿®³ °±#¿®±©§ ©§' ²¿ ½¿'§ ®»¹«´¿¬±®ò Ò¿ -¬±´» °¿²±©¿' ¹¿´·³¿¬·¿-ò Ý¿´ª·² ©¼®¿°¿' -·: ²¿/ô °®-¾«¶@½ ©§'@½¦§= ¿´¿®³ô · ©:¼®±©¿' ©'¿&²·» °±³·:¼¦§ ¦¿-¬¿©@ ±®¿¦ -¦¬«=½¿³·ô ¼»°½¦@½ °± ½¦§-¬§³ ±¾®«-·»ò Í¿´¿¬»®µ¿ ¦ -¿'¿¬@ µ±'§-¿'¿ -·: ²·»¾»¦°·»½¦²·»ô -°¿¼' ¦ ¬®¦¿-µ·»³ ¶»¼»² ¬¿´»®¦ò ß ²¿¶¹±®-¦»ô #» ¦ µ«½¸»²²»¹± °·»½§µ¿ ©§¼±¾§©¿' -·: ±¹·»/ò Ò¿½¦§²·» ¦ ©®¦@½§³ -°¿¹¸»¬¬· -¬¿'± © °'±³·»²·¿½¸ò Ò¿°®¿©¼: -·: ¹±¬±©¿'±ò ɱµ-' ®±¦°®§-µ·©¿'§ -·: ¹»¶¦»s ®§ -±-«ò Ù±®@½» µ®±°´» °¿¼¿'§ ²¿ Ö±-¸¿ô µ¬-®§ ©§¹´@¼¿' ¬¿µô ¶¿µ¾§ °®¦»¼ ½¸©·´@ ©§¾·»¹' -°±¼ °®§-¦²·½¿ò Ó·¿' ©·´¹±¬²» ©'±-§ô ®±¦°·:¬» ¼#·²-§ô ¿ ²¿ °®¿©§³ °±´·½¦µ« µ®»³ ¼± ¹±´»²·¿ò ܱ °±'±©§ ±¾²¿#±²§ô &©·»½·' ²¿¹@ô ³«-µ«´¿®²@ °·»®-·@ô ±°¿´±²@ · °±µ®§¬@ ½·»³²§³ ©'±-»³ò Ù¼§¾§ ²·» ¬¿ -§¬«¿½¶¿ô ß®·»´ ¦ °»©²±&½·@ ·²¿½¦»¶ ¦¿®»¿¹±©¿'¿¾§ ²¿ ¬¿µ· ©·¼±µò ß´» ¬»®¿¦ ²¿¹· ¬±®- ³:#½¦§¦²§ °±µ®§©¿'§ µ®±°´» ©®¦@½»¹± -±-«ò

S R

Ò·» ¾§'± ½¦¿-« ²¿ °±©·¬¿²·¿ò ß®·»´ ½¸©§½·'¿ -¦½¦»´²@ °±µ®§©µ: · -¦§¾µ± °®¦§µ®§'¿ ²¿½¦§²·» ¦» -°¿¹¸»¬¬·ò ͱ- °®¦»-¬¿' µ·°·»=ò É ¬§³ ³±³»²s ½·» Ö±-¸ ¦¹¿-·' °¿´²·µò Þ®«·-»® °®¦§¾·»¹' ¦ ¹¿&²·½@ô ´»½¦ ²¿ µ®¦§µ ±¶½¿ô ¾§ ±¬©±®¦§= ¼®¦©·ô ©§°«&½·' ¶@ ¦ ®@µò Ý¿´ª·² ©§'@½¦§' ©®»-¦½·» ¿´¿®³ò Ö±-¸ ½¸©§½·' °®¦»¦ ®:µ¿©·½» -½¦»®²·¿'§ ¹¿®²»µ · ©§¾·»¹' ¦ ²·³ ²¿ ¦»©²@¬®¦ò Ð'±³·»²·»ô ¼±¾§©¿¶@½» -·: °®¦»¼ ½¸©·´@ ¦ °·»½§µ¿ô ©§¹¿-'§ò

éð

Í ß Ó Ñ Ì ÒÇ ÌßÌß

É µ«½¸²· ¦¿°¿¼'¿ ²¿¹'¿ ½·-¦¿ò Ö±-¸ ²¿ ³±³»²¬ «µ¿¦¿' -·: © ¼®¦©·¿½¸ · ¦¿®¿¦ ¦²·µ²@'ò Þ®«·-»® ±¬©±®¦§' -¦»®±µ± ±µ²±ò Ý¿´ª·² °±©±´· ¦'¿¦·' ¦» -¬±'«ò Õ«½¸²·¿ô ±²¹·& ²·»¾·»ó -µ±ó¾·¿'¿ô ¬»®¿¦ «¼»µ±®±©¿²¿ -±-»³ ¼± -°¿¹¸»¬¬· ²¿ &½·¿s ²¿½¸ô °±¼'±¼¦» · -«º·½·»ô °®¦»¼-¬¿©·¿'¿ #¿'±-²§ ©·¼±µò É-¦§-½§ ¦¿«©¿#§´· ±¾»½²±&= ß®·»´ô ´»½¦ © ¦¿³·»-¦¿²·« ²·µ¬ ²·» ¦¼@#§' °±©·»¼¦·»= ¿²· -'±©¿ò Æ¿¾·¶¿µ¿ ±½µ²:'¿ -·: °·»®©-¦¿ò ͬ±¶@½ ²¿ µ®¦»&´» ¦ ¦¿°'¿µ¿²@ ¾«¦·@ · &½·-µ¿¶@½ © ®:µ« ¶¿µ@& «´«¾·±²@ ³¿-µ±¬µ:ô «&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± ²±©± °®¦§¾§'»¶ò ó ݦ»&=ô ß®·»´ ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ó ݦ»&=ô ß®·»´ ó °±©¬-®¦§´· Þ®«·-»® · Ý¿´ª·²ò Ö±-¸ô µ¬-®§ ©®-½·' ©'¿&²·» ²¿ °±¾±¶±©·-µ±ô ¦¿³µ²@' ±½¦§ô °®¦»-«²@' ®:µ@ °± ©'±-¿½¸ · ®¦»µ' ¾»¦¾¿®©²§³ ¹'±-»³æ ó É·¬¿¶ ²¿ ±¾·»¼¦·» « л²±§»®-©ò ó ̱ ¾§'± ¿¾-±´«¬²·» ¾»¦°·»½¦²» -°¿¹¸»¬¬· ¬¿¬§ ó ³®«µs ²@' Ý¿´ª·²ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG ÍÆMÍÌÇ

Þ®«·-»® °±¼¾·' °·'µ: · °±¼¿' ²¿ ´»©» -µ®¦§¼'± ¼± ß®·»´ò ܦ·»©½¦§²¿ ±¼¾·'¿ ¶@ ¼©¿ ®¿¦§ ± ¦·»³·:ô ¿ °±¬»³ ¬«# -°±¼ ®¿³·»²·¿ Ö±-¸¿ ©§®¦«½·'¿ © ¹-®:ò з'µ¿ ©°¿¼'¿ ¼± µ±-¦¿ò Þ®«·-»® · ß®·»´ ©®¦¿-²:´· ¦ ®¿¼±&½· · ¦¿µ´¿-µ¿´· © ¼'±²·»ò Ʋ±©« -·: «¼¿'±ò ó Ì¿¬±ô °®¦»¹®§©¿³§ ó ³®«µ²@' Ý¿´ª·²ô ²·»¦¿¼±©±´±s ²§ ¦ °®¦»¾·»¹« ³»½¦«ò Ö±-¸ ®-©²·»# ¼±-¬®¦»¹¿' ¦¾´·#¿¶@½@ -·: µ´:-µ:ò Ò·» °®¦»s ©·¼¦·¿'ô #» ß®·»´ ±µ¿#» -·: µ±-¦§µ¿®µ@ ¦ µ®©· · µ±&½·ò ó Ì¿¬±ô ¼'«¹± ¶»-¦½¦» ¾:¼¦·»½·» ¹®¿=á ó אַ§½¶¿ ¦¿½¦:'¿ -·: ²·»½·»®°´·©·=ò ó Ö»-¦½¦» °·:= ³·²«¬ · µ±²·»½ò Ѿ·»½«¶:ò Æ¿½¦:´· ³»½¦ ± ¦³·»®¦½¸«ò Ì»®¿¦ ¾§'± ¶«# ¦«°»'²·» ½·»³²±ò Ù®¿´· °®¦§ &©·»¬´» ´¿¬¿³· · µ-·:#§½¿ò Ö±-¸ ©'¿&²·» ¼±-¬¿' °·'µ:ò Ì®¦»¾¿ ¾§'± ®¿¬±©¿= ¬©¿®¦ò Ó-¹'¾§ô ½± °®¿©¼¿ô ¼±s ¬®¦§³¿= ¼¿²»¹± אַ§½¶· °®¦§®¦»½¦»²·¿ · -µ±/½¦§= ®±¦¹®§s ©µ: © °·:= ³·²«¬ô ¿´» ¼·¿¾»´²·» ¦¿´»#¿'± ³« ²¿ ¦¼±¾§½·« °«²µ¬-©ò Þ»¦ ®»¦«´¬¿¬« -°®-¾±©¿' ©§µ·©¿= ß®·»´ò Í°±¶®¦¿' °±®±s ¦«³·»©¿©½¦± ²¿ Ý¿´ª·²¿ô -§¹²¿´·¦«¶@½ °±¼¿²·»ô ´»½¦ · ¬± ²·» ¦©·±¼'± ¼¦·»©½¦§²§ò Ò·»©·»´µ·» ®±¦³·¿®§ ¦¿·³°®±©·¦±©¿²»¹± ¾±·-µ¿ -°®¿s ©·¿'§ô #» ¼±µ'¿¼²·» ©·¼¦·¿' ©±´: ©¿´µ· °±'§-µ«¶@½@ © ¶»¶ ±½¦¿½¸ô ©·´¹±¬²§ ²¿ °·»®-·¿½¸ °±¼µ±-¦«´»µ · µ®±°»´µ· °±¬«

S R

éî

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

²¿ ¬©¿®¦§ò Ю¦»¼ ³»½¦»³ ¦©·@¦¿'¿ ©'±-§ ¹«³µ@ò ᦩ·s ½¸®¦±²» °¿-»³µ¿ ½± ½¸©·´¿ ±¬¿½¦¿'§ ¶»¶ ¬©¿®¦ -®»¾®¦§-¬@ ¿«®»±´@ò ß®·»´ ³·¿'¿ ¬»®¿¦ ©§®¿¦ ¬©¿®¦§ ¦¿½·:¬»¹± ¹®¿½¦¿ò Ö±-¸ ²·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·» -°±¬µ¿' ¬¿µ °±¼²·»½¿¶@½»¶ µ±¾·»¬§ò Ì»®¿¦ ¶»¼²¿µ © #¿¼²§³ ®¿¦·» ²·» °±©·²·»² °±¼¼¿©¿= -·: »³±½¶±³ò ݸ©·´¿ ©§³¿¹¿'¿ µ±²½»²¬®¿½¶·ò Ϋ-¦§' ¼± °®¦±¼«ò ß®·»´ ©§½·@¹²:'¿ ®:½»ô ¾§ ¦¿¾´±µ±s ©¿= ®¦«¬ ¼± µ±-¦¿ò Æ¿¼»½§¼±©¿' «'¿³»µ -»µ«²¼§ô © µ¬-s ®§³ -°±¶®¦¿' ²¿ ¶»¶ °±¼µ±-¦«´»µ · ¦¿«©¿#§'ô ¶¿µ °®¦§ °±¼s ²·»-·»²·« ®@µ ²¿°·²¿¶@ -·: -«¬µ· °·»®-· ¼¦·»©½¦§²§ò з'µ¿ °±-¦'¿ © ¹-®:ô «¼»®¦§'¿ ± µ®¿©:¼6 µ±-¦¿ · -°¿¼'¿ ²¿ ¦·»³·:ò Ы²µ¬§ °®¦»°¿¼'§ò ó Ì¿¬±ô °®¦»½·»# ³±¹'»& ©½»´±©¿= ¦ ¦¿³µ²·:¬§³· ±½¦¿s ³· ó¶:µ² @' Ý¿´ª·²ò ó Ò·» ±¾©·²·¿¶ ¬¿¬§ô °± °®±-¬« ³§ ¶»-¬»&³§ ´»°-·ô °®¿s ©¼¿ô ß®·»´á ó ®¦«½·' Þ®«·-»®ò Ö±-¸ ©§³·»²·' -°±¶®¦»²·» ¦» -¬¿®-¦§³ -§²»³ô µ·»¼§ ¦©§½·:-½§ °®¦»½·©²·½§ô ©§¼¿¶@½ ±µ®¦§µ· ®¿¼±&½·ô -½¸±¼¦·´· ¦ ¾±·-µ¿ò ó ݦ§ ¬± ¦²¿½¦§ô #» ©®»-¦½·» -µ±/½¦§´·&½·»á ó ½¸½·¿'¿ -·: «°»©²·= Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó ѽ¦§©·&½·» ó °±¬©·»®¼¦·'¿ ß®·»´ ¦ «&³·»½¸»³ò ó Ю¦»½¦§¬¿³ ½· ¾¿¶µ: ²¿ ¼±¾®¿²±½ô ¿ ³±#» ²¿©»¬ ¼©·» ó ±¾·»½¿'¿ò É ½¸©·´: °±¬»³ ©-¦§-½§ -·: ®±¦»-¦´·ò ß®·»´ · אַ§½¶¿ °±©:¼®±©¿'§ ¼± -§°·¿´²·ô Þ®«·-»® ¦¿½¦@' ¼± µ±¹±& ¼¦©±s ²·=ô ¿ Ý¿´ª·² ¦¿-·¿¼' °®¦§ µ±³°«¬»®¦»ò Ö±-¸ ¦¿¶®¦¿' ¼± µ«½¸²· · ©§¶@' °·©± ¦ ´±¼-©µ·ò Ö»¼²§³ ®§µ·»³ «¹¿-·' °®¿¹²·»²·»ô ¿ °±¬»³ ±¾®¦«½·' ©¦®±µ·»³ ½¿'» ©²:¬®¦»ò б -±-·» ²¿ &½·¿²¿½¸ · °±¼'±¼¦» ²·» ¦±-¬¿'± ¿²· &´¿¼«ô ¼§³ ¬»# ©§©·»¬®¦¿'ò Ò·½ ¬»¹± ©·»½¦±®¿ ²·» ¦±-¬¿'± ¦®»¿´·¦±©¿²» ¦¹±¼²·»

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

éí

¦ °´¿²»³ô ©»-¬½¸²@'ô ©§½¸±¼¦@½ ²¿ ¹¿²»µò ƹ¿-·' ¦»©²:s ¬®¦²» &©·¿¬'±ô ¿ °±¬»³ «-·¿¼' ²¿ -½¸±¼µ¿½¸ò Ò±½ ¾§'¿ ½¸'±¼²¿ · ½·½¸¿ò ɧ°®±-¬±©¿' ²±¹· · «¦²¿'ô #» ²·» ©¿®¬± ®±¦°¿³·:¬§©¿= ±¾·¿¼±©»¶ µ´:-µ·ò Ù¼§¾§ ³·¿' ®±¦«³ô ®±¦³§&´²·» °±©·²·»² ¾§' ¶@ ¦¿°´¿²±©¿=ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿' °®¦»½·»# ²·½¦§³ ·³°±s ²±©¿= ß®·»´ò É°®±-¬ °®¦»½·©²·»ô -°¿´±²» -°¿¹¸»¬¬· ¼±©±¼¦·'± °®¿s ©¼§ô °±µ¿¦§©¿'±ô ¶¿µ © ¼±³« л²±§»®-© ©§¹´@¼¿ ½±s ¼¦·»²²» #§½·»ò Þ»¦«-¬¿²²§ ½¸¿±-ô © µ¬-®§³ ²·½¦»¹± ²·» ¼¿ -·: °®¦»©·¼¦·»=ò ̱ °±©·²²± ¦¿¼¦·¿'¿= ±¼-¬®:½¦¿¶@½± · ¦²·»½¸:½·= ß®·»´ ¼± ¶»¹± ®±¼¦·²§ò ̧´µ± #» ²·½ ¬¿µ·»¹± ²·» ¦¿-¦'±ò ܦ·»½· ´¹²:'§ ¼± ²·»¶ ¶¿µ ³«½¸§ ¼± ³·±¼«ò ܱ-µ±²¿´» ¦±®¹¿²·¦±©¿'¿ -°®¦@¬¿²·» µ«½¸s ²·ô µ¬-®» ±¼¾§'± -·: ©&®-¼ &³·»½¸« · #¿®¬-©ò Ò·³ -¿³§³ ¬»# -·: ¦¿¶:'¿ò ݦ«' -·: -µ®:°±©¿²§ô ¹¼§ ß®·»´ ¦¿-¬¿'¿ ¹± ²¿ ©°-' «¾®¿²»¹±ô ¦ ®»-¦¬µ¿³· µ®»³« ¼± ¹±´»²·¿ ²¿ ¬©¿®¦§ · © ¬¿µ·³ ¾¿'¿¹¿²·»ò Ý¿'@ °·»®& ³·¿' -°®§-µ¿²@ ¹±®@½§³· µ®±°´¿³· -±-«ò ¿ ´»©@ ¼'±/ -±¾·» -°¿®¦§'ô °®-¾«¶@½ ®¿¬±©¿= ±¾·¿¼ò

S R

Æ¿²·³ -·: ±¾»¶®¦¿'ô ß®·»´ ¦³«-·'¿ ¹±ô ¾§ ©-¿¼¦·' ¬: ±¾±s ´¿'@ ®:µ: °±¼ -¬®«³·»/ ¦·³²»¶ ©±¼§ · ©·»¼¦·±²¿ ·²-¬§²s µ¬»³ô ¦²¿´¿¦'¿ © µ«½¸²· ¿°¬»½¦µ:ô ¿ © ²·»¶ &®±¼µ· ±°¿¬®«²s µ±©»ò Ö±-¸ -¿³ ³-¹' -·: -±¾@ ¦¿¶@=ô ´»½¦ ß®·»´ ¦®±¾·'¿ ¬± ¬¿µ ¼»´·µ¿¬²·»ô #» ±¼»¾®¿' ¶»¶ °±³±½òòò ¶¿µ °·»-¦½¦±¬:ò Ò·» °®¦§°«-¦½¦¿'ô #» © ±¾»½²±&½· ¼¦·»½· · © ¬¿µ·»¶ -§s ¬«¿½¶·ô ±¼½¦«¶» °±¼²·»½»²·»ò Ѽ-¬¿©·' °·©±ò п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ¦¿½¸±©§©¿'¿ -·: °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ©°®±-¬ ·¼»¿´²·»ô ¼±µ'¿¼²·» ¬¿µô ¶¿µ -±¾·» ¬»¹± #§½¦§'ò Æ ©§¶@¬µ·»³ ·²½§¼»²¬« ¦ ²¿µ'¿¼¿²·»³ ³¿&½· ²¿ °±°¿®¦±²@ -µ-®:ô -¬¿®¿'¿ -·: ²·» ¦©®¿½¿= ²¿ ²·»¹± «©¿¹·ò Ò¿©»¬ ²·» °¿¬®¦§'¿ © ¶»¹± -¬®±²:ò Ì¿µ ¶¿µ¾§ ²·¹¼§ ²·½ ³·:¼¦§ ²·³· ²·» ¦¿-¦'±ò

éì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ë®¦@¼¦·´· -±¾·» °·µ²·µ ¦¿ ¼±³»³ô ¿ °±¬»³ °±¹®¿´· © °·'s µ:ò ß®·»´ ²·» ±¼²±-·'¿ -·: © -°»½¶¿´²§ -°±--¾ ¿²· ¼± ²·»¹±ô ¿²· ¼± אַ§½¶·ò Ì®¿µ¬±©¿'¿ ¶@ ¬¿µ -¿³± ¶¿µ ½¸'±°½-©ô °± °®¦§¶¿½·»´-µ«ò É-¦§-¬µ± «µ'¿¼¿'± -·: ¶¿µ ²¿¶´»°·»¶ô ¬§´» #» ¬®±½¸: ¶¿µ © ¬»¶ ¸·-¬±®§¶½» ± «¼¿²»¶ ±°»®¿½¶·ô °± µ¬-®»¶ °¿½¶»²¬ «³¿®'ò ܦ·»½· ¾§'§ ©°®±-¬ ±½¦¿®±©¿²» ß®·»´ô ¿ ¬± ³¿®¬©·'± Ö±ó -¸¿ò É-¦§-¬µ± ©-µ¿¦§©¿'±ô #» ³·³±©±´²·» -¿³ ±¾-¿¼¦·' ¶@ © ®±´· °±¬»²½¶¿´²»¶ ³¿¬µ·ò Ö»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ²·»°±µ±·' ¹± º¿µ¬ô ·# ¬¿µ ¦²¿µ±³·½·» °¿-±©¿'¿ ¼± ¶»¹± ®±¼¦·²§ µ±¾·»¬¿ô µ¬-®¿ ²·» ©·»®¦§'¿ © -»²- #§½·¿ ®±¼¦·²²»¹±ò Ë-'§-¦¿' ±¼¹'±- µ®±µ-© ²¿ -½¸±¼¿½¸ô ¿ °±¬»³ -'±©¿ ß®·»´ °®¦»µ±³¿®¦¿¶@½»¶ -·: ¦ ½¸'±°½¿³·ò б½¦«' ²¿°·:½·» © ³·:&²·¿½¸ô ¶»-¦½¦» ¦¿²·³ -µ®¦§°²:'§ ¼®¦©·ò ó Æ¿-¬¿²¿©·¿'¿³ -·:ô ¹¼¦·» ¶»-¬»&ò Æ¿¾·¶¿µ¿ «-²:'¿ °±¼s ½¦¿- ¾¿¶µ·ò б'±#§'¿³ ¶@ ¼± '-#»½¦µ¿ò ó Ó§&´¿'»³ô #» ¦¿&²·» ©½¦»&²·»¶ò Æ©§µ´» ²·» ½¸±¼¦· -°¿= ± ¬¿µ °-6²»¶ °±®¦»ò Ö±-¸ ©-¬¿'ô °®-¾«¶@½ ²·» °¿¬®¦»= ²¿ ß®·»´ò ï ¬¿µ ¦¿«©¿#§'ô #» ®±¦°«&½·'¿ ©'±-§ô µ¬-®» -®»¾®¦§'§ -·: ¬»®¿¦ © ¾´¿-µ« µ-·:#§½¿ò ó л©²·» ¶»-¬»& ¦³:½¦±²¿ò Ò·» ¼¿´·&³§ ½· ¿²· ½¸©·´· ©§¬½¸²·»²·¿ô °®¿©¼¿á ó Ó±#» ²·»¦«°»'²·» ©§°±½¦:'¿³ô ´»½¦ -°:¼¦·'¿³ °®¦§s ¶»³²§ ©·»½¦-® ó ®¦»µ'¿ ¦ «&³·»½¸»³ò ó Ö»&´· ¶»-¬»& ¹±¬±©¿ô ±¼°®±©¿¼¦: ½·: ¼± ¼±³«ò ó Ò¿°®¿©¼: ²·» ³«-·-¦ò ̱ ¬§´µ± µ·´µ¿ °®¦»½¦²·½ò Ю¦§s ¶»½¸¿'¿¾§³ -¿³±½¸±¼»³ô ¹¼§¾§³ ±¾¿©·¿'¿ -·: -¿³±¬²»¶ °®¦»½¸¿¼¦µ·ò Ó·¿'¿ ®¿½¶:ô #» ¼± ¶»¶ ¼±³« ²·» ¾§'± ¼¿´»µ±ô ´»½¦ ¼®±¹¿ °®±©¿¼¦·'¿ °®¦»¦ ¦¿®±&´¿ô ¿ °±¬»³ ¬®¦»¾¿ ¾§'± ¼±-¬¿= -·:

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

éë

²¿ ¦¿°´»½¦» ¶»¶ -µ´»°«ò Ö±-¸ ²·» ¦¿³·»®¦¿' °±¦©±´·= ß®·»´ ©:¼®±©¿= °± ½·»³µ« -¿³»¶ò ó Í°¿½»® ¼±¾®¦» ³· ¦®±¾· ó «¦²¿'ò ó Æ¿½¦»µ¿¶ ½¸©·´:ô °±©·»³ ¬§´µ± ½¸'±°½±³ô ¼±µ@¼ ·¼:ò б ¼®±¼¦» ©¦·@' µ«®¬µ:ò Ò·» ¼´¿ -·»¾·»ò ݦ¿®²¿ ¾´«¦¿ ¼±-¬¿¬»½¦²·» ½¸®±²·'¿ ¹± °®¦»¼ ½¸'±¼»³ ²±½§ô ´»½¦ ß®·»´ ¾§'¿ ¬§´µ± © ¾´«¦»½¦½» ¦ µ®-¬µ·³· ®:µ¿©¿³·ò Ò¿®¦«½·' ¶»¶ µ«®¬µ: ²¿ ®¿³·±²¿ò ó ܦ·:µ«¶: ó -¦»°²:'¿ ¦¿-µ±½¦±²¿ò ó Ò·» °±³§&´¿'¿³ô ·# ³±#» -·: ¬¿µ ±½¸'±¼¦·=ò ß °±©·²²¿ ¾§'¿ ¬± °®¦»©·¼¦·»=ò Ô»¬²·» ²±½» © ݱ²²»½s ¬·½«¬ ¦¿©-¦» ¾§©¿'§ ½¸'±¼²»ò ß®·»´ ©§¹´@¼¿'¿ ¦¿¾¿©²·» © ³:-µ·»¶ µ«®¬½» ¦ °®¦§¼'«s ¹·³· ®:µ¿©¿³·ô ¿´» Ö±-¸ °®¦§²¿¶³²·»¶ ²·» ³«-·¿' ¬»®¿¦ °¿¬®¦»= ²¿ ²¿°·- ¦¼±¾·@½§ ¶»¶ °±¼µ±-¦«´»µæ œÐ®¦»°¿¼¿³ ¦¿ ¼«#§³ô ½¦¿®²§³ · ¾±¹¿¬§³þò Õ·»¼§ ¹± ¦¿«©¿#§'ô ¦¿½¦@' -·: ¦¿-¬¿²¿©·¿=ô ½¦§ ¬»µ-¬ ±¼¦©·»®½·»¼´¿ ¹«-¬ ¼¦·»©½¦§²§ô ¶»&´· ½¸±¼¦· ± ³:#½¦§¦²ò ܱ°·»®± © ½¦¿-·» ±¾·¿¼« -°±s -¬®¦»¹'ô #» ²¿ °´»½¿½¸ ¶»¶ µ±-¦«´µ¿ ³·¿'¿ ²¿°·-æ œ½¦»µ±´¿s ¼±©§ ¾¿¬±²þò

S R

Ö±-¸ ±¼¦²¿½¦¿' -·: °±½¦«½·»³ ¸«³±®«ô ´»½¦ °®¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® ²·» ±¼®§©¿' ©¦®±µ« ±¼ -'-©µ¿ œ¾±¹¿¬§þô µ¬-®»¹± ´·¬»®§ «µ'¿¼¿'§ -·: ¿µ«®¿¬ ²¿ °·»®-·¿½¸ ¼¦·»©½¦§²§ò Ò·» ´«¾·' ¬»¹± ±µ®»&´»²·¿ò ͬ¿®¿' -·: ¹± «²·µ¿=ô ¶¿µ ©-¦§-¬µ·»¹±ô ½¦»s ¹± ²·» ³-¹' ±-·@¹²@=ò Ì»®¿¦ô ¼¦·:µ· µ«®¬½»ô ²·» ©·¼¦·¿' ²¿°·-«ò ܱ-¬®¦»¹' ¬§´µ±ô #» ß®·»´ ±¾¼¿®¦§'¿ ¹± «&³·»½¸»³ô ©·:½ô ²·½ ²·» ³-©·@½ô ®«-¦§' © ¼®±¹:ò ó Ö±-¸á ó ¦¿½¦:'¿ ¦ ©¿¸¿²·»³ô ·¼@½ ±¾±µò ó Ò·» ¶»-¬»³ °»©²¿ô ½¦§ ¼¦·:µ· ¬»³« ±¾·¿¼±©· ±-·@¹²:´·&³§ ¦¿³·»®¦±s ²§ ½»´ò ó Ö¿ ¬»# ²·»ò

éê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ó Ì®«¼²± ²·» -°±-¬®¦»½ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¼¦·»½· -°®¿¹²·±²» -@ ³¿¬µ·ò Ò·» -@¼¦:ô ¾§ ³·¿'± ¬± ½±& ©-°-´²»¹± ¦» ³²@ò Ó§&´:ô #» µ¿#¼¿ µ±¾·»¬¿ô µ¬-®@ -°®±©¿¼¦·'¾§& ¼± ¼±³«ò -°±¬µ¿'¿¾§ -·: ¦ °±¼±¾²§³ °®¦§¶:½·»³ò ͦ½¦»¹-´²·» ¦» -¬®±²§ Æ¿¾·¶¿µ·ò Ó¿'¿ -°§¬¿'¿ ³²·» ©°®±-¬ô ½¦§ ³¿³ ¦¿s ³·¿® ¦¿ ½·»¾·» ©§¶&=ò ɧ¶¿&²·'¿³ô ·# ¶»-¬»³ ¬§´µ± ©¿-¦@ °®¦§¶¿½·-'µ@ô ¿ ³¿'#»/-¬©± © ±¹-´» ²·» ©½¸±¼¦· © ¹®: · #» ¬§ ± ¬§³ ©·»-¦ò Ö±-¸ ©¾·' ®:½» © µ·»-¦»²·»ò ܦ·»½· ©§µ±/½¦@ ¹± -©±·³· -«¾¬»´²§³· -°±-±¾¿³· -©¿¬¿²·¿ò Ò·» °®¦§-¦'± ³« ¼± ¹'±s ©§ô ·# אַ§½¶¿ ³±#» ©§-µ±½¦§= ¦ ½¦§³& °±¼±¾²§³ò ó ͬ®¿-¦²·» ³· °®¦§µ®±ô #» ³¿'¿ -°®±©±µ±©¿'¿ ¬¿µ ²·»s ¦®:½¦²@ -§¬«¿½¶: ó ¾@µ²@' ¦¿#»²±©¿²§ò ó Ò·» °®¦»¶³«¶ -·:ò Ü¿'¿³ -±¾·» ®¿¼:ò ܦ·»½· ¦©§µ´» ± ©-¦§-¬µ± ±¬©¿®½·» °§¬¿¶@ô ©½¿´» ²·» ³¿¶@½ ¦¿³·¿®« ©°®¿s ©·¿= ²¿- © ¦¿µ'±°±¬¿²·»ò Æ¿¾·¶¿µ¿ °®¦§¶:'¿ º¿µ¬ô #» ³±#»-¦ ³·»= °®¦§¶¿½·-'µ:ô ²·» #»²·@½ -·:ô ¶¿µ± ½±& ¦«°»'²·» ²±©»¹±ò Ü®±¹: °®¦»¾·»¹'¿ ·³ ©·»©·-®µ¿ò É·¿¬® ¦¿-¦»´»&½·' © µ±s ®±²¿½¸ ¼®¦»©ò É ±µ²¿½¸ ¼±³-© ¦¿½¦:'§ ¹¿-²@= &©·¿¬'¿ò ݱ ¦¿ ·®±²·¿ ´±-«ô °±³§&´¿' Ö±-¸ô #» ¬§´µ± ¦ ß®·»´ ³-¹' ¬¿µ ±¬©¿®½·» °®±©¿¼¦·= ®±¦³±©:ò Ö»¼»² Þ-¹ ©·»ô ¶¿µ © -§¬«s ¿½¶· ¦¿¿®¿²#±©¿²»¶ °®¦»¦ ¼¦·»½· ¦¿½¸±©¿'¿¾§ -·: ¶¿µ¿& ·²²¿ µ±¾·»¬¿ò п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ®¿¼¦·'¿ -±¾·» ¦ ¬§³ ´»°·»¶ ²·# ±² -¿³ò Ì®«¼²± ¾§'± °®¦»¶³±©¿= -·: ³¿¬®§³±²·¿´²§³· ·²¬®§s ¹¿³· -³¿®µ¿½¦§ô ©·¼¦@½ô ¦ ¶¿µ@ ®»¦»®©@ ¬¿ ¼¦·»©½¦§²¿ ±¼²±-· -·: ¼± ·²-¬§¬«½¶· ³¿'#»/-¬©¿ © ±¹-´»ò ͵®:½·´· © -¬®±²: ¦¿®±&´·ò F©·¿¬'± µ-·:#§½¿ ¦ ¬®«¼»³ °®¦»²·µ¿'± °®¦»¦ ¹:-¬©: µ±²¿®-© · ´·&½·ò Ò¿ &½·»#½» ´»#¿'± ¼«#± -±-²±©§½¸ -¦§-¦»µô ¿ ¬± ²·» «'¿¬©·¿'± ß®·»´ -°¿½»®« © -¿²¼¿'µ¿½¸ò ܱ -µ´»°« ¾§'± ¶«# ¶»¼²¿µ ²·»¼¿´»µ±ò ó Ì®«¼²± «©·»®¦§=ô #» ²·¹¼§ ²·» ¦³·»²·-¦ ¦¼¿²·¿ ²¿ ¬»³¿¬ ³¿'#»/-¬©¿ ó °±©·»¼¦·¿' Ö±-¸ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

éé

ó Ó¿³ ¼©¿¼¦·»&½·¿ ¼¦·»©·:= ´¿¬ ó ®±¦»&³·¿'¿ -·: ß®·»´ò ó × ¶¿µ±& ¼±¬@¼ ¹± ²·» ¦³·»²·'¿³ò ó Ó±#» ²·» ¾§'¿& ¦¿µ±½¸¿²¿ò ó ݦ:-¬± ¾§©¿'¿³ ¦¿µ±½¸¿²¿ò ó ß®·»´ ®±¦»&³·¿'¿ -·: ¶»-¦½¦» ¹'±&²·»¶ò ó Ë©·»´¾·¿³ ¬»² -¬¿²ÿ Õ¬-# ¹± ²·» ´«¾·á ß´» ¶»-¬»³ ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼±®±-'¿ô ¾§ ©·»¼¦·»=ô #» ³·'±-²» ¦¿«®±½¦»²·» ²·» ¬®©¿ ¼'«¹±ò ᦳ±©¿ ¦ °¿²²@ Ô·²¼-¬®±³ ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ©½·@¹¿'¿ Ö±-¸¿ò Ò·» °±©·²²± ¹± ©'¿&½·©·» ±¾½¸±¼¦·=ô © ½± ©·»®¦§s '¿ · ± ½¦§³ ³§&´¿'¿ô ¿´» ¶¿µ±& ²·» ³-¹' °±¹±¼¦·= ¼¿©µ· ½§²·¦³« © ¶»¶ -'±©¿½¸ ¦ ©·¿®@ © -·': ³¿¹··ò ݸ½·¿' -°®-s ¾±©¿= ©-¦§-¬µ± ¬± ¦®±¦«³·»=ò ó ƹ¿¼¦¿³ -·:ô #» ¹©¿'¬±©²» «½¦«½·¿ ²·» -@ ©·»½¦²·»ô ¿´» ½¦§ ²·¹¼§ ²·» -'§-¦¿'¿& ± ½¦§³& ¬¿µ·³ ¶¿µ ©¦¿¶»³²» ¦±¾±©·@¦¿²·¿á ó Ѿ·'± ³· -·: ¬± ± «-¦§ô ¿´» © ®¦»½¦§©·-¬±&½· ²·¹¼§ -·: ¦ ½¦§³& ¬¿µ·³ ²·» ¦»¬µ²:'¿³ò б¦¿ ¬§³ ²·» ¶»-¬»³ °®¦»µ±s ²¿²¿ô ½¦§ ³¿ ¬± ¶»-¦½¦» ¶¿µ·»& ¦²¿½¦»²·»ò É-°-'½¦»-²¿ µ±¾·»¬¿ ²·» °±¬®¦»¾«¶» ¶«# ¬¿µ·»¹± ©-°¿®½·¿ ¦» -¬®±²§ ³:#s ½¦§¦²§ ¶¿µ µ·»¼§&ò Ò·µ¬ -·: ²·» ¹±®-¦§ô ¶»&´· -¿³±¬²¿ ¼¦·»©s ½¦§²¿ ¦¼»½§¼«¶» -·: ²¿ ¼¦·»½µ±ò Ó¿-±² ¦¿©-¦» ³-©·'ô #» © ¬»¶ µ©»-¬·· ¶»-¬»³ «°¿®¬¿ ¶¿µ µ±¦·±'ô ¿´»ô -¦½¦»®¦» ³-s ©·@½ô -@¼¦:ô ·# ¾§'¿³ ¬§´µ± ®»¿´·-¬µ@ò É'±#»²·» ±¾®@½¦µ· ²¿ °¿´»½ ©½¿´» ²·» ¶»-¬ ®-©²±¦²¿½¦²» ¦ °±¼¶:½·»³ ¦±¾±©·@s ¦¿/òòò

S R

ó Õ¬± ¬± ¶»-¬ Ó¿-±²á ó ͬ¿®§ °®¦§¶¿½·»´ò Ì»®¿¦ ¶»-¬ ©§µ'¿¼±©½@ ¿²¹·»´-µ·»¹± © Þ±-¬±²·»ò C§'¿³ ¦ ²·³ °®¿©·» ¬®¦§ ´¿¬¿ò ó C§'¿& ¦ ¬§³ º¿½»¬»³á ó Þ§= ³±#» ¶»-¬»³ °®¦»½·©²·½¦µ@ ·²-¬§¬«½¶· ³¿'#»/s -¬©¿ô ´»½¦ ¬± ²·» ¦²¿½¦§ô #» ³¿³ ¦¿³·¿® ©·»½¦²·» #§= © ½»´·¾¿½·» ó ±¼°¿®'¿ -«½¸±ô °¿¬®¦@½ ³« © ±½¦§ò ó Ó¿-±²

éè

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

²·» ¾§' °·»®©-¦§³ô µ¬-®»¹± µ±½¸¿'¿³ò É ½±´´»¹»ù« ³·¿'¿³ Ù»±®¹»ù¿ò ᬻ³ ¦¿µ±½¸¿'¿³ -·: °± «-¦§ © Þ®§¿²·»ò É-°¿²·¿´· ½¸'±°½§ò Ò¿¼¿´ ¶»-¬»³ ¦ ²·³· © °®¦§¶¿6²·ò ó ˬ®¦§³«¶»-¦ µ±²¬¿µ¬§ ¦ ¬§³· ³:#½¦§¦²¿³·á ó ѽ¦§©·&½·»ò Í@¼¦·-¦ô #» ¬± ²·»©'¿&½·©»á ó ¦¼¦·©·'¿ -·:ò ó Ò·¹¼§ ²·» µ®§'¿³ -©±·½¸ ¿²¬§³¿'#»/-µ·½¸ °±¹´@s ¼-©ò Ó-©·'¿³ ± ²·½¸ µ¿#¼»³« ³:#½¦§6²·»ô ¦ µ¬-®§³ ¾§s '¿³ ¦©·@¦¿²¿ò Õ·»¼§ «½¦«½·» ©§¹¿-¿'±ô ®±¦-¬¿©¿´·&³§ -·:ô ´»½¦ °®¦§¶¿6/ ¬®©¿'¿ ²¿¼¿´ò Ö±-¸±©· ©-¦§-¬µ±ô ½± -'§-¦¿'ô ©§¼¿©¿'± -·: ²·» ¼± °®¦§s ¶:½·¿ò Õ·»¼§ ¶»-¦½¦» °®¦»¼ &´«¾»³ ¦ Ò¿²½§ ±¼½¸±¼¦·' ±¼ µ¬-®»¶& ¦ ¼¦·»©½¦§²ô ®±¦-¬¿²·» ±¼¾§©¿'± -·: ¾«®¦´·©·»ò C¿¼²»¶ ¦ #§½·±©§½¸ -°®¿© ²·» ¦¿'¿¬©·¿' °±'±©·½¦²·»ò Ö»&´· ½±& °®¦»½·²¿'ô ¬± ½¦§²·' ¬± ¦ °»'²§³ ¦¼»½§¼±©¿²·»³ò ƹ±¼²·» ¦ -§-¬»³»³ ©¿®¬±&½·ô µ¬-®» ©§¦²¿©¿'ô ²¿ °·»®s ©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ ©§¼¿©¿'± -·:ô #» ß®·»´ ¶»-¬ µ±¾·»¬@ ²·»³±s ®¿´²@ · °®±©¿¼¦· ©§¶@¬µ±©± -©±¾±¼²§ ¬®§¾ #§½·¿ò Ô»½¦ ¦ ¼®«¹·»¶ -¬®±²§ ²·» ²¿¦©¿'¾§ ¬»¹± ¿³±®¿´²±&½·@ô ¿´» ®±¼¦¿¶»³ «°±®«ô -¿³±¬²·» °±¼¶:¬@ °®-¾@ ±¾®±²§ °®¦»¼ ¦®¿²·»²·»³ò ß®·»´ ²·» ½¸½·¿'¿ °±©¬-®¦§= ¼®±¹· #§½·¿ ©'¿-s ²§½¸ ®±¼¦·½-©ò × ²·µ¬ ²·» ³-¹' ¶»¶ °®¦»µ±²¿=ô #» ²·» µ¿#¼§ ¦©·@¦»µ ³¿'#»/-µ· ¾§©¿ ²·»«¼¿²§ò ѵ®±°²»ò Ö¿µ ¬« -·: ¦ ²·@ ²·» -°®¦»½¦¿=á Ö±-¸ ´·#@½§ ®¿²§ °± -©±·³ ®±¦©±¼¦·» ¾§'¾§ &³·»-¦²§ ¶¿µ± ³»²¬±® © ¬»¶ µ©»-¬··ò ß ¶»¼²¿µô ³·³± ¬§´« °®¦§¹-¼ ¦ ³:#½¦§¦²¿³·ô ß®·»´ ©§s ¼¿©¿'¿ ³« -·: ¼¦·»½·:½± ²¿·©²¿ © -°®¿©¿½¸ «½¦«½·±©§½¸ò Ö±-¸ ²·¹¼§ ²·» °±©·»¼¦·¿' ¬»¹± ¹'±&²±ô ´»½¦ ©±´²» ¦©·@¦µ· ¦¿©-¦» ¹± ²«¼¦·'§ò Ñ ©·»´» ¾¿®¼¦·»¶ °±½·@¹¿'± ¹± ©¦¿¶»³s ²»ô ¼±¹':¾²» °±¦²¿©¿²·» -·: ³:#½¦§¦²§ · µ±¾·»¬§ô ¦¼±¾§s ©¿²·» ¦¿«º¿²·¿ °¿®¬²»®µ·ô ½¿'¿ ¹®¿ô µ¬-®@ ©¿®¬± ©§¹®¿=ò Ю¦»-¬¿/ô л²±§»®ô «°±³²·¿' -¿³ -·»¾·»ò Ò·» ¬©-¶ ·®¬»ó

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

éç

®»-ô ²¿©»¬ ¶»&´· ß®·»´ ¦»½¸½» -°¿= ¦ -»¬µ@ ³:#½¦§¦²ò ͵±®± ²·» ®±¦«³·»ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ®§¦§µ«¶» ²¿©·@¦«¶@½ -¬±-«²µ·ô µ¬-s ®» ³±¹@ ±µ¿¦¿= -·: º¿¬¿´²» © -µ«¬µ¿½¸ô ¬± ¶»¶ -°®¿©¿ò É µ±/½« ¶»-¬ ¼±®±-'@ µ±¾·»¬@ò ܱ¬¿®´· ²¿ ¦¿°´»½¦» -µ´»°« °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ò ܱ¾®¦» ¦®±¾·´·ô ©§¶¿&²·¿¶@½ -±¾·» ¬» -°®¿©§ © ®±¦³±©·»ô °±³§&´¿' Ö±-¸ô ¹¼§ -¬¿²:´· « °®±¹« ³·»-¦µ¿²·¿ ß®·»´ò Þ§= ³±#» ®»s °®»¦»²¬«¶@ ¼©¿ °®¦»½·©-¬¿©²» -§-¬»³§ ©¿®¬±&½·ô ¿´» ±¼s µ®§½·»ô #» ¬¿µ ¶»-¬ô ³·¿'± ²·»¦¿°®¦»½¦¿´²@ ©¿®¬±&=ò Ì»®¿¦ Ö±-¸ ¾§' °»©·»²ô ·# ß®·»´ ²·» ¦»½¸½» -·: ¦ ²·³ ¦©·@¦¿= · #» ±² -¿³ ²·» ¾:¼¦·» ¶«# ©·:½»¶ ¶»¶ °®¿¹²@'ò ó Þ§'¿& ¼±¾®¿ ¼´¿ ³±·½¸ ¼¦·»½· ó ®¦»µ'ò ó Ò·» ³±¹'¿¾§³ ·½¸ -µ®¦§©¼¦·= ó °®¦§¦²¿'¿ -¦½¦»®¦»ò ó Ò·» ³·¿'»³ °»©²±&½·ô ¶¿µ ©§°¿¼²·» ½¿'¿ ¿µ½¶¿ ¦ ±¾·¿¼»³ô ¿´» -@¼¦:ô #» -¬¿'± -·: ¬¿µô ¶¿µ °®¦»©·¼¦·¿'¿&ò ܦ·»½· ¦±¾¿½¦§'§ © ²¿- ¼©-¶µ: °®¦§¶¿½·-' · ²·½ ©·:½»¶ò ó Ì¿µô ³±#» «©·»®¦@ô #» ·-¬²·»¶» °®¦§¶¿6/ ³·:¼¦§ µ±s ¾·»¬@ · ³:#½¦§¦²@ò Ô«¾·: ¬©±¶» ¼¦·»½· ó ¼±¼¿'¿ ¦ ©¿¸¿s ²·»³ò ó Ó±¹'¿¾§³ ¾§= ·½¸ °®¦§¶¿½·-'µ@ô ¹¼§¾§ ¬¿µ·»¶ °±s ¬®¦»¾±©¿'§ò ß Ð¿¬®§½¶¿òòò ¾:¼¦·» ³· °®¦§µ®±ô ¶»&´· ¦¿¾®±s ²·-¦ ¶»¶ °®¦§½¸±¼¦·= ¼± ³»¹± -µ´»°«ò Ò¿°®¿©¼: ¶@ °±µ±s ½¸¿'¿³ò

S R

ó Ö¿ ¬»# µ±½¸¿³ ¬: ³¿'@ò Ò·» ¾:¼: ¶»¶ ¾®±²·' ±¼©·»¼¦·²ô ± ·´» ²·» ¦¿¬®«¶» ½· #§½·¿ò ó ܱ°·´²«¶: ¬»¹± ó ±¾·»½¿'¿ ¼¦·»©½¦§²¿ò ó Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ¬©±¶¿ ©·¦§¬¿ « ²¿- °±³±#» Æ¿¾·s ¶¿½» °±¦¾§= -·: µ´»°¬±³¿/-µ·»¶ #§'µ·ò ó Ö»&´· «©¿#¿-¦ ¬± ¦¿ °®¦§¼¿¬²»ô ³±#»³§ ¦²±©« µ·»¼§& -·: -°±¬µ¿=ò Ì¿µ ¦©§½¦¿¶²·» · °± °®±-¬«ò ˳±½²· -·: ©»®-¶¿ô © µ¬-®»¶ ²¿-¦¿ ¦²¿¶±³±&= ²·» '@½¦§ -·: ¦ ²·½¦§³òòò ®±³¿²s ¬§½¦²§³ò ó ܱ¾®§ °±³§-'ò

èð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ß ©·:½ ¬± ¬¿µô °±³§&´¿'¿ ß®·»´ò б¼»-¦'¿ ¼± ¼®¦©· · -·:¹²:'¿ °± µ´«½¦» ¼± µ·»-¦»²·ò É ¬§³ ³±³»²½·» «°®¦§s ¬±³²·'¿ -±¾·»ô #» ¶»-¬ «¾®¿²¿ © µ«®¬µ: Ö±-¸¿ô ©·:½ ±¼¼¿'¿ ¶@ ©'¿&½·½·»´±©·ò л²±§»® °®¦»®¦«½·' -±¾·» µ«®¬µ: °®¦»¦ ®¿³·:ô ¿´» ²·» ±¼½¸±¼¦·'ô ¼±°-µ· ß®·»´ ²·» ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©· ©»¶&½·±©§½¸ò Ò¿©»¬ ©-©½¦¿- ¾¿½¦²·» ®±¦»¶®¦¿' -·: ¼±µ±'¿ò Ò¿ «´·½§ ²·» ¾§'± ²·µ±¹±ò ó ܱ¾®¿²±½ · ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¦¿ ©-¦§-¬µ± ¼¦·:µ«¶: ó °±©·»s ¼¦·¿'ò ó ܱ¾®¿²±½ò Æ-¦»¼' ¬®¦§ -¬±°²·» © ¼-' · ±¾»¶®¦¿' -·:ò ß®·»´ °¿¬®¦§'¿ © &´¿¼ ¦¿ ²·³ò ᩬ-®²·» #§½¦§'¿ ³« ¼±¾®»¶ ²±½§ò Ë&³·»s ½¸¿'¿ -·:ô ¹¼§ Ö±-¸ ¦¿©®-½·' °± -½¸±¼¿½¸ ²¿ ¹-®:ò ƹ±¼¦·´· -·:ô #» °±¦±-¬¿²@ °®¦§¶¿½·-'³·ô °®¦»³µ²:'± ¶»¶ °®¦»¦ ³§&´ò л²±§»® ²·» ²¿´»#¿' ¼± -«¾¬»´²§½¸ ³:#½¦§¦²ò É -¬±-«²µ¿½¸ ¦ µ¿#¼@ µ±¾·»¬@ ¦¿©-¦» ¾:¼¦·» -¬¿©·¿' ²¿ °·»®©-¦§³ ³·»¶-½« -©±¶» ¼¦·»½·ò Þ·±®@½ ¬± ©-¦§-¬µ± °±¼ «©¿¹:ô ß®·»´ «¦²¿'¿ °®¦§¶¿6/ ¦¿ ²¿¶´»°-¦» ©§¶&½·»ò ̧³½¦¿-»³ Ö±-¸ ¹©¿'¬±©²·» °®¦§´¹²@' «-¬¿³· ¼± ¶»¶ ©¿®¹ò Ü®¦©· °®¦»¼-·±²µ¿ô µ¬-®» ©'¿&²·» ¦¼@#§'¿ ±¬©±®¦§=ô ¦¿¬®¦¿-²:'§ -·: °±¼ ²¿½·-µ·»³ ¶»¶ ½·¿'¿ ±¾»¦©'¿¼²·±²»¹± -·'@ °±½¿'«²µ-©ò É °-'³®±µ« ©²:¬®¦¿ ©·¼¦·¿'¿ ¬©¿®¦ Ö±s -¸¿ · ¼¦·µ± ¾'§-¦½¦@½» ±½¦§ò Ю¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® ½¸½·¿'¿ ¹± ¼±¬µ²@=ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ³·:¼¦§ ²·³· °®¦»°'§©¿¶@ ¶¿µ·»& °®@¼§ò Î-©²±½¦»&²·» ²¿¾·»®¿'¿ °»©²±&½·ô #» Ö±-¸ ©½¿´» ¬»¹± ²·» °®¿¹²·»ò ɱ´· ²·» ®§¦§µ±©¿= ²·½¦»¹±ô ½± ³±¹'±¾§ -µ±³°´·µ±©¿= -§¬«s ¿½¶: · ¬¿µ ¬®«¼²@ ¼´¿ ¶»¹± ¼¦·»½·ò Í¿³¿ ®-©²·»# ²·» ¦¿³·»s ®¦¿'¿ °®¦§½¦§²·¿= µ'±°±¬-© ³¿'§³ л²±§»®±³ò Ì¿µ ©§s ¹´@¼¿'¿ ®¦»½¦§©·-¬±&=ò Ô»½¦ ³:#½¦§¦²¿ ¬®¦§³¿¶@½§ ¶@ ¬»®¿¦ © ®¿³·±²¿½¸ ¾§' ®»¿´²§ò ݦ«'¿ © «-¬¿½¸ ¶»¹± ¶:¦§µô ¿ ©» ©'±-¿½¸ °·»-¦½¦±¬:

S R

Í ß Ó Ñ Ì ÒÇ ÌßÌß

èï

¼'±²·ò Ì«´·' ¶@ ¼± -·»¾·» · ½¿'±©¿' ½±®¿¦ ¹±®:½»¶ò ß®·»´ ¦¿s °¿¼¿'¿ -·: © ½·»³²@ ±¬½¸'¿/ò ̱ ¾§'± ²·»¾»¦°·»½¦²»ò Õ®»© ¦¿½¦§²¿'¿ ©®¦»= © #§'¿½¸ò α¼¦·'± -·: °±#@¼¿²·»ò Ю¦»¦ -¦«³ © «-¦¿½¸ ¦ ¬®«¼»³ °®¦»¼¦·»®¿'± -·: ¬§µ¿²·» µ«½¸»²s ²»¹± ¦»¹¿®¿ò Ù¼¦·»& ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ô ´»½¦ ß®·»´ ²·» ¦©®-s ½·'¿ ²¿ ¬± «©¿¹·ò Ö±-¸ ©§¼¿©¿' -·: © ±¹-´» ²·½¦»¹± ²·» -'§-¦»=ò Ó-©·'¿ -±¾·»ô #» ¬»² ³:#½¦§¦²¿ °®¦»®¿#¿ ¶@ ¹©¿'¬±©s ²±&½·@ò Ô»½¦ ¬± ²·» ¾§'¿ °®¿©¼¿ò Ó±#» ¼±¬@¼ ²·» ³·¿'¿ °±¶:½·¿ô ¶¿µ ©§¹´@¼¿ ²¿³·:¬²±&=ò Ò·» ¾¿'¿ -·:ô ´»½¦ ¾§'¿ ©-¬®¦@&²·:¬¿ ·òòò ¦¿½¦§²¿'¿ ¼®#»=ò Ö±-¸ ²·» ²¿´»#¿' ¼± µ±½¸¿²µ-© ¦ ¸¿®©¿®¼¦µ·³· ³¿²·»s ®¿³·ò Ѿ-§°¿' ß®·»´ ¹®¿¼»³ ¬¿µ ¹©¿'¬±©²§½¸ °±½¿'«²µ-©ô #» ¿# -»®½» ¦¿¾·'± ¶»¶ ¹'±&²·»¶ © °·»®-·¿½¸ò Ò·» °®±©¿¼¦·´· ¼§-µ«-¶· ²¿ ¬»³¿¬ ©¦¿¶»³²§½¸ -¬±-«²µ-©ò л²±§»® ±¾¶¿©·' -·: ß®·»´ ¶¿µ± ¦«°»'²·» ·²²§ ½¦'±©·»µò Ñ°¿²±©¿²§ô ®¿½¶±s ²¿´²·» ³§&´@½§ Ö±-¸ ¹¼¦·»& ¦²·µ²@'ô ¿ ¶»¹± ³·»¶-½» ¦¿¶@' ³:#½¦§¦²¿ ±©'¿¼²·:¬§ °·»®©±¬²@ ²¿³·:¬²±&½·@ò

S R

Ý¿'±©¿' ¶@ô ³·±¬¿²§ -¦¿'»³ ¦³§-'-©ò Í·:¹²@' ¼'±²·@ µ« °·»®-·±³ ß®·»´ · ¬¿µ ¼'«¹± °·»&½·' µ½·«µ·»³ -«¬µ·ô ¿# ²¿¾®¦³·¿s '§ · ¦¿®§-±©¿'§ -·: ©§®¿6²·» °±¼ ½·»²µ@ ¾´«¦µ@ò Ý¿'» ½·¿'± ß®·»´ ¦ ¾»¦©-¬§¼²@ ±¬©¿®¬±&½·@ ®»¿¹±©¿'± ²¿ ¶»¹± ¼±¬µ²·:½·¿ô ¬¿µ ¶¿µ¾§ ©'¿&²·» ½¦»µ¿'± ²¿ ¬± ±¼ ¼²·¿ ²¿®±¼¦·²ò Æ¿½·-µ¿'¿ · ®±¦©·»®¿'¿ °¿´½»ô ¿# ©®»-¦½·» ¦¿®¦«½·'¿ ³« ®:½» ²¿ -¦§¶:ò Ò·» -¦«µ¿'¿ µ'±°±¬-©ò б °®±-¬« «¹·:'§ -·: °±¼ ²·@ ²±¹· · -°±²¬¿²·½¦²·» ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ²¿ ¬±ô ½± ©§s ½¦§¬¿'¿ ¦ ¦¿½¸±©¿²·¿ Ö±-¸¿ò Ö»¹± ±¹®±³²» ±-¿³±¬²·»²·» · °±#@¼¿²·»ò ß®·»´ ©·»®¦§'¿ © ³±½ ³¿¹··ò Ò¿ µ¿#¼§³ µ®±s µ« -°±-¬®¦»¹¿'¿ &´¿¼§ ¶»¶ ·-¬²·»²·¿ © #§½·«ò ß´» ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ¦»¬µ²:'¿ -·: ¦ ²·@ © ¬¿µ °±¼²·»½¿¶@½»¶ ©»®-¶·ò Ʋ¿³ ½·:ô Ö±-¸ô °±³§&´¿'¿ò Ʋ¿'¿³ ½·: ±¼ ¦¿©-¦»ô ¬§´µ± ²·» -°±¬µ¿s '¿³ ½·: ©½¦»&²·»¶òòò

èî

Í ß ÓÑ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ì«´@½ -·: ¼± ²·»¹± ½¿'§³ ½·¿'»³ô ½¦«'¿ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¶»-¬ °±¼²·»½±²§ò Ю¦»-«²@' ¼'±/³· © ¼-' µ« ¶»¶ °±&´¿¼µ±³ · °®¦§½·-²@' ß®·»´ ¼± -·»¾·» ¶»-¦½¦» ³±½²·»¶ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬ «¼¦·»´·'§ -·: ¶»¶ #¿® · ²¿°·:½·» -°®¿¹²·±²»¹± º·¦§½¦²§½¸ ¼±¦²¿/ ½·¿'¿ò Ö±-¸ ½¿'±©¿' ß®·»´ ½±®¿¦ ¹±®:½»¶ô ¶¿µ ¹¼§¾§ °®¿¹²@' ¦¿-°±µ±·= -¦¿®°·@½§ ¹'-¼ò Ò·» °±¬®¿º·'¿ -·: ¦±®·»²¬±©¿=ô © µ¬-®§³ ³±³»²½·» °·»-¦½¦±¬§ ¦ ¾®«¬¿´²§½¸ · ¹©¿'¬±©s ²§½¸ °®¦»³·»²·'§ -·: © ¼»´·µ¿¬²»ô ³·:µµ·»ò Ò·» °¿³·:¬¿'¿ ²¿©»¬ô ¶¿µ -·: ²¿¦§©¿ò Ò¿¹´» «²·--' ¹'±©:ò Ѽ¼§½¸¿' ¦ ¬®«¼»³ò Þ¿¼¿©½¦§³ -°±¶®¦»²·»³ ±¾®¦«½·' ¬©¿®¦ ¼¦·»©½¦§²§ · ¬©¿®¼§³ ±°«-¦s µ·»³ µ½·«µ¿ ¼±¬µ²@' ¶»¶ ©¿®¹ò ó ܱ ´·½¸¿ô ß®·»´ ó ©»-¬½¸²@'ô ¿ ¦¿¾®¦³·¿'± ¬± ¶¿µ ³·s '±-²» ©§¦²¿²·»ò ó Ò·» ³§&´¿'»³ô #» ¬¿µ ¾:¼¦·»ò Ò·½¦»¹± ²·» °´¿²±©¿'»³ ó °±©·»¼¦·¿'ô ±¼¼§½¸¿¶@½ ¹':¾±µ±ò ó ݸ½»-¦ ³· °®¦§'±#§=á ó -°§¬¿'ò ó Ò·»ò ó ݦ«'¾§³ -·: ´»°·»¶ô ¹¼§¾§& ¬± ¦®±¾·'¿ò Æ®±¦«³·¿'s ¾§³ô ³±#»-¦ ³· ©·»®¦§=ò Ù¼§¾§³ ¾§' ¬±¾@ô °»©²·» ¾§³ «¼»®¦§'ò Ѽ-«²@' -·: ²·»½±ò Õ·»¼§ ²·» °±®«-¦§'¿ -·:ô ¼»-°»®¿½µ± °®¦»-«²@' ®:µ@ °± ©'±-¿½¸ò ó Ò·»½¸ ¬± ´·½¸±ÿ Ò·» ®±¦«³·»³ô ¼´¿½¦»¹± ¬± ©-¦§-¬µ± -·: ¼¦·»¶»ò ó Ó±#» ¼´¿¬»¹±ô #» ¶»-¬»& ½¦'±©·»µ·»³ · ²·» ³±#»-¦ ©§¦¾§= -·: ²·»µ¬-®§½¸ °±¬®¦»¾ · «½¦«=ô ²¿©»¬ ¹¼§¾§& ¬»¹± °®¿¹²@'ò ó Ò·» ó ±¼®¦»µ'ô °¿¬®¦@½ ¶»¶ © ±½¦§ò ó Ò·¹¼§ °®¦»¼¬»³ ²·» ³·¿'»³ °®±¾´»³-© ¦ -¿³±µ±²¬®±´@ò ܱ°-µ· ²·» -°±s ¬µ¿'»³ ½·»¾·»ò Õ·»¼§ ¶»-¬»&³§ ®¿¦»³ô ½±& ¦¿½¦§²¿ -·: ¼¦·¿= · ¬»¹± ©'¿&²·» ²·» ®±¦«³·»³ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

èí

ó Ѿ©·²·¿-¦ ³²·»á ó -°§¬¿'¿ ½·½¸±ò ó ݦ§ ±¾©·²·¿³á ó Ö±-¸ ¦²±©« ¼±¬µ²@' °±´·½¦µ¿ ß®·»´ò ó Õ±½¸¿²·»ô ¬§ ²·» ¶»-¬»& ²·½¦»³« ©·²²¿ò ̱ ²¿ -·»¾·» ¶»s -¬»³ ©&½·»µ'§ ¦¿ ¬±ô #» ²·» ¼¿¶: ½· -°±µ±¶«ò ɧ¾¿½¦ô #» ¬¿µ -·: ¦¿½¸±©«¶:ò Ю¦§-·:¹¿³ô ²·¹¼§ ©·:½»¶ ¬»¹± ²·» ¦®±¾·:ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG Í×MÜÓÇ

ó ͵¿´°«¶» ¶» #§©½»³ô ¿ °±´·½¶¿²½· ¼±½¸±¼¦@ ¼± ©²·±s -µ«ô #» ¬± ¬»² -¿³ô ¾± ¶«# °·:= ®¿¦§ ©·¼¦·»´· ¬¿µ@ ¶¿¬µ:ô ¬§´µ± ²·» ¦²¿¶@ °®¦§½¦§² ¦¾®±¼²·ò Æ¿©-¦» ¿¬¿µ«¶» ³'±¼» ¾´±²¼§²µ·ô ®±¦¾·»®¿ ¶» · ±¾¼¦·»®¿ ¹'±©§ ¦» -µ-®§òòò ó ѵ®±°²±&= ó ¦¿«©¿#§'¿ ß®·»´ô µ®:½@½ -·: °®¦§ µ«½¸²·ò Ѭ©±®¦§'¿ -¦«º´¿¼: ¦» -¦¬«=½¿³· · ²·» ©·¼¦@½§³ ©¦®±s µ·»³ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ °®¦§¶¿½·-'µ:ò Ì®¿µ¬±©¿'¿ Ö»¿²²» ¾¿®¼¦·»¶ ¶¿µ ½¦'±²µ¿ ®±¼¦·²§ ²·# µ±´»#¿²µ:ò Ʋ¿'¿ ¶@ ¼±¾®¦» · ©·»s ¼¦·¿'¿ô ¶¿µ ©·»´» ©§-·'µ« µ±-¦¬±©¿'± µ¿#¼±®¿¦±©» ©§½·@¹s ²·:½·» ¶»¶ ¦ ¼±³«ò Ò¿ °·»®©-¦§ ®¦«¬ ±µ¿ Ö»¿²²» ©½¿´» ²·» ©§¹´@¼¿'¿ ²¿ °·-¿®µ:ò Ó·¿'¿ µ®-¬µ± ±-¬®¦§#±²»ô -¬»®½¦@½» ¾´±²¼ ©'±-§ô ¿ ²¿ ²±¹¿½¸ ©§¬¿®¬» -°±¼²·» · ²·» °¿-«¶@½» ¼± -·»¾·» -µ¿®°»¬µ·ò Õ·»¼§ °®¿½±©¿'¿ ²¿¼ µ-·@#µ@ô ¦¿°±³·s ²¿'¿ ± ¾±#§³ &©·»½·» · ¹¼§¾§ ²·» ß®·»´ô µ¬-®¿ ½¦¿-»³ ¼± ²·»¶ ¦¿¹´@¼¿'¿ô °»©²·» «³¿®'¿¾§ ¦ ¹'±¼«ò

S R

ó Õ±¾·»¬¿ ³«-·¿'¿ ¾§= °·:µ²¿ ó ½·@¹²:'¿ Ö»¿²²» ¦ °±¼s ²·»½»²·»³ © ¹'±-·»ò ó Ö¿µ ¶»¹± -·±-¬®¿ò ß -·±-¬®¿ô µ·»¼§ ±¾±¶» ¾§´· ¼¦·»=³·ô ¦®±¾·'¿ ³«òòò ó س³ ó ³®«µ²:'¿ ß®·»´ ¦¿½¸:½¿¶@½±ò É ¬»¶ ®±¦³±©·» ²·» ©§³¿¹¿²± ±¼ ²·»¶ ²·½¦»¹± ©·:½»¶ °±¦¿ °±³®«µ¿³· ¿°®±¾¿¬§ò Ö»¶ ²·»&³·¿'¿ô '¿¹±¼²¿ °®¦§¶¿s ½·-'µ¿ ²·» ³±¹'¿ -·: ©°®±-¬ ±¼»®©¿= ±¼ µ®©·ô ®±¦°®«¬§½¸ ©²:¬®¦²±&½· · ¬±®¬«®ò ͦ½¦«°´«¬µ¿ Ö»¿²²» °±©·²²¿ ¶»&= ©·:½»¶ -'±¼§½¦§ô ß®·»´ ¦¿& ½¸½·¿'¿ °± °®±-¬« ¦®±¾·= -±¾·» °®¦§¶»³²±&=ô ©·:½ °±ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

èë

µ®±·'¿ ½·¿-¬± ½¦»µ±´¿¼±©» © ¼«#» µ©¿¼®¿¬§ô ©§½·@¹²:'¿ ¦ ´±¼-©µ· ´±¼§ ±®¿¦ µ¿²¼§¦±©¿²» ©·&²·» · °®¦§¹±¬±©¿'¿ ²¿ ¬¿´»®¦§µ¿½¸ °±¼©-¶²» °±®½¶» ¼»-»®«ò ó Ò¿-¬:°²@ ±º·¿®@ ³¿ ¾§= ¾±¸¿¬»®µ¿ò É'¿&²·» «½·»µ'¿ ±¼ ±µ®±°²»¹± ³:#¿ô ¶»-¬ -¿³±¬²¿ · '¿¬©± ¶@ ¦®¿²·= ó ½·@¹s ²:'¿ °®¦§¶¿½·-'µ¿ò ó س³ò ß®·»´ ©½·-²:'¿ Ö»¿²²» ¼± ®:µ· ³·-»½¦µ: ¦ ´±¼¿³· · ©°®±s ©¿¼¦·'¿ ¶@ ¼± -¿´±²«ô ¹¼¦·» ±¾·» ¦¿-·¿¼'§ °± ¬«®»½µ« ²¿ ¼§©¿²·»ò Ü»-»® «-¬¿©·±²± ²¿ ²·-µ·³ -¬±´·½¦µ« ¬¿µô ¾§ ¾§' °±¼ ®:µ@ò ß®·»´ ½¿'§ ½¦¿- ³§&´¿'¿ ± Ö±-¸«ò Ю¦»¦ ±-¬¿¬²·» ¬®¦§ ¼²· ²·» ®±¾·'¿ ²·½¦»¹± ·²²»¹±ò ɽ¦»&²·»¶ ¶¿µ±& °±¬®¿s º·'¿ ©§®¦«½¿= ³:#½¦§¦² ¦ °¿³·:½·ò Ó±¹'¿¾§ ¬± ¦®±¾·= ¶»s -¦½¦» ®¿¦ò

S R

É'±#§'¿ ¼± «-¬ ©·&²·:ò ͳ¿µ -'±¼§½¦§ -°®¿©·' ¶»¶ ®±¦s µ±-¦ò Ö¿µ -»µ-ô °±³§&´¿'¿ °±²«®±ò Í¿³» µ'±°±¬§ ¦ ¬§³· ¸±®³±²¿³·ò Ò·»¬®«¼²± ¦¹¿¼²@=ô #» Ö±-¸ ¶»¶ °®¿¹²@'ô ´»½¦ ¾§' ¬± °±½·@¹ ½¦§-¬± º·¦§½¦²§ò ß ±²¿ ²·» ¦¿³·»®¦¿'¿ ¿²¹¿s #±©¿= -·: © ¦©·@¦»µô µ¬-®§ ¦'¿³¿'¾§ ¶»¶ -»®½»ò ß®·»´ «¹®§¦s '¿ -°±®§ µ:- ½·¿-¬¿ò ͦ½¦»®¦» ³-©·@½ô л²±§»® ²·»½± ¶@ °®¦»®¿#¿'ò Æ©§µ´» ¼¦·»´·'¿ ³:#½¦§¦² ²¿ ¬¿µ·½¸ô µ¬-®§³· °±¬®¿º·'¿ µ·»®±©¿=ô · ²·»°±¼¿¬²§½¸ ²¿ ©°'§©§ò Ö±-¸ ²¿´»#¿' ¼± ¬§½¸ ¼®«¹·½¸ò Í¿³¿ ²·» ©·»¼¦·¿'¿ô ½± ©'¿&½·©·» °®¦§¼¿®¦§'± -·: °±¼½¦¿±-¬¿¬²·»¹± -°±¬µ¿²·¿ô ´»½¦ ¬®«¼²± ²¿¦©¿= ¦¿¾¿©²§³ «½¦«s ½·» °®¦§²¿´»#²±&½· ¼± ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ · ¾»¦«-¬¿²²» °®¿s ¹²·»²·» ¾§½·¿ ¦ ²·³ò F©·¿¼±³±&=ô ¶¿µ ²·»©·»´» ¾®¿µ±©¿'±ô ¿ ©¦·@'¾§ ¶@ ¬¿³ô ²¿ -½¸±¼¿½¸ô ®-©²·»# ²·» ²¿´»#¿'¿ ¼± °®¦§¶»³²§½¸ò ß®·»´ ²·» ±°·»®¿'¿ -·: ¬»³«ô ½± ®±¾·'ò Ò·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ¦¼±¾§= -·: ²¿ ²·½ ©·:½»¶ô ¶¿µ ¬§´µ± ²¿ -'±©± œ°®±s -¦:þò Ó§&´¿'¿ ©-©½¦¿-ô #» ¦²¿´¿¦'¿ °±µ®»©²@ ¼«-¦:ô #» ©®»-¦½·» -°±¬µ¿'¿ ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®§ ¶@ ¦®±¦«³·¿'ò

èê

Í ß ÓÑ ÌÒ Ç ÌßÌß

Ò·½ ¾¿®¼¦·»¶ ¾':¼²»¹±ò C§'¿ -±¾·» -¦½¦:&´·©·»ô ¼±°-µ· Ö±-¸ -·: ²·» °±¶¿©·' · ²·» ®±¦¾«¼¦·' © ²·»¶ ²·»¦²¿²§½¸ «½¦«=ô ²·» °®¦§°±³²·¿' ¬¿µ·½¸ -'-© ¶¿µ œ³¿¬µ¿þ · œ#±²¿þò ͦµ±¼¿ ¹¿¼¿=ô ²·½ ²·» ¦³·»²· ¶»¶ -¬§´« #§½·¿ò Ì¿µô Ð»ó ²±§»®ô °±³§&´¿'¿ò Ó¿³ ¦¿³·¿® ¬®¦§³¿= -·: ±¼ ½·»¾·» ¦ ¼¿s ´»µ¿ò ɧ-¬¿®½¦§ò Ò·» ¾:¼: ¼'«#»¶ ¦¿©®¿½¿= -±¾·» ¹'±©§ ¬@ ¦²¿¶±³±&½·@òòò ó É·:½òòò ·¼¦·» ¼± ²·»¶ ¦ ¸¿®°«²»³ò × ³¿ ¦¿³·¿® °®¦»s ¾·= ¶»¶ ¹¿®¼'±òòò ó Ö»¿²²» ½·@¹´» ¹'±&²± ³§&´¿'¿ô ´»½¦ ²¿¹´» ¦¿©·»-·'¿ ¹'±-ò ó ݱ ¬± ¶»-¬á ó -°§¬¿'¿ò ó ݱ ¬¿µ·»¹±á ó ɧ¼¿¶» ³· -·:ô #» µ¬±& °«µ¿ ¼± ¼®¦©· ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ß®·»´ ¦¿½¦:'¿ ²¿-'«½¸·©¿= · ©®»-¦½·» ¼±¬¿®'± ¼± ¶»¶ «-¦« ®§¬³·½¦²» ¼«¼²·»²·»ò Ѽ-¬¿©·'¿ -©-¶ ¬¿´»®¦ · ¾±-± °±¾·»¹'¿ ¼± ¼®¦©·ò Õ·»¼§ ¶» ±¬©±®¦§'¿ô °±½¦«'¿ ¼®¹²·»²·» © -»®½«ò Ö»-¦½¦» µ·´µ¿ -»µ«²¼ ¬»³« °±-¬¿²¿©·¿'¿ ²·» ³§&´»= ± Ö±ó -¸«ô ¦¿°±³·²¿¶@½ ± ·-¬²·»²·« ·²²§½¸ ½¦'±²µ-© ¶»¹± ®±¼¦·s ²§ô µ¬-®¦§ ¦¿©'¿¼²:´· ¶»¶ -»®½»³ © ²·» ³²·»¶-¦§³ -¬±°²·« ²·# ²¿¶-¬¿®-¦§ ¦ л²±§»®-©ò Æ¿¾·¶¿µ¿ -¬¿'¿ ²¿ ¶»¼²»¶ ²±¼¦» © -©±¶»¶ ±¼©®-½±²»¶ ¼¿-¦µ·»³ ¼± ¬§'« ¾¿-»¾¿´´±©»¶ ½¦¿°»½¦½» ²¿ ¹'±©·» · ¦ ±¹®±³²§³ ¾«µ·»¬»³ °±´²§½¸ µ©·¿¬-© © ¼'±²·ò ó ݦ»&=ô ß®·»´ò ̱ ±¼ ³±¶»¹± ¬¿¬§ò Ü´¿ ½·»¾·» ó ©§¶¿&s ²·'¿ô ©°¿¬®«¶@½ -·: ©§½¦»µ«¶@½± © °¿²²: Ô·²¼-¬®±³ò ß®·»´ °±½¸©§½·'¿ µ©·¿¬§ô ¦¿²·³ ¦¼@#§'§ -·: ©§-«²@= ¦ ¼®±¾²»¶ ®@½¦µ·ò ó ܦ·:µ«¶:òòò Ѽ ¬¿¬§á ͦ¿²-»ô ¾§ °®¦§©·:¼'¿ ©·@¦¿²µ¿ °±½¸±¼¦·'¿ ±¼ Ö±-¸¿ô ¾§'§ ©§¶@¬µ±©± ¦²·µ±³»ô ´»½¦ Æ¿¾·¶¿µ¿ ¬¿µ -¦½¦»®¦» °¿s ¬®¦§'¿ ¶»¶ © ±½¦§ô ·# ß®·»´ ¦¿½¦:'¿ © ¼«½¸« ©®-#§= ¬»¶ ³¿'»¶ ¼§°´±³¿¬§½¦²@ µ¿®·»®:ò ó Ì¿¬¿ °®¿½«¶» ¼¦·& ¼± °-6²¿ô ©·:½ ²·» ³-¹' °®¦§¶&=

S R

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

èé

-¿³ô ¿´» °®±-·'ô ¾§³ ½· °±©·»¼¦·¿'¿ô 6» µ±½¸¿ ½·: ¶¿µ -¦¿s ´±²§ò Ö¿µ Þ»-¬·¿ з:µ²@ô ¿ µ-·@#: Õ±°½·«-¦µ¿ô ¶¿µòòò ó ᦫ³·»³ò ß®·»´ ²·» °±¼±¾¿'± -·: ¬±ô ½± «-'§-¦¿'¿ô ¾± -'±©¿ ³¿'»¶ &©·¿¼½¦§'§ ©§®¿6²·»ô ·# ©-¦§-¬µ·» ©§-·'µ·ô ¾§ °®¦»µ±²¿= אַ§½¶:ô #» ¦ Ö±-¸»³ '@½¦§ ¶@ ¬§´µ± °®¦§¶¿6/ô °±-¦'§ ²¿ ³¿®²»ò ó ݸ±´»®¿ÿ ó ¦¿µ´:'¿ ³¿'¿ô ¼±µ'¿¼²·» ²¿&´¿¼«¶@½ ±¶½¿ò ó Ò·» ©·»¼¦·¿'¿³ô #» ²·» ¶»-¬»& -¿³¿ò Ю¦»-¦µ¿¼¦¿³á Þ± ¶»&´· ¬¿µô ¬± ²·» ¦±-¬¿²:ò É ¼®¦©·¿½¸ «µ¿¦¿'¿ -·: Ö»¿²²»ò Æ©§µ´» ¬®¦»¾¿ ¾§ ©§s ¾«½¸« ¾±³¾§ô #»¾§ ©§®©¿= ¶@ ¦ ¬©-®½¦»¹± ¬®¿²-«ô ¿´» ¼¦·»©½¦§²µ¿ ²¿¶©§®¿6²·»¶ ©¦¾«¼¦·'¿ ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» °·s -¿®µ·ò ó Ò·» °®¦»-¦µ¿¼¦¿-¦ô µ±½¸¿²·» ó ¦©®-½·'¿ -·: ¼± Æ¿¾·s ¶¿µ·ô ±¾®¦«½¿¶@½ «©¿#²§³ -°±¶®¦»²·»³ ¶@ô ß®·»´ · µ©·¿¬§ò ó Ò¿´»#: ¼± ®±¼¦·²§ · ¶»-¬»³ °®¦§¶¿½·-'µ@ °¿²²§ Ô·²¼ó -¬®±³ò ß ¬§á ó Ö»-¬»³ אַ§½¶¿ ß²²» л²±§»®ò É-¦§-½§ ²¿¦§©¿¶@ ³²·» Æ¿¾·¶¿µ@ò Ó·'± ³· °¿²·@ °±¦²¿= ó ±¼®¦»µ'¿ ³¿'¿ «°®¦»¶³·» · °±#@¼´·©·» -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¼»-»®ò ß®·»´ -·:¹²:'¿ ¼± µ®»¼»²-« °± ²¿-¬:°²§ ¬¿´»®¦§µò ó Ö¿µ·» °·:µ²» µ©·¿¬§ ó ¦¿«©¿#§'¿ ¦ °±¼¦·©»³ Ö»¿²²»ò ó Ю¿©¼¿ô #» ©-°¿²·¿'»á ̱ ±¼ ³±¶»¹± ¬¿¬§ ¼´¿ ß®·»´ò Þ± ±² ¶@ µ±½¸¿ô ²±ô ®±¦«³·» °¿²·ô ¶¿µ µ-·@#: Õ±°½·«-¦µ¿

S R

ó ß ¶¿ ²¿©»¬ ²·» ©·»³ô #» µ¬±& ²±©§ °±¶¿©·' -·: © #§½·« ß®·»´ò ó Ö»¿²²» ¦²¿½¦@½± -°±¶®¦¿'¿ ²¿ °®¦§¶¿½·-'µ:ò ó Ô«s ¾·-¦ ±°±©·»&½·ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿'¿ ³¿'@ò ó Ö¿ ¦ ²·½¸ #§¶:ò Ö»-¬»³ °·-¿®µ@ò ó Ì¿µá з-¦» °¿²· ³±#» ¾¿¶µ·á ó ｦ»¶ µ®§³·²¿'§ô ¸·-¬±®·» ± ³±®¼»®½¿½¸ò

èè

Í ß ÓÑ Ì Ò Ç ÌßÌß

ó É·»³ ó ¦¿°»©²·'¿ Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Ò¿©»¬ ¼¦·& ®¿²± ½¸½·¿'¿³ ¦¿³±®¼±©¿= ³±¶» °'¿¬µ· µ«µ«®§¼¦·¿²»ò α¦´¿'§ ³´»µ±ô µ·»¼§ ¶» ²¿´»©¿'¿³ ¼± ¬¿´»®¦¿ô ¿ ¦¿²·³ ©-¦§-¬µ± ©§¬¿®'¿³ô ±¾®¦§¼´·©·» -·: ®±¦³±½¦§'§ò Õ·»¼§ ±¾·» µ±¾·»¬§ ¦¿½¸·½¸±¬¿'§ô ³¿'¿ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·» ¦ ²·»°±µ±¶»³ô ¿´» -¦§¾µ± -·: ®±¦°±¹±¼¦·'¿ò Æ¿²·³ ¦¶¿¼'¿ ±¹®±³²@ °±®½¶: ½·¿-¬¿ · ´±¼-© ¦ ±©±½¿³·ô Ö»¿²²» ¦²¿'¿ ¶«# ½¿'@ ¸·-¬±®·: ¶»¶ #§½·¿ô ß®·»´ ¦¿& ©§-¦'¿ ¼± µ«½¸²·ô ¾§ °±s 'µ²@= ¿-°·®§²:ò ݦ«'¿ ²¿®¿-¬¿¶@½§ ¾-´ ¹'±©§ò ̱ ²·» ³±#» ¾§= °®¿©¼¿ô ©³¿©·¿'¿ -±¾·»ò Ю¦»½·»# ©§¬'«³¿½¦§'¿ אַ§½¶·ô #» ²·» ¦¿³·»®¦¿ ©§½¸±¼¦·= ¦¿ ¶»¶ ±¶½¿ò ɧ¶¿&²·'¿ô #» ¬¿¬«-·±©·» ³·»©¿¶@ °®¦§¶¿½·-'µ·ò C¿¼²» ¦ ¼¦·»½· ²·» ©·¼¦·¿'±ô ¾§ Ö±-¸ ¼±¬µ²@' ¶»¶ ½¸±=¾§ °¿´½»³ò Ò·» ¾§'± °±©±¼«ô ¼´¿ µ¬-®»¹± Æ¿¾·¶¿µ¿ ³±¹'¿¾§ #§©·= ¶»-¦½¦» ¶¿µ·»& ²¿¼¦·»¶» ²¿ ¬± ³¿'#»/-¬©±ò Ò¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ ¦¿#§'¿ ¼®«¹@ ¿-°·®§²: · ©®-½·'¿ ¼± °±µ±¶«ò б ½¸©·´· ¦¿½¦:'¿ #¿'±©¿=ô #» -·: ¬« ¦¶¿©·'¿ò Æ¿¾·s ¶¿µ¿ · Ö»¿²²» -·»¼¦·¿'§ ©&®-¼ °±¼«-¦»µ ²¿ °±¼'±¼¦» · ¹¿s ¼¿'§ ¶¿µ ²¿¶:¬»ò ó Ö»-¬»&³§ ¾¿®¼¦± ¦¿°®¦§¶¿6²·±²»ò ó ܦ·»©½¦§²µ¿ ©§s ¶¿&²·¿'¿ ©'¿&²·» -©±¶» ¦©·@¦µ· ¦ ß®·»´ò ó Ü´¿¬»¹± °®¦§s -¦'¿³ô #»¾§ ¼¿= ¶»¶ µ©·¿¬§ ±¼ ¬¿¬«-·¿ · °±®±¦³¿©·¿=ò ó Ñ ½¦§³ô µ±½¸¿²·»á ݱ -·: -¬¿'±á ó ©¬®@½·'¿ ß®·»´ò ó ݸ±¼¦· ± -¦µ±':ò Ì¿¬¿ ³-©·ô #» ¬®¦»¾¿ ³²·» ¦¿°·-¿= ¼± °·»®©-¦»¶ µ´¿-§ô ¿ °®¦»¼¬»³ ¦®±¾·= -¦½¦»°·»²·¿ « °¿²¿ ¼±µ¬±®¿ò ɽ¦±®¿¶ ®¿²± ¦¿¾®¿' ³²·» ¼± -¦µ±'§ô #»¾§³ -·: ®±¦»¶®¦¿'¿ò б°¿¬®¦§'¿³ · ²·» ½¸½: ¬¿³ ½¸±¼¦·= ¿²· ¾®¿= ¦¿-¬®¦§µ-©ò Ò·µ¬ ³²·» ²·» ²¿³-©·ô ©·:½ °±³§&´¿'¿³ô #» ³±¹'¿¾§& ¦ ¬¿¬@ °±®±¦³¿©·¿=òòò ß®·»´ ³±#» ¦®±¾·= ¦ ²·³ô ½± ¦»½¸½» ó ¦©®-½·'¿ -·: µ±²º·¼»²½¶±²¿´²·» ¼± Ö»¿²²»ò ó É·» °¿²·ô ±²· -@ ¦» -±¾@ ¾¿®¼¦± ¾´·-µ±ò Ì¿µ ¾´·-µ±ô #» ¬¿¬¿ -°»'²· µ¿#¼» #§½¦»²·»òòò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

èç

п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ±°¿¼'¿ ²¿ ²¿¶¾´·#-¦» µ®¦»-'± · °±³§s &´¿'¿ô #» ²¿¶´»°·»¶ ¾§'±¾§ «½·»½ ¼± Õ¿²-¿-ò ó ß®·»´á ó °·-²:'¿ Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó ݱô µ±½¸¿²·»á ó ݸ½» ³· -·: -·«-·«ò ó ˵®§©¿-¦ ½±& °®¦»¼» ³²@ô -µ¿®¾·»á ó -°§¬¿'¿ Ö»¿²²»ô ¹¼§ אַ§½¶¿ ¦²·µ²:'¿ © '¿¦·»²½»ò ó ß´»# -µ@¼ ó ±¼®¦»µ'¿ ß®·»´ô ½¦«¶@½ô #» ±¾·» ¿-°·®§²§ -¬±¶@ ¶»¶ © ¹¿®¼´» · ¦¿ ²·½ ²·» ³±#²¿ ·½¸ °®¦»'µ²@=ò ó Ó¿'¿ ¶»-¬ -'±¼µ¿ · ¾¿®¼¦± ¶@ µ±½¸¿³ô ¿´» ©³-©·'¿ -±¾·»ô #» °±©·²s ²¿³ ¦±-¬¿= ¶»¶ ³¿½±½¸@ò Ö«# ³§&´¿'¿³ô #» «¼¿'± ³· -·: ©§s °»®-©¿¼±©¿= ¶»¶ ¬»² °±³§-'ô ´»½¦ ±µ¿¦«¶» -·:ô #» ²·½ ¦ ¬»¹±ò ó ß ½¦§ ½±& ¦¿-¦'± ³·:¼¦§ ¬±¾@ · ¶»¶ ±¶½»³á ó Ò·»ô ²¿ Þ±¹¿ÿ Ö»-¬ ®-©²·» ¦¿#»²±©¿²§ ½¿'@ ¸·-¬±®·@ ¶¿µ ¶¿ò ó ײ¬»®»-«¶@½»òòò ó Ö»¿²²» «©¿#²·» -¬«¼·±©¿'¿ ¬©¿®¦ °®¦§¶¿½·-'µ·ò ó Ö»-¬»& °»©²¿ô #»ó ²·½ -·: ²·» µ®±·á Ì¿ ³¿'¿ ³¿'°»½¦µ¿ ©§¼¿¶» -·: ¾§= °»©²¿ô ·# ¶»¶ ¬¿¬¿ · ¬§òòò ó Ò¿ ´·¬±&= ¾±-µ@ ó °®¦»®©¿'¿ ß®·»´ò ó Ö»¶ ±¶½·»½ ²·»s ¼¿©²± -·: ®±¦©·-¼'ô ³¿ ¬®±¶» ¼¦·»½· · ¦¿ ©-¦»´µ@ ½»²: ½¸½» «¬®¦§³¿= ®±¼¦·²:ò Ò·» ±¹´@¼¿ -·: ¦¿ µ±¾·»¬¿³·ò ß ³²·» ½¸§¾¿ ¦²¿-¦ · ©·»-¦ô ½± ³§&´: ± ³¿'#»/-¬©·»ò

S R

ó Ì¿µò Ʋ¿¶@½ ½·:ô ³±¹: °®¦§°«-¦½¦¿=ô #» ¦¿½¦²·»-¦ ¬®¿µ¬±©¿= ·½¸ ¶¿µ -©±¶@ ®±¼¦·²:ò Ì¿µ ¶¿µ ³²·» · ©-¦§-¬µ·½¸ ·²²§½¸ ©±µ-' -·»¾·»ò Ò·» ³±#»-¦ ¦²·»&=ô ¶»&´· µ¬±& © ¬©±·³ ±¬±½¦»²·« ¶»-¬ -¿³±¬²§ ½¦§ °±®¦«½±²§ò Ñ-¬¿¬²·± ³§&´¿'¿³ ¶»¼²¿µô #» ³±#» ¦²¿¶¼¦·» -·: ¶¿µ·& º¿½»¬ô µ¬-®§ ¦¿«©¿#§ô #» ¬§ -¿³¿ °±¬®¦»¾«¶»-¦ ½¦«'±&½· · ±°·»µ·ò ó Ò·½ ¦ ¬§½¸ ®¦»½¦§ò Ó§´·-¦ -·:òòò ܦ©±²»µ ¬»´»º±²« °®¦»®©¿' ¬: ¼§-µ«-¶:ò ß®·»´ -·:¹²:'¿ °± -'«½¸¿©µ:ò Ë-'§-¦¿'¿ ³:-µ·ô ¦³:½¦±²§ ¹'±-ô µ¬-®§ ®±¦s °±¦²¿'¿¾§ ©&®-¼ ¬§-·@½¿ ·²²§½¸ò

çð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ó Ö»-¬ « ½·»¾·»á ß®·»´ °®¦§³µ²:'¿ ±½¦§ò Ö±-¸ ®-©²·»# ²·» «°»©²·¿' -·:ô ¦ µ·³ ®±¦³¿©·¿ò ó Ì¿µò ó ݸ±´»®¿ÿ Ñ°·»µ«²µ¿ ©§-¦'¿ ± -·-¼³»¶ô ¿ ¬¿ -³¿®µ«´¿ ©§³µ²:'¿ -·: ½¸'±°½±³ò Ö»&´· ½·: ¼»²»®©«¶»òòò ó Ò·»ô Ö±-¸ò Ò·» -°®¿©·¿ µ'±°±¬«ò É®-½· ¼± ¼±³« °®¦»¼ ¦³®±µ·»³ô ¿´»òòò п²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ³·¿'¿ ½·@¹´» ¦¿³µ²·:¬» ±½¦§ô ¿ ²¿©»¬ ©-¬®¦§³¿'¿ ±¼¼»½¸ ¶¿µ °®¦»¼ ²«®µ±©¿²·»³ © ¹':¾±µ·»¶ ©±¼¦·»ò ó ݱ ¬¿µ·»¹±á ó Ò·» ¶»-¬»³ °»©²¿ô ½¦§òòò ¼± µ±/½¿ ®±¦©·@¦¿´·&³§ °»©·»² °®±¾´»³ò ݸ±¼¦· ± ¶»¶ °®¦»µ±²¿²·»ô #» ¬§ · ¶¿òòò ó É ¼±³« ³¿³ ¬± -¿³± ¦ ½¸'±°¿µ¿³·ò ݧ¬«¶@ ½·: ²¿ µ¿#¼§³ µ®±µ«ò Ó'±¼-¦§ -§² ¦¿½¦@' ³²·» ²¿©»¬ ²¿¹¿¾§©¿= ± ®¿²¼µ·ò ó Ö±-¸ ©»-¬½¸²@' ¹'±&²±ò ó Æ¿³±®¼«¶: ½¿'@ ¬®-¶s µ:ô ¶»&´· ½¸½»-¦ô ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¬: ³¿'@ò ó Þ¿®¼¦± ³· ²¿ ²·»¶ ¦¿´»#§ò ó Ó²·» ¬»#ô ´»½¦ ³±#» ¶»-¬ ¶¿µ·»& ©§¶&½·»ò ɧ&´: ¶@ ¼± µ´¿-¦¬±®« · ²·»½¸ -·»¼¦· ¬¿³ ¼± ½¦¬»®¼¦·»-¬µ·ò Ò¿©»¬ ²·» ½¸½» ·&= ¼± -¦µ±'§ò Ò·» -@¼¦·-¦ô #» ¦ ¬§³ µ´¿-¦¬±®»³ ¬± ¼±¾®§ °±³§-'á ó Ó§&´:ô #» -¬:-µ²·'¾§& -·: ¦¿ ²·@ ²¿ &³·»®=ò ó ̱ °®¿©¼¿ô ¿´» © ¬»² -°±--¾ ©®¿½¿³§ ¼± °«²µ¬« ©§¶&½·¿ò Æ¿¾·¶¿µ¿ ¬¿µ ½·: ·¼»¿´·¦«¶»ô #» ²·» ©·»³ô ½± ¦ ¬§³ ®±¾·=ò Í'«½¸¿¶òòò Í'«½¸¿'¿ò Þ':µ·¬²§ °±µ-¶ ¦²·µ²@' ¹¼¦·»& © ½·»²·«ò אַ§s ½¶¿ ¦¿¶:'¿ -·: ©§¶¿&²·¿²·»³ Ö»¿²²»ô µ·³ ¶»-¬ Þ±±¾»®ò ß®·»´ ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©: ¦ ¬»¹±ô ½± ¼¦·»¶» -·: ©±µ-'ô ´»½¦ ³§&´¿³· ¬µ©·'¿ °®¦§ Ö±-¸«ò ó б¼»¶®¦»©¿³ô #» ²·»6´» ¦¿´»6´·&³§ ½· ¦¿ -µ-®:ô °®¦»¼»

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

çï

©-¦§-¬µ·³ ³¿'¿ô ´»½¦ ½·@¹´» ³§&´: ± ¬§³ô ½± ³-©·'¿&ò Ö»&´· ¼¦·»½· ¾:¼@ ©·¼§©¿'§ ²¿- ¦¿½¸±©«¶@½§½¸ -·: ¶¿µ ¦©§µ´· °®¦§¶¿½·»´»ô ³±#» ©®»-¦½·» ¦®±¦«³·»¶@ò ó Ý·@¹´» © ¬± ©·»®¦: ó ±¼°¿®'¿ ²·»°»©²·» ß®·»´ò ó Í°®-¾«¶»³§ ¶»-¦½¦» ®¿¦á Æ¿¿®¿²#«¶³§ ©-°-´²@ ©§s °®¿©:ò ɧ¾·»®¦³§ -·: ¼±µ@¼& ©-¦§-½§ ®¿¦»³ô #»¾§ ¼¦·»s ½·¿µ· °®¦»µ±²¿'§ -·:ô #» ¶»-¬»&³§òòò °¿®@òòò °®¦§¶¿½·-'ò Ó±s #» ¼±òòò µ®:¹·»´²·á ó ܱ µ®:¹·»´²·á ó Ù'«°· °±³§-'ô °®¿©¼¿á б©·²·»²»³ ¾§' ©·»¼¦·»=ô #» ²·» °®¦»°¿¼¿-¦ ¦¿ ½¦§³& ¬¿µ·³ò ß®·»´ ¦³¿®-¦½¦§'¿ ¾®©·ò ɧ¼¿'± -·: ¶»¶ô #» © ¹'±-·» Ð»ó ²±§»®¿ ¦¿¾®¦³·¿'¿ ±¼®±¾·²¿ °±¹¿®¼§ò Ì®¿µ¬±©¿' ¶@ ¶¿µ ´¿´»½¦s µ: ¦ °±®½»´¿²§ô µ¬-®¿ ²·» ²¿¼¿¶» -·: ¼± ¦¿¾¿© ¦ µ®:¹´¿³·ò ó F©·»¬²§ °±³§-' ó ±¼°¿®'¿ -¬¿²±©½¦±ò ó Ö»-¬»& °»©²¿á Ó±#»³§ ©§³§&´·= ½±& ·²²»¹±òòò ó Ë©·»´¾·¿³ ¬: ¹®:ò × °±¼±¾¿ ³· -·: ¬©±¶¿ °®±°±¦§½¶¿ ó ¦¿°»©²·'¿ò Ò·» ¾§'± ¬± ½¿'µ·»³ ¦¹±¼²» ¦ °®¿©¼@ô ´»½¦ ½-# ¦¿ °®±¾s ´»³ ½»´²·» ®¦«½·= µ«´@ © µ®:¹´»á × ©½¿´» ²·» °¿µ±©¿'¿ -·: ¼±¾®±©±´²·» © ²±©» µ'±°±¬§ò ̱ ²·» ³·¿'± ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ ¶»¶ ²·»±µ®»&´±²§³ -¬±-«²µ·»³ ¼± Ö±-¸¿ò ݸ±¼¦·'± ©§'@s ½¦²·» ± ¼¦·»½·¿µ·ò ß®·»´ ©·»¼¦·¿'¿ ´»°·»¶ ²·# µ¬±µ±´©·»µ ·²²§ô ¶¿µ ½·»®°·@ ¼¦·»½· °± ®±¦©±¼¦·» ®±¼¦·½-©ò ï ½¸±= °®±¾´»³§ ¼¦·»½· Ö±s -¸¿ ¬± ²·» ¶»¶ -°®¿©¿ô ±¼ °±½¦@¬µ« ½¦«'¿ -·: ±¼°±©·»¼¦·¿´²¿ ¦¿ ´±-§ ¬»¶ ®±¼¦·²§ò אַ§½¶¿ ©§¾®¿'¿ ©'¿&²·» ¶@ò Ö¿µ#»¾§ ³±¹'¿ ²·» °±³-½ © ®±¦©·@¦§©¿²·« °®±¾´»³-©ô ¼± µ¬-s ®§½¸ °±©-¬¿²·¿ ³·³±©±´²·» -·: °®¦§½¦§²·'¿á

S R

˳-©·'¿ -·: ¦ Ö±-¸»³ ²¿ ²·»¼¦·»´: · ±¼'±#§'¿ -'«½¸¿s ©µ:ò Þ-´ ¹'±©§ ²·»-°±¼¦·¿²·» «-¬@°·'ò ß®·»´ ¦¿«©¿#§'¿ô #» °®¦§¶¿½·-'µ¿ °¿¬®¦§ ²¿ ²·@ ¦ «©¿¹@ò

çî

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ó É·:½ ³-©·-¦ô #» ²·½ ³·:¼¦§ ©¿³· ²·» ³¿á ó -°§¬¿'¿ Ö»¿²²»ô ¿ °±¬»³ ©§¾«½¸²:'¿ &³·»½¸»³ò ó Ò·½¦»¹± ²·» ®±¦«³·»-¦ ó ±¼®¦»µ'¿ ß®·»´ ¦ ®±¦¼®¿#²·»s ²·»³ò Ò·» ¾§'± -»²-« ¾¿©·= -·: © ©§¶¿&²·»²·¿ô -µ±®± °®¦§¶¿s ½·-'µ¿ ½¸·½¸±¬¿'¿ ¶¿µ -¦¿´±²¿ò ß®·»´ °®¦»¬¿®'¿ ¬©¿®¦ ®:µ@ô «&©·¿¼¿³·¿¶@½ -±¾·»ô #» °±©¬¿®¦¿ ¹»-¬ Ö±-¸¿ò ̱ ¼±¼¿'± ¶»¶ °»©²±&½· -·»¾·»ò Ò·»©¿#²»ô ½± -±¾·» ³§&´@ ·²²·ò ɧ-¬¿®s ½¦§ô #» ±²¿ · Ö±-¸ ©·»¼¦@ô ½± ®±¾·@ò Ö±-¸ ²·» ³·¿' °±¶:½·¿ô © ¶¿µ· -°±--¾ ©°¿¼' ²¿ °±³§-'ô ¾§ ¦¿°®±-·= ß®·»´ ¼± µ®:¹·»´²·ò Ò·» °±¬®¿º·' ¶¿-²± ³§&´»= °®¦§ ¬»¶ µ±¾·»½·»ò Ò¿©»¬ © ½¦¿-·» ®±¦³±©§ ¬»´»º±²·½¦²»¶ ²¿¶¼¦·©²·»¶-¦» ®¦»½¦§ ½·-²:'§ -·: ³« ¼± ¹'±©§ · ©§°±©·¿s ¼¿' -'±©¿ô µ¬-®§½¸ ²·» ¦¿³·»®¦¿' ©§³-©·=ò ß µ·»¼§ ß®·»´ ¾§'¿ ¬«# ±¾±µô -§¬«¿½¶¿ ©§¹´@¼¿'¿ ¶»-¦½¦» ¹±®¦»¶ò ɧ-·¿¼' ¦ °-'½·:#¿®-©µ·ò ܦ·»½· °±°:¼¦·'§ °®¦±¼»³ ¼± µ®:¹·»´²·ò Ò·» °·»®©-¦§ ®¿¦ ®±¼¦·²¿ л²±§»®-© -°:¼¦¿'¿ ¬« ²·»¼¦·»´:ô ´»½¦ Ö±-¸ ¹±¬-© ¾§' -·: ¦¿'±#§=ô #» ¼´¿ °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ ¹®¿ © µ®:¹´» -¬¿²±©·'¿ ¦«°»'²·» ²±©» ¼±&©·¿¼s ½¦»²·»ò ó Þ§'¿& ¬« µ·»¼§&á ó -°§¬¿'ô ©·¼¦@½ô ¦ ¶¿µ·³ »²¬«¦¶¿s ¦³»³ ±¹´@¼¿ ±¬±½¦»²·»ò ó É ¬»¶ µ®:¹·»´²· ²·» ó ±¼°¿®'¿ò Æ °»©²±&½·@ ³-©·'¿ °®¿©¼:ò ɧ-¬¿®½¦§'± -°±¶®¦»= ²¿ ¶»¶ «¾®¿²·»ô ¾§ ¦¹¿¼²@=ô #» ²·¹¼§ ²·» ³·¿'¿ ¼± ½¦§²·»²·¿ ¦ ¬§³ -°±®¬»³ò Í¿²¼¿'µ· ²¿ ²±¹¿½¸ ¼±-µ±²¿´» °±¼µ®»&´¿'§ ¦¹®¿¾²§ µ-¦¬¿'¬ ²-¹ô ¬§´µ± #» Ö±-¸ ²·» ³·¿' °±¶:½·¿ô ¶¿µ ©§°±#§½¦§= ¼´¿ ²·»¶ ¾«¬§ ¼± ¹®§ô -µ±®± ²·» ³·¿'¿ -µ¿®°»¬»µò Ò¿ ®»-¦¬: -¬®±¶« ß®·»´ -µ'¿¼¿'§ -·: -¦±®¬§ · ´«6²¿ô ©§¼»µ±´s ¬±©¿²¿ ¾´«¦»½¦µ¿ò É-¦§-¬µ± ©§¹´@¼¿'± -µ®±³²·»ô ¼±°-µ· ß®·»´ -¬¿'¿ °®±-¬±ò Ю¦§ ¹®¦» © µ®:¹´» ¬®¦»¾¿ -·: -½¸§´¿=ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

çí

Õ¿#¼§ -µ'±² ¾:¼¦·» ²·»¦³·»®²·» °±©·:µ-¦¿' ¼»µ±´¬ô ½¸§s ¾¿ #» Ö±-¸ °±#§½¦§ ¬¿&³: ±¼ º¿½»¬¿ °®±©¿¼¦@½»¹± µ®:¹·»´s ²·: · °®¦§µ´»· ²·@ ¾´«¦µ: ¼± °·»®-· ¼¦·»©½¦§²§ò Ò·» -@¼¦·'ô ¾§ ß®·»´ ½»´±©± «¾®¿'¿ -·: © ¬»² -°±--¾ô ¿²· ¾§ °®¦§ µ¿#s ¼§³ ®¦«½·» &©·¿¼±³·» ½¸½·¿'¿ µ±µ·»¬±©¿= ¹®¿½¦§ µ±´±®»³ ³¿¶¬»½¦»µô µ¬-®» °®¦§ °±½¸§´»²·« «µ¿#@ -·: -°±¼ -µ@°§½¸ -¦±®¬-©ò л²±§»® ¾§' -¬«°®±½»²¬±©± °»©²§ô #» ²·¹¼§ © #§s ½·« ²·» ¹®¿'¿ © µ®:¹´»ò ó Í'«½¸¿¶ô ²·» °®¦§°«-¦½¦¿³ô #»¾§& 6´» -·: ¬« ½¦«'¿ô ¿´» ¶»-¦½¦» ³±#»³§ ¦³·»²·= °´¿²§ò Ö»&´· ½±& ¶»-¬ ²·» ¬¿µòòò ó ¦¿½¦@'ô ´»½¦ ß®·»´ ³« °®¦»®©¿'¿ò ó Ö±-¸ô ²·» ³«-·-¦ ²·½ ³-©·=ò Õ®:¹´» ¬± &©·»¬²§ °±s ³§-'ò É-¦§-½§ô ²·»¦¿´»#²·» ±¼ ©·»µ«ô ³±¹@ © ²·» ¹®¿=ò Ò·½ ²·» µ±¶¿®¦§ -·: ¬«¬¿¶ ¦ ®±³¿²¬§½¦²§³· -§¬«¿½¶¿³·ô ¿ ¬®¦»¾¿ ½±& ¦®±¾·=ô ¾§ ©§¾·= ³¿'»¶ ¦ ¹'±©§ ²·»³@¼®» ³§s &´· ²¿ ²¿-¦ ¬»³¿¬ò ̱ ·¼»¿´²» ³·»¶-½»ô ¾§ ³±¹'¿ ¦±¾¿½¦§= ³²·» © ®±´· ©¿-¦»¹± µ«³°´¿ô ²·»³¿´ ¶¿µ± ¶»¼²»¹± ¦ º¿½»s ¬-©ô µ¬-®§½¸ ¬« °»'²±ò

S R

Ö±-¸ -¦½¦»®¦» ©@¬°·'ô ¾§ µ¬±µ±´©·»µ ³-¹' °±³§&´»= ± ß®·»´ ¶¿µ ± º¿½»½·»ò Ѽ½¸®¦@µ²@' · ±¬©±®¦§' °®¦»¼ ²·@ -¦µ´¿²» ¼®¦©· µ®:¹·»´²·ò ó Ö»&´· ¶«# ³-©·³§ ± Æ¿¾·¶¿½»òòò ݸ§¾¿ ½±& °±°´@¬¿'¿ò б©·¿¼¿ô #» ³¿-¦ ©&®-¼ ¦²¿¶±³§½¸ ³±®¼»®½¦§²·:ò ó אַ§½¶¿ -°±¬µ¿'¿ ³±¶@ °®¦§¶¿½·-'µ:ô ¿«¬±®µ: µ®§³·s ²¿'-©ò É ®¦»½¦§©·-¬±&½· Ö»¿²²» ¶»-¬ ¾¿®¼¦·»¶ ³±¶@ µ®»©²@ ²·# °®¦§¶¿½·-'µ@ò ̱ µ«¦§²µ¿ ¾§'»¹± ³:#¿ -·±-¬®§ ¼®«¹·»¹± ³:#¿ ³±¶»¶ ³¿³§òòò ó Ю¦»-¬¿/ ó Ö±-¸ °±¼²·--' ®:µ:ô °®±-¦@½ ± ´·¬±&=ò É·»s ¼¦·¿' ¶«#ô #» ¼¦·»©½¦§²¿ °±¬®¿º· © ²·»-µ±/½¦±²±&= ©§´·s ½¦¿= ®±¼¦·²²» µ±´·¹¿½¶»ò ‹ ó Ð-¶¼: °·»®©-¦§ · ¦¿¶³: ¼´¿ ²¿- ¬±®ò Ö¿µ· ®±¦³·¿® ¾«¬-© ²±-·-¦á

çì

Í ßÓ ÑÌ ÒÇ ÌßÌß

ó Þ«¬-©á ó °±©¬-®¦§'¿ ¦¼¦·©·±²¿ò ó Ì« ©§°±#§½¦¿ -·: ¾«¬§ ó ©§¶¿&²·' ½·»®°´·©·» Ö±-¸ò ó Ю¦§ ¹®¦» © µ®:¹´» ²·» ³±#²¿ ³·»= ²¿ -±¾·» °¿²¬±º´· ½¦§ -¿²¼¿'-©ô © µ¬-®§½¸ ©§½¸±¼¦·-¦ ²¿ «´·½:ò ó ѽ¦§©·&½·»ô ©·»³ ± ¬§³ò Ò±-¦: --»³µ:ò Ó¿³ ¼«#» -¬±°§ ó °±©·»¼¦·¿'¿ -¦§¾µ±ò ó ß´»# ¬« ¸¿'¿&´·©·» ó ¦¿«©¿s #§'¿ô ¾§ °±µ®§= ´»µµ·» ¦³·»-¦¿²·»ò Õ®:¹·»´²·¿ ²·» ²¿´»#¿'¿ ¼± ½·½¸§½¸ ³·»¶-½ò Õ«´» ¹'±&²± «¼»®¦¿'§ © µ®:¹´» · ©§©®¿½¿'§ ¶» ¦ ¸«µ·»³ò ɱµ-' ¾·»¹¿'§ ¼¦·»½·ò É·:µ-¦±&= ¬±®-© ¾§'¿ ¶«# ¦¿¶:¬¿ô ¿´» °±¦±-¬¿'± ¶»s -¦½¦» µ·´µ¿ ©±´²§½¸ ²¿°®¦»½·©µ± ¼®¦©·ò Ö±-¸ ±¾-»®©±©¿'ô ¶¿µ ß®·»´ ®±¦¹´@¼¿ -·: °± ²·»¦²¿²§³ ©²:¬®¦«ò ó Õ±½¸¿²·»á ó ©§³µ²:'± ³« -·: ½¦«'» -'-©µ±ò ó É·s ¼¦·-¦ ¹¼¦·»& ¼¦·»½·á ó Ì¿µ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ô ©§'¿©·¿¶@½ ©¦®±µ·»³ ¦ ¬'«s ³« ¬®¦§ ¦²¿¶±³» ¹'-©µ·ò ó Æ¿±°·»µ«¶: -·: ²·³·ô ¼±°-µ· ²·» ©§¾·»®¦»-¦ ¬±®« · ²·» ©§°±#§½¦§-¦ ¾«¬-© ó ¦¿°»s ©²·'¿ò Ö±-¸ °±³§&´¿'ô #» °»©²·» ¾:¼¦·» ±¼©®±¬²·» · ¬± ¼¦·»s ½·¿µ· ¦¿¶³@ -·: °¿²²@ Ô·²¼-¬®±³ô ¿ ²·» ±²¿ ²·³·ô ¾± ¦²¿s ½¦²·» ´»°·»¶ ±®·»²¬«¶@ -·: ¬« ©» ©-¦§-¬µ·³ò Æ¿'¿¬©·¿¶@½ º±®³¿´²±&½·ô µ@¬»³ ±µ¿ ±¾-»®©±©¿' ß®·»´ · -©±¶» °±¬±³s -¬©±ò אַ§½¶¿ °±©:¼®±©¿'¿ ±¼ ®¿¦« ¼± -»µ½¶· ¼¦·»½·:½»¶ô ¾§ ¬¿³ ¦¼±¾§= ±¼°±©·»¼²·@ µ«´:ò Ö±-¸ ¦ ¼«³@ ¦¿«©¿#§'ô #» ½¸'±°½§ ©§µ¿¦¿´· -·: «°®¦»¶³±&½·@ô °±³¿¹¿¶@½ ß®·»´ ¼6©·¹¿= ¬¿µ@ µ«´:ô ¶¿µ@ -±¾·» ©§¾®¿'¿ò É ½·@¹« µ·´µ« ³·²«¬ ¼®«#§²¿ ¾§'¿ ¹±¬±©¿ ¼± ¦¿©±¼-©ò É-¦§-½§ ³·»´· ±¼°±©·»¼²·» ¾«¬§ ²¿ ²±¹¿½¸ô °®¦§¹±¬±©¿s ²± ¬¿¾´·½: ¼± ¦¿°·-§©¿²·¿ ©§²·µ-© · ©§¾®¿²± ©-¦§-¬µ·» µ«´»ò Ю±©¿¼¦@½§ µ®:¹·»´²·: °±#§½¦§' ß®·»´ -µ¿®°»¬§ò Ö¿µs µ±´©·»µ Ö±-¸ «º¿'ô #» ¼¦·»©½¦§²¿ ¼±¾®¿'¿ -±¾·» µ«´: ± ©'¿ó

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

çë

&½·©§½¸ °¿®¿³»¬®¿½¸ô ²¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ ¶@ ©§°®-¾±©¿'ò ɧ¼¿'¿ ³« -·: ¼±¾®¿ ¼´¿ -·´²»¹± ³:#½¦§¦²§ô ¿ ²·» ¼´¿ ²·»¶ò ó Ò·» -@¼¦·-¦ô #» ¶»-¬ ¬®±½¸: ¦¿ ½·:#µ¿á ó -°§¬¿'ò ó Æ¿©-¦» ´«¾·'¿³ ©'¿&²·» ¬¿µ·» ó ¦¿°»©²·'¿ ß®·»´ò ó Ó¸³³ò ݸ½»-¦ ¹®¿= °·»®©-¦¿á ó Ò·» ó ±¼®¦»µ'¿ -¦§¾µ±ò ó Æ¿½¦§²¿¶@ ³:#½¦§6²·ô ¿ ³§ ¦ אַ§½¶@ ¦¿³µ²·»³§ µ±´»¶µ:ò ó Æ¿©-¦» ¶¿ ±¬©·»®¿³ ¹®:ô ¾± ¶»-¬»³ ¼¦·»©½¦§²@ ó ©¬®@½·'¿ ¾'§-µ¿©·½¦²·» Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó É °±®¦@¼µ« ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: ß®·»´ò ó Ô»½¦ ¶¿ ²¿¶°·»®© ²¿ ©¿- °±°¿¬®¦:ô ¿ ¦¿¹®¿³ ²¿ µ±/½«ò Ö±-¸ ©·¼¦·¿'ô #» °¿²²¿ Ô·²¼-¬®±³ ±¾-»®©±©¿'¿ ©-¦§s -¬µ± ¦ ²¿°·:¬@ «©¿¹@ò אַ§½¶¿ ¦¼»½§¼±©¿'¿ -·: ¼±¬®¦§³¿= ¬±©¿®¦§-¬©¿ ß®·»´ô ©·:½ ²¿ ¬±®¦» -¬¿²@' ²¿¶°·»®© Þ®«·-»®ò ᬻ³ Ý¿´ª·² © ¼®«¹·»¶ °®-¾·» °®¦»©®-½·' ±-·»³ µ®:¹´·ò Ö±-¸ ¦¿´·½¦§' -©±¶@ µ±´»¶µ: · °®¦§¹´@¼¿' -·:ô ¶¿µ ®¿¼¦· -±¾·» Æ¿¾·¶¿µ¿ô µ¬-®»¶ ²·» «¼¿'± -·: ²·¹¼§ ¼±¬@¼ ¬®¿º·= © µ®:¹´»ò Ó¿'¿ ©¦·:'¿ ®±¦¾·»¹ · ©§°«-¦½¦¿¶@½ ¦» &©·-¬»³ °±©·»¬®¦» ¦» -©§½¸ -¦»&½·±´»¬²·½¸ °'«½ô ©§®¦«½·'¿ µ«´:ô µ¬-®¿ô ¶¿µ ³±#²¿ ¾§'± °®¦»©·¼¦·»=ô «°¿¼'¿ ²¿ ¬±® · -¬±½¦§'¿ -·: ¼± ¾±½¦²»¹± ®±©µ¿ò

S R

ó Ò·»¦'¿ °®-¾¿ô µ±½¸¿²·»ô ²¿°®¿©¼: ²·»¦'¿ ó ®¦»µ' Ö±-¸ò ó Ì¿µô ²·»¦'¿ ó °±©¬-®¦§'¿ ¶¿µ »½¸± ß®·»´ò ó É-°¿²·¿´» ¦¿¹®¿'¿&ô -'±²»½¦µ±ò ݸ'±°½§ ¦¿½¦:´· ¸¿'¿&´·©§ ¼±°·²¹ô ¿ µ·»¼§ «½·½¸´·ô ¼¦·»s ©½¦§²¿ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ©-¦§-½§ ½¦»µ¿¶@ ¬»®¿¦ ²¿ ¶»¶ ®¦«¬ò ͦ§¾µ± ¦»®©¿'¿ -·: ¦ ³·»¶-½¿ò ó Ó±¶¿ µ±´»¶ô ¸³³á ̱ ¦²¿½¦§òòò Ò±ô ¬¿µÿ ó ®¦»µ'¿ ¦» &³·»½¸»³ò É ¬§³ ³±³»²½·» Ö±-¸ «&©·¿¼±³·' -±¾·»ô #» ¶»-¬ © ²·»¶ ¦¿µ±½¸¿²§ò б½¦«' ¹©¿'¬±©²§ -µ«®½¦ -»®½¿ · ±¼¬@¼ ²·» -°«s -¦½¦¿' ¦ ²·»¶ ±µ¿ò É·»¼¦·¿'ô #» ¦¿©'¿¼²:'¿ ¶»¹± ¼«-¦@ · ±¼ó

çê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

µ@¼ -·: ¬§´µ± °±¶¿©·'¿ô ²·½ ¶«# ²·» ¾§'± ¬¿µ·» -¿³± ¶¿µ °®¦»¼¬»³ò Ò·» ¾§' °»©·»²ô ¶¿µ ¼± ¬»¹± ¼±-¦'±ô · ¦«°»'²·» ²·» ©·»¼¦·¿'ô ½± °±½¦@=ò Æ¿-¬¿²¿©·¿' -·:ô ½¦§ ¾:¼¦·» ©§s -¬¿®½¦¿¶@½± -¦¿´±²§ô ¾§ ¦®±¾·= ½±µ±´©·»µò Ò·» ³·¿' ¶»¼§²·» ©@¬°´·©±&½· ½± ¼± ¬»¹±ô ·# ²¿ ³§&´ ± ß®·»´ ±¹¿®²·¿ ¹± º¿´¿ ¹±®@½§½¸ «½¦«=ò É·¼¦·¿'ô ¶¿µ ß®·»´ °±¼½¸±¼¦· ¼± ¬±®«ô °±-§°«¶» ¬¿´µ·»³ °¿´½»ô ¬¿µ ¶¿µ ±² ¬± ®±¾·'ô · °±¼²±-· ±¹®±³²@ µ«´:ò ɧ¹´@s ¼¿'¿ ²¿ ±-±¾:ô µ¬-®¿ ®±¾·'¿ ¬± -»¬µ· ®¿¦§ô ¿ ²¿°®¿©¼: ²¿&´¿s ¼±©¿'¿ ¬§´µ± ®«½¸§ °±¼°¿¬®¦±²» « Ö±-¸¿ · ½¸'±°½-©ò É'±-§ ±°¿¼'§ ¶»¶ ²¿ -¦§¶:ô ¹¼§ °±½¸§´·'¿ -·: · -µ±²½»²s ¬®±©¿'¿ ²¿ ®¦«½·»ô °®»¦»²¬«¶@½ ©-¦§-¬µ·³ °±²:¬²§ ¬§'»½¦»µ © ±¾½·-'§½¸ -¦±®¬¿½¸ò б¼²·±-'¿ µ«´:ô ¦¿½·-²:'¿ «-¬¿ô ½±ºs ²:'¿ -·: ¬®¦§ µ®±µ· · ®¦«½·'¿ µ«´@ ¼± ¬§'«ò ó Ñ ®¿²§ÿ ó ©®¦¿-²@' Þ®«·-»®ò ó Ñ ³-¶ Þ±#»ÿ ó ¶:µ²@' Ý¿´ª·²ò Ö±-¸ ¦»®©¿' -·: ²¿ ®-©²» ²±¹· © °±½¦«½·« ©·²§ò É·»¼¦·¿'ô #» ±¬©±®§ © ¬»¶ µ«´· ¾:¼@ ¦¿ ¼«#» ¼´¿ °¿´½-© ß®·»´ô ´»½¦ ²·»-¦½¦:&½·» ¶«# -·: -¬¿'±ò Õ«´¿ ¦±-¬¿'¿ ©§®¦«½±²¿ ¦ ¼«#@ -·'@ · ²·» ³±#²¿ ¾§'± ¶»¶ ¦¿¬®¦§³¿=ò ܱ¾®¦»ô #» ¦¼@#§´· «-µ±½¦§= ¦ ¼®±¹·ô ¹¼§ ¦ °®:¼µ±&½·@ ±¼®¦«¬±©½¿ ¦³·»®¦¿'¿ ©½¿´» ²·» © µ·»®«²µ« µ®:¹´·ô ´»½¦ -¦µ´¿²§½¸ ¼®¦©·ò Ю¦»¦ «'¿³»µ -»µ«²¼§ Ö±-¸ ³±¼´·' -·:ô ¾§ ²·½ -·: ²·» -¬¿'±ò É-¦§-½§ ¹®¿½¦» ¦¿³¿®´· ©°¿¬®¦»²· © -¦µ´¿²@ ¬¿º´:ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ ©§¼¿©¿'± -·:ô #» -¦µ'± ©§¬®¦§³¿'± «¼»®¦»s ²·»ô ¿ °±¬»³ -¦§¾¿ ®±¦°¿¼'¿ -·: ²¿ µ¿©¿'µ·ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG MÍÓÇ

Ö±-¸ °®¦§¹±¬±©¿' ²¿ ±¾·¿¼ ³·:-± ©·»°®¦±©» ¦ ³¿µ¿®±s ²»³ · ¹®±-¦µ·»³ô ¿´» ²·µ¬ ²·» ³·¿' ¿°»¬§¬«ò Ò·» °®±¬»-¬±©¿' ©·:½ô ¹¼§ Æ¿¾·¶¿µ¿ °±¼-«²:'¿ ¬¿´»®¦ -©±¶»³« ©§·³¿¹·²±s ©¿²»³« °®¦§¶¿½·»´±©·ô ¿²· ²·» ¦©®¿½¿' «©¿¹· #¿¼²»³« ¦ ¼¦·»½·ô #» 6´» -·: ¦¿½¸±©«¶@ò Ò·½ ²·» °±³±¹'±ò Ý¿´ª·² · Þ®«·-»® -¦»°¬¿´· ¼± -·»¾·»ô °±½¸§´»²· ²¿¼ ¬¿´»®¦¿³·ò Æ¿¾·s ¶¿µ¿ ®±¦¹²·¿¬¿'¿ '§#µ@ ¹®±-¦»µ · ±¼ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« °±¼²±s -·'¿ °®¦§¹²:¾·±²§ ©¦®±µ ²¿ ±¶½¿ò

S R

ó Ò±ô ¶»¼¦½·» ó ¦¿½¸:½¿' Ö±-¸ò ó ß®·»´ ³¿ °±½¦«½·» ¸«s ³±®« ·ô ¼¦·:µ· Þ±¹«ô ²·» ¦¿³·»®¦¿ ¦±-¬¿= ³·-¬®¦»³ µ®:¹´·ò Ò·» ¬®¦»¾¿ ®±¾·= ¬®¿¹»¼·· ¦ ¬»¹±ô ½± ¦¿-¦'±ò Ю¦»½·»# -·: &³·¿'¿ ¦ ½¿'»¹± ¦¼¿®¦»²·¿ô °®¿©¼¿á ó ß ¶»¼²¿µ ²·» °±©·²·»²»& ¦±-¬¿©·¿= ¶»¶ -¿³»¶ô ¬¿¬± ó ®¦»µ' Þ®«·-»®ò ó ݸ½·¿'¿ ©®-½·= ¼± ¼±³«ò ó л©²·» ¬§´µ± ¼´¿¬»¹±ô #» º¿¬¿´²·» -·: ½¦«'¿ °± ¬§³ ©-¦§-¬µ·³ò ó Ý¿´ª·² ²¿¾®¿' ³¿µ¿®±²« ²¿ ©·¼»´»½ô ¿´» ¹± ²·» ¦¶¿¼'ò ó ß ³²·» -·: °±¼±¾¿'± ó °·-²:'¿ Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó ̱ ¾§'± ¶¿µ ½¦¿®§ò Í'±/½» &©·»½·'± -±¾·» °®¦»¦ -¦µ´¿²» ¼®¦©·ô ¿ ¬« ²¿¹´» ¬®¦¿-µ °®¿-µô -¦µ'± -·: -§°·»ô ©-¦§-½§ ©®¦»-¦½¦@ · ¾·»¹¿¶@ © µ-'µ±ò ó Æ¿³µ²·¶ -·:ô ³¿'¿ ó ¦¿©±'¿´· ¶»¼²±½¦»&²·» ½¸'±°½§ò ó Ю¦»-¬¿/½·» ¬¿µ ³-©·= ¼± -·±-¬®§ ó ¦¿®»¿¹±©¿' ±¼®«s ½¸±©± Ö±-¸ò

ï

çè

Íß Ó ÑÌ ÒÇ ÌßÌß

ݦ¿-»³ ²¿©»¬ -'«½¸¿´· ¶»¹± ²¿°±³²·»/ô ¿´» ¬»®¿¦ ²·½ ²·» ¾§'± © -¬¿²·» ±¼½·@¹²@= ·½¸ «©¿¹· ±¼ -°®¿©§ ß®·»´ò ó Ò¿°®¿©¼: ²·½ ²·» ®±¦«³·»³ò ó Þ®«·-»® ³¿½¸²@' ²±s #»³ò ó Ò·» «³·¿'¿ ¹®¿= © µ®:¹´»ô °®¿©¼¿á Ò·» ³·¿'¿ ± ¬»¶ ¹®¦» ¦·»´±²»¹± °±¶:½·¿ò É·:½ ½¦»³« ²·» °±©·»¼¦·¿'¿ ± ¬§³ ±¼ ®¿¦«á ó Ì¿µ ó ¦¹±¼¦·' -·: Ý¿´ª·²ò ó Ü´¿½¦»¹± «¼¿©¿'¿ô #» ®±¾· ¬± ²·» °·»®©-¦§ ®¿¦á ó Ó²·» -·: °§¬¿½·»ô ¶¿µ¾§³ ½±& ©·»¼¦·¿'á ó ¦¼¦·©·' -·: Ö±-¸ò ó Ѽ ½¦¬»®»½¸ ¬§-·:½§ ´¿¬ ³:#½¦§¦²¿ °®-¾«¶» ¦®±¦«s ³·»= °±-¬:°±©¿²·» µ±¾·»¬§ò Ò·» ³§&´½·» -±¾·»ô #» ¬± '¿¬©» ¦¿¼¿²·»ò ó Ü´¿ ³²·» '¿¬©» ó °±©·»¼¦·¿'¿ אַ§½¶¿ò ó ß®·»´ °±s ³§&´¿'¿ô #» ³§ ´«¾·³§ µ®:¹´»ô ©·:½ ¾:¼¦·» «¼¿©¿=ô ·# ±²¿ ¬»# ¶» ´«¾·ò ݸ½·¿'¿ ¾§= ³·'¿ô ¾± ²¿- µ±½¸¿ò ó Æ¿³µ²·¶ -·:ô ¹'«°¬¿-·» ó Ý¿´ª·² ¦ °®¦§¦©§½¦¿¶»²·¿ ±º«µ²@' -·±-¬®:ô ¿´» -¿³ ²·» ¾§' °»©·»²ô ½± ± ¬§³ ³§&´»=ò ó É'¿&½·½·»´ µ®:¹·»´²·òòò °»©²·» -·: ©&½·»µ¿'ò ó Ì¿µ ó °®¦§¦²¿' ±¶½·»½ · ¦ ¦¿¬®±-µ¿²·»³ °®¦»-«²@' ®:µ@ °± ¬©¿®¦§ò Ù±¼¦·²§ ±¾·¿¼±©» ²·¹¼§ ²·» ¾§'§ © ¬§³ ¼±³« °±®@ ®»´¿µ-«ô ¿´» ¬§³ ®¿¦»³ ±µ¿¦¿'§ -·: ©§¶@¬µ±©± ©§½¦»®°«s ¶@½»ò Ö±-¸ ¦¼@#§' ¶«# µ·´µ¿ ®¿¦§ ±¼¬©±®¦§= © ³§&´¿½¸ ¦¼¿s ®¦»²·¿ ¼¦·-·»¶-¦»¹± °±°±'«¼²·¿ · -¿³ ¦¿-¬¿²¿©·¿' -·: ²¿¼ °®¦§½¦§²¿³· ®»¶¬»®¿¼§ ß®·»´ò ɧ°¿¼ ¼± µ®:¹·»´²· ¬®«¼²± ¾§'± «¦²¿= ¦¿ «¼¿²§ò Ú¿µ¬ô #» ¼¦·»½· ¾»¦ µ±/½¿ ®±¦¬®¦@-¿'§ ½¿'» ¦¼¿®¦»²·»ô ¶»-¦½¦» °±¹¿®-¦¿' °¿²«¶@½§ ²¿-¬®-¶ò ó Ю¦»¦ ½¸©·´: ³§&´¿'»³ô #» ©¿´²·»-¦ ¬»¹± º¿½»¬¿ ó °±s ©·»¼¦·¿' Þ®«·-»® ©§®¿6²·» ®±¦½¦¿®±©¿²§ô #» ²·» ¼±-¦'± ¼± ¬¿µ »µ-½§¬«¶@½»¶ »©»²¬«¿´²±&½·ò ó ɽ¿´» ²·» ³·¿'»³ ¦¿³·¿®« ¬»¹± ®±¾·=ò ̧´» ®¿¦§ ³-s ©·'»³ô #» °®¦»³±½@ ²·» ®±¦©·@¦«¶» -·: °®±¾´»³-©ò É'¿ó

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

çç

&½·½·»´ µ®:¹·»´²· ²·» °±©·²·»² ¾§' «#§©¿= ¬¿µ·½¸ -'-© ©±s ¾»½ ß®·»´ô ¿´» ©·¼¿= -·: ¦¼»²»®©±©¿' · -¬®¿½·' °¿²±©¿s ²·»ò Ó·¿' °®¿©± -·: ®±¦¹²·»©¿= · °±º±´¹±©¿= -±¾·» ¬®±s ½¸:òòò ó Ô»½¦ ß®·»´ °®¦»#§'¿ -¦±µô µ·»¼§ ¦¿½¦@' ²¿ ²·@ ©®¦»s -¦½¦»= ó ¦¿«©¿#§' Ý¿´ª·²ò ó É·»³ò Ü´¿¬»¹± ¦¼»½§¼±©¿'»³ô #» ²¿´»#§ °±©·»¼¦·»= ³« °¿®: -'-© ²¿ ±-±¾²±&½·ò ó Ö±-¸ ²·» ©·¼¦·¿' °±©±¼«ô ¾§ ©¼¿©¿= -·: © -¦½¦»¹-'§ ¬»¶ ®±¦³±©§ò ɧ³·¿²¿ ¦¼¿/ ±¼¾§'¿ -·: ¦¿ ¦¿³µ²·:¬§³· ¼®¦©·¿³·ô © µ¿²¬±®µ« ©'¿&½·½·»´¿ µ®:¹·»´²·ò Ò¿©»¬ ¶»&´· °®¦§¾®¿'¿ ²·»¦¾§¬ °®¦§¶»³²§ ±¾®-¬ô ²·» ¾§'± -»²-« ©½·@¹¿= © ²·@ °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ ¿²· ¼¦·»½·ò

S R

ó É µ¿#¼§³ ®¿¦·» -°®¿©¿ ¶»-¬ ¦¿³µ²·:¬¿ò ͦµ±¼¿ ¦±s -¬¿²·» ©§®-©²¿²¿ · ¶»&´· ¬§´µ± ß®·»´ © ²¿¶¾´·#-¦§³ ½¦¿-·» ²·» ¦»½¸½» ¦²±©« ¹®¿= © µ®:¹´»ô ©-¦§-¬µ± ¾:¼¦·» © °±s ®¦@¼µ«ò ͵±/½¦³§ ¦ ®±¦³±©¿³· ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ò ݦ¿- ¦¿°±s ³²·»= ± ½¿'»¶ ¸·-¬±®··ò ó ß®·»´ ²¿ °»©²± ¾:¼¦·» ± ©-¦§-¬µ·³ °¿³·:¬¿'¿ ó ®¦»µs '¿ אַ§½¶¿ ¦ °®¦»µ±²¿²·»³ò ó Ó§&´:ô #» °±©·²·»²»& ½±& ¦®±¾·=ô ¬¿¬± ó °±°¿®' -·±-¬®: Ý¿´ª·²ò ó Ö¿ ¬»# ó ¼±®¦«½·' Þ®«·-»®ò ó ݱ ¬¿µ·»¹±á ܱ°®±©¿¼¦¿½·» ³²·» ¼± -¦¿'«ò ß ²·¾§ ½±ô ©»¼'«¹ ©¿-ô ³-¹'¾§³ ¦®±¾·=á ó #¿½¸²@' -·: Ö±-¸ò ó Ë©¿#¿³§ òòò ó ¦¿½¦@' ±-¬®±#²·» Ý¿´ª·²ò ó Ë©¿#¿³§ô #» °±©·²·»²»& ¶¿µ±& °±°®¿©·= ¶»¶ ²¿-¬®-¶ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼ ·&= · ¦±¾¿½¦§=ô ¶¿µ -·: ½¦«¶»ò Ð-'½·:#¿®-©µ¿ ²¿´»#¿'¿ ¼± -±´·¼²·» ¦¾«¼±©¿²§½¸ °±s ¶¿¦¼-©ò É·»´» ©§¬®¦§³§©¿'¿ô ¦¿²·³ °±¼©±¦·» ¦¿½¦§²¿'± © ²·»¶ ¬®¦»-¦½¦»=ò ß´» µ·»¼§ Ö±-¸ ©§-µ±½¦§' ¦¦¿ µ·»®-©ó

ïðð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

²·½§ · ¦¿¬®¦¿-²@' ¦¿ -±¾@ ¼®¦©·ô ¦¿¹®¦»½¸±¬¿' ½¿'§ -¿³±s ½¸-¼ò ݸ±´»®²» ¼¦·»½·¿µ·ô °±³§&´¿'ò Í°±¶®¦¿' © ±µ²¿ ß®·»´ò Ю¦»¦ ±°«-¦½¦±²» ¦¿-'±²§ -@½¦§' -·: -'¿¾§ ¾´¿-µ &©·¿¬'¿ò б ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» «´·½§ -¬¿' ¶»¶ -¿³±½¸-¼ô ¿ ©·:½ ²·» ©§s -¦'¿ ¦ ¼±³«ò Ö±-¸ ¹±¬-© ¾§' -·: ¦¿'±#§=ô #» °¿²²¿ Ô·²¼ó -¬®±³ ©½¿´» ²·» ³¿ ½¸:½· ¹± ±¹´@¼¿=ò ܱ ¬»¶ °±®§ ²·» ³-¹' ¦®±¦«³·»=ô © ¶¿µ· -°±--¾ ¼¦·»½·±³ «¼¿'± -·: ²¿³-©·= ¹± ²¿ ¬: ®§¦§µ±©²@ ©§°®¿©:ò Ѿ½·@¹²@' µ±-¦«´: · °®¦§¹'¿¼¦·' ®:µ@ ©'±-§ô ©·»¼¦@½ ¦ ¹-®§ô #» ¬± ¼¿®»³²§ ¬®«¼ò б ²·»¾·» °:¼¦·'§ ¾«®¦±©» ½¸³«®§ô ¿ -·´²§ ©·¿¬® ¬¿®¹¿' °®¦»½¸±¼²·±³ º®§¦«®§ · °±®§s ©¿' ´·&½·»ò Ö±-¸ °®¦»-¦»¼' °®¦»¦ °¿®µ·²¹ · -µ·»®±©¿' -·: µ« -½¸±¼±³ °®±©¿¼¦@½§³ ¼± ¬§´²»¹± ©»¶&½·¿ò C¿'±©¿'ô #» ¼¿' -·: ²¿³-©·= ²¿ ¬: ³·-¶:ò ɱ´¿'¾§ ¦²¿¶¼±©¿= -·: ¬»®¿¦ ¹¼¦·»µ±´©·»µ ·²¼¦·»¶ô ²¿©»¬ ²¿ ß´¿-½»ô ¾§´» ²·» ¬«¬¿¶ò

S R

É ¶»¹± ©'¿-²§³ ¼±³« ²·» ¾§'± ³´»µ¿ô °·:¬®¦§' -·: -¬±¾·»´·¦²§ ¼± °®¿²·¿ô ¿ ±² ³·¿' ¬§´µ± ©»»µ»²¼ô #»¾§ «°±®¿= -·: ¦» ©-¦§-¬µ·³ò ̧³½¦¿-»³ ¦¿³·¿-¬ ¦¿¶@= -·: °®¿½@ô -µ'¿s ¼¿' ©·¦§¬§ò Æ¿©-¦» «©¿#¿'ô #» ¶»-¬ ¼±¾®§ © ¬§³ô ½± ®±¾·ò ο¼¦·' -±¾·» ¦¿®-©²± ²¿ ¾«¼±©·»ô ¶¿µ · © -°®¿©¿½¸ ¦©·@s ¦¿²§½¸ ¦ ©§½¸±©¿²·»³ ¼¦·»½·ò ß´» °±°®¿©·¿= ²¿-¬®-¶ ¼¿s ³·»ô µ¬-®¿ © µ®:¹·»´²· ®±¦¾·'¿ -¦µ´¿²» ¼®¦©·òòò É ¬»¹± ®±¼¦¿¶« µ©»-¬·¿½¸ ²·» ³·¿' #¿¼²»¹± ¼±&©·¿¼s ½¦»²·¿ò ܦ·»½· -°®¿©·'§ô #» °±½¦«' -·: ©·²²§ò Ì» ¼·¿¾´:¬¿ ©³-©·'§ ³«ô #» ³«-· ¦¿½¸±©§©¿= -·: ¶¿µ ¾±¸¿¬»® · ²¿s °®¿©·¿= ½¿'» ¦'± ¬»¹± &©·¿¬¿ò Ì¿µ·» °±©±'¿²·»ò Ѷ½±©·» ²·» ¾±¶@ -·: ²±½²§½¸ µ±-¦³¿®-©ô -¬¿©·¿¶@ ½¦±'± ¬®«¼²§³ °®±s ¾´»³±³ô ½¦¿-»³ µ®¦§½¦@ô ¿´» ¦¿©-¦» ³±#²¿ ²¿ ²·½¸ ´·½¦§=ò Ö±-¸ ¼± ©½¦±®¿¶ «©¿#¿'ô #» ¬¿µ ¾§= °±©·²²±ò Ì»®¿¦ ¬¿ ©·¿®¿ ±¾®-½·'¿ -·: °®¦»½·©µ± ²·»³«ò α¦°·@' µ±-¦«´: °±¼ -¦§¶@ò É µ±/½« ¼¦·»½· ²·» ³·¿'§

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïðï

°±¶:½·¿ô #» ¦¿µ±½¸¿' -·: © °¿²²·» Ô·²¼-¬®±³ò Ë©¿#¿'§ô #» © ¬®«¼²»¶ ½¸©·´· °±©·²·»² ±¬±½¦§= ¶@ ·&½·» ±¶½±©-µ@ ±°·»s µ@ò ̧´µ± #» Ö±-¸ ©½¿´» ²·» #§©·' ©±¾»½ ¬»¶ ¼¦·»©½¦§²§ ±¶½±©-µ·½¸ «½¦«=ò É-°·@' -·: °± -½¸±¼¿½¸ ½·@¹´» ²·»¦¼»½§¼±©¿²§ô ½¦§ °±©·²·»² ¦¿-¬«µ¿= ¼± ¼®¦©·ò Ó-¹'¾§ -·: ¶»-¦½¦» ©§½±º¿= · ß®·»´ ²¿©»¬ ²·» ©·»¼¦·¿'¿¾§ô #» ¾§' ¬«¬¿¶ò л©²·» -·: ©§¹'«°·ô ·¼@½ ¼± ²·»¶ô ¿´» ¶¿µ±& ¬± °®¦»#§¶»ò Ѽµ®§½·»ô #» ¶»-¬ © ¼¦·»©½¦§²·» ¦¿µ±½¸¿²§ô ½¦§²·'± ½¿'@ -§¬«¿½¶: ¾¿®¼¦± ²·»¦®:½¦²@ò É #§½·« Ö±-¸¿ ²·½ -·»²·» ¦³·»s ²·'±ò Ò¿¼¿´ ³·¿' -©±¶@ °®¿½:ô ¬®-¶µ: ¼¦·»½· · ¦©·@¦¿²» ¦ ¬§³ µ'±°±¬§ò Ù¼¦·» ¬« ³·»¶-½» ²¿ ®±³¿²-»á ß ¶»-¦½¦» ¼± ¬»¹± ¦ µ±¾·»¬@ô µ¬-®¿ ©·»ô ¶¿µ·» °®±¾´»³§ ³±¹'§¾§ ¦ ¬»¹± ©§s ²·µ²@=ò

S R

Ò·» ©·¼¦·¿' #¿¼²»¹± °±©±¼«ô ¼´¿ µ¬-®»¹± ß®·»´ ½¸½·¿s '¿¾§ «¦²¿= ½¿'@ ®±¼¦·²: л²±§»®-© ¦¿ -©±¶@ò ß ¬± ±¦²¿s ½¦¿'±ô #» «½¦«½·¿ °±©·²·»² ¬®¦§³¿= ²¿ «©·:¦·ò ß®·»´ ²·» -'§-¦¿'¿ °«µ¿²·¿ ¼± ¼®¦©·ò Õ·»¼§ -«-¦¿®µ¿ ¾§'¿ ©'@½¦±²¿ô ²·» «-'§-¦¿'¿¾§ ²¿©»¬ ¹®¦³±¬«ò Ü©¿ ®¿s ¦§ © ¬§¹±¼²·« °®¦§-·:¹¿'¿ -±¾·»ô #» ¬§³ ®¿¦»³ ²¿ °»©s ²± ±¾»¬²·» ©'±-§ò Ò·» ¦¿°«&½·'¿ ·½¸ ¦ °®-#²±&½·ô ¿´» ¼´¿s ¬»¹±ô #» ¼¦·:µ· ²·³ ³±¹'¿ ¦¿½¸±©¿= °»©·»² -¬§´ô ¿ °±¦¿ ¬§³ ·½¸ ¼'«¹±&= «³±#´·©·¿'¿ ½¦:-¬@ ¦³·¿²: º®§¦«®§ò ̧´s µ± #» ³§½·» · -«-¦»²·» -¬¿²±©·'± °®¿©¼¦·©@ ¼®±¹: °®¦»¦ ³:µ:ò Ю¦»¦ ¼'«#-¦§ ½¦¿- ²·» ©§'@½¦¿'¿ -«-¦¿®µ·ò Õ±/½» ©'±s --© ¾§'§ ¶«# -«½¸»ô ¿´» ½¿'¿ ®»-¦¬¿ ©·´¹±¬²¿ò ß®·»´ °±¬®¦»s ¾±©¿'¿ ¶»-¦½¦» ½± ²¿¶³²·»¶ °·:½·« ³·²«¬ò Õ·»¼§ -µ±/½¦§'¿ -«-¦»²·»ô © ³·»-¦µ¿²·« ¦®±¾·'± -·: ½·s ½¸±ò G¿¦·»²µ: ©§°»'²·¿'¿ °¿®¿ °± ¹±®@½§³ °®§-¦²·½«ò É µ«½¸²· ¬§µ¿' ¦»¹¿®ô ¿ ¦¦¿ ±µ·»² ¼±½¸±¼¦·'± ©§½·» ©·¿ó

ïðî

Í ßÓ ÑÌ ÒÇ ÌßÌß

¬®«ò Ò¿¼½·@¹¿'¿ ¾«®¦¿ò ß®·»´ ´«¾·'¿ ¬¿µ@ °±¹±¼:ô ¾± © °±s ©·»¬®¦« «²±-·'± -·: ©¬»¼§ ½±& °±¼²·»½¿¶@½»¹±ò Ѽ'±#§'¿ -«-¦¿®µ: · ²¿®¦«½·'¿ ²¿ -·»¾·» ½·»²µ·»ô ¶»¼©¿¾s ²» µ·³±²±ò ܱ¬µ²·:½·» ½¸'±¼²»¶ ³¿¬»®·· ©§©±'¿'± ¹:-·@ -µ-®µ: ²¿ ®±¦¹®¦¿²§³ µ@°·»´@ô ²¿¹·³ ½·»´»ò α¦°«&½·'¿ ©'±-§ · ¾±-± °±-¦'¿ ¼± µ«½¸²·ò Ѽ½¸§´·'¿ ¦¿-'±²:ô #»¾§ ¦±¾¿½¦§=ô ½¦§ ¶«# °¿¼¿ò Ò·»¾± °®¦»½·:'¿ ¾'§-µ¿©·½¿ò ß®·»´ -°±¶®¦¿'¿ © ¹-®:ô ¿ °±¬»³ 𠳿'± ²·» ¦»³¼´¿'¿ ¦ °®¦»®¿#»²·¿ô ©·¼¦@½ « -©±·½¸ ¼®¦©· ½¦§¶@& ½·»³²@ -§´©»¬µ:ò Ô»½¦ ¶«# °± ½¸©·´· ®±¦°±¦²¿'¿ ¹:-¬»ô ½¦¿®²» ©'±-§ · °®±º·´ ¬©¿®¦§ Ö±-¸¿ò Ѳ ¬»# -°±-¬®¦»¹' ¶@ ¦¿ º·®¿²µ@ò Í»®½» ß®·»´ ¦¿¾·'± ³±½s ²±ò Ѭ©±®¦§'¿ ¼®¦©·ô µ·»¼§ ¦ ²·»¾¿ -°¿¼'§ °·»®©-¦» µ®±°´» ¼»-¦½¦«ò ó ɽ¿´» ²·» -'§-¦¿'¿³ -¬«µ¿²·¿ÿ F³·»®¬»´²·» ³²·» ©§s -¬®¿-¦§'»&ò ɽ¸±¼6 -¦§¾µ±ô ¦¿²·³ ®±¦°¿¼¿ -·: ²¿ ¼±¾®»òòò Ö±-¸ °®¦»µ®±½¦§' °®-¹ô ¿´» ¦¿¬®¦§³¿' -·: °®¦§ ¼®¦©·¿½¸ ï ²·» ©-¦»¼' ¼¿´»¶ ²·# ¼± °®¦»¼-·±²µ¿ò Æ µ«½¸²· ¼±½·»®¿'± °®¦§=³·±²» &©·¿¬'±ò Ö±-¸ ±¼ ®¿¦« -°±-¬®¦»¹' µ®-¬µ· -¦´¿º®±s ½¦»µô ¾±-» -¬±°§ · ©·´¹±¬²» ©'±-§ ß®·»´ò Ö»-¦½¦» -»µ«²¼: ©½¦»&²·»¶ ½¦«'¿ ½¸'-¼ô ¿´» ©§-¬¿®½¦§'± ¶»¼²± -°±¶®¦»²·» ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ô ¾§ ®±¦¹®¦¿= µ®»© © #§'¿½¸ò ó É·¼¦:ô #» ¾®¿'¿& °®§-¦²·½ò б©·²·»²»³ ¾§' ¦¿¼¦©±s ²·=ô ¦¿²·³ °®¦§-¦»¼'»³òòò ó Ò·½ -·: ²·» -¬¿'±ò É'¿&²·» ³·¿'¿³ -·: ²¿°·= ¸»®¾¿¬§ò Ò¿-¬¿©·: ½¦¿¶²·µô ¿ °±¬»³ô ¶»&´· ¦»½¸½»-¦ ½¸©·´: ¦¿½¦»µ¿=ô °-¶¼: ½±& ²¿ -·»¾·» ²¿®¦«½·=ò Æ¿°¿´·'¿ ¼±¼¿¬µ±©» &©·¿¬'± ²¿¼ ¦´»©»³ · -·:¹²:'¿ °± ½¦¿¶²·µò Ʋ±©« °±½¦«'¿ ³±½²·»¶-¦» «¼»®¦»²·» -»®½¿ò Õ®»© ¦¿½¦§²¿'¿ -¦§¾½·»¶ µ®@#§= © #§'¿½¸ò Æ» ³²@ ©-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ« ó ®¦»µ'¿ ½·½¸±ò ó É·»³ô ½¦»³« °®¦§-¦»¼'»&ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïðí

ó Ò± ¬± ¶»-¬»& ´»°-¦¿ ±¼» ³²·»ô ¾± ¶¿ ²·» °±¬®¿º·: ©§s ¬'«³¿½¦§=ô ½± ®±¾·: © ¬©±·³ ³·»-¦µ¿²·« ó °±©·»¼¦·¿' #¿®s ¬±¾´·©·»ò ß®·»´ ¦²±©« ±¹¿®²:'± °®¦§¶»³²» °±¼²·»½»²·»ò Ю¦»¦ ½¿s '» °±°±'«¼²·» · ©·»½¦-® ²·» ±°«-¦½¦¿'± ¶»¶ ¬± «½¦«½·»ô ½¸±= °±©¬¿®¦¿'¿ -±¾·»ô #» ¦¿®¿¦ ³·²·»ò Ö»&´· ½¸±= ¬®±½¸: ¦²¿'¿ #§½·»ô ¬± ¾§'¿ ¬± ²¿¶½¦§-¬-¦¿ ±¦²¿µ¿ ¦¿µ±½¸¿²·¿ò ͬ©·»®¼¦·s '¿ ¦» ¦¼«³·»²·»³ô #» ²¿©»¬ °± ¬§³ ±µ®±°²§³ ·²½§¼»²½·» © µ®:¹·»´²· ¶»¶ ²¿-¬®-¶ ©½¿´» -·: ²·» ¦³·»²·'ò ó Ó§&´:ô #» ³-¹'¾§& ¾§= ¦» ³²@ -¦½¦»®§ ó ¦¿«©¿#§'¿ô ²¿-¬¿©·¿¶@½ ©±¼: ²¿ ¸»®¾¿¬:ò ó ͦ½¦»®§á ó Ò·» ¶»-¬»³ ¦¿-µ±½¦±²¿ô #» °®¦§-¦»¼'»&ò Ò¿ ¬©±·³ ³·»¶-½« ¦®±¾·'¿¾§³ ¬± -¿³± ó °±©·»¼¦·¿'¿ · -·:¹²:'¿ ¼± -¦¿ºµ· °± ¼©·» º·´·#¿²µ·ô ¿ °±¬»³ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ö±-¸¿ò ó ɧs ¾¿½¦ô ²·» -°§¬¿'¿³ô ½¦§ ²¿°·¶»-¦ -·: ¸»®¾¿¬§ò ݸ§¾¿ ²·» ³¿³ © ¼±³« °·©¿ô ¿´» °»©²·» ¶»-¬ ¬« ¹¼¦·»& ¬®±½¸: ©·²¿ò ß ³±#» ³¿-¦ ±½¸±¬: ²¿ ¦·³²@ ´»³±²·¿¼:òòò

S R

ó Í°»½¶¿´²·» ½¸½»-¦ ³²·» ©°®¿©·= © ¦¿µ'±°±¬¿²·» ¬¿s µ·³· °§¬¿²·¿³·á Ò¿°®¿©¼: ©-¦§-¬µ± ¶»¼²±ô ½¦»¹± -·: ²¿s °·¶:ò Ó±¹´·¾§&³§ °®¦»-¬¿= ± ¬§³ ³-©·=ò Ю¦»½·»# ¼±³§s &´¿-¦ -·:ô ¼´¿½¦»¹± °®¦§-¦»¼'»³òòò ó Þ± ½·: ®±¦¦'±&½·'¿³ò ó Ì¿µ -@¼¦·-¦á ó Ò±ô ³±#» ²·» ¶»-¬»& ©&½·»µ'§ô ¿´» ¬®±½¸: -·: ¹²·»©¿-¦ · ½¦«¶»-¦ ®±¦½¦¿®±©¿²·»ò Ó¿-¦ °®¿©±ò ᦫ³·»³ ¬± ó ®¦»µ'¿ô °±½¸§´¿¶@½ ¹'±©:ò ó Ò¿°®¿©¼: «©¿#¿'¿³ô #» ¬± ¼±¾®§ °±³§-'ô ¾§ ¼¦·»½· ©·¼§©¿'§ ²¿- ®¿¦»³ò Ó§&´¿'¿³ô #» © ¬©±·³ ¼±³« ¾®¿µ«¶» ±¾»½²±&½· µ±¾·»¬§ · µ¬±&ô µ¬± ²·» ¶»-¬ ·½¸ ³¿³@ô ¾:¼¦·» °®¦»¦ ²·» ³·´» ©·¼¦·¿²§ò F³·»-¦²»ò Ò·» ¶»-¬»³ ³¿¬µ@ · ²·» ³¿³ °±¶:½·¿ô ½¦»¹± ²¿°®¿©¼: °±s ¬®¦»¾«¶@ ¬©±¶» ¼¦·»½·ò Ò¿¶´»°-¦§ ¼±©-¼ô #» ¬¿µ ¹'«°·± ¦¿ó

ïðì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

½¸±©¿'¿³ -·: ¼¦·-·¿¶ °± °±'«¼²·«ò л©²·» ¼¦·»½·¿µ· ²·» ¦»½¸½@ ³²·» ©·:½»¶ ©·¼¦·»=ò Ò·» ±¾©·²·¿³ ·½¸ò ˼¿©¿s '¿³ô #» «³·»³ ¹®¿= © µ®:¹´»ô °®¦§²·±-'¿³ ·³ ©-¬§¼ô ¬±¾·» °»©²·» ¬»#òòò ó ß®·»´á ó ݱá ɱ¼¿ ²¿ ¸»®¾¿¬: ©'¿&²·» -·: ¦¿¹±¬±©¿'¿ · ¼¦·»©½¦§²¿ ©§'@½¦§'¿ °¿´²·µò ó ܱ-¦'¿& ¼± ¬¿µ·½¸ ©²·±-µ-© ²¿ °±¼-¬¿©·» ·²½§¼»²¬« © µ®:¹·»´²·á ó Ü¿¶ -°±µ-¶ô Ö±-¸ô °®¦§¦²¿¶ô #» ½¦«¶»-¦ -·: ²·» ²¿¶´»s °·»¶ô ¹¼§ ¶»-¬»³ © °±¾´·#« ¼¦·»½·ò ݦ§ ²·» ¬± ©'¿&²·» ½¸½·¿s '»& ³· °±©·»¼¦·»=á ó Ю¦§-¦»¼'»³ ©½¿´» ²·» ¦ °±©±¼« ¼¦·»½·¿µ-© ó ®¦»µ'ô ¦¾´·#¿¶@½ -·: µ« ²·»¶ °±©±´·ò Ю¿©¼: ³-©·@½ô ¬± ±²» ³²·» ¬«¬¿¶ °®¦§-'¿'§ò ɧ¼¿©¿'± ·³ -·:ô #» -¬¿®½¦§ ³· ¬¿µ¬« · ®±¦s ©¿¹·ô ¾§ ©§¶¿&²·= ½· ½¿'@ -°®¿©: ¶¿µ ²¿¶±¹´:¼²·»¶ò É-¦§s -¬µ·³ ²¿³ -·: ¦¼¿¶»ô #» ²·» ³¿-¦ °®¦»¼ -±¾@ ©·»´µ·»¶ °®¦§s -¦'±&½· © µ®:¹´¿®-¬©·»ò б³§&´»´·&³§ -±¾·»ô #» ´»°·»¶ ¾§s '±¾§ô ¹¼§¾§& ©§¾®¿'¿ ¶¿µ·»& ·²²» ¸±¾¾§ô ²·» ©§³¿¹¿¶@½» «#§©¿²·¿ ¬¿µ·½¸ ½·:#µ·½¸ µ«´ò Ö»&´· «®¿¦·'»³ ½·: ¬§³ô ½± °±©·»¼¦·¿'»³ô ¼¦·»½·¿µ· ¦ °»©²±&½·@ ²·» °«-¦½¦@ ³· ¬»¹± °'¿¦»³òòò

S R

ó Ö±-¸ò ó س³á ó Ò·» -@ ²¿ ³²·» ©&½·»µ'»á ó -°§¬¿'¿ô ¦¿½¦§²¿¶@½ °¿s ®¦§= ¸»®¾¿¬:ò ó ͵@¼#»ò ݸ±½·¿# ®¿¼¦·'¾§³ ½· ²¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ ²¿¾®¿= °-§½¸·½¦²»¶ ±¼°±®²±&½·ô ¾± л²±§»®±©·» ²·» °±¾'¿s #¿¶@ -©±·³ ±º·¿®±³ò Ó·»-·@½¿³· °±¬®¿º·@ ·³ ¼±µ«½¦¿=ò Ò·» ¦³¿®²«¶@ #¿¼²»¶ ¬¿µ·»¶ ±µ¿¦¶· · -¦§¾µ± ½· ¬§½¸ µ®:¹´· ²·» ¦¿°±³²@ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïðë

ó Ö±-¸á ó س³á Ò·» ±¼®§©¿¶@½ ©¦®±µ« ±¼ ¬©¿®¦§ -©»¹± ¹±&½·¿ô ß®·»´ ³¿½¸·²¿´²·» ´¿'¿ ©±¼: ¼± º·´·#¿²»µò ó ܦ·»½· ³±¹@ -±¾·» ³§&´»=ô #» ¬± ¾§'± ¦¿¾¿©²»ô ´»½¦ ¬§ °»©²·» ¬¿µ ²·» «©¿#¿-¦ô °®¿©¼¿á ᦽ¦¿®±©¿'¿³ ½·:ò Í°®¿©·'¿³ ¦¿©-¼ò ó Ю¿©¼: ³-©·@½ô ²·¹¼§ ²·» ¾§'»³ ©§¹¿¼¿²§ò Ó±#» ²·» «³·»³ -·: ©§-'±©·=òòò Í'«½¸¿¶ô ½± ¬§ ®±¾·-¦ ¦ ¬@ ¸»®¾¿¬@á ó Æ ½¦§³á ó ɽ¿´» ²·» «©¿#¿-¦ò Æ¿®¿¦ °®¦»´»¶»-¦ ©±¼:ò Í'«½¸¿¶ô ½± ³-©·:ô ¾± °®¦§-·:¹¿³ô #» © ²·½¦§³ ³²·» ²·» ¦¿©·±¼s '¿&ò ͵@¼ ½±& ¬¿µ·»¹± °®¦§-¦'± ½· ¼± ¹'±©§á ̱ ¹'«°·»ò Ö±-¸ ²·» ¦»¬µ²@' -·:ô ±½¦§©·&½·»ô ¦ °±¹´@¼¿³· °®¦»¼-¬¿s ©·½·»´· Ò»© ß¹» ²¿ ¬»³¿¬ ¬»¹±ô ¶¿µ °±©·²·»² ¦¿½¸±©§©¿= -·: ©®¿#´·©§ ³:#½¦§¦²¿ò ײ¿½¦»¶ ©·»¼¦·¿'¾§ô #» ²±©±½¦»-s ²§ µ±½¸¿²»µ ²·» «#§©¿ -'±©¿ œ¹'«°·»þô ³-©·@½ ± ¦¿½¸±s ©¿²·« µ±¾·»¬§ô µ¬-®@ ¦¿³·»®¦¿ °±½¿'±©¿=ò Ö±-¸ ²·» °´¿²±s ©¿' &©·¿¼±³·» ¬»¹± °±½¿'«²µ«ò ß®·»´ ®-©²·»# ²·» ¾§'¿ ²¿/ °®¦§¹±¬±©¿²¿ò É-¦§-¬µ± -¬¿'± -·: ¬¿µ -¦§¾µ±ô #» ´»¼©·» ¦¼@#§'¿ ©'±#§= ¬±®»¾µ· ¦ ¸»®¾¿¬@ ¼± -¦µ´¿²»µò Ö±-¸ ¬¿µ ³±½²± °®¦§½·-²@' «-¬¿ ¼± ¶»¶ ©¿®¹ô #» ¿# ±¼½¸§´·'¿ ¹'±©: ¼± ¬§'«ò Ю¦»²·µ²@' ¶@ ¼®»-¦½¦ ®±¦µ±-¦§ò Þ§= ³±#» ¬»² ³:#½¦§¦²¿ ²·» °±¬®¿º·' ³-©·= ± ¹±®@½§½¸ «½¦«½·¿½¸ô ´»½¦ ¦ °»©²±&½·@ «³·¿' ©§s ®¿¦·= ¶» ·²¿½¦»¶ò Ö¿-²± ¼¿©¿' ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» -¦¿´»¶» ²¿ °«²µ½·» ß®·»´ò ß®·»´ ¼±µ'¿¼²·» ¦®±¦«³·¿'¿ô ½± ½¸½·¿' °®¦»µ¿¦¿=ò Ý¿'» °±°±'«¼²·» · ©·»½¦-® ½¦«'¿ ¦«°»'²·» ¬± -¿³±ò ͬ¿'± -·: ½±&ô ½± -·: ©§¼¿®¦§= ²·» °±©·²²±ò Æ¿©-¦» -¬¿®¿'¿ -·: °®¦»½·»# «²·µ¿= °±©·µ'¿²§½¸ ¦©·@¦µ-©ô µ¬-®» ¦ ¼«#§³ °®¿©¼±°±s ¼±¾·»/-¬©»³ ³±¹'§ -¬¿= -·: °®¦§½¦§²@ ¶»¶ ½·»®°·»/ò

S R

ïðê

Í ß Ó Ñ Ì ÒÇ ÌßÌß

Ö»¶ ®±¼¦·½» ©µ®¿½¦¿´· © µ¿#¼» µ±´»¶²» ³¿'#»/-¬©± °»'²· ±½¦»µ·©¿/ô ©·»®¦@½ô #» ²±©» «½¦«½·» ±µ¿#» -·: ¬®©¿'»ô ¿ °¿®¬²»® ´«¾ °¿®¬²»®µ¿ ¦¿-°±µ±¶@ ©-¦§-¬µ·» ·½¸ °±¬®¦»¾§ò Ю¦»#§©¿´· ¶»¼²¿µ µ±´»¶²» ®±¦½¦¿®±©¿²·¿ · ß®·»´ ¦¿°¿³·:s ¬¿'¿ ¬: ´»µ½¶: ²¿ ½¿'» #§½·»ò ܱ ½¦¿-« ¦¼¿®¦»²·¿ © µ®:¹·»´²· ²·» ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿s ©§ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¦¿´»#§ ¶»¶ ²¿ Ö±-¸«ò Ю¦§¹±¼: ¦ ®±¦¾·½·»³ ¼®¦©· ³±#²¿ ¾§ «¦²¿= ¦¿ ¦¿¾¿©²@ô ¹¼§¾§ ²·» °»©²» µ±²s -»µ©»²½¶»ô µ¬-®» ¦¿ -±¾@ °±½·@¹²:'¿ò ß®·»´ ©®-½·'¿ ¼± ¼±s ³« °®¦§¹²:¾·±²¿ ·òòò °®¦»®¿#±²¿ò Ö¿µ ¬± -·: -¬¿'±á Ö±-¸ ¦¿«º¿' ¶»¶ · °±©·»®¦§' -©±¶» ¼¦·»½·ò Ô·½¦§'ô ·# ¾:¼¦·» ¼´¿ ²·½¸ ¿«¬±®§¬»¬»³ô #» ¦ µ±¾·»½@ ·²¬«·½¶@ ±¬±½¦§ ¶» ±°·»µ@ò ݸ±¼¦·'± ± ¼±¾®§ ©°'§©ô ¿ ±²¿ ¦¿©·±¼'¿ò

S R

з±®«² «¼»®¦§' ¬¿µ ¾´·-µ±ô #» ¼±³ ¿# ¦¿¬®¦@-' -·: © °±s -¿¼¿½¸ò Õ«½¸»²²» &©·¿¬'± ¦¿³·¹±¬¿'± · ¦¹¿-'±ò Ö±-¸ «¶@' © ¼'±²·» ¬©¿®¦ ß®·»´ · ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¶@ °±½¿'±©¿'ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ «©¿¹· ¿²· ²¿ ½·»³²±&=ô ¿²· ²¿ ¾'§-µ¿©·½:ò ó Ý·@¹´» ¶»-¦½¦» ³§&´·-¦ô #» ³²·» ¦¿©·±¼'¿&á ܱ ´·½¸¿ô ß®·»´ò ݦ§ °±©·²·»²»³ ©§®§= ²¿ µ¿³·»²²»¶ ¬¿¾´·½§ ²¿¦©: «½¦«½·¿ô µ¬-®» ©» ³²·» ¾«¼¦·-¦á ó -°§¬¿' ½·½¸±ò É·»´µ·» µ®±°´» ¼»-¦½¦« ¦¿¼«¼²·'§ ± -¦§¾§ô ½± ²¿ ³±s ³»²¬ °®¦§½·@¹²:'± «©¿¹: ß®·»´ò Æ¿ ±µ²¿³· ®±¦°¿¼¿'± -·: ²¿ ¼±¾®»ò Ö±-¸ ½¸§¾¿ ±-¦¿´¿'ô °±³§&´¿'¿ò Ò·» ³±¹'¿ °±¶@=ô ½± -·: ¼¦·»¶»ò ͬ¿'¿ ±°¿®¬¿ °´»½¿³· ± ¾´¿¬ µ«½¸»²²§ò É-¦§-¬µ± ©±µ-' ©§¼¿©¿'± -·: ²¿»´»µ¬®§¦±©¿²»ò б©·»¬®¦» -¬¿'± -·: ¼¦·©²·» ¹:-¬»ò Í»µ«²¼: °-6²·»¶ °±½¦«'¿ ²¿ ©¿®¹¿½¸ ¼»´·s µ¿¬²§ô -'±¼µ· °±½¿'«²»µò Ý·¿'± ß®·»´ ±¹¿®²@' °'±³·»/ò Ö±-¸ ½¿'±©¿' ¶@ ¾¿®¼¦± ©±´²±ô °·»-¦½¦@½ ¶»¶ «-¬¿ ¦ ½¦«'±&½·@ô ± ¶¿µ@ ©½¦»&²·»¶ ²·s ¹¼§ ¾§ ¹± ²·» °±-@¼¦¿'¿ò Ò·» °®¦»®§©¿' °±½¿'«²µ«ô -°®¿s ©·¿¶@½ô #» ß®·»´ ±¹¿®²·¿'± ¬®«¼²» ¼± ±°¿²±©¿²·¿ °±¼²·»ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïðé

½»²·»ò Í¿³¿ ²·» ©·»¼¦·¿'¿ô µ·»¼§ ¦¿½¦:'¿ ±¼©¦¿¶»³²·¿= ¹±®@½» °±½¿'«²µ·ò Ò·» ³·¿'¿ °±¶:½·¿ô ½¦§ Ö±-¸ ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô ¶¿µ ¬± ²¿ ²·@ ¼¦·¿'¿ò Ñ°«-¦µ¿³· °¿´½-© ¼±¬µ²:'¿ ¶»¹± ¬©¿®¦§ô ¿ °±¬»³ ±¾¶:'¿ ¦¿ -¦§¶: · °®¦§¬«´·'¿ ¼± -·»¾·»ò б½¦«'¿ °®¦§°'§© ¹±®@½¿ô ¹¼§ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¾§' °±¼²·»½±²§ò ̱ ³±¹'± ±µ¿¦¿= -·: ²·»¾»¦°·»½¦²»ò Ʋ¿'¿ ®¿²§ô µ¬-®» Ö±-¸±©· ¦¿¼¿'± #§½·»ô · ®±¦«³·¿'¿ ¾-´ -°±©±¼±©¿²§ ±-¿³±¬²·»²·»³ò Ö¿µ#»¾§ ³±¹'¿ ¹± ±¼»s °½¸²@=ô ²·» ±¼°±©·»¼¦·»= ²¿ ¦»© ¶»¹± -»®½¿ò Ю¿¹²:'¿ô ¾§ ¦²¿´¿¦' © ²·»¶ ±°¿®½·»ò ܦ·:µ· ²·»³« «©·»®¦§'¿ô #» ³±#» -°®±-¬¿= ©§¦©¿²·« ´±-«ò Ö±-¸ °®¦»®©¿' °±½¿'«²»µ · ½¦±'»³ ¼±¬µ²@' ¶»¶ ½¦±'¿ò Ѿ±¶» ¦ ¬®«¼»³ ±¼¼§½¸¿´·ò ó б©·»¼¦æ œ²·»þô ß®·»´ò ͦ»°¬ °±¼¦·¿'¿' ²¿ ²·@ -·´²·»¶ ²·# ¼±¬§µ ¼'±²· °·»-¦½¦@½»¶ °±&´¿¼µ·ò Ò·» ½¸½·¿'ô ¾§ ¬± °±©·»¼¦·¿'¿ò ó É ²±½²§³ -¬±´·µ« ³¿³ ¦¿¾»¦°·»½¦»²·»ò Ô»#§ ¹¼¦·»& «°½¸²·:¬» © -¦«º´¿¼¦·»ô ¾± ¼¿©²± ²·» ¾§'± °±¬®¦»¾²»ò ó Ò·» ± ¬± °®±-·'»³ô µ±½¸¿²·»ò É·»¼¦·¿'¿ô ± ½± °®±-·'ô ´»½¦ «¦²¿'¿ô #» ²·» ³¿ ¬»®¿¦ ½¦¿-« ²¿ ®»º´»µ-¶»ò אַ¦§' ²¿ ²·@ ¦ ¬¿µ·³ °±#@¼¿²·»³ò Õ¿#¼§³ ¼±¬µ²·:½·»³ ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ®±¦°'±³·»²·¿' ½·¿'±ò Í·:¹²:'¿ ¼'±²·@ µ« ¶»¹± µ±-¦«´· · ¦¿½¦:'¿ ¶@ ®±¦°·²¿=ò Ü©¿ ¹«¦·µ· «-¬@°·'§ô ¿ ¬®¦»½· -·: ²·» °±¼¼¿©¿'ò ß®·»´ ¼®#¿'§ °¿´½»ò Ò·» ³±¹'¿ -±¾·» °±®¿¼¦·= ¦ ±°±®²@ µ±-¦«´@ ©½¿´» ²·» ¦ °±©±¼« ½·»³²±&½·ô ´»½¦ ¼´¿¬»¹±ô #» ²·» -°«-¦½¦¿'¿ ©¦®±µ« ¦ ¬©¿®¦§ Ö±-¸¿ò ó ß®·»´òòò ó Æ ¶»¹± ¹'±-« ¼¿'± -·: ©§½¦§¬¿= ±-¬®¦»#»²·» · °±²¿¹´»²·» ¦¿®¿¦»³ò Ò·» ³±¹@½ ®±¦°·@= ¬®¦»½·»¹± ¹«¦·µ¿ô ±¼»®©¿'¿ ¹± ±¼ µ±-¦«´·ò ᬱ½¦§' -·: ¹¼¦·»& °± °±¼'±¼¦»ò É ½¸©·´: °-6²·»¶ ¼±¬§µ¿'¿ ²¿¹·»¶ ³:-µ·»¶ °·»®-·ò

S R

ïðè

Í ß ÓÑ ÌÒ Ç ÌßÌß

Ö±-¸ °±¦¾§' -·: ¶»¼²»¹± ¾«¬¿ ¶»-¦½¦» © µ«½¸²·ô ¼®«¹· ®¿¦»³ ¦ °¿-µ·»³ ±¼ -°±¼²· ¦®¦«½·' © °®¦»¼°±µ±¶«ò ͦ´¿s º®±½¦»µ ß®·»´ -°¿¼' ²¿ ¦·»³·: © -§°·¿´²·ò ܦ·»©½¦§²¿ ¾§'¿ ¶«# ²¿¹¿ô µ·»¼§ Ö±-¸ ¦¼»¶³±©¿' -°±¼²·»ò Ò·» ½¦»µ¿'¿ ¼'«¹±ò É ¾´¿-µ« ¾'§-µ¿©·½ ©·¼¦·¿'¿ °®¦»¦ ³±³»²¬ ²¿°·:¬» ®§-§ ¶»¹± ¬©¿®¦§ò É ½·@¹« -»µ«²¼§ ±¼-«s ²@' µ±'¼®:ô ¦®¦«½·' °±¼«-¦µ· ²¿ ¼§©¿²ô ¿ °±¬»³ ¦²¿´¿¦' -·: ¬«# ±¾±µ ²·»¶ò Ì«®µ«-±©» °®¦»&½·»®¿¼'¿ ©§¹´@¼¿'§ © ½·»³²±&½·¿½¸ ¶¿µ ½¦¿®²» · °®¦§°±³·²¿'§ ¾¿®©@ ±½¦§ Ö±-¸¿ © ½¸©·´·ô ¹¼§ °±½¸§´¿' -·: ²¿¼ ß®·»´ò ܱ¬µ²·:½·» °±&½·»´· °®¦»¶:'± ¶@ ½¸'±s ¼»³ô ´»½¦ ½·¿'± ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®§ ¾§' ¬¿µ ¾´·-µ±ô «¼¦·»´·'± ¶»¶ -©»¹± #¿®«ò Æ¿½¦:'¿ ¼®#»=ò Õ®±°´» ¼»-¦½¦« ³·¿®±©± «¼»®¦¿'§ ± -¦§¾§ò ͦ«³·¿'± ¶»¶ © «-¦¿½¸ · ¦«°»'²·» ²·» -'§-¦¿'¿ ±¼¹'±--© ¾«®¦§ò É °±µ±¶« °»'²§³ µ±¾·»½§½¸ ¼®±¾·¿¦¹-© ± ¼»´·µ¿¬²§½¸ µ-¦¬¿'¬¿½¸ · -«¾¬»´²§½¸ ¾¿®©¿½¸ ¦²¿´¿¦' -·: µ¬±& ¦«°»'²·» ¼± ²·½¸ ²·» °¿-«¶@½§ò Ö±-¸ ³·¿' ¹:-¬§ô ½·»³²§ ¦¿®±-¬ ²¿ °·»®-·¿½¸ · -·´²»ô ¬©¿®s ¼» ®¿³·±²¿ò ѹ±´·' -·:ô ¿´» °-6²§³ ©·»½¦±®»³ ¶»¹± °±´·s ½¦µ· ¦²±©« -¬¿'§ -·: -¦±®-¬µ·»ò Ó:-µ·» ®:½» ± ¦¹®«¾·¿'§³ ²¿-µ-®µ« ¾§'§ ¦²¿½¦²·» ©·:µ-¦» ²·# ¼'±²·» ß®·»´ · ¾¿®¼¦± ®«½¸´·©»ò

S R

ó É ²±½²§³ -¬±´·µ«òòò ó -¦»°²:'¿ò ó Í·:¹²·»³§ ¬¿³òòò °-6²·»¶ ó ±¼®¦»µ' ¦ «&³·»½¸»³ò ß®·»´ ¼±³§&´¿'¿ -·:ô #» Ö±-¸ ¾:¼¦·» ²·»±µ·»'¦²¿²§ © ³·s '±&½· · ©-°¿²·¿´-¦§ ²·# ·²²· ³:#½¦§6²·ô µ¬-®§½¸ ¦²¿'¿ò Õ±s ½¸¿= -·: ¦ ²·³ ±¦²¿½¦¿'± °±¦±-¬¿©¿= © ²¿°·:½·« · -¬®¿½¸« °®¦»¼ µ±²-»µ©»²½¶¿³· ¬»¹± µ®±µ«ò Ö»¹± ¼¦·µ¿ ²¿³·:¬²±&= © ²·½¦§³ ²·» °®¦§°±³·²¿'¿ ³·'±-²§½¸ ·´«¦¶· · ³¿®¦»/ -²«s ¬§½¸ °®¦»¦ ß®·»´ © ´»¬²·» ²±½»ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïðç

Ü'±/³·ô «-¬¿³·ô ¶:¦§µ·»³ °·»&½·' ²¿¶·²¬§³²·»¶-¦» ¦¿µ@¬s µ· ¶»¶ ½·¿'¿ò Ò·» °±³·²@' ²·½¦»¹±ò ܱ¬§µ·»³ ©:¼®±©¿' °®¦»¦ °'¿-µ· ¾®¦«½¸ ß®·»´ô ©»©²:¬®¦²@ -¬®±²: «¼ · ¼®#@½» µ±´¿²¿ò з»-¦½¦±¬§ -°®¿©·'§ô #» ±©'¿¼²:'± ²·@ °®¿¹²·»²·» ±-¬¿¬»½¦²»¹± -°»'²·»²·¿ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ¬®¿½· °±½¦«½·» ®¦»½¦§©·-¬±&½·ô °®¦»-¬¿¶» ±¼½¦«©¿= -·': ½·@#»²·¿ · «²±-· -·: ©§-±µ± © °±©·»¬®¦«ò ײ-¬§²µ¬±©²·» ±¼²¿´¿¦'¿ «-¬¿ Ö±-¸¿ · °±½¿'±©¿'¿ ¹± ²¿s ³·:¬²·»ò ѹ¿®²:'± ¶@ ²·»³@¼®»ô µ±¾·»½» °®¦»®¿#»²·»ô #» ¦¿®¿¦ ²¿-¬@°· ½±&ô ½± ±¼³·»²· ¶»¶ &©·¿¬ô ¿ °±¬»³ ²·½ ¶«# ²·» ¾:¼¦·» ¬¿µ·»ô ¶¿µ ¾§'±ò Ö±-¸ «&³·»½¸²@' -·: · ¦³·»²·' °±¦§½¶:ò Ѽ®¦«½·' °®¦»s &½·»®¿¼'¿ò Ë'±#§' ß®·»´ ²¿ -±¾·» ¬¿µô #» ¼±¬§µ¿'¿ ¹± ½¿'§³ ½·¿'»³ô ¿ ±² ³-¹' -©±¾±¼²·» °·»&½·= ¶»¶ °´»½§ · °±&´¿¼µ·ò ᬻ³ ±¾®-½·' -·:ô ¾§ -¦§¾µ·³ ®«½¸»³ ©-«²@= ¼¦·»©½¦§²: °±¼ -·»¾·»ò б½¸©§½·' ¶@ ¦¿ °®¦»¹«¾§ ®@µ · «²·»®«½¸±³·'ò Ì¿µ ¼'«¹± ±¾-§°§©¿' °±½¿'«²µ¿³· -¦§¶: · °·»®-· ß®·»´ô ¼±s °-µ·þ ²·» ¦¹·:'¿ ²-¹ · ²·» ¦¿½¦:'¿ ²·³· µ±'§-¿=ô °®¦§½·-µ¿¶@½ ¹± ¼± -·»¾·» ½±®¿¦ ³±½²·»¶ · ¹©¿'¬±©²·»¶ò

S R

É·»¼¦·¿'¿ ¶«#ô #» Ö±-¸ ©§¶@¬µ±©± ¹±®@½± ©§®¿#¿ -©±¶» «½¦«½·¿ò б#@¼¿' ¶»¶ ½·¿'¿ · ¦¼¿©¿'± -·:ô #» © ¬§³ ³±³»²s ½·» ²·» ·-¬²·»¶» ¼´¿/ ²·½ °±¦¿ ®¿¼±&½·@ -»µ-«ò ˳·»¶:¬²·»ô ¶¿µ #¿¼»² ·²²§ ³:#½¦§¦²¿ô ¼±©±¼¦·'ô ·# ß®·»´ ²·» ³¿ °®¦»¼ ²·³ ¬¿¶»³²·½ò Ö¿µ °®¦»¦ ³¹': «¶®¦¿'¿ô #» -·:¹²@' ¼± ²±½²»¹± -¬±´·µ¿ · °± ±³¿½µ« -°®¿©¼¦¿' ¦¿©¿®¬±&= -¦«º´¿¼§ò Ʋ¿´¿¦' ¬±ô ½¦»s ¹± -¦«µ¿'ô · ¦±-¬¿©·' -¦«º´¿¼: ±¬©¿®¬@ò Ò·» -°«-¦½¦¿¶@½ ±½¦« ¦ ¬©¿®¦§ ¼¦·»©½¦§²§ô ²¿'±#§' °®»¦»®©¿¬§©:ô -°®¿©·'ô #» ß®·»´ ³±½²± ±¾¶:'¿ ± ²±¹¿³·ô ¿ °±¬»³ ©-¦»¼' © ²·@ ¹':s ¾±µ±ò Þ'§-µ ±½¦«ô µ¬-®§ ¬»³« ¬±©¿®¦§-¦§'ô &©·¿¼½¦§'ô #» Ö±-¸¿ ©§°»'²·¿¶@ °®¿¹²·»²·¿ ¬¿µ ¹©¿'¬±©²» © -©»¶ °·»®ó ©±¬²±&½·ô #» ¿# ²¿°¿©¿¶@½» ´:µ·»³ò

ïïð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ю¦§¶:'¿ ¹± ¦ °»'²§³ ±¼¼¿²·»³ · ¦¿µ±'§-¿'¿ -·: ²¿ º¿´· ®±¦µ±-¦§ò ó Õ±½¸¿³ ½·:ô Ö±-¸ ó -¦»°²:'¿ô ²·» ³±¹@½ ¼'«#»¶ °±s ©-¬®¦§³¿= ©§¦²¿²·¿ ¿²· -·'§ «½¦«=ô µ¬-®» ¼±°®±©¿¼¦¿'§ ¶@ ¼± 'µ¿²·¿ò ó Õ±½¸¿³ ½·: ó °±©¬-®¦§'¿ò

S R

ÎÑÆÜ Æ×ßG ÜÆ×ÛÉ×`ÌÇ

Þ«®¦¿ ³·²:'¿ò Ю¦»¦ ±µ²± ©°¿¼¿'± ¼± -§°·¿´²· &©·¿¬'± µ-·:#§½¿ò Ö±-¸ ±¼©®-½·' -·:ô ¾§ -°±¶®¦»= ²¿ ¦»¹¿®»µ -¬±¶@½§ ²¿ -¬±´·µ«ò Þ§'± µ·´µ¿ ³·²«¬ °± ¶»¼»²¿-¬»¶ô ¿ ¶»³« ¦¼¿©¿'± -·:ô #» ¶»-¬ ¦²¿½¦²·» °-6²·»¶ò Ö¿µ ¬± ³±#´·©»ô ¾§ © ½·@¹« °¿®« ¹±¼¦·² ±¼³·»²·'± -·: ½¿'» ¶»¹± #§½·»á б½¦«' ¦¿²·»°±µ±¶»²·»ò É·»¼¦·¿'ô #» µ±½¸¿¶@½ -·: ¦ ß®·»´ô ©µ®±½¦§' ²¿ ²·»¾»¦°·»½¦²§ ¬»®»²ò ܱ¶®¦¿'§ ³:#s ½¦§¦²¿ ²·» ¦¿½¸±©«¶» -·: © ¬¿µ· -°±--¾ò

S R

ß®·»´ °±®«-¦§'¿ -·:ô °±³®«µ«¶@½ ©» &²·»ò Æ-«²:'¿ ¦ ®¿s ³·±² °®¦»&½·»®¿¼'±ò Ö±-¸ ±¬«´·' ¶@ ¬®±-µ´·©·» · °±¹'¿¼¦·' ¼'«¹·»ô ¶»¼©¿¾·-¬» ©'±-§ò ݦ«' -·: ¬¿µô ¶¿µ ¹¼§¾§ ²·» ³-¹' ©§¶&= ¦» -¬¿²« ±-¦±s '±³·»²·¿ °± -·´²§³ ½·±-·» © ¹'±©:ò Ò·¹¼§ ²·» ¦¿³·»®¦¿' -·: µ±½¸¿= ¦ ¬¿µ@ ²·»¦©§µ'@ ¼¦·»©½¦§²@òòò Ƽ¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» µ·»¼§ ¾§´· © µ«½¸²· · ß®·»´ ¦¿½¦:'¿ ³-©·= ± ¬§³ô ·# ¹± ¦¿©·±¼'¿ô °®¦»-¬¿' -·: µ±²¬®±´±©¿=ò É°¿¼' © °«'¿°µ: ©'¿-²§½¸ «½¦«=ò Ò·» ³-¹' ¦²·»&= ¬»¹±ô #» ß®·»´ -@¼¦·ô ·# ¹± ®±¦½¦¿®±©¿'¿ô ©·:½ ¶@ °±½¿'±©¿'ò Ò·» ¾§'± © ¬§³ ²·½ ³±®¿´²·» ²·»©'¿&½·©»¹±ò ̧´µ± #» ±¼ ¬»¹± ³±s ³»²¬« ³·²:'§ ¬®¦§ ¹±¼¦·²§ô ¦ µ¬-®§½¸ µ±²-»µ©»²½¶¿³· ¬®¦»¾¿ ¾:¼¦·» -·: © °®¦§-¦'±&½· ´·½¦§=ò ß®·»´ ³·¿'¿ © -±¾·» ©·:½»¶ ²¿³·:¬²±&½· · ©®¿#´·©±&½· ²·# ©-¦§-¬µ·» ·²²» µ±¾·»¬§ô ¦ µ¬-®§³· ¼±¬@¼ -·: -¬§µ¿'ò ß´» ¼±®±-'§ ³:#½¦§¦²¿ °±©·²·»² °¿²±©¿= ²¿¼ »³±½¶¿³·ò ̱ ¶¿µ·»& ½¦¿®§ô µ¬-®§½¸ -·: ²·» -°±¼¦·»©¿'ô ³¿¹·¿ô © µ¬-®@

ïïî

Í ß Ó Ñ ÌÒ Ç ÌßÌß

²·¹¼§ ²·» ©·»®¦§' · ²¿ ¶»¶ ¼¦·¿'¿²·» ²·» ¾§' © #¿¼²§³ ®¿¦·» °®¦§¹±¬±©¿²§ò ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ ±µ¿¦¿'¿ -·: ©§³¿®¦±²@ µ±½¸¿²µ@ò É ½¦¿-·» ¼'«¹·½¸ô -¿³±¬²§½¸ ²±½§ µ¿#¼§ ³:#½¦§¦²¿ &²·ô #» ±¼©·»¼¦¿ ¹± ¬¿µ¿ °·:µ²¿ ¼¦·»©½¦§²¿ò Ò¿³·:¬²¿ · °»'s ²¿ ±¼¼¿²·¿ò ̧´µ± #» °±¼±¾²» ³¿®¦»²·¿ ²·¹¼§ -·: ²·» -°»'s ²·¿'§ò ó Ö±-¸á Ѽ©®-½·' -·: ¹©¿'¬±©²·»ò Õ±¾·»¬¿ô µ¬-®¿ -°®¿©·'¿ô ·# ¼¦·:µ· ²·»¶ ¦¿°±³²·¿' ± ½¿'»¶ -µ±³°´·µ±©¿²»¶ ®¦»½¦§©·-¬±s &½·ô ©'¿&²·» ±¬©±®¦§'¿ ±½¦§ò ó س³á ó É-°¿²·¿´» -·: ½¦«¶: ó -¦»°²:'¿ò Ö±-¸ ³·¿' ¬¿µ ©§-«-¦±²» ¹¿®¼'±ô #» ²·» ¾§' © -¬¿²·» ¶»¶ ±¼°±©·»¼¦·»=ô ´»½¦ ß®·»´ ²·» °®¦»¶:'¿ -·: ¶»¹± ³·´½¦»²·»³ò α¦¾«¼¦±²¿ô «'±#§'¿ -·: ²¿ ¶»¹± °·»®-·ô ¿ ±² ·²-¬§²µ¬±©²·» °®¦§¬«´·' ¶@ ¼± -·»¾·»ô ¼¾¿¶@½ô ¾§ -·: ²·» ¦-«²:'¿ò ܱ¬µ²·:½·» ¹'¿¼µ·»¹± µ±¾·»½»¹± ½·¿'¿ -°®¿©·'±ô #» ¦²±©« ±¹¿®²:'± ¹± °±¼²·»½»²·»ò ˲·±-'¿ ¹'±©: · «&³·»½¸²:'¿ -·:ô ¿ Ö±-¸ ©-«s ²@' °¿´½» ³·:¼¦§ ¶»¶ «¼¿ô «&©·¿¼¿³·¿¶@½ -±¾·»ô #» ²·» °±s ¬®¿º· ¬®¦§³¿= ®@µ °®¦§ -±¾·»ô ¹¼§ ß®·»´ ¶»-¬ ¬¿µ ¾´·-µ±ò

S R

ó ̱¾·» ¬»# ¶»-¬ ¼±¾®¦»ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿'¿ô °»©²¿ ¬©·»®¼¦@½»¶ ±¼°±©·»¼¦·ò ó Ì¿µ ³§&´·-¦á ó É·»³ô #» ¬¿µò Ò·»6´» ½·: ©§³:½¦§'¿³ò ó Ʋ·-¦½¦§'¿& ³²·» ó °±°®¿©·' ¦ «&³·»½¸»³ô °±©¬¿®¦¿s ¶@½ -±¾·» © ³§&´¿½¸ °·:= ®¿¦§ ²¿ ³·²«¬:ô #» ¼±¾®±©±´²·» ©°¿µ±©¿' -·: © µ'±°±¬§ò ó Ö»-¬ © ¬§³ ²·»½± ³±¶»¶ ©·²§ô ´»½¦ ¬±¾·» °®¦§°¿¼¿ ´©·¿ ½¦:&= ±¼°±©·»¼¦·¿´²±&½·ò F½·@¹²@'»& ³· -µ¿®°»¬µ·ô Ð»ó ²±§»®ò ï °®¿©¼: ³-©·@½ô ½¦«¶: -·: ¼±¬µ²·:¬¿ò Ò·» ³¿³ © ¦©§½¦¿¶« °±¦©¿´¿= ²¿ ¬¿µ·» °±«º¿'±&½·ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïïí

˲·--' °®¦»&½·»®¿¼'± · -°±¶®¦¿' ¦ °±©¿#²@ ³·²@ò ó ɧ¼¿¶» ³· -·:ô #» ¦¼¶@'»³ ½· ²·» ¬§´µ± -µ¿®°»¬µ· ó ¦¿s «©¿#§'ò Ю¦»-«²:'¿ °¿´½¿³· °± ¾±µ¿½¸ Ö±-¸¿ · ¦¿½¦:'¿ ¹± '¿-µ±s ¬¿=ô ¦³«-¦¿¶@½ ¼± &³·»½¸«ò Õ·»¼§ ²·» ½¸½·¿'¿ °®¦»-¬¿=ô °®¦»©®-½·' ¶@ ²¿ °´»½§ô °±½¸§´·' -·: · ¦¿½¦@' ½¿'±©¿=ò ß®·»´ ±¬±½¦§'¿ ¹± ®¿³·±²¿³· · -°®¿©·'¿ô #» ²·» «-¬¿©¿' © °±½¿s '«²µ¿½¸ò Þ§= ³±#» Ö±-¸ ¦¼±'¿'¾§ -¬¿©·= ¶»¶ ½¦±'± © -¦»®³·»®½» -'±©²»¶ô ¹¼§¾§ °±¬®¿º·' ©§®¿¦·= ¬±ô ½± ½¦«¶»ò ß´» ²·» «³·¿' °·:µ²·» -·: ©§-'¿©·¿=ô ´»½¦ °®¿¹²@'ô ¾§ ©·»¼¦·¿'¿ô #» ¶»-¬ ¼´¿ ²·»¹± µ·³& ²·»¦©§µ'§³ô ¿ ¾§½·» ¦ ²·@ ±µ¿¦¿'± -·: ½¦§³& ¦²¿½¦²·» ©¿#²·»¶-¦§³ ²·# ¬§´µ± -°»'²·»²·»³ ³¿s ®¦»/ò Ò·» ¾§' © -¬¿²·» ¬»¹± ©§°±©·»¼¦·»=ô ©·:½ ²¿¶´»°-¦»ô ½± ³-¹' ¦®±¾·=ô ¬± ±µ¿¦¿= ¶»¶ ³·'±&=ò ó Ö±-¸á ó س³á ó б©·²²·&³§ °®¦»-¬¿=ò ó É·»³ò Ƽ¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» ¶«# ¦¿µ±½¸¿²·» -·: © ²·»¶ ²¿s ´»#¿'± «¦²¿= ¦¿ ²·»±-¬®±#²±&=ô ¿ ½± ¼±°·»®± «°®¿©·¿²·» -»µ-«ò ß®·»´ ©½¿´» ²·» ¾§'¿ µ±¾·»¬@ ¬¿µ -©±¾±¼²§½¸ ±¾§s ½¦¿¶-©ô ¶¿µ ¬± °®¦»¼-¬¿©·¿'¿ò Ѽ¦²¿½¦¿'¿ -·: ©§¶@¬µ±©@ ©®¿#´·©±&½·@ô '¿¬©± ¾§'± ¶@ ¦®¿²·= · Ö±-¸ ¼±-µ±²¿´» -·: ± ¬§³ °®¦»µ±²¿'ò Ó·¿'¿ °±©±¼§ô ¾§ ²·» ©·@¦¿= -·: ¦ ³:#s ½¦§¦²@ô µ¬-®§ ¼±©·-¼'ô #» ²·» ³¿ -¦½¦:&½·¿ © #§½·«ò ß´» µ·»¼§ °¿¬®¦§' © ¶»¶ ¬©¿®¦ô ²¿ ¦¿®«³·»²·±²» °±´·½¦µ· · ±½¦§ ©§°»'²·±²» °®¿¹²·»²·»³ô ²·» ³-¹' -·: ±°®¦»= °±µ«-±³ò

S R

ó Ó§&´:ô #» © -¦«º´¿¼¦·» ¾§'± ¬§´µ± ¶»¼²± ±°¿µ±©¿s ²·»òòò Þ®¿µ °®»¦»®©¿¬§©§ ³-¹' -¬¿²±©·= ®±¦-@¼²§ °±©-¼ ¼± °®¦»®©¿²·¿ °·»-¦½¦±¬ô ´»½¦ ²·» ±µ¿¦¿' -·: ©§-¬¿®½¦¿¶@½§ò

ïïì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

×-¬²·¿'± ¬§´» ·²²§½¸ -°±-±¾-© «°®¿©·¿²·¿ ³·'±&½·ò Ö±-¸ ¦²¿' ·½¸ ¼¦·»-·@¬µ· · ©-¦§-¬µ·» ©¿®¬± ¾§'± ¦¿-¬±-±©¿=ô ¾:s ¼@½ ¦ ß®·»´ò ó Ò·» ¶»-¬»³ °»©²¿ô ± µ¬-®»¶ ¼¦·»½· -°±¼¦·»©¿¶@ -·: ½·»¾·» © ¼±³«ô ¿´» ½±& ³· ³-©·ô #» ²·» °´¿²±©¿'»& ¦¾§¬ °-6²»¹± °±©®±¬«òòò Ò¿ ©-°±³²·»²·» ± ¼¦·»½·¿½¸ ±¹¿®²:'± ¹± °±½¦«½·» ©·s ²§ò Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ ± ²·½¸ ²·» ¦¿°±³·²¿'ò Þ§'§ ¶»¹± ½¿'§³ #§½·»³ò Ì»®¿¦ ¦¿& ±¼µ®§' ¦ ²·»°±µ±¶»³ô #» °± ©»¶&½·« ¼± ³·»-¦µ¿²·¿ ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ ½¿'¿ ®¦»½¦§©·-¬±&=ô © µ¬-®»¶ ¬µ©·' ¬¿µ ³±½²±ô ¦±-¬¿'¿ ¹¼¦·»& ¦¿ °®±¹·»³ò Ѭ©±®¦§' «-¬¿ô ¾§ ±¼°±©·»¼¦·»=ô · ²·» ¦¼@#§'ô ¾± © ¬§³ -¿³§³ ³±³»²½·» ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ò ß®·»´ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¦»¹¿®»µô ¿ °±¬»³ ²¿ Ö±-¸¿ò ó Ô»°·»¶ ±¼¾·±®:ò ܦ·»½· ©·»¼¦@ô #» ¬« ¶»-¬»&ô °®¿©¼¿á Ó±#» ¬± ±²»ò Ò·» ©·»³ô µ¬± ·²²§ ³-¹'¾§ ¼¦©±²·= ¬¿µ °-6²±òòò ͵·²@' ¹'±©@ · «©±´²·' ¶@ ¦ ±¾¶:=ò Æ¿²·³ ®±¦´»¹' -·: ¬®¦»½· -§¹²¿'ô °±¼²·±-'¿ -'«½¸¿©µ:ò Ý·¿'± Ö±-¸¿ ½·@¹´» ©§°»'²·¿'± °±#@¼¿²·»ô ¿ -»®½» ¾·'± © °®¦§-°·»-¦±²§³ ¬»³°·» ²¿©»¬ ©-©½¦¿-ô ¹¼§ -·:¹¿' °± «¾®¿²·»ò Ì¿µ ¶¿µ °®¦§°«-¦½¦¿'¿ ß®·»´ô ¼¦·»½· ©·»¼¦·¿'§ô ¹¼¦·» ¶»-¬ ·½¸ ±¶½·»½ô · ¶»¼§²§³ °±©±¼»³ ¬»´»º±²« ³±¹'§ ¾§= ¶¿µ·»& µ'±°±¬§ò Ó±#» Æ¿¾·¶¿µ: ¦²±©« ¼®:½¦@ µ±-¦³¿®§ ¿´¾± µ¬-®»³«& ½¸'±°½« -¬¿'± -·: ½±& ¦'»¹±ò Ö±-¸ ¾§' ¶«# °®¿©·» °»©·»²ô #» ¬± ¼¦©±²· Ý¿´ª·²ô ¹¼§ «-'§-¦¿' -'±©¿ ¼¦·»©½¦§²§ò

S R

ó Ó¿-±²á ݱ -·: -¬¿'±á Ó¿-±²ô ¶»¶ ¼¿©²§ °®¦§¶¿½·»´ò ó Ò·»ô ¬»®¿¦ ²·» ³±¹: ®±¦³¿©·¿=òòò Ö±-¸¿ °®¦»²·µ²@' ½¸'-¼ò Æ¿°¿´·' &©·¿¬'±ò Ò¿°®¿©·±²± ¶«# ©·¼¿= «-¦µ±¼¦»²·» ´·²·· »´»µ¬®§½¦²»¶ô ¾± ´¿³°¿ ¦¿°'±²:ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïïë

'¿ òò ò · ¶»¶ ¾´¿-µ °¿¼' ²¿ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ ß®·»´ò Ì®¦§³¿'¿ -'«½¸¿©µ: ³±½²± °®¦§½·&²·:¬@ ¼± «½¸¿ô ¿´» °¿¬®¦§'¿ ²¿ Ö±-¸¿ò Ò·»¬®«¼²± ¾§'± ¦¿«©¿#§=ô #» -·: ¦¼»²»®©±©¿'¿ò ѽ¦§ ¶»¶ ¾'§-¦½¦¿'§ô ¹¼§ ²·»-°±µ±¶²§³ ®«½¸»³ ±¼¹¿®²·¿'¿ ©'±-§ ¦ ¬©¿®¦§ò ó É °±®¦@¼µ«ô Ó¿-±²ò ᦫ³·»³ô ¿´» °± °®±-¬«òòò Ö±-¸ °®¦»-¬¿' -'«½¸¿=ò Ю¦§-·¿¼' °± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» '-#µ¿ · ¦¿½¦@' ®±¦¹´@¼¿= -·: ¦¿ ®»-¦¬@ «¾®¿²·¿ò б-¦½¦»¹-´²» ½¦:s &½· ¹¿®¼»®±¾§ ¾§'§ ®±¦®¦«½±²» °± ½¿'»¶ -§°·¿´²·ô ½± ¾±´»&²·» °®¦§°±³²·¿'± ³«ô ¦ ¶¿µ ¹©¿'¬±©²@ ²¿³·:¬²±&½·@ ®±¦¾·»®¿s ´· -·: ¬«¬¿¶ µ·´µ¿ ¹±¼¦·² ¬»³«ò É'±#§' ¼#·²-§ò Þ«¬ ¦²¿´¿¦' © °®¦»¼°±µ±¶«ô µ±-¦«´: · °¿s -»µ © µ«½¸²·ò É ¹'±©·» µ':¾·'§ -·: ³§&´·ô ¦ µ¬-®§½¸ µ¿#¼¿ °®¦§©®¿½¿'¿ ¹± ¼± ®¦»½¦§©·-¬±&½·ò ͬ¿®¦§ °®¦§¶¿½·»´» °±¦©¿´¿¶@ -±¾·» ²¿ ¬»´»º±²§ ¼± ²·»¶ ± °-'²±½§ò Ö¿µ ³-¹' °®¦§°«-¦½¦¿=ô #» ¬±ô ½± ½¦«¶» ¼± ¬»¶ ¼¦·»©½¦§²§ô ¬±ô ½± ®¿¦»³ °®¦»#§´·ô ¶»-¬ ²·»°±©¬¿®¦¿´²» · ©§¶@¬µ±©»á Ì»´»º± °¿³·:¬¿=ò ß®·»´ ³·¿'¿ °®¦»¼¬»³ ·²²§½¸ µ±½¸¿²µ-©ô µ¬-®¦§ ¦ °»©²±&½·@ ©·»´» ¼´¿ ²·»¶ ¦²¿½¦§´·ò Ö»&´· #¿¼²»³« ¦ ²·½¸ ²·» «¼¿'± -·: ¶»¶ -µ'±²·= ¼± ³¿'#»/-¬©¿ô Ö±-¸ ³«-·¿' ¾§= ½¸§¾¿ -¦¿´±²§ô -@¼¦@½ô #» ©·:½»¶ -¦½¦:&½·¿ ¾:¼¦·» ³·¿' µ¬±& ¬¿µ· ¶¿µ ±²ô ±¾¿®½¦±²§ ®±¼¦·²@ º¿½»¬ °± ®±¦©±¼¦·»ò Æ©¿s ®·±©¿'»³ô °®¦§½¸±¼¦@½ ¬«¬¿¶ô °±³§&´¿'ò

S R

˾®¿²§ô ¦ µ´«½¦§µ¿³· ±¼ -¿³±½¸±¼« © ®:µ«ô ©®-½·' ¼± -§°·¿´²·ò ß®·»´ ©'¿&²·» ±¼µ'¿¼¿'¿ -'«½¸¿©µ:ò ó Ó·¿'¿& ®¿½¶: ó °±©·»¼¦·¿' -¦§¾µ±ò ó Æ®±¾·'± -·: °-6²±ò ܦ·»½· ²·» -@¼¦·'§ô #» ¬¿µ ¼'«¹± ³²·» ²·» ¾:¼¦·»ò Ó«-¦: ©®¿½¿=ò Ò¿©»¬ ¶»&´· -'§-¦¿'¿ô ½± ³-©·'ô ½¸§¾¿ ²·» ¼±¬¿®' ¼± ²·»¶ -»²- -'-© Ö±-¸¿ò ˲·±-'¿ ¹'±©: · -°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ò ó Ù²·»©¿-¦ -·:òòò ²¿ ³²·»ò

ïïê

Í ßÓ ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ó Ò·»ô ¶»-¬»³ ¦'§ ²¿ -·»¾·» ó ±¼®¦»µ'ò ó Ò·» -¬±-«¶»³§ © #§½·« ¬§½¸ -¿³§½¸ ¦¿-¿¼ô ß®·»´ò É·»¼¦·¿'»³ ± ¬§³ ±¼ °±½¦@¬µ«ô ¿´» ³§&´¿'»³òòò ܱ ¼·¿¾'¿ô ²·» ©·»³ô ½± ³§&´¿s '»³ò Ô»½¦ ¶»&´· ± °-'²±½§ °®¦§¶³«¶»-¦ ¬»´»º±²§ ±¼ ¾§'§½¸ µ±½¸¿²µ-©ô ¬± ²¿-¦» °±¹´@¼§ ²¿ ¬»³¿¬ ¬»¹±ô ½± ¶»-¬ º¿·®ô ¿ ½± ²·»ô ¾¿®¼¦± -·: ®-#²·@ò ó Ö±-¸ô ²·½ ³²·» ²·» '@½¦§ ¦ ¬§³ ½¦'±©·»µ·»³ò ̱ -µ±/s ½¦§'± -·: °±²¿¼ ¼©¿ ´¿¬¿ ¬»³«òòò ó ݱ& ³«-·¿'± ¶»¼²¿µ °±¦±-¬¿=ô ¶»&´· °±¦©¿´¿ -±¾·» ²¿ ¬»´»º±²§ ± ¼±©±´²»¶ °±®¦»òòò Ö±-¸ ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» ¶»-¬ ²·»-°®¿©·»¼´·©§ò ݸ½·¿' ©¿´½¦§= ± ß®·»´ò б¼®¦»= ¬» ¬«®µ«-±©» °®¦»&½·»®¿¼'¿ · µ±½¸¿= -·: ¦ ²·@ô ¼±°-µ· ²·» ¦¿°±³²· ©-¦§-¬µ·½¸ ¼¿©s ²§½¸ µ±½¸¿²µ-©ò Ì¿µ ¾¿®¼¦± ¬»¹± °®¿¹²@'ô ¿ ¶»¼²¿µ ¦¿°¿s ²±©¿' ²¿¼ °®¦»#§©¿²§³· »³±½¶¿³·ò ó ɧ¾¿½¦ò Ò·» °±©·²·»²»³ ²·½ ³-©·=ò ̱ô ¦ µ·³ «¬®¦§³«¶»-¦ °®¦§¶¿6/ô ¶»-¬ ©§'@½¦²·» ¬©±¶@ -°®¿©@ò Ò¿°®¿s ©¼: ³«-¦: ¶«# ·&=ò Ò·» ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ ¬»´»º±²ô ¿´» ¼´¿¬»¹±ô #» ¼¦·»½· ³±¹'§ -·: ±¾«¼¦·= · ²·» ©·»¼¦@ô ½± -·: ¦» ³²@ ¼¦·»¶»ò ó ᦫ³·»³ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò ó C¿'«¶»-¦ô °®¿©¼¿á C¿'«¶»-¦ô #» -·: µ±½¸¿´·&³§ò Ò·» ©§°±©·»¼¦·¿'¿ ¬»¹± © º±®³·» °§¬¿²·¿ò Í·»¼¦·¿'¿ ²¿ '-#µ« ¦ µ±´¿²¿³· °±¼½·@¹²·:¬§³· °±¼ ¾®±¼:ò ο³·±²¿³· ±¾¶:'¿ ²±¹·ô ¶¿µ¾§ ¼±°·»®± ¬»®¿¦ «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ¶»-¬ ²¿¹¿ò Ü'«¹·» ©'±-§ -°'§©¿'§ ¶»¶ °± °´»½¿½¸ô ¿ © -°±¶®¦»²·« µ®§'± -·: ©·:½»¶ -³«¬µ« ²·# © ©§°±©·»¼¦·¿²§½¸ °®¦»¼ ½¸©·´@ -'±©¿½¸ò

S R

ó Ю:¼¦»¶ °·»µ'± ¦¿³¿®¦²·»ô ²·# ¶¿ ¾:¼: ¬»¹± #¿'±©¿' ó ®¦»µ' -¦±®-¬µ± Ö±-¸ò ó Ò·¹¼§ ²·» ¾:¼: #¿'±©¿' ¬»¶ ²±½§ò ܱ ´·½¸¿ô ß®·»´òòò ó Ô»½¦ ²·» ½¸½»-¦ô ¾§ ¬± -·: °±©¬-®¦§'± ó ¼±µ±/½¦§'¿ô

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïïé

¹¼§ °®¦»®©¿'ò ó Ì©±¶» ¼¦·»½·òòò ¦¾§¬ ©·»´» ©§±¾®¿#¿'§ -±¾·» ²¿ ²¿-¦ ¬»³¿¬ò Ò·» ½¸½»-¦ ·½¸ ®¿²·=ô ¼¿¶@½ °±#§©µ: ²·»®»¿´²§³ ±½¦»µ·©¿²·±³ò Ò·» ³±#»³§ µ±²¬§²«±©¿= ¦²¿¶±³±&½·ô ¾± ¼¦·»½· ³±¹'§¾§ -·: ¼±³§&´·=ô ½± ²¿- '@½¦§ò ɵ®-¬½» °±¬»³ Ö±-¸ ±°«&½·' ³·»-¦µ¿²·» ß®·»´ Ô·²¼ó -¬®±³ò ×¼@½ ¼± -¿³±½¸±¼« °±©¬¿®¦¿' -±¾·»ô #» ©'¿&½·©·» ±¼½¦«' «´¹:ô ¹¼§ ß®·»´ ©§µ¿¦¿'¿ ¬§´» ¦®±¦«³·»²·¿ · ©®¿s #´·©±&½·ò Í'§-¦@½ ± ¦»®©¿²·« ¦²¿¶±³±&½· ¦¿®¿¦ °± ¬§³ô ¶¿µ -·: µ±½¸¿´·ô ³±¹'¿ ©°¿&= ©» ©&½·»µ'±&=ô °±½¦«= -·: ¦®¿²·±²¿ò Æ¿³·¿-¬ ¬»¹± ±µ¿¦¿'¿ -¦½¦»®» ¦®±¦«³·»²·» ¼´¿ ¬®«¼²»¹± °®±¾´»³«ô ¦ µ¬-®§³ ¶»¶ µ±½¸¿²»µ ²·» ³-¹' -·: «°±®¿=ò Ö±-¸ ²·» ©§±¾®¿#¿' -±¾·» ®±³¿²-« © ±¬±½¦»²·« ¼¦·»½·ô ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦¿ ©·»¼¦@ -§²-©ò Ù¼§¾§ -°®-¾±©¿' ¦±-¬¿= °±¦¿ ¼±³»³ °®¦»¦ ½¿'@ ²±½ô Ý¿´ · Þ®«·-»® © ³¹²·»s ²·« ±µ¿ ±¼¹¿¼´·¾§ô #» -°¿' ¦ ß®·»´ò ̱ ²·» ³±¹'± -·: ¦¼¿s ®¦§=ò ݸ½·¿' ¼¿©¿= ¼¦·»½·±³ ¼±¾®§ °®¦§µ'¿¼ò Ѽ°±©·»s ¼¦·¿´²§ ±¶½·»½ ²·» ®±³¿²-«¶» ²¿ ±½¦¿½¸ °±¬±³-¬©¿ · ²·» ¼±°«-¦½¦¿ ¼± -§¬«¿½¶·ô © µ¬-®»¶ «½¦«½·¿ °±¦¾¿©·'§¾§ ¹± ®»-¦¬§ ¦¼®±©»¹± ®±¦-@¼µ«ò Ù¼§¾§ -±¾·» ²¿ ¬± °±¦©±´·'ô ²·» ³·¿'¾§ °®¿©¿ ©§³¿¹¿= ±¼ ¼¦·»½·ô ¾§ #§'§ «½¦½·©·» · °±s -¬:°±©¿'§ ³±®¿´²·»ò É-·¿¼' ¼± °-'½·:#¿®-©µ· · ©'±#§' µ´«½¦§µ· ¼± -¬¿½§¶µ·ò Æ¿³·¿-¬ ©'@½¦§= -·´²·µô °®¦»¦ ½¸©·´: °¿¬®¦§' © ³®±µ ¦¿ -¦§¾@ò Ò±½ ¾§'¿ ½¸'±¼²¿ô ½·»³²¿ · ½·½¸¿ ¶¿µ -¿³±¬²±&=ò Ò·» ³¿³ ©§¾±®«ô °±©¬-®¦§' © ³§&´¿½¸ò Ó¿'#»/-¬©± ¶»-¬ ¼´¿ ß®·»´ ®¦»½¦@ ²·» ¼± °®¦§¶:½·¿ò Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ³¿'#»/-¬©± ¦ ²·³ò Æ©·@¦»µ ·²²»¹± ¬§°« ±µ¿¦«¶» -·: ²·»s ³±#´·©§ ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ ¼¦·»½·ò ß ¶»¼²¿µ °®¦»¦ µ·´µ¿ ±-¬¿¬s ²·½¸ ¹±¼¦·² ²·» ³§&´¿' ¿²· ± ¼¦·»½·¿½¸ô ¿²· ± ®¦»½¦§©·-¬±s &½·ô ¬§´µ± ± ß®·»´ò Ò·» ½¸½·¿' ¶»¶ ±°«-¦½¦¿= ¿²· «³²·»¶-¦¿= ©¿®¬±&½· ·½¸

S R

ïïè

Í ß ÓÑÌ Ò Ç ÌßÌß

³·'±-²»¶ ²±½§ò C¿¼²¿ µ±¾·»¬¿ ²·» ©®§'¿ ³« -·: © -»®½» ³±½²·»¶ ²·# ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ò Ю¦»µ®:½·' µ´«½¦§µ · -'«½¸¿' ¹'±&²»¹± ©¿®µ±¬« -·´²·µ¿ò Ю¦»¦ ½¿'» #§½·» ±¼©¿#²·» -¬¿©·¿' ½¦±'± ¬®«¼²§³ -§¬«s ¿½¶±³ò Ò·» ¾¿' -·: ·½¸ô ¿´» ²·» °¿³·:¬¿'ô ¾§ µ·»¼§µ±´©·»µ ½¦«' -·: ¬¿µ ¦®±¦°¿½¦±²§ ¶¿µ ¬»®¿¦ò Þ§' ¦'§ ²¿ -·»¾·» · °»'»² ±¾¿©ò Ò·» ©·¼¦·¿' °®¦§-¦'±&½· ¼´¿ ¦©·@¦µ« ¦ ß®·»´ · ¶»¼²±s ½¦»&²·» ²·» ³-¹' -·: ¦ ¬§³ °±¹±¼¦·=ò б-¬¿²±©·' ¶»¼²¿µô #» ³«-· ¬®¦§³¿= -·: ±¼ ²·»¶ ¦ ¼¿´»µ¿ò ß®·»´ °± ®¿¦ µ±´»¶²§ ¦¿²«®¦§'¿ '§#»½¦µ: © ´±¼¿½¸ &³·»s ¬¿²µ±©§½¸ · ¦¿°¿¬®¦§'¿ -·: © ²¿-¦§¶²·µô µ¬-®§ ´»#¿' °®¦»¼ ²·@ ²¿ ¾´¿½·»ò ܱ¬ ¦¿¶³±©¿'¿ -·: ± ¬»¶ °±®¦» µ´·»²¬¿³· © -µ´»°·»ò É ¬¿µ·» ¼«-¦²» °±°±'«¼²·» ¶¿µ ¼¦·& ²·» °±¶¿©·¿s '± -·: ·½¸ ¦¾§¬ ©·»´«ò Ò¿-¦§¶²·µ ©§¹´@¼¿' ²¿ µ±°·: -¬¿®»¶ ¾·#«¬»®·· · °®¦§°±s ³·²¿' ±¦¼±¾:ô µ¬-®@ ²±-·'¿ Ù®»»® Ù¿®-±² © º·´³·» œÜ«³¿ · «°®¦»¼¦»²·»þò É·¿²«-¦»µ ¦ ¼·¿³»²¬-© ¦¿°®±¶»µ¬±©¿²± © ±®§¹·²¿´» ¬¿µô ¾§ °®¦§°±³·²¿' ¼¦·»©·:¬²¿-¬±©·»½¦²» µ±s ®±²µ·ò É µ±°·· ¼·¿³»²¬§ ¦¿-¬@°·±²± µ®§-¦¬¿'¿³· ¹-®-µ·³·ò ß®·»´ ¦¿¼«³¿'¿ -·: ²¿¼ ¦'«¼²§³ °·:µ²»³ µ®§-¦¬¿'-©ô µ¬-®» ³¿³·'§ ¬'«³§ ©·¼¦-©ò Æ©±¼¦·= µ·²±©@ °«¾´·½¦²±&= ¬± ¶»¼²±ô ¿´» ±-¦«µ·©¿= -¿³@ -·»¾·»ô ¬± ½±& ¦«°»'²·» ·²²»¹±ô °±³§&´¿'¿ °±²«®± ²¿ ¬»³¿¬ ©'¿-²»¶ -§¬«¿½¶·ò

S R

Ò¿¾®¿'¿ ²¿-¬:°²@ '§#»½¦µ: ´±¼-© · °±¦©±´·'¿ô ¾§ ®±¦°«s &½·'§ -·: ²¿ ¶:¦§µ«ò É ²¿-¦§¶²·µ« ²·» ¬®¦»¾¿ ¾§'± ©§³·»s ²·¿= µ¿³·»²·ò ɧ-¬¿®½¦§'± ¶» ±½¦§&½·=ô ¿¾§ °±°®¿©·= ©§s ¹´@¼ · °±¼²·»&= ©¿®¬±&= ½¿½µ¿ò É·:½ ®«-¦ -·: · ¦®-¾ ¬±ô °±²¿¹´·'¿ -·: © ³§&´¿½¸ò Æ¿³·¿-¬ ¬»¹± ¦¶¿¼'¿ © ¦¿³§&´»²·« °-' ±°¿µ±©¿²·¿ ´±s ¼-©ò Ѽ ¬®¦»½¸ ¼²· Ö±-¸ ²·» ¼¿©¿' #¿¼²»¹± ¦²¿µ« #§½·¿ò Ì¿

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïïç

&©·¿¼±³±&= °±¦¾¿©·¿'¿ ß®·»´ -°±µ±¶«ò É ¬§³ ³±³»²½·» µ®±°´¿ ®±¦°«-¦½¦±²§½¸ ´±¼-© -°¿¼'¿ ¶»¶ ²¿ «¼±ò ᦦ'±-¦s ½¦±²¿ô ±¼-¬¿©·'¿ ±°¿µ±©¿²·» ¼± ³¿'»¶ ´±¼-©µ·ò Ó·¿'¿ ¼±&= ´±¼-© · ¦¿³¿®¬©·¿²·¿ -·: Ö±-¸»³ л²±§»®»³ò Ò±½ô µ¬-®@ ¦ ²·³ -°:¼¦·'¿ô ¾§'¿ ¶¿µ ³¿®¦»²·»ô ¼±°-µ· ²·» ±¼»¦©¿' -·: ¬»´»º±²ò б¼»µ-½§¬±©¿²§ Ó¿-±² ²·» ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©§ô #» ¼¦©±²· ¬¿µ °-6²±ò Æ«¦¿²²¿ô ¶»¹± ¼¦·»©s ½¦§²¿ô °®¦§¶:'¿ ©®»-¦½·» ¦¿®:½¦§²±©§ °·»®&½·±²»µô ©·:½ ½¸½·¿' °±¼¦·»´·= -·: ¦» -¬¿®@ °®¦§¶¿½·-'µ@ ¼±¾®@ ²±©·²@ò ß®·»´ ¦ '¿¬©±&½·@ ³±¹'¿ ©-¦§-¬µ± ©§¶¿&²·= Ö±-¸±©·ô ¹¼§s ¾§ °±¦©±´·' ¶»¶ ¼±¶&= ¼± -'±©¿ò Ò·» ¦®±¾·' ¬»¹±ò Ò¿©»¬ ²·» -°®-¾±©¿' ¶»¶ ©§-'«½¸¿=ò É ²¿¬«®¦» ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ ²·» ´»#¿'± ®±¾·»²·» ½¦»¹±s µ±´©·»µ ²¿ -·':ò Ò·¹¼§ ²·» ¾§'¿ °®¦§µ®¿ ©±¾»½ ³:#½¦§¦²ò Æ¿½¸±©§©¿'¿ -·: ©±¾»½ ²·½¸ «½¦½·©·» · ¬¿µ¬±©²·»ò Ò·» °±¼»¶³±©¿'¿ ©¿´µ· ¦ °¿®¬²»®¿³·ò ܱ°-µ· ²·» °±¦²¿'¿ Ö±ó -¸¿ô ²·» ¦¼¿®¦§'± -·: ¶»¶ °±°»'²·= ²·½¦»¹± ¬¿µ·»¹±ô ½¦»¹± ³«-·¿'¿¾§ -·: ©-¬§¼¦·=ò Æ¿µ±½¸¿'¿ -·: © Ö±-¸« °± «-¦§ô ´»½¦ ³·'±&= ²·» ³±¹'¿ «-°®¿©·»¼´·©·¿= »¹±·¦³«ò Ò·» ¾§'¿ ¬¿µ@ ®»¿´·-¬µ@ ¶¿µ ±²ò ݦ:-¬± µ·»®±©¿'¿ -·: © #§½·« »³±½¶¿³·ô ¿´» ²·» ©-©½¦¿-ô ¹¼§ ³±¹'±¾§ ¬± µ±¹±& ¦®¿²·=ò Ì« ©½¸±¼¦·'¿ © ¹®: ¬®-¶µ¿ ¼¦·»½·ò Ö±-¸ °±¬®¦»¾±©¿' ¼´¿ ²·½¸ ³¿¬µ·ô ¿ ²·» ¬§´µ± µ±s ½¸¿²µ· ¼´¿ -·»¾·»ò ß®·»´ ¦«°»'²·» ²·» ²¿¼¿©¿'¿ -·: ¼± ¬»¶ ®±´· · °±©·²²¿ ¾§'¿ ± ¬§³ °±³§&´»=ô ¦¿²·³ ¦¿½¦:´· -·: µ±½¸¿=ò

S R

É-¦§-¬µ±ô ½± ¼±¬§½¦§'± ·½¸ ¦©·@¦µ«ô ±µ¿¦¿'± -·: ¾¿®¼¦± ²·»¾»¦°·»½¦²»ò É ¬»¶ -§¬«¿½¶· µ¿#¼» ²¿-¬:°²» -°±¬µ¿²·» ²¿s ´»#¿'±¾§ «¦²¿= ¦¿ ¾'@¼ò É·¼±µ л²±§»®-© ³-¹'¾§ ¬§´µ± °®¦§°®¿©·= ¶@ ± ¾-´ -»®½¿ò Ö¿µ¿ «´¹¿ô #» Ö±-¸ ²·» ¦¿¼¦©±²·'ò G¿¼²¿ «´¹¿ÿ ó ß®·»´á ó É ¼®¦©·¿½¸ «µ¿¦¿'¿ -·: ¹'±©¿ ܱ¬ò ó Ó¿³ ½±&ô ½± ½·: ®±¦©»-»´·ò

ïîð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ó Ò·½¦»¹± ³· ²·» ¬®¦»¾¿ò Ю¦»¦ «'¿³»µ -»µ«²¼§ ¼¦·»©½¦§²¿ °±³§&´¿'¿ ± ¬§³ô ¶¿µ -·: µ±½¸¿´· ¦ Ö±-¸»³ò Ö»¹± ²¿¹·» ½·¿'±ô ¾´¿-µ ±½¦«ô °·»-¦s ½¦±¬¿ ¼'±²·ô °±½¿'«²µ·ô µ¬-®» -°®¿©·¿'§ô #» ½¦«'¿ -·: µ±¾·»¬@ ¾¿®¼¦·»¶ ²·# µ·»¼§µ±´©·»µò б ½¸©·´· ¶»¼²¿µ ±¼-«²:'¿ ±¼ -·»¾·» ¬» ±¾®¿¦§ò ó Ò·» ¬®¦»¾¿ ³²·» °±½·»-¦¿= ó ®¦«½·'¿ò ó Ò·» ½¸½: -·: ¦ ¬±¾@ µ'-½·= ó ®¦»µ'¿ ܱ¬ô «²±-¦@½ ®:½» © ¹»&½·» °±¼¼¿²·¿ò ó ݸ½·¿'¿³ ¬§´µ± °±©·»¼¦·»=ô #» ³¿-¦ ·²¬»®»-¿²¬µ:ò ó Õ±¹±á Ö«# -°±-¬®¦»¹'¿ô µ¬± °®¦§-¦»¼'ò Í»®½» ¦¿¾·'± ¶»¶ -¦§¾½·»¶ ²¿ ©·¼±µ ²¿'±#±²»¶ ¼¿-¦µ·»³ ¼± ¬§'« ¾¿-»¾¿´´±©»¶ ½¦¿°»s ½¦µ·ò É ¬»¶ ½¸©·´· ©±´¿'¿¾§ «¶®¦»= ¾¿²¼§¬: © ½·»³²§³ ¦¿«'µ« ²·# µ¬-®»& ¦ л²±§»®-©ô ¿ ¶«# ²¿ °»©²± ²·» Æ¿¾·¶¿s µ:ò ܱ¬ ³®«¹²:'¿ °±®±¦«³·»©¿©½¦± · -¦§¾µ± ©§½±º¿'¿ -·: ¼± -µ´»°«ô °±¦±-¬¿©·¿¶@½ ß®·»´ -¿³ ²¿ -¿³ ¦ ¶»¶ ³¿'§³ ¹±&½·»³ò ó ݦ»&=ô ß®·»´ ó ¦¿½¦:'¿ ±-¬®±#²·» אַ§½¶¿ò ó Ö»-¬»& © ¦'§³ ²¿-¬®±¶«á Ì¿µ·³ ¦'§³ô #» ²·» ½¸½»-¦ ³²·» ©·¼¦·»=á ó ß´»# -µ@¼ô µ±½¸¿²·»ò Æ¿©-¦» -·: ½·»-¦:ô ¹¼§ °®¦§½¸±s ¼¦·-¦ò ß®·»´ -µ'¿³¿'¿ ¾¿®¼¦± °®¦»µ±²«¶@½±ô ´»½¦ µ·»¼§ ¬§´µ± -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¼¦·»©½¦§²µ:ô ²¿¬§½¸³·¿-¬ ±¼-«²:'¿ ²¿ ¾±µ ©'¿-²» °®±¾´»³§ò ͬ¿'± -·: ½±& ¦'»¹±ò ܦ·»©½¦§²µ¿ ¾§'¿ ©§®¿6²·» ¦¼»²»®©±©¿²¿ò ó ݸ±¼6 ¬«¬¿¶ò É»6 -¬±'»µ · «-·@¼6 ±¾±µ ³²·»ò ݸ½»-¦ ©±¼§ -±¼±©»¶á ó ͱµ« °±³¿®¿/½¦±©»¹±ò ß®·»´ -·:¹²:'¿ °± ²¿°-¶ô «&©·¿¼¿³·¿¶@½ -±¾·»ô #» ¦¿½¦:'¿ ¹± µ«°±©¿= -°»½¶¿´²·» ¦ ³§&´@ ± אַ§½¶·ò ó ݱ -·: -¬¿'±ô µ±½¸¿²·»á

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïîï

ó Ò·½ò É-¦§-¬µ± ¶»-¬ ±µ®±°²»ò Ì¿¬¿ -¬®¿-¦²·» -·: ²¿ ³²·» ©&½·»µ¿ò ó Ó¿'¿ ©§°·'¿ '§µ -±µ« · ®:µ@ ©§¬¿®'¿ ¾«¦·:ò ó Ò·»²¿©·¼¦:ô µ·»¼§ -·: ¬¿µ ¦'±&½·ò Ó·´½¦ô «°±³²·¿'¿ -¿³@ -·»¾·» ß®·»´ò Ò·½ô ½± ¼±¬§½¦§ л²±§»®-©ô ²·» ¶»-¬ ¬©±¶@ -°®¿©@ò Ю¦»-¬¿/ -·: ©¬®@½¿=ò ο¼¿ ¾§'¿ ¼±¾®¿ô ¿´» ¶¿µ ³±¹'¿ ²·» ®»¿¹±©¿= ²¿ °»'²» -³«¬µ« -°±¶®¦»²·» ¼¦·»©½¦§²µ·á ó Ó§&´:ô #» ³¿ ¶¿µ·& °±©-¼ô ¶»&´· ¹²·»©¿ -·: ²¿ ½·»¾·»ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿'¿ '¿¹±¼²·»ò ó Ю¦§¶»½¸¿'¿ ³¿³¿ô #»¾§ ³²·» ¦¿¾®¿=ò Ó·¿'¿ ©¦·@= ²¿-ô ¼¦·»½·ô ²¿ ±¾·¿¼ò ß´» ¦¿³µ²:'¿³ -·: © '¿¦·»²½» · ²·» ©§-¦'¿³ô ¼±°-µ· ²·» ±¼¶»½¸¿'¿ô ¿ ¬¿¬¿òòò ²¿°®¿©¼: -·: ©&½·»µ'ò б©·»¼¦·¿'ô #» ³¿³¿ ³²·» µ±½¸¿ô ¿ ¶¿ ¦¿½¸±©¿s '¿³ -·: ¶¿µ °®¿©¼¦·©§ ¼¦·»½·«½¸ò ó Ó¿'¿ ¦²¿µ±³·½·» ²¿s &´¿¼±©¿'¿ ³·³·µ: ±¶½¿ò ó ß®·»´òòò ³±¹: ½· ½±& °±©·»¼¦·»=á ó -°§¬¿'¿ °± ½¸©·´· ¦ ©»-¬½¸²·»²·»³ò Ö»¼§²¿ -»²-±©²¿ ±¼°±©·»¼6 °±©·²²¿ ¾§'¿ ¾®¦³·»= œ²·»þò Õ·»¼§ ¬§´µ± אַ§½¶¿ ²¿°±³µ²:'¿ ± ³¿¬½»ô ß®·»´ ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ¬± ®±¼¦·²²¿ -°®¿©¿ л²±§»®-©ô ©·:½ ²·» ²¿´»#§ -·: ©¬®@½¿=ò ܦ·»©½¦§²µ¿ ¶»¼²¿µ -°±¹´@¼¿'¿ ²¿ ²·@ ¬¿µ ©§½¦»µ«¶@½±ò ó ѽ¦§©·&½·»ô ³¿´»/µ¿ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ß®·»´ ¦ °»'²@ &©·¿¼±³±&½·@ô #» °±-¬:°«¶» ¾¿®¼¦± ²·»³@¼®¦»ò ó É·¼¦·¿'¿³ô ¶¿µ Ò¿²½§ ½¿'±©¿'¿ -·: ¦ ¶»¼²§³ º¿½»¬»³ ó ©§®¦«½·'¿ ¦ -·»¾·» Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Ò¿²½§á Ó¿-¦ ²¿ ³§&´· -©±¶@ ³¿³:á ܦ·»©½¦§²µ¿ -µ·²:'¿ ¹'±©@ · ²¿°·'¿ -·: -±µ«ò ó п®: ®¿¦§ -°±¬§µ¿'¿³ ¹± « ²¿- © ¼±³«ô µ·»¼§ ©®¿s ½¿'¿³ ¦ °®¦»¼-¦µ±´¿ò Õ·»¼§& °®¦§-¦'¿³ ©½¦»&²·»¶ ±¼ Ö±ó ²»-»§ô ¾± ±²¿ ¦¿½¸±®±©¿'¿ò Æ¿-¬¿'¿³ ¦¿³µ²·:¬» ¼®¦©·ô ©·:½ -·: °®¦»-¬®¿-¦§'¿³ô #» ²·» ©»¶¼:ô ¿ ±² ¾§' © &®±¼µ«ò

S R

ïîî

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ß²· ½¸'±°½§ô ¿²· ¬¿¬¿ ± ²·³ ²·» ©·»¼¦@ò É·:½ ²·» ³-© ·³ô ¼±¾®¦»á ó Õ±½¸¿²·»òòò ó б¦¿ ¬§³ ©·»³ô ¼´¿½¦»¹± Ò¿²½§ ±¼»-¦'¿ò б©·»¼¦·¿s '¿ ¬¿½·»ô #» ³¿ ©-¦§-¬µ·»¹± ¼±-§=ô ¾± ³§ô ¼¦·»½·ô ¼±°®±s ©¿¼¦¿³§ ¶@ ¼± -¦¿'«ô ¿ ±² ¶»¶ ²·» ¼±½»²·¿ò Ì¿¬¿ ½¦«' -·: ±µ®±°²·»ò É·»³ô ¾± ®¿¦ ©·¼¦·¿'¿³ô ¶¿µ °'¿µ¿'ô ¿ ³-¶ ¬¿¬«& ²·¹¼§ ²·» °'¿½¦»ò Í°»½¶¿´²·» ³« ¬± °±©·»¼¦·¿'¿ô #»¾§ ¹± °®¦§¹²:¾·=ô ¿´» ²·» ©-°±³²·¿'¿ ± ¬¿³¬§³ º¿½»½·»ò ß®·»´ô ³¿-¦ © ¦¿°¿-·» ¶¿µ·»& ¼±¾®» ´±¼§á É·¼¿= '¿¬©±&=ô ¦ ¶¿µ@ ß®·»´ °±®±¦«³·»©¿'¿ -·: ¦ ¼¦·»=s ³·ô ¾®¿'¿ -·: -¬@¼ô ·# © ½·:#µ·½¸ ½¸©·´¿½¸ -¿³¿ -·:¹¿'¿ °± -'±¼§½¦» ¶¿µ -¦»&½·±´¿¬µ¿ò ó F³·»¬¿²µ±©»ò Ó§&´:ô #» °®¦§¼¿¼¦@ -·: ®-©²·»# µ¿²s ¼§¦±©¿²» ©·&²·»ô °®¿©¼¿á ó л©²·» ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Æ¿®¿¦ ¶» °®¦§²·±-:ò ó ß®·»´ ¦»®©¿'¿ -·: ¦» -¬±'µ¿ · ¦¿s ½¦:'¿ °®¦§¹±¬±©§©¿= ¼»-»®ô ½¸±= -¿³¿ ¶«# ²¿ °±½¦@¬µ« ®±¦³±©§ -¬®¿½·'¿ ¿°»¬§¬ò Æ¿´»#¿'± ¶»¶ô ¾§ ¼¦·»©½¦§²µ¿ ©§°±©·»¼¦·¿'¿ ©-¦§-¬µ±ô ½± ¶»¶ ´»#§ ²¿ -»®¼«-¦µ«ò ó Ò¿²½§ ½¸½»ô #»¾§³ ¶@ ½¦¿-»³ ±¼©·»¼¦¿'¿ò Ò¿¶°·»®© -·: ¦¹±¼¦·'¿³ò Ì¿¬¿ ³²·» ±¼©·-¦' °±¼ ¼®¦©·òòò ¿´» µ·»¼§ ±¼¶»½¸¿'ô ±µ¿¦¿'± -·:ô #» ¾§' ¬¿³ ¬»² °¿² Ò»®¼±ò Ò·» ´«¾·: ¹±ò ̱ °®¦»¦ ²·»¹± ¼±-¦'± ¼± ®±¦©±¼«ò Ò·» ©·»³ô ¼´¿½¦»¹± ³·¿'¿¾§³ -·: ¦ ²·³ ©·¼§©¿=ò ß®·»´ô ½¸½: ½·: ± ½±& ¦¿°§s ¬¿=òòò ó ݸ©·´»½¦µ:ô µ±½¸¿²·»ò ß®·»´ ²·» ¦©®¿½¿'¿ «©¿¹· ²¿ ¼¦©±²»µ ¬»´»º±²«ô ¿´» © ¼®¦©·¿½¸ °±¶¿©·'¿ -·: ܱ¬ ¦» -'«½¸¿©µ@ © ®:µ«ò ó Ò·»©¿#²»ò Ò¿©»¬ ¶»&´· ©§¾«½¸'¿ ©±¶²¿ ¿¬±³±©¿ô ³²·» ¬« ²·» ³¿ ó ¦©®-½·'¿ -·: ß®·»´ ¼± ©-°-´²·½¦µ·ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïîí

ó Ì¿µ ³§&´¿'¿³ô ¿´» ©±´¿'¿³ -·: «°»©²·= ó ±¼®¦»µ'¿ °®¦§¶¿½·-'µ¿ · ©§½±º¿'¿ -·: ¼± -µ´»°«ò ó Õ±½¸¿²·»òòò ݱ ½¸½·¿'¿& ³· °±©·»¼¦·»=á ó -°§¬¿'¿ ß®·»´ô ²·±-@½ ¼´¿ ¹±&½·¿ -»®©»¬µ· ¼± ©§¬¿®½·¿ ¾«¦· · ®@µ °± -'±¼µ·³ ¼»-»®¦»ò ó Ó§&´¿'¿³ô #» ³±#» ³±¹'¿¾§& °±¹¿¼¿= ¦ ¬¿¬@ô #»¾§ -·: ²¿ ³²·» ²·» ¹²·»©¿'ò É·»³ô #» ³±¹'¿¾§&ò Ò¿²½§ ½¸½» ³²·» ©·¼¦·»= ¬§´µ± °± ¬±ô #»¾§ ³-©·= ± -¦µ±´»ò É-¦§-½§ ½¸½@ ³²·» °®¦»µ±²¿=ô #» ¬¿³ ¶»-¬ ¾¿®¼¦± °®¦§¶»³²·»ò Ó§&´@ô #» ¶»-¬»³ ¹'«°·¿ò ß Ò¿²½§ · ¬¿µ ¶«# ²·» «©·»®¦:ò É·:½ ¶¿µ ¾§& ³±¹'¿ °± °®±-¬« °±©·»¼¦·»= ¬¿½·»òòò ̧´µ± ²·» ©-°±³·²¿¶ ± ¬§³ º¿½»½·»ò × ¶»-¦½¦» ± ½±& ½¸½·¿'¿³ ½·: -°§¬¿=ò Ò·» °±¬®¦»¾«¶»-¦ °±´·-§ «¾»¦°·»½¦»²·±©»¶ô °®¿©¼¿á

S R

ó б´·-§á ó Ì»² º¿½»¬ ©'¿&²·» ¬§³ -·: ¦¿¶³«¶»ò ɬ»¼§ -°®¦»¼¿©¿' Ò¿²½§ °±´·-:ò Ч¬¿'¿³ ¬¿¬:ô ½± ¬± ¶»-¬ °±´·-¿ò б©·»¼¦·¿'ô #» ¬± ½±&ô ½± ¬®¦»¾¿ ³·»=ô · #» ¬®¦»¾¿ ¦¿ ¬± °'¿½·=ô ¿´» ¶¿ ²·» ³«-¦: -·: ¬§³ °®¦»¶³±©¿=ò ̧´µ± #» ¶¿ -·: ³¿®¬©·:ò ̧ ²·» °±¬®¦»¾«¶»-¦ °±´·-§ô °®¿©¼¿á ó Ò·» °±¬®¦»¾«¶:ô µ±½¸¿²·»ò ó Þ± ¬± ²·»-°®¿©·»¼´·©»ô #»¾§ ¦±-¬¿©·¿= ½¿'@ ®±¼¦·²: ¶¿µ ¹¼§¾§ ¦«°»'²·» ²·½ ²·» ¦²¿½¦§'¿ · ®±¦©±¼¦·= -·: ¼´¿ ¶¿µ·»¶& ¹'«°·»¶ °±´·-§ò ß®·»´ °®¦»-¬¿'¿ ±¼½¦«©¿= ©§®¦«¬§ -«³·»²·¿ô ·# °±¦©±s ´·'¿ ³¿'»¶ -·: ©§¹¿¼¿=ò ܦ·»½µ« ©§¶¼¦·» ²¿ ¼±¾®»ô #» °±s ¦¾§'± -·: ©®»-¦½·» ¬¿µ ¾±´»-²»¹± -»µ®»¬«ò ̧´µ± #» ¶»¶ -¿³»¶ °®¦§¾§' ¬»®¿¦ ²±©§ -¬®»-ò Ò·» ³·¿'¿ °±¶:½·¿ô ½¦§ Ö±-¸ ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©: ¦ ·-¬s ²·»²·¿ ³:#½¦§¦²§ © #§½·« ¾§'»¶ #±²§ò Ö»&´· ²·»ô ¬± ¾§'¿¾§ ±-¬¿¬²·@ ±-±¾@ô µ¬-®¿ °®¦»µ¿¦¿'¿¾§ ³« ¬¿µ@ ·²º±®³¿½¶:ò Ù±®¦»¶ô ½¿'§ °®±¾´»³ ¾±´»&²·» «&©·¿¼±³·' ¶»¶ô ¼´¿½¦»¹± ²·» ³±¹'¿¾§ ¼¦·»´·= #§½·¿ ¦ Ö±-¸»³ л²±§»®»³ò Ѭ± ¶»¹± ½-ó

ïîì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

®»½¦µ¿ -¦«µ¿ « ²·»¶ ³¿¬½¦§²»¶ ®¿¼§ô ¿ ±²¿ ²·» ©·»ô ½± ¼¦·»½s µ« ±¼°±©·»¼¦·»=ô · ²·» ³¿ °±¶:½·¿ô ¶¿µ ²¿ ¶»¶ ³·»¶-½« ¦¿s ½¸±©¿'¿¾§ -·: °®¿©¼¦·©¿ ³¿¬µ¿ò ѹ®±³²»ô ¾®@¦±©» ±½¦§ ¼¦·»½µ¿ ©°¿¬®§©¿'§ -·: «©¿#s ²·» © ¬©¿®¦ ß®·»´ô ½¦»µ¿¶@½ ²¿ ¶»¶ -'±©¿ò ó ƹ¿¼¦¿³ -·: ¦ ¬±¾@ ó ¦¿½¦:'¿ ±-¬®±#²·»ò ó ᦩ±¼§ -@ ±µ®±°²» · µ®¦§©¼¦@ ¼¦·»½·ò ß´» ±¾¿©·¿³ -·:ô #» ¼±®±&´· °±°»'²·¿¶@ ½¦¿-»³ ¾':¼§ò Ò·» ½¸½@ ¬»¹±ô ´»½¦ ²·» ¦¿©-¦» °±°®¿©²·» ±½»²·¿¶@ -§¬«¿½¶:òòò ó Ó§&´:ô #» ¬§ · ³-¶ ¬¿¬¿ «³·»½·» ±½»²·¿= -§¬«¿½¶:ò Ô«s ¾·-¦ ¹± · ³²·» ¬»#ô °®¿©¼¿á ß®·»´ °®¦»'µ²:'¿ &´·²:ô «&©·¿¼±³·©-¦§ -±¾·»ô ¼± ½¦»¹± ¦³·»®¦¿ Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Õ±½¸¿²·»ô ³«-·-¦ ³²·» ©§-'«½¸¿=ò Ô«¾·³§ -·: ¦ ¬©±s ·³ ¬¿¬@ô ¿´» ²·» ¦¿³·»®¦¿³§ -·: °±¾·»®¿=ò É·»³ô #» ³§&´¿'¿& ± ¬§³ô ¿´» ¬¿µ -·: ²·» -¬¿²·»ô ³¿´»/µ¿ò C§½·» ²·» ¾§©¿ ¬¿µ·» °®±-¬»ô ¶¿µ ¾§& ¬»¹± ½¸½·¿'¿òòò ó Ó§&´:ô #» ¶»&´· ¾:¼¦·»-¦ ¬®¦§³¿'¿ -·: ¦ ¼¿´»µ¿ ±¼ º¿s ½»¬-© -°®¦»¼¿¶@½§½¸ °±´·-§ô ©-¦§-¬µ± -·: «°®±&½·ò ß®·»´ ²·» ®±¦»&³·¿'¿ -·:ô ½¸±= -°±--¾ ®±¦«³±©¿²·¿ Æ¿s ¾·¶¿µ· ³-¹' ¾«¼¦·= ®±¦¾¿©·»²·»ò ƹ¿¼¦¿'¿ -·: ¦ °±¹´@¼¿³· ¼¦·»©½¦§²µ· ²¿ ¬»³¿¬ ©·»®²±&½· · #§½·¿ © ±¹-´»ò אַ§½¶¿ ®±¦°±½¦:'¿ ½¿'@ ¬: ²·»-¿³±©·¬@ ®±¦³±©: ±¼ °§¬¿²·¿ · ¬®¦»s ¾¿ ¾§'± ²¿ ²·» ±¼°±©·»¼¦·»=ò ó Ю±-·'¿&ô #»¾§³ °±®±¦³¿©·¿'¿ ¦ ¬¿¬@ô ¿´» ³§&´:ô #» ¬§´µ± ¬§ -¿³¿ ³±#»-¦ ¬± ¦®±¾·= ó ®¦»µ'¿ '¿¹±¼²·»ò ó × ½¸½:ô ¾§& ± ½¦§³& ©·»¼¦·¿'¿ò Ò·» °±©·²²¿& -·: ¹± ±¾¿©·¿= ¿²· ¦¿¬¿¶¿= °®¦»¼ ²·³ ½¦»¹±µ±´©·»µ © ®±¦³±©·»ò б©·»¼¦ ± ¬§³ º¿½»½·» · ± ©-¦§-¬µ·³ ·²²§³ô ½± ½·: ¹²:¾·ò Ì¿¬«& ½¸½·¿'¾§ ©·»¼¦·»=ô ½¦§³ -·: ²·»°±µ±·-¦ò ̧´µ± ©¬»¼§ ¾:s ¼¦·» ³-¹' ½· °±³-½ò Ö»-¬ ¼±®±-'§ · ²·» ³«-·-¦ -·: ³¿®¬©·=ô #» -±¾·» ¦ ½¦§³& ²·» °±®¿¼¦·ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïîë

Æ¿¾·¶¿µ¿ °±³§&´¿'¿ ½¸©·´:ô ¿ °±¬»³ °±µ®:½·'¿ ¹'±©@ò ó Ò·» ©·»-¦ô ¶¿µ· ±² ¾§' -³«¬²§ò Ò·» ¾¿©·' -·: ¦ ²¿³· ¬¿µ ¶¿µ µ·»¼§&ò Φ¿¼µ± ¹± ©·¼§©¿´·&³§ò Ò·» ½¸½:ô #»¾§ ¬± -·: °±©¬-®¦§'±ò ó ᦫ³·»³ò ß´» ¬± ¦«°»'²·» ½± ·²²»¹±ò Ó§&´:ô #» ±² -·: ¼±³§&´¿ô ·# ½±& ½·: ¬®¿°·ò Ö»-¬»³ °»©²¿ô #» ¾:¼¦·» ´»°·»¶ô ¿ ²·» ¹±®¦»¶ô ¶»&´· ¼±©·» -·:ô ½± ¬± ¬¿µ·»¹±ò × ¬§ ¬¿µ#» °±s ½¦«¶»-¦ -·: -°±µ±¶²·»¶-¦¿ò É µ±/½« אַ§½¶¿ ¼¿'¿ -·: °®¦»µ±²¿= · °± °¿®« ³·²«¬¿½¸ ±°«&½·'¿ -µ´»°ò ß®·»´ ¦±-¬¿'¿ -¿³¿ò ݦ«'¿ ©§®¦«¬§ -«³·»s ²·¿ô #» 6´» °±µ·»®±©¿'¿ ®±¦³±©@ò Ö±-¸ ³·¿' °®¿©± ©·»s ¼¦·»=ô ½± ¬®¿°· ¶»¹± ½-®»½¦µ:ô ´»½¦ -°®¿©¿ °¿²¿ Ò»®¼± ¬± ¼®¿#´·©§ ¬»³¿¬ · ¶»¶ ©¬®@½¿²·» -·: © ¬¿µ·» µ©»-¬·» ³±#» ¾§= ²·»³·´» ©·¼¦·¿²»ò

S R

ݸ§¾¿ #» Æ¿¾·¶¿µ¿ ²·» ©-°±³²· ± ©·¦§½·» « ß®·»´ò Ю¦§ ±¼®±¾·²·» -¦½¦:&½·¿ ½¿'§ °®±¾´»³ ³-¹'¾§ ¦±-¬¿= ®±¦©·@¦¿²§ ¾»¦ °±©·¿¼¿³·¿²·¿ Ö±-¸¿ ±¶»¶ «¼¦·¿´» © ½¿s '»¶ ¿µ½¶·ò ó ß®·»´ÿ É-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«á Ò¿ ¦¿°´»½¦» ©»-¦'¿ ܱ¬ô µ¬-®@ ²·»'¿¬©± ¾§'± ±-¦«µ¿=ò ó Ò·»¦«°»'²·»ô ¿´» ¼¿³ -±¾·» ®¿¼:ò É·»³ô #» ±-¬¿¬²·± ¾§'¿³ ²·»¦²±&²¿ò ɧ¾¿½¦ô ܱ¬ò ó Í'«½¸¿¶ô °®¦»-¬¿/ -·: ¬'«³¿½¦§=ò Ю¦§°±³²·¶ -±¾·»ô ·´» ®¿¦§ -¿³¿ °±³¿¹¿'¿& ³· © µ'±°±¬¿½¸ò Ó·¿'¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ©·¦§¬¿ ¬»¶ ³¿'»¶ °±°®¿©· ½· ²¿-¬®-¶ò É·»³ô #» ¶@ ´«¾·-¦òòò ó Õ±½¸¿³ ó °±°®¿©·'¿ ß®·»´ò ó Ì¿µ ¬»# ³· -·: ©§¼¿©¿'±ò ó ×´»µ®±= ¬« °®¦§¶¼¦·»ô ¦¿©-¦» °±¼-«²·» ³· ¶¿µ·& ¬©¿®¼§ ±®¦»½¸ ¼± ¦¹®§¦·»²·¿ò ß´» °®¦§-·:¹¿³ô #» ²·» µ±½¸¿'¿¾§³ ¶»¶ ¾¿®¼¦·»¶ô ²¿©»¬ ¹¼§¾§ ¾§'¿ ³±·³ ¼¦·»½µ·»³ò ó Æ¿«©¿#§'¿³ò ó É'¿&²·» ³¿³ ¦¿³·¿® ¦¿°±³²·»= ± ²·»¶ · ¶»¶ ¾®¿½·¿½¸ò

ïîê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ß °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ³«-¦: °®¦»-¬¿= ³§&´»= ± ·½¸ ±¶½« ó ¼±¼¿'¿ ß®·»´ -¬¿²±©½¦±ò ó Ö»&´· ³«-·-¦òòò ó Ì¿µò É-¬¿¶@½ ¦» -¬±'µ¿ ¦ ²·»¦'±³²§³ °±-¬¿²±©·»²·»³ «°±s ®¦@¼µ±©¿²·¿ ©'¿-²»¹± #§½·¿ô ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ °®¦»-«²:'¿ ©¦®±µ·»³ °± -©±·³ ©¿®-¦¬¿½·»ò Ò¿-¦§¶²·µô ²¿¼ µ¬-®§³ ±-¬¿¬²·± °®¿½±©¿'¿ô ¹¼¦·»& ¦²·µ²@'ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG ÜÆ×ÛÍ×`ÌÇ

Ò± ¬¿µô ³¿'¿ µ´»°¬±³¿²µ¿ ¦²±©« ©µ®±½¦§'¿ ¼± ¿µ½¶·ò Ö±-¸ ©¿#§' © ®:µ« ½·:#µ· ²¿-¦§¶²·µò ͬ¿' ²¿ ³»¬¿´±©§½¸ -½¸±¼¿½¸ « ¬§´²»¹± ©»¶&½·¿ ¼± ³·»-¦µ¿²·¿ ß®·»´ · © ¾´¿-µ« µ-·:#§½¿ ±¹´@¼¿' µ´»¶²±¬ò Ò¿ ¼±´» ¬®¦¿-²:'§ ¼®¦©·½¦µ· -¿³±½¸±¼«ò Ö±-¸ °±½¦«' ²¿°·:½·»ô ½¸±= ©±µ-' ²·» °¿´·'§ -·: &©·¿¬'¿ · ß®·»´ ¦ °»©²±&½·@ ²·» ³±¹'¿ ¹± ¶»-¦½¦» ¼±-¬®¦»½ò Ö»¼»² Þ-¹ ©·»ô ¹¼¦·» ¼±¬@¼ ¾§'¿ò É'¿&²·» ³·²:'¿ ¼¦·»s -·@¬¿ · ¦¿°¿¼'¿ ½·»³²¿ô °¿®²¿ ²±½ò

S R

ܦ·»©½¦§²¿ °±½¸§´·'¿ -·:ô ¾§ ©§½·@¹²@= ¦ ¿«¬¿ ¶¿µ@& ¬±®¾:ô ¿ °±¬»³ô ¹'±&²± -¬«µ¿¶@½ ±¾½¿-¿³·ô -¦'¿ ½¸±¼²·µ·»³ò Ö±-¸ ¬¿µ ³±½²± ¦¿½·-²@' ²¿-¦§¶²·µ © ®:µ«ô #» ¿# µ¿³·»²·» ©¾·'§ -·: ³« © -µ-²:ò ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ ©§¹´@¼¿'¿ ¾¿®¼¦± °±¼²·»½¿¶@½± © ½¦¿®s ²§³ µ±³¾·²»¦±²·»ò ͬ®-¶ ½·¿-²± °®¦§´»¹¿' ¼± °·»®-·ô ¾·±¼»® · °±&´¿¼µ-©ô °±¼µ®»&´¿¶@½ ¶»¶ ¦¹®¿¾²@ º·¹«®:ò É'±-§ ±°¿s ¼¿'§ ²¿ °´»½§ ´&²·@½@ô -®»¾®²±¦'±¬@ º¿´@ò б¼»-¦'¿ ¼± -½¸±¼-©ô -°±¶®¦¿'¿ © ¹-®: · ¦¿³¿®'¿ ¦ ©®¿s #»²·¿ò ó Ö±-¸ÿòòò ó Ò·» ½¸½·¿'»³ ½·: °®¦»-¬®¿-¦§=ò Ó§&´¿'»³ô #» ¾:¼¦·»-¦ © ¼±³«ò Ó¿³ ½±&ô ½± °±©·²·»²»³ ½· ¦©®-½·=ò ó Ñ ³-¶ Þ±#»ÿ Ʋ¿´¿¦'»& ²¿-¦§¶²·µá ó Ì®«¼²± ¾§'± ¹± ²·» ¦¿«©¿#§=ò Õ·»¼§ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ¦±¾¿½¦§'»³ ¬¿µ· µ´»¶²±¬ © -¦¿º½» Æ¿¾·¶¿µ·ô °±³§&´¿'»³ô #»

ïîè

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

¦ ²·»¶ °®¿©¼¦·©¿ ¦'±¼¦·»¶µ¿ò Õ¿³·»²·» ©§¹´@¼¿'§ ¶¿µ ±¼ Ì·ºº¿²§ù»¹±ò Ю¦»-¬®¿-¦§'»³ -·:ô #» -@ °®¿©¼¦·©»òòò ó ̱ ¬§´µ± µ®§-¦¬¿'§ ¹-®-µ·» ó ©§¶¿&²·'¿ ß®·»´ ¦ ´»µµ·³ «&³·»½¸»³ò Ö±-¸ ²·» ¾§' °»©·»²ô ½¦§ ¶»-¬ ¬« ³·´» ©·¼¦·¿²§ò Ò·» ³·¿' ²¿¬±³·¿-¬ ©@¬°´·©±&½· ½± ¼± ¬»¹±ô #» ±¼ ½¦¿-« ±-¬¿¬²·»¹± -°±¬µ¿²·¿ ¾¿®¼¦± ¬:-µ²·' ¦¿ ß®·»´ò C¿¼²¿ µ±¾·»¬¿ ²·» °±¬®¿s º·'¿ ¬¿µ °¿¬®¦»= ²¿ ²·»¹± ¶¿µ ±²¿òòò © ¬»¶ ½¸©·´·ò É ±½¦¿½¸ ¼¦·»©½¦§²§ ³¿´±©¿'§ -·: ©-¦§-¬µ·» «½¦«½·¿ô µ¬-®» #§©·'¿ ¼± ±¶½¿ Æ¿¾·¶¿µ·ò Ö¿µ © ±¹-´» ³-¹' °®¦§°«-¦½¦¿=ô #» ¶»-¬ © -¬¿²·» -·: ¦ ²·@ ®±¦-¬¿= ²¿ ¦¿©-¦»ÿ Ò·» ¦²¿´¿¦'¾§ ¶«# ¬¿µ·»¶ ¼®«¹·»¶ò ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ ¾§'¿ ²·»°±©¬¿®¦¿´²¿ô ¿ ±² ¦¿©·-¼' ¶@ô µ·»s ¼§ ©·¼¦·»´· -·: ±-¬¿¬²·±ô · ¦²·µ²@' ¾»¦ -'±©¿ò Ó·¿'¿ °»'²» °®¿©± ²·» ¼¿©¿= ³« ¼®«¹·»¶ -¦¿²-§ò É ¬§³ ³±³»²½·» Ö±-¸ °±½¦«' ©¼¦·:½¦²±&= ¼´¿ ½-®»½¦µ·óµ´»°¬±³¿²µ·ò Ù¼§¾§ -©@ ²·»¦³±#±²@ ¦'±¼¦·»¶-µ@ ¿µ¬§©²±&½·@ ²·» -¬©±®¦§'¿ ³« ²±s ©»¹± °®»¬»µ-¬« ¼± ©·¦§¬§ô ß®·»´ °»©²·» ²·» ©°«&½·'¿¾§ ¹± ¦¿ °®-¹ ³·»-¦µ¿²·¿ò ܦ·»©½¦§²¿ô ²»®©±©± -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ Ö±-¸¿ô ©»-¦'¿ ¦ ©¿¸¿²·»³ ²¿ ¹-®:ò ó Ó«-¦: ¼¦·©²·» ©§¹´@¼¿= © ¬§³ ½¦¿®²§³ô ±°·:¬§³ -¬®±¶«ô ¿´» ¦¿©-¦» ¬¿µ -·: «¾·»®¿³ ¼± «°®¿©·¿²·¿ ½¦¿®-©ò ݱ ¼®«¹· ½¦©¿®¬»µ ¼¿¶: ©·»½¦±®»³ ³¿'§ °±µ¿¦ ³¿¹·· © °®§©¿¬²»¶ µ´·²·½»ò Ó¿³ ¬¿³ µ±¹±& ¦ ®±¼¦·²§ò Ø¿®®§ ¬± ©«¶»µ ¼®«¹·»¶ #±²§ -¬¿®-¦»¹± ¾®¿¬¿ ³±¶»¹± ±¶½¿ò É µ¿#s ¼§³ ®¿¦·»òòò ó ɽ¿´» ²·» ©§¹´@¼¿-¦ ¼¦·©²·»ô ´»½¦ ©-°¿²·¿´»ò б¦¿ ¬§³ ²·» ³«-·-¦ ²·½¦»¹± ©§¶¿&²·¿= © µ©»-¬·· °±©·@¦¿/ ®±s ¼¦·²²§½¸ò Ö±-¸ ©·»´» ± ¬§³ ³§&´¿'ô µ·»¼§ ¼± ¬®¦»½·»¶ ®¿²± ´»#¿' © '-#µ«ô ²·» ³±¹@½ ¦¿-²@=ô · ©°¿¬®§©¿' -·: © -«º·¬ò Ó«-·¿'

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïîç

6´» ¦®±¦«³·»= «½¦«½·¿ô µ¬-®» ß®·»ÿ #§©·'¿ ©±¾»½ ®±¼¦·²§ò б¼¬®¦§³«¶@½ -µ±³°´·µ±©¿²» ¦©·@¦µ· °±µ®»©·»/-¬©¿ô ¼¦·¿'¿'¿ ½¿'µ·»³ ®±¦-@¼²·»ò Ô»½¦ °±½¦@¬µ±©± «³µ²:'± ¬± ¶¿µ±& ¶»¹± «©¿¹·ò ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ °± °®±-¬« -¿³¿ ¬©±®¦§'¿ -±¾·» ®±¼¦·²:ô µ¬-®»¶ ½¦«'¿ -·: °±¦¾¿©·±²¿ò Ì®±-¦½¦§'¿ -·: ± ´«¼¦·ô µ¬-®§½¸ µ±½¸¿'¿ ²·» ³²·»¶ ²·# ±² -¿³ò ß®·»´ ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·ô ´»½¦ ²·» -°·»-¦§'¿ -·: ¦ ¦¿°®¿-¦¿s ²·»³ ¹±&½·¿ ¼± &®±¼µ¿ò ó Ö»-¬ ¾¿®¼¦± °-6²±ò Ö»&´· ½¸½»-¦ ³· ¬§´µ± ¦©®-½·= ²¿s -¦§¶²·µòòò ó Ò·» ¦±-¬¿²: ¼'«¹±ô ½¸½·¿'¾§³ ¶»¼§²·» ¦¿³·»²·= ¦ ¬±¾@ °¿®: -'-© ± אַ§½¶·ò Ì¿µ ¶¿µ °®¦§°«-¦½¦¿'ô °®±¾´»³§ Æ¿¾·¶¿µ· «¬±®±©¿'§ ³« ¼®±¹: ¼± ³·»-¦µ¿²·¿ ß®·»´ò Õ·»¼§ ¬§´µ± ¦²¿´¿¦' -·: ¾´·-µ± ¼¦·»©½¦§²§ô °±³§&´¿'ô ¶¿µ ¼±¾®¦» ¾§'±¾§ ¦¿²«®¦§= ®:µ: © ¶»¶ ©'±-¿½¸ô -°±¶®¦»= © ¹':¾·: ¬§½¸ °®¦»°¿-¬²§½¸ô ¦·»´±s ²§½¸ ±½¦« · °±½¿'±©¿= -'±¼µ·»ô ®±¦½¸§´±²» ©¿®¹·ò

S R

Æ¿°»©²» ±¼¹¿¼'¿ ¬» °®¿¹²·»²·¿ô ¾± ©§³·²:'¿ ¹± ¶¿µ ³±¹'¿ ²¿¶-¦§¾½·»¶ · ©»-¦'¿ ¼± µ«½¸²·ò Þ§'± ½·»³²± · ¹±s ®@½±ò Ʀ¿ &½·¿² ¦¿³µ²·:¬»¶ -§°·¿´²· ¼±½¸±¼¦·' -¦«³ µ´·s ³¿¬§¦¿¬±®¿ò ܦ·»©½¦§²¿ ¦®¦«½·'¿ °¿²¬±º»´µ· ²¿ ©§-±s µ·½¸ ±¾½¿-¿½¸ô ¦¿°¿´·'¿ ´¿³°µ: ²¿¼ ¦´»©»³ · -µ·»®±©¿'¿ -·: ¼± ´±¼-©µ·ò ͦ§¾µ± ©§¶:'¿ °«-¦µ: °·©¿ · °±¼¿'¿ ¶@ ¹±&½·±©·ò Ö±-¸ ²¿°·' -·: ¬®±½¸:ô ½¸½@½ ¦©·´#§= ©§-«-¦±²» ¹¿®¼'±ò ó Ö»-¬»³ ½· ²¿°®¿©¼: ¾¿®¼¦± ©¼¦·:½¦²§ô #» °±®±¦³¿s ©·¿'¿& ¦ Æ¿¾·¶¿µ@ò б ®±¦©±¼¦·» ³±¶¿ ¾§'¿ #±²¿ ²·» ®±¾·'¿ ¬¿¶»³²·½§ ¦ ¬»¹±ô #»òòò ³¿ µ±¹±&ò Ö»¼²¿µ ²·» -@¼¦·'»³ô ·# ¶»¶ ¦©·@¦»µ ¦ ¬§³ º¿½»¬»³ ¬¿µ ¼®:½¦§ אַ§½¶:ò Þ§= ³±#» ²·¹¼§ ²·» ©§-¦'±¾§ ¬± ²¿ ¶¿©ô ¹¼§¾§& ²·» -µ'±²·'¿ ¶»¶ ¼± ®±¦³±©§ ¦» ³²@ò ß®·»´ °±-¬¿©·'¿ ¬±®¾: ²¿ -¬±´» · ¦¿½¦:'¿ ©§½·@¹¿= ¦ ²·»¶

ïíð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

³¿¹·½¦²» ®»µ©·¦§¬§ò Ò¿¶°·»®© µ®§-¦¬¿'±©@ µ«´:ô µ¬-®¿ ®¦«s ½·'¿ µ±´±®±©» ®»º´»µ-§ ²¿ &½·¿²§ · -«º·¬ò ᬻ³ ½¦¿®²±µ-·:s -µ@ ®-#¼#µ:ò É®»-¦½·» -¬±- ®-#²±µ±´±®±©§½¸ ½¸«-¬»µô µ¬-s ®» ¦¿°»©²» ©§³¿¹¿'§ ²¿¬§½¸³·¿-¬±©»¹± °±-µ'¿¼¿²·¿ô ¾± ¼¦·»©½¦§²¿ ²¿¹´» -·: ¬§³ ¦¿¶:'¿ò ó Ѿ¿©·¿'¿³ -·:òòò ·# ¾:¼¦·»-¦ ¦'§ô #» -·: ©¬®@½¿³ © ¬©±¶» -°®¿©§ ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ó Ó-¹'¾§³ °®¦§-·@½ô #» ²·» °·»®©-¦§ ®¿¦ ¬¿µ ³§&´·-¦ò Ó¿-¦ ²¿¶¼¦·©²·»¶-¦» © &©·»½·» °±¶:½·» ± ¬§³ô ½± ³±#» ³²·» ®±¦¦'±&½·= ´«¾ ®±¦¹²·»©¿=ò Ю¦»½·»# ± ¬¿µ·½¸ °®±¾´»s ³¿½¸ ¶¿µ ¬»² ²¿´»#§ ³-©·=ò ܱ°·»®± ¬»®¿¦ ©§¶¿&²·'± -·: ¦¿½¸±©¿²·» אַ§½¶· · ¶»¶ ²·»½¸:¬²§ -¬±-«²»µ ¼± ³¿¬µ·ò Ù¼§¾§ ®¦»½¦ ²·» ©§-¦'¿ ²¿ ¶¿©ô ²·¹¼§ ²·» «°±®¿'¾§³ -·: ¦ µ'±°±¬¿³·ò

S R

Ƽ«³·»©¿¶@½»ô ¶¿µ ¼«#± ½¦¿-« ¦¿¶³«¶» ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ ¦'±#»²·» µ·´µ« ½¸«-¬»µô °±³§&´¿' Ö±-¸ò ó ß ©·:½ ó ¦¿½¦:'¿ ±-¬®±#²·» ó ©·»¼¦·¿'»& ©½¦»&²·»¶ ± ·-¬²·»²·« ¬¿³¬»¹ ó Ñ Ð¿«´«ò ѽ¦§©·&½·»ô #» ¬¿µò ó Ö±-¸ °±¼-¦»¼' ¾´·#»¶ · °±-¬¿©·' °·©± ²¿ -¬±´»ò ó Æ©·@¦¿' -·: ¦ ³±¶@ #±²@ ²¿ ¼'«¹± °®¦»¼ ®±¦©±¼»³ò Ò·¹¼§ ²·» ³-©·'»³ ± ¬§³ ¼¦·»s ½·±³ò Ó±#» ¬± ¾§' ¾'@¼ô ¿´» ²·» ½¸½·¿'»³ô ¾§ 6´» ³§&´¿'§ ± ³¿¬½»ò Ö»¼²¿µ °®¦»¾®¿'¿ ³·¿®:ò Ü¿'¿ -·: ±³¿³·=ô ¾± п«´ ¶»-¬ ¾¿®¼¦± °®¦§-¬±¶²§ · ®±¾· ©®¿#»²·» ²¿ µ±¾·»¬¿½¸ò ̱ ¦²¿²§ «©±¼¦·½·»´ò ß®·»´ ²·» ±¼¦§©¿'¿ -·: °®¦»¦ ½¸©·´:ô ¿ °±¬»³ ±¼'±#§'¿ ½¸«-¬µ· · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ö±-¸¿ò ݱ& ¼¦·©²»¹± ±¼¾·'± -·: © ¶»¶ -°±¶®¦»²·«ò Ƴ·»-¦¿²·» · «´¹¿ ¦¿®¿¦»³ò Ö±-¸ ³«-·¿' ¦¿-¬¿s ²±©·= -·: ½¸©·´:ô ¦¿²·³ ¦®±¦«³·¿'ô ½± ¬± ¦²¿½¦§ò ó Ó§&´¿'¿&ô #» ®±¦³±©¿ ¦ אַ§½¶@ ¾:¼¦·» ¼´¿ ³²·» °®¦§µ®¿á ܦ·»©½¦§²¿ -µ·²:'¿ ¹'±©@ò

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïíï

ó Ò·» °®¦»½¦:ô ·# °®¦»¦ ¶¿µ·& ½¦¿- ¾±´»&²·» °®¦»#§©¿'»³ ²·»©·»®²±&= #±²§ô ¿´» #» ¬¿³¬»² ³:#½¦§¦²¿ ²·» ¾«¼¦·' ©» ³²·» -¦¿½«²µ«ô ©·:½ ²·» ¾§'± ³±©§ ± ¦¿¼®±&½·ò Õ·»¼§ п«´ -·: ²·@ ¦¿·²¬»®»-±©¿'ô ²·» ³·»´·&³§ -±¾·» ¶«# ²·½ ¼± °±©·»s ¼¦»²·¿ò Ò·» ½¸±¼¦· ± ¬±ô #» ²·» ³±¹'»³ ¾§= ¬¿µ· ¶¿µ ±²ô ¶¿ °± °®±-¬« ²·» ½¸½·¿'»³ -·: ¼± ²·»¹± «°±¼±¾²·=ò ᦫs ³·»-¦á ß®·»´ -µ·²:'¿ ¹'±©@ò ó ɧ¶¿&²·´·&³§ ¬: µ©»-¬·:á Ò·» ¶»-¬ ¬± ¬»³¿¬ô µ¬-®§ -°®¿©·¿ ³· °®¦§¶»³²±&=ô ¿´» ²·» ½¦«¶: -·: ¼±¬µ²·:¬§ô ¹¼§ -°®¿©¿ п«´¿ ©§°'§©¿ © ®±¦³±©·»ò Ò·» ½¸½:ô ¾§ ³·:¼¦§ ²¿³· ¾§'§ ¶¿µ·»& ²·»¼±³-©·»²·¿ò Ö»&´· °®¿¹²·»-¦ ½±& ©·»s ¼¦·»=ô °§¬¿¶ò ܱ¾®¦»á ó Ì¿µò Ö±-¸ °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- °¿¬®¦§' ß®·»´ © ±½¦§ô ¦ ²¿¼¦·»¶@ #» «¼¿ ³« -·: ®±¦°®±-¦§= -³«¬»µ µ®§¶@½§ -·: © ¶»¶ ©¦®±µ«ò ó Ó±#» °±©·²²·&³§ ¶»-¦½¦» ½±& ©§¶¿&²·= ó ½·@¹²@'ò ó Ѿ¿©·¿'¿& -·:ô #» ¾:¼: ¦'§ô ¶»&´· ®±¦°±½¦²·» -·: ®±¦³±©¿ ²¿ ¬»³¿¬ п«´¿òòò #» ¾:¼: ²·»¦¿¼±©±´±²§ô ¾± °±&©·:½·'¿& ½¦¿- ³±¶»¶ ½-®½» · ¼¿'¿& ¶»¶ µ·´µ¿ ¼±¾®§½¸ ®¿¼ô °®¿©¼¿á

S R

ó ɽ¿´» ²·» ¾§'¿³ °»©²¿ô ½¦§ -@ ¼±¾®»ò ó É»¼'«¹ ³²·» ¾§'§ ¦²¿µ±³·¬»ò Ò·µ¬ ·²²§ ¬¿µ ²·» ¼±ó °±³-¹'¾§ ³±¶»³« ¼¦·»½µ«ò ó Ó±¹'»& ¾§= «®¿#±²§ô #» ¼± ¬¿µ·½¸ ¼»´·µ¿¬²§½¸ô ¬®«¼s ²§½¸ -°®¿© ©¬®@½¿ -·: µ¬±& ±¾½§ô µ±¾·»¬¿ô µ¬-®¿ ©'¿&½·©·» ²·» ³¿ °±¶:½·¿ ± #§½·« © ®±¼¦·²·»ò Ó±¹'»& «¦²¿=ô #» ¬± °®¿©¼¦·©¿ ¦¿®±¦«³·¿'±&= ¦ ³±¶»¶ -¬®±²§ô ®¿¼¦·= ½±µ±´©·»µ אַ§½¶·ò Ö±-¸ -'§-¦¿' ¶«# °±¼±¾²» ¬±²§ © ©§°±©·»¼¦·¿½¸ ß®·»´ô ´»½¦ ¬§³ ®¿¦»³ «¦²¿'ô #» ©·²·»² ©-'«½¸¿= -·: © ²·» «©¿#s ²·»¶ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ¬¿ µ±¾·»¬¿ µ¿¦¿'¿ ³« ©·»®¦§=ô #» ³¿ ¿²¬§³¿'#»/-µ·» ²¿-¬¿©·»²·» · ¶»-¬ °®¦»½·©²¿ ©-¦»´µ·³

ïíî

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

¦©·@¦µ±³ô µ¬-®» °±½·@¹¿'§¾§ ¦¿ -±¾@ &´«¾ô ¿ °±¬»³ °±-·¿s ¼¿²·» ¼¦·»½·ò Ö¿µ ³-¹' ±¼¹¿¼²@=ô #» ©-¦§-¬µ± ¬± ¾·»®¦» -·: ¦ °±½¦«½·¿ ¦¿¹®±#»²·¿ · ¶»-¬ ±°¿®¬» ²¿ ¦'§½¸ ¼±&©·¿¼½¦»s ²·¿½¸ ©§²·»-·±²§½¸ ¦ ®±¼¦·²²»¹± ¼±³«á Ö±-¸ «¦²¿'ô #» ¬§³ ®¿¦»³ ³¿ ¬®¿º²» °®¦»½¦«½·»ô ¬§´µ± ²·» ©·»¼¦·¿'ô ¶¿µ ¶» ©§µ±®¦§-¬¿=ò ó É»¼'«¹ ³²·» ©½¿´» ²·» ¶»-¬»& ¦¿®±¦«³·¿'¿ ó ¦¿½¦@' ±-¬®±#²·»ò ó É·»-¦ô ½¦§³ ¶»-¬ ®±¦©-¼ô ©·:½ µ¬-# ´»°·»¶ ²·# ¬§ ³±#» °±¶@=ô ½± ½¦«¶@ ³±¶» ¼¦·»½·ò ß °±¦¿ ¬§³ô ¬» °±s ¬©±®§ ³²·» -¿³»³« -°®¿©·¿¶@ ³¿-: °®±¾´»³-©ò ɧ½¸±s ©§©¿²·» ¼¦·»½· ¬± ²·»'¿¬©¿ -°®¿©¿ò Ò·µ¬ ²·» ½¦«¶» -·: © ¬§³ ³·-¬®¦»³ò ó Ö±-¸á ó Ì¿µá ó Ö»&´· «¼¦·»´·'¿³ אַ§½¶· ¼±¾®»¶ ®¿¼§ô ¬± ½¦»³« ©¦·:'¿ ²¿-¦§¶²·µá Ю¿©¼¿ô ²¿-¦§¶²·µÿ Ö±-¸ ³·¿' ¦¿³·¿® ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¹± ¦©®-½·=ô ¿´» ¦ ¶¿µ·½¸& ¼¦·©²§½¸ °®¦§½¦§² ½·@¹´» ¶»-¦½¦» ¬®¦§³¿' µ´»¶²±¬ © ®:µ«ò ß ³±#» ²·» ¾§'± ¬± ©½¿´» ¬¿µ·» ¦¿-µ¿µ«¶@½»ò É µ±/½« µ·»¼§ °±²¿¼ ¹±¼¦·²: ½¦»µ¿' ²¿ ß®·»´ô -·»¼¦@½ ²¿ ½·»³²§½¸ -½¸±¼¿½¸ ¶»¶ ¼±³«ô °®¦§¹´@¼¿' -·: ¼'«¹± ¬»³« ½¿½µ« · ³§&´¿'ô #» °®¦§°±³·²¿ ³« ±²± -©±¶@ ©'¿&½·½·»´µ:ò Ò·¹¼§ ²·» ³·¿' ¼± ½¦§²·»²·¿ ¦ µ´»¶²±¬¿³·ò ɽ¿´» ²·» ¼´¿¬»¹±ô #» ¾§'§ ¦¾§¬ µ±-¦¬±©²»ô ´»½¦ ¼´¿¬»¹±ô ·# ¦¿©-¦» ±¾¿©·¿' -·: ¾®¿= © -©±¶» -¬©¿®¼²·¿'» ±¼ °®¿½§ ®:½» ©-¦§s -¬µ±ô ½± ¼»´·µ¿¬²» · µ®«½¸»ò Ò·¹¼§ ²·» °®¦»½¦§'ô #» ¾®¿µ ³« µ±¾·»¬§ò Ó§&´¿' °± °®±-¬«ô #» ®±¦»¶®¦§ -·: ¦¿ °¿®¬²»®µ@ô µ·»¼§ ¼¦·»½· °±¼®±-²@ô ¿ #§½·» ©®-½· ¼± ²±®³§ò ß®·»´ °±s ¶¿©·'¿ -·: © ²¿¶³²·»¶ ±¼°±©·»¼²·³ ³±³»²½·»ô ´»½¦ -°®¿s ©·'¿ô #» © ¶»¶ ±¾»½²±&½· ¼²·» -¬¿©¿'§ -·: ¶¿&²·»¶-¦»ò Ó·¿'¿ © -±¾·» ½±& ³¿¹·½¦²»¹± · ¾«¼¦·'¿ © ²·³ °±µ«-:ò Ò·» ¾§'±

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïíí

-»²-« ©³¿©·¿= -±¾·» ¼'«#»¶ô ·# ¼´¿ ¬¿µ·»¹± µ´»¶²±¬« ²·» ¦²¿¶¼¦·» -·: ³·»¶-½» © ¶»¹± #§½·«ò É-¦§-¬µ± ©-µ¿¦§©¿'± ²¿ ¬±ô #» Æ¿¾·¶¿µ¿ ©°¿¼'¿ ²¿ ¬± ¦²¿½¦²·» ©½¦»&²·»¶ ²·# ±¶½·»½ò Ö±-¸ ©·»¼¦·¿' ¶«# ¬»®¿¦ô ¼´¿s ½¦»¹± ¦¿¾·»®¿'¿ ®-#²» ®¦»½¦§ ¦» -µ´»°« °¿²²§ Ô·²¼-¬®±³ò Ì» µ®¿¼¦·»#» ³·¿'§ ¦³«-·= ¶»¶ -¿³±¬²»¹± ¬¿¬: · ß®·»´ ¼± ¾§½·¿ ®¿¦»³ò Ì®«¼²± ¶»¼²¿µ ´·½¦§= ²¿ ³¿'@ © µ¿#¼»¶ -§¬«s ¿½¶·ò É µ±/½« ¬± ¶»-¦½¦» ¼¦·»½µ±ò É·»´µ·» µ®¿¼¦·»#» ó «½·»½¦µ· ¦ °®¿©¼¦·©§³· µ´»¶²±¬¿s ³· © ¹¿®&½· ó ¬± ³:-µ¿ -°®¿©¿ò Ò·»·-¬±¬²»ô ¶¿µ °±©¿#²» ³·¿'± ¾§= ®§¦§µ±ò Ö±-¸ «¦²¿'ô #» ²·» ³±#» -¬®¿½·= ß®·»´ò Ʋ¿¶@½ ²¿-¬¿©·»²·» ¼¦·»©½¦§²§ ¼± ·²-¬§¬«½¶· ³¿'#»/s -¬©¿ô °±-¬¿²±©·' ± ²·@ ©¿´½¦§=ò Ѿ»¶®¦¿' © &©·»¬´» ´¿³°§ ¦¿°·:½·» ²¿-¦§¶²·µ¿ô ¿ °±¬»³ ®¦«½·' ±µ·»³ ²¿ -³«µ'@ -¦§¶: ß®·»´ò Ƽ¦·©·±²¿ ²·» °®±¬»s -¬±©¿'¿ô ¹¼§ «²·--' ¶»¶ ©'±-§ · ²¿'±#§' µ´»¶²±¬ò ó ݱô « ´·½¸¿ô ®±¾·-¦òòòá ó ݸ½·¿'»³ ¦±¾¿½¦§=ô ¶¿µ ¾:¼¦·»-¦ © ¬§³ ©§¹´@¼¿=ò Ó±#» ¬± · µ®§-¦¬¿'§ ¹-®-µ·»ô ´»½¦ ¼´¿ ³²·» ²·» ®-#²·@ -·: ±¼ ¼·¿³»²¬-©ò Ó±¹: -±¾·» ©§±¾®¿¦·=ô ¶¿µ ·¼¦·»-¦ ²¿ °®¦§¶:½·» · ©µ'¿¼¿-¦ ½±& ¬¿µ »´»¹¿²½µ·»¹± · µ±-¦¬±©²»¹±ô #» ©-¦§s -½§ ³:#½¦§6²· «©¿#¿¶@ ½·: ¦¿ ²·»¼±-¬:°²@ô ½¸±= ¬§ ²¿¼¿´ °±¦±-¬¿¶»-¦ -±¾@ò É@¬°·:ô ½¦§ ¼±³§&´·'¿¾§& -·:ô ½¦»³« °®¦§½·@¹¿-¦ ·½¸ ©¦®±µòòò

S R

ݱº²@' -·: · ¦ ±¼½¸§´±²@ ¹'±©@ ±¾-»®©±©¿'ô ¶¿µ °®»¦»²s ¬«¶» -·: ²¿-¦§¶²·µ ²¿ ½¦¿®²§³ ¬´» -¬®±¶«ò ß®·»´ ¦¿®«³·»²·'¿ -·: ´»µµ±ô ¼®#@½§³· °¿´½¿³· ¼±¬µ²:'¿ µ´»¶²±¬« · ²·»-°±µ±¶s ²·» -°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ö±-¸¿ò ó Ò·» ó °±©·»¼¦·¿' -¬¿²±©½¦±ò ó ݱ& ¶»-¬ ²·» ¬¿µò Ò·» ©§¹´@¼¿ ¶¿µ ²¿´»#§ò ó Ò¿ ´·¬±&= ¾±-µ@ô Ö±-¸ ó ®±¦»&³·¿'¿ -·:ô ½®·±= ½¦«'¿ ²·»°±µ-¶ò ó Ì¿µ· ²¿-¦§¶²·µ ²·» °¿-«¶» ¼± ¬»¹± «¾®¿²·¿ò Ó±ó

ïíì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

#»-¦ ³· ©·»®¦§=ô #» ²·¹¼§ ²·» ²¿'±#§'¿¾§³ µ´»¶²±¬-© ²¿s ©»¬ ¼´¿ ¦¿¾¿©§ò ó Ó¿-¦ ®¿½¶: ó °®¦»®©¿' ¶»¶ -°±µ±¶²·»ò ó ̱ ©·²¿ -¬®±¶«ò Õ¿³·»²·» °·:µ²·» °®»¦»²¬«¶@ -·: ²¿ ½¦¿®²§³ ¬´»ô ´»½¦ ¶»-¬»³ °»©·»²ô #» ¶»-¦½¦» ´»°·»¶ ©§¹´@¼¿'§¾§ ²¿ ¬©±¶»¶ -µ-®¦»ò б½¦«'¿ °®¦§-°·»-¦±²» «¼»®¦»²·¿ °«´-«ô ¹¼§ Ö±-¸ ¦²±©« -·: ¼± ²·»¶ ¦¾´·#§'ò ó Ò·» ©·»³ô ½± ½¸½»-¦òòò ó ¦¿½¦:'¿ô ¹¼§ Ö±-¸ ¶»-¦½¦» ®¿¦ «²·--' © ¹-®: ¶»¶ ©'±-§ô ¦³«-¦¿¶@½ô ¾§ ±°¿®'¿ ³« ¾®±¼: ²¿ ®¿³·»²·«ô · -·:¹²@' ¼± -«©¿µ¿ ²¿ °´»½¿½¸ò ó Ö±-¸òòò ó ©§³¿³®±¬¿'¿ô -'§-¦@½ ¼6©·:µ ¦¿³µ¿ ®±¦-«s ©¿²»¹± ¼± °±'±©§ °´»½-© · -¦»´»-¬ ³¿¬»®·¿'« ¦-«©¿¶@½»¹± -·: ¦ ®¿³·±²ò Ò¿-¦§¶²·µ -°±½¦@' ²¿ ²¿¹·»¶ -µ-®¦»ò É µ«½¸²· ¾§'± ²¿s °®¿©¼: ¼«-¦²±ô ´»½¦ ß®·»´ ¼®#¿'¿ô ±¾²¿#±²¿ ¼± °¿-¿ò ݦ¿®s ²§ -¬¿²·½¦»µ ²¿ ¶»¶ °·»®-·¿½¸ «-¦¬§©²·±²§ º·-¦¾·²¿³·ô ¦ ¦¿s °·:½·»³ ²¿ °®¦±¼¦·»ô ©§¼¿' -·: Ö±-¸±©· ²¿®¦:¼¦·»³ ¬±®¬«®ò Ю±¶»µ¬¿²¬ô ¿ ²¿¶°»©²·»¶ °®±¶»µ¬¿²¬µ¿ó-¿¼§-¬µ¿ô ©§³§&´¿s ¶@½ ¬¿µ· -¬¿²·µô ®¦«½·'¿ ©§¦©¿²·» ©-¦§-¬µ·³ ³:#½¦§¦²±³ô µ¬-®¦§ ½»²·@ -±¾·» -©±¾±¼: · ²¿¬«®¿´²±&=ô °±³§&´¿'ò Ò·» ½¸½·¿'ô ¾§ ß®·»´ ³:½¦§'¿ -·: ¼'«#»¶ô ©·:½ ®±¦°·@' ¦¿¬®¦¿-µ · «©±´²·' °·»®-· ¼¦·»©½¦§²§ô ¿ ±²¿ ®±¦½¸§´·'¿ «-¬¿ ¬¿µô ¶¿µ¾§ °®-¾±©¿'¿ ¶»-¦½¦» ½±& °±©·»¼¦·»=ô ´»½¦ ²·» ©§s °±©·»¼¦·¿'¿ ¿²· -'±©¿ô ¬§´µ± ¦ ¬®«¼»³ ½¸©§¬¿'¿ °±©·»¬®¦» © °'«½¿ò ó Ó¿³ ©®¿#»²·»ô #» ¬»®¿¦ ²¿-¦§¶²·µ ©§¹´@¼¿ ´»°·»¶ ó ¦¿«©¿#§' Ö±-¸ò ó ɽ¿´» ²¿ ²·»¹± ²·» °¿¬®¦§-¦ò × ½¸§¾¿ ²·» ¾·#«¬»®·¿ ½· © ¹'±©·»òòò ѽ¦§©·&½·»ô #» Ö±-¸ ²·» ·²¬»®»-±©¿' -·: ¼'«#»¶ µ´»¶²±s ¬»³ò ß®·»´ô ¶¿µ ¦©§µ´»ô ©§µ¿¦¿'¿ ·²¬«·½¶: · ©§¶@¬µ±©@ ©®¿s #´·©±&=ò Æ¿¼®#¿'¿ô ¹¼§ Ö±-¸ ¼±¬µ²@' ¶»¶ -¦§·ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïíë

Ñ°«&½·'¿ ®:½»ô °®-¾«¶@½ °±¼¬®¦§³¿= µ±³¾·²»¦±²ô ¦¿²·³ ±°¿¼²·» ²¿ ¦·»³·:ô ´»½¦ Ö±-¸ °±½¸©§½·' ¶» · ¦¿®¦«½·' -±¾·» ²¿ -¦§¶:ò Ö»¼²§³ ®«½¸»³ °±-¿¼¦·' ¼¦·»©½¦§²: ²¿ -¬±´» · ®±¦½¸§´·' ¶»¶ «¼¿ô °±¦©¿´¿¶@½ô ¾§ ½¦¿®²¿ ³¿¬»®·¿ -°±µ±¶²·» ¦-«²:'¿ -·: ¦ ²-¹ ß®·»´ ²¿ °±¼'±¹:ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ²·» «-¬¿©¿' © °±½¿'«²µ¿½¸ò Ö¿µ± »´»µ¬®§µ ¼±-µ±²¿´» ¦²¿' -·: ²¿ ¼¦·¿'¿²·« °®@¼«ô ´»½¦ ²·» °±¬®¿º·' ©§¬'«³¿½¦§=ô -µ@¼ ¾®¿'¿ -·: º¿´¿ ¹±®@½¿ô µ¬-®@ ©§©±'§©¿'¿ © ²·³ ß®·»´ Ô·²¼ó -¬®±³ò ݦ«' ®±-²@½» °±#@¼¿²·»ô µ¬-®» °®¦§-°·»-¦¿'± ±¼¼»½¸ · ®±¦°¿´¿'± µ®»© © #§'¿½¸ò Ò·¹¼§ ²·» °®¦§°«-¦½¦¿'ô #» ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» ¶¿µ·³µ±´©·»µ ²¿-¦§¶²·µ·»³ ³±#» ¼±°®±s ©¿¼¦·= ¼± ¬¿µ·½¸ µ±²-»µ©»²½¶·ò ß ³±#» ½»´±©± ½¸½·¿' °®¦§°±³²·»= ß®·»´ ©-¦§-¬µ±ô ½± -·: ³·:¼¦§ ²·³· ©§¼¿®¦§'±ò Ѽ -¿³»¹± °±½¦@¬µ« ¦ ²·»-°±s #§¬@ ³±½@ ¼¦·¿'¿'¿ ¬« ¶¿µ¿& ³¿¹·¿ô ²¿©»¬ ¶»&´· °±½¦@¬µ±©± ²·» °±¼»¶®¦»©¿' ¶»¶ ·-¬²·»²·¿ò Í·:¹²@' ®:µ@ ¼± °®¦±¼« · °± ±³¿½µ« ¦²¿´¿¦' ²¿ -¬±´» ½¦¿®²±µ-·:-µ@ µ«´:ô µ¬-®@ ¦ ¦¿³µ²·:¬§³· ±½¦¿³· °®¦»'±#§' ²¿ µ®¦»-'±ò Ì®«¼²± ¾§'± «¦²¿= µ«½¸»²²§ -¬-' ¦¿ ©§¹±¼²§ ³¿¬»®¿½ô ´»½¦ -§°·¿´²·¿ ß®·»´ ©§¼¿©¿'¿ -·: ¬»®¿¦ ¦¾§¬ ±¼s ´»¹'§³ ³·»¶-½»³ô ¾§ -·: ¬¿³ °®¦»³·»-¦½¦¿=ò Ö±-¸ô ±¹¿®²·:s ¬§ °'±³·»²·»³ ²¿³·:¬²±&½·ô ²·» ¦¿³·»®¦¿' ¬®¿½·= ¿²· -»µ«²s ¼§ò ß®·»´ ¬¿µ#» ¦¼¿©¿'¿ -·: ²·»½·»®°´·©·=ò

S R

б½·@¹²:'¿ ¹± ¦¿ µ±-¦«´: · ®±¦°·:'¿ ¶@ ¹©¿'¬±©²·»ò Ü®±¾²§³·ô ¹±®@½§³· ¼'±/³· °±½¸©§½·'¿ ²¿¶°·»®© ¶»¹± ®¿s ³·±²¿ô ¿ °±¬»³ -¦§¶:ò Ü»´·µ¿¬²»ô ³·:µµ·» °±½¿'«²µ· -¬¿©¿s '§ -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ ¦¿½¸'¿²²»ò ܦ·»©½¦§²¿ °®¦»-«²:'¿ ®:µ@ © ¼-' · -°®-¾±©¿'¿ ®±¦°·@= °¿-»µ « -°±¼²· Ö±-¸¿ò Ó:#½¦§¦²¿ -¦§¾µ± ¦-«²@' ¶»¶ ³¿¶¬»s ½¦µ·ô -·:¹²@' ¼± ¬§´²»¶ µ·»-¦»²· -°±¼²· °± °®»¦»®©¿¬§©:ô ¿ °±¬»³ -¿³ °±¦¾§' -·: ®»-¦¬§ «¾®¿²·¿ò Ñ-¬¿¬²·¿ &©·¿¼±³¿ ³§&´ô µ¬-®@ °¿³·:¬¿'ô ©·@¦¿'¿ -·: ¦ °®¿¹²·»²·»³ ½¸®±²·»²·¿

ïíê

Í ßÓ ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ß®·»´ò Æ ±¼¼¿´· ¼±¾·»¹¿' -¦³»® µ´·³¿¬§¦¿¬±®¿ · ©¿®µ±¬ °®¦»¶»#¼#¿¶@½§½¸ ¿«¬ô ¿´» ²·½ ²·» ©§¼¿©¿'± -·: ¬¿µ ®»¿´²» ¶¿µ ¼¦·»©½¦§²¿ô µ¬-®¿ ©§©±'§©¿'¿ © ²·³ ¾«®¦: «½¦«=ò ͵'±²·' ß®·»´ô ¾§ ±°´±¬'¿ ¹± ²±¹¿³·ô · ©-¦»¼' © ²·@ ¹':s ¾±µ±ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ²·» -°«-¦½¦¿' ©¦®±µ« ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ò Æ©±´²·' ¿µ½¶:ò Ò·» ¾§'± °±¬®¦»¾§ ¬®¿½·= »²»®¹·· ²¿ °±&°·»½¸ò Ò¿¼-¦»¼' ½¦¿- ²¿ ½¦«'±&=ò Ö±-¸ «'±#§' µ±½¸¿²µ: ²¿ °±-'¿²·« ¦ ¬:½¦±©§½¸ ½¸«-¬»µò Ö¿-²¿ -µ-®¿ ß®·»´ ©-°¿²·¿´» µ±²¬®¿-¬±©¿'¿ ¦ ±-¬®§³· ¾¿®s ©¿³· ¶»¼©¿¾·«ò Ю¦§ µ¿#¼§³ ±¼¼»½¸« ²¿-¦§¶²·µ «²±-·' -·: ²¿ ¶»¶ °·»®-·¿½¸ · ®±¦-·»©¿' ¾´¿-µ·ô ´»½¦ ¿²· ¶»¼©¿¾ô ¿²· µ´»¶²±¬§ ²·» ³±¹'§ µ±²µ«®±©¿= «®±¼@ ¦ °'±³·»²²§³ -°±s ¶®¦»²·»³ ²¿¹·»¶ ¼¦·»©½¦§²§ò Õ±½¸¿'¿ ¹±ò É·»¼¦·¿' ± ¬§³ò ɧ½¦«©¿' © °±½¿'«²µ¿½¸ô ¼±-¬®¦»¹¿' © °»'²§³ ±¼¼¿²·« · -°±-±¾·»ô © ¶¿µ· ¼±¬§µ¿'¿ ¶»¹± ½·¿'¿ò Ò·» ½¸±¼¦·'± © ¬§³ ± -¿³ -»µ- · ©§©±'¿²» ²·³ »³±½¶»ò Ö±-¸ µ±½¸¿' -·: ¦ µ±¾·»¬¿³·ô ¦¿²·³ °±¦²¿' ß®·»´ô ´»½¦ ²·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·» °®¦»#§©¿' ½¦»¹±& ®-©²·» ©-°¿²·¿s '»¹±ò Ù¼§¾§ ½¸±¼¦·'± ¬§´µ± ± -»µ-ô ¬¿ ¼¦·»©½¦§²¿ ²·» ±¼s ¼¿©¿'¿¾§ ³« -·: © ¬»² -°±--¾ò G@½¦§'¿ ·½¸ °®¿©¼¦·©¿ ³·'±&=ô µ¬-®¿ ¦¿°±©·¿¼¿'¿ ¦²¿½¦²·» ¬®©¿´-¦§ ¦©·@¦»µò Ю¦»¦ ³±³»²¬ Ö±-¸ °±½¦«' -¬®¿½¸ò Í¿³@ ²¿³·:¬²±&½·@ ²·s ¹¼§ ²·» ¦¼±¾§©¿ -·: µ±¾·»¬§ò Ò·» «©¿#¿' -·: ¦¿ ¾±¸¿¬»®¿ò Þ§' ¬§´µ± ¦©§µ'§³ô ±³§´²§³ ½¦'±©·»µ·»³ô ¿ ¶»¹± ²·»«¼¿²» ³¿'s #»/-¬©± ²·» -¬¿²±©·'± ²¿¶°»©²·»¶-¦»¶ ®:µ±¶³· ¼´¿ µ±¾·»¬§ô µ¬-®¿ ¦ ±¾¿©@ -°±¹´@¼¿'¿ © °®¦§-¦'±&=ò Ò·» ³-¹' ¶»¶ ²·½¦»¹± ¦¿¹©¿®¿²¬±©¿=ô ¾± -¿³± #§½·» ²·» ¼¿¶» #¿¼²§½¸ ¹©¿®¿²½¶·ò Ѻ·¿®±©§©¿' ¶»¶ ³·'±&= · ¬±ô ½± ¼¦·:µ· ²·»¶ ³±#» -¬©±s ®¦§= · ±-·@¹²@= °¿®¿ ´«¼¦·ò Ý¿'§³ -»®½»³ µ±½¸¿' ß®·»´ô ¼´¿ ²·»¶ ¹±¬-© ¦®±¾·= ©-¦§-¬µ±ô ½± © ´«¼¦µ·»¶ ³±½§ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïíé

Ö±-¸ ²·» ¾¿®¼¦± ©·»¼¦·¿'ô © ¶¿µ· -°±--¾ ¦²¿´»6´· -·: © '-#µ«ò Ö¿µ °®¦»¦ ³¹': °®¦§°±³·²¿' -±¾·» °±½¦«½·» ©·²§ô µ¬-®» ±¹¿®²:'± ¹± °± ©§½¦§²¿½¸ ²¿ -¬±´»ò É ¬¿µ· -°±s --¾ ²·» ¬®¿µ¬«¶» -·: ¼¿³§ò Ô»½¦ ²¿©»¬ © µ´·³¿¬§¦±©¿²»¶ -§°·¿´²· ²·» °±¬®¿º·' ±¼²±-·= -·: ¼± ß®·»´ ¦ ©·:µ-¦§³ ¼§-s ¬¿²-»³ò ƾ§¬ ¹±®@½± ¶»¶ °®¿¹²@'ò ݸ½·¿' µ±½¸¿= -·: ¦ ²·@ µ¿#¼»¶ ²±½§ò Ö»¼§²§³ ©§¶&½·»³ô ¾§ ¦¿-°±µ±·= ¬»² ³·'±-²§ ¹'-¼ô ³-¹' ¾§= ¼±¦¹±²²§ ¦©·@¦»µò Ô»½¦ ¼¦·»©½¦§²¿ ©½¿´» ²·» ³«-·¿'¿ °±¼¦·»´¿= ¶»¹± ±°·²··ò É'¿&²·» -·: ±¾«¼¦·'¿ò Æ»¹¿® ©-µ¿¦§©¿' µ·´µ¿ ³·²«¬ °± ¼®«¹·»¶ © ²±½§ò ܦ·»½· °»©²·» ¶«# -°¿'§ò Ʋ¿'§ ²«³»® ¬»s ´»º±²« ß®·»´ô ©·:½ ¹¼§¾§ ½±& -·: -¬¿'±ô °»©²·» ¾§ ¦¿¼¦©±s ²·'§ò Ö±-¸ ²·» ½¸½·¿'ô #»¾§ °®¦§-¦'§ ¬« ®¿²± -¦«µ¿= ±¶½¿ò ɵ®-¬½» ¾:¼¦·» ³«-·¿' ©-¬¿= · ©®-½·= ¼± ¼±³«ô ´»½¦ ¶»-¦s ½¦» ²·» ¬»®¿¦ò

S R

Ë&©·¿¼±³·' -±¾·»ô #» °®¦»¦ ½¿'@ ²±½ ß®·»´ ²·» ±¼»¦©¿'¿ -·: ¿²· -'±©»³ô ½¸±= ²·» «´»¹¿'± ©@¬°´·©±&½·ô #» °®¿¹²:'¿ -·: ¦ ²·³ µ±½¸¿=ò É·¼¦·¿' ¬± ©§®¿6²·» © ¶»¶ ¦¿½¸±©¿²·«ò Ö»¼²¿µ ½·-¦¿ô µ¬-®¿ ¬»³« ¬±©¿®¦§-¦§'¿ô ¾¿®¼¦± ®-#²·'¿ -·: ¦²¿½¦»²·»³ ±¼ -'-©µ¿ œ¬¿µþ ¿´¾± ©§¦²¿²·¿ œµ±½¸¿³ ½·:þô ²·» ³-©·@½ ¶«# ± ¼»µ´¿®¿½¶·æ œÖ±-¸« л²±§»®ô ½¸½:ô ¾§& ¦±-¬¿' ¦» ³²@ ²¿ ¦¿©-¦»þò ß®·»´ ¦ ½¿'@ °»©²±&½·@ ²·» -°¿'¿ô ©·:½ ¶»¶ ³·´½¦»²·» ³±¹'± ²¿°¿©¿= -¬®¿½¸»³ò ͦ»®±µ± ±¬©¿®¬§³· ±½¦¿³· ©°¿s ¬®§©¿'¿ -·: © ¬©¿®¦ Ö±-¸¿ò п®: ¹±¼¦·² ¬»³« ¦¼¶@' ¶»¶ ¦ -¦§· ²·»©§¹±¼²§ ²¿-¦§¶²·µò Þ§'¿ ¦«°»'²·» ²¿¹¿ò Ô»#¿'¿ ¬¿µ ¾´·s -µ±ô ¦ ½¦±'»³ ¬«# ±¾±µ ¶»¹± °±´·½¦µ¿ô ¦ ©'±-¿³· ®±¦®¦«½±s ²§³· °± ½¿'»¶ °±¼«-¦½» · «-¬¿³· ²¿¾®¦³·¿'§³· ±¼ °±½¿'«²s µ-©ò F©·¿¬'± µ-·:#§½¿ °¿¼¿'± ²¿ ¶»¶ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ò Ö±-¸ ©·»¼¦·¿'ô ½¦»¹± °®¿¹²·»ô ¹¼§ °¿¬®¦§'¿ ²¿/ °®¦§³¹´±²§³

ïíè

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

©¦®±µ·»³ô ¬»®¿¦ ¶»¼²¿µ ±½¦§ ß®·»´ ¾§'§ ©§¶@¬µ±©± ½¦§-¬»ô ½¸±= ¦¿³§&´±²»ò Ó-¹' ¶»¶ °®¦§¶&= ¼± ¹'±©§ ¶¿µ·& -¦¿´±²§ °±³§-'ò ó ܱ¾®¦» -·: ½¦«¶»³§á ó -°§¬¿' #¿®¬±¾´·©·»ô °®-¾«¶@½ ©§¬®@½·= ß®·»´ ¦ ¦¿¼«³§ò ó É-°¿²·¿´» ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ò ̱ ¼±¾®¦»ô ¿´» ³²·» ²·» ©§-¬¿®½¦§ô °±³§&´¿'ò Ì¿ µ±¾·»¬¿ ±¬©·»®¿'¿ °®¦»¼ -©±·³ µ±½¸¿²µ·»³ ²·»¾±ô ´»½¦ ²·» -°·»s -¦§'¿ -·: ¦ «¶¿©²·¿²·»³ ©'¿-²§½¸ «½¦«=ò ó ß ³±#»òòò ½¦§³& -·: ³¿®¬©·³§á ó °®-¾±©¿' ¶@ ©§s ¾¿¼¿=ò ó Ò·»ò ó Ò± ¬± ³±#» ½±& ²¿- ®±¦¹²·»©¿'±ô ¦®¿²·'± ¿´¾± ¦¿²·»s °±µ±·'±áòòò ó Ò·» ®±¦«³·»³ô ½± ³· ¦®±¾·'»&ô Ö±-¸ ó °®¦»®©¿'¿ ³« -¦»°¬»³ò ó ݦ§ ³-©·³§ ± µ±½¸¿²·« -·: © µ«½¸²· ²¿ -¬±´»á ܱ ¼·¿¾'¿ô ©·»³ô #» °®¦»-¿¼¦·'»³ò Ю¦§-·:¹¿³ô #» ²·» ³·¿'»³ ¦¿³·¿®« ¦¿½¸±©§©¿= -·: ¶¿µ ¼¦·µ¿ ¾»-¬·¿ò б °®±-¬« ²·» -°±¼¦·»©¿'»³ -·:òòò Ö¿ ¬»# ²·»ò ß ¦¿ ³·'±&½·@ ²¿ µ«½¸»²²§³ -¬±´» ©°®±-¬ °®¦»°¿¼¿³ò ܱ µ±/½¿ #§½·¿ ²·» ¦¿°±³²: ¿²· ³·»¶-½¿ô ¿²· ¹©¿'¬±©²±&½· · ¬»³°¿ ¬»¹±ô ½± -·: ©-©½¦¿- ¦¼¿®¦§'±ò Æ¿ ²·½ ²·» ³«-·-¦ °®¦»°®¿-¦¿=ò Ò·¹¼§ ¶»-¦½¦» ²·» °®¦»#§'¿³ ½¦»¹±& °±¼±¾²»¹±ò ×´» ®¿¦§ ¶»-¬»³ ¦ ¬±¾@ô ®±¾·: ®¦»½¦§ · ¼±&©·¿¼½¦¿³ «½¦«=ô ¦ µ¬-®§³· ²·¹¼§ °®¦»¼¬»³ -·: ²·» ¦»¬µ²:'¿³ò Ю¦»-«²@' ±°«-¦µ@ µ½·«µ¿ °± ¶»¶ ©¿®¹¿½¸ò Þ§= ³±#» ²·» -'§-¦¿'¿ ¬»¹±ô ½± -¿³¿ ³-©·'¿ô ´»½¦ Ö±-¸ ¦®±¦«³·¿' ¶@ ¼±-µ±²¿´»ò ̱ ¾§'¿ ³·'±&=ô ½«¼±©²§ô ²·»°±©¬¿®¦¿´²§ -¬¿² ¼«½¸¿ô ©-°-´²§ ¼´¿ ¼©±¶¹¿ ´«¼¦·ò ܦ·:µ· ³·'±&½· ²·½ ¶«# ²·» ¶»-¬ ¬¿µ·» ¶¿µ °®¦»¼¬»³ô °±³§&´¿'ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïíç

ó ß®·»´á ó س³á ó Ó¿³ µ¿©¿'»µ ¦·»³·ò ó Æ·»³·á Ò¿¹'¿ ¦³·¿²¿ ¬»³¿¬« ©½¿´» ¶»¶ ²·» ¦¿-µ±½¦§'¿ò ɧ¼¿s ©¿'± -·: ²¿©»¬ô #» -°®¿©·'¿ «´¹:ò з»-¦½¦±¬´·©§³ ®«½¸»³ ®:µ· ¼¦·»©½¦§²¿ °®¦»-«²:'¿ °± ¶»¹± ¹:-¬± ¦¿®±&²·:¬»¶ °·»®-· · ±¬±½¦§'¿ ³« -¦§¶: ®¿³·»²·»³ò Ю¦»¦ ½¸©·´: °±¼»¶®¦»©¿'ô #» ¹¼§¾§ ²·» ¦³·»²·' ¬»³¿¬«ô ³±¹'¿¾§ -µ'±²·= ¹± ¼± ¦®±s ¾·»²·¿ ½¦»¹±& ¦«°»'²·» ·²²»¹±ò ó Ì¿µò ̱ ¼¦·»-·:½·±¿µ®±©¿ ¼¦·¿'µ¿ µ±'± Þ®·¼¹»©¿¬»®ò Õ«°·'»³ ¶@ ¼¿©²± ¬»³«ò ɱµ-' ¶»-¬ ©·»´» -¬¿®§½¸ º¿®³ò ̱ ¬¿µ¿ ½·½¸¿ ±-¿¼¿ ©&®-¼ -¬¿®§½¸ µ´±²-©ò ݸ½·¿'»³ ¬¿³ ©§s ¾«¼±©¿= ¼±³ · ©§½¸±©§©¿= ¼¦·»½·ò

S R

ó ß´» ²·¹¼§ ¬»¹± ²·» ¦®±¾·'»&á ó б½¦@¬µ±©± ²·» ³·¿'»³ °·»²·:¼¦§ò ᬮ¦»¾±©¿'»³ µ·´µ« ´¿¬ô #»¾§ -°'¿½·= ¼¦·¿'µ:ô ¿ ¼±°·»®± °±¬»³ ¦¿½¦@= ±¼µ'¿¼¿= ²¿ ¼±³ò ᬻ³ ±¼»-¦'¿ #±²¿ò Ѽµ@¼ ¼¦·»½· ³·»s -¦µ¿¶@ ¦» ³²@ô ²·» °'¿½: ¿´·³»²¬-©ô ¿´» ¦¿ ¬± ¦¿½¦:'± ¾®¿s µ±©¿= ³· ½¦¿-«ò Ю¦§ ¬§´« °®±¾´»³¿½¸ ¦ °·»²·:¼¦³· · ½¦¿s -»³ -¿³ ²·» ©·»³ô ½¦»³« ¶»-¦½¦» ²·» °±¦¾§'»³ -·: ¬»¶ ¦·»³·ò ݸ§¾¿ ¼´¿¬»¹±ô #» ´«¾·'»³ ½¸©·´¿³· ³§&´»= ± ³·»¶s -½«ô © µ¬-®§³ ³-¹'¾§³ ¦¿½¦@= ©-¦§-¬µ± ±¼ ²±©¿ò ̱ ²·» ³¿ ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ Ò¿²½§ ¿²· ¦ ²·µ·³ ·²²§³ò Õ±½¸¿³ ½·:ô ß®·»´ò Ò·» ¦¿®»¿¹±©¿'¿ ²¿ ¬» -'±©¿ò Æ¿«©¿#§' ¬§´µ±ô #» ²¿¹´» ¦¿³¿®'¿ô ¿ °¿´½»ô µ¬-®§³· ¼±¬§µ¿'¿ ¶»¹± -¦§·ô -¬¿'§ -·: ¦·³s ²» ¶¿µ ´-¼ò ó Ö±-¸òòò ó ®¦»µ'¿ô ¦ ¬®«¼»³ °®¦»'§µ¿¶@½ &´·²:ò б½¦«' ¾±´»-²» ¼®¹²·»²·» -»®½¿ò Ʋ¿' ¶»¶ ²·»«º²±&= ©±s ¾»½ ·²-¬§¬«½¶· ³¿'#»/-¬©¿ · ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» ²·» ¶»-¬ ·¼»¿´²§³ µ¿²¼§¼¿¬»³ ²¿ ³:#¿ò ɽ¿´» ²·» ¦» ©¦¹´:¼«

ïìð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

²¿ ¼¦·»½·ô ´»½¦ ²¿ ®±¦©-¼ô µ¬-®§ ½¦§²·' ¦»/ #§©§ ¼±©-¼ ²·»¼±-µ±²¿'±&½· ³¿'#»/-µ·½¸ ±¾·»¬²·½ò Ö»¼²¿µ ß®·»´ ¦¿©'¿s ¼²:'¿ ¶»¹± -»®½»³ · ³·¿' ²¿¼¦·»¶:ô #» ½¦¿- ±®¿¦ ·²¬§³²¿ ¾´·-µ±&= ¦®±¾·@ -©±¶»ô °±³¿¹¿¶@½ ¶»¶ ©§¦¾§= -·: ©-¦§s -¬µ·½¸ ±¾¿©ò Ó§´·' -·:ò ɧ-¬¿®½¦§'± -°±¶®¦»= © ±½¦§ ¼¦·»©½¦§²§ô ¾§ ©§½¦§¬¿= ¦ ²·½¸ -¬®¿½¸ò α¦°¿½¦ &½·-²:'¿ ³« ¹¿®¼'±ò Ò·» ¾§'± -»²-« ¼± ²·½¦»¹± ¦³«-¦¿= ß®·»´ò б¼ °®»-¶@ ³±¹'¿ ±¼»¶&= ²¿ ¦¿©-¦»ò ó Ø»¶ô ²·» ¾-¶ -·: ó °±©·»¼¦·¿' '¿¹±¼²·» · ±¼¹¿®²@' ¶»¶ µ±-³§µ ©'±--© ¦ ½¦±'¿ò ó Ò·» ©·»³ô ½¦»³« ±°±©·»¼¦·¿s '»³ ½· ± ¬»¶ ¦·»³·ò Ü¿©²± ± ²·»¶ ²·» ³§&´¿'»³ò ó ̱ ¬©±¶» ³¿®¦»²·»ò ó Ì¿µò É &®±¼µ« ²±½§ ½¸:¬²·» -·: ³-©· ± ³¿®¦»²·¿½¸ · ³·'±&½·ò ß´» ¶»-¬ ³·'±&= · ³·'±&=ô °¿²²± Ô·²¼-¬®±³ò л©s ²·» ¶«# ©½¦»&²·»¶ ³:#½¦§6²· ³-©·´·ô #» ½·: µ±½¸¿¶@ò ó Ì¿µô ¿´»òòò ó ̱ °·:µ²» -'±©± · ½«¼±©²» «½¦«½·»ò Ò·» ³¿ -·: ½¦»¹± ¾¿=ô ¦·»´±²±±µ¿ò

S R

ÎÑÆÜÆ×ßG ÖÛ Ü Û Ò ßÍÌ Ç

ß®·»´ ¦¿©-¦» ¾¿'¿ -·: -'±©¿ œ³·'±&=þò ܱ-µ±²¿´» ©·»s ¼¦·¿'¿ô ¼´¿½¦»¹± ¬¿µ -·: ¼¦·¿'±ò Ô«¼¦·» ²·»¦³·»²²·» °±¾·»s ®¿´· -·: ©'¿&²·» ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ ³·'±&=ô ´»½¦ ¬± «½¦«½·» ¶»-¦½¦» ²·µ±¹± ²·» «½¸®±²·'± °®¦»¼ ¼»½§¦¶@ ± ®±¦©±¼¦·»ò Ì¿µ ¾§'± ¦ ¶»¶ ®±¼¦·½¿³· · ¦ Ö±-¸»³ò Í'±©± ¬± ¶»¼²¿µ ¶¿µ ²¿¬®:¬²¿ ³«½¸¿ ²·» ¼¿©¿'± -·: °®¦»s ¹±²·= ¦ ³§&´·ò Þ·±®@½ °±¼ «©¿¹: °¿²«¶@½§ ¼±±µ±'¿ ¸¿'¿-ô

S R

ß®·»´ Ô·²¼-¬®±³ «¦²¿'¿ô #» © ¬¿µ·½¸ ©¿®«²µ¿½¸ ²·» -°±--¾ -·: -µ±²½»²¬®±©¿= ²¿ °±©¿#²§½¸ -°®¿©¿½¸ò É ¼±´» ²¿ ¾±·-µ« Þ®«·-»® ©'¿&²·» °®¦§¹±¬§©¿' -·: ¼± ±¼»¾®¿²·¿ °·'µ·ò Ѽ ²·»¹± ¦¿´»#¿'± ®±¦-¬®¦§¹²·:½·» ³»½¦«ò Ò¿ ®¿¦·» °¿²±©¿' ®»³·-ô -·»¼»³²¿&½·» ¼± -·»¼»³²¿-¬«ò ̱½¦§' -·: ±-¬¿¬²· ³»½¦ ¾¿-»¾¿´´±©§ © ¬§³ ùÍ»¦±²·» ®±¦s ¹®§©»µ ¼¦·»½·:½§½¸ò Φ»&µ· °±©·»© ©·¿¬®« ©§®¿6²·» ©-µ¿¦§©¿'ô #» ²¿¼½¸±¼¦· ©®¦»-·»/ · ²·»¼'«¹± ¦¿½¦²·» -·: ®±µ -¦µ±´²§ò É-¦§-¬µ·» ³·»¶-½¿ ²¿ -¬¿¼·±²·» ¦±-¬¿'§ ¦¿¶:¬» °®¦»¦ ®±¼¦·½-©ô µ¬-®¦§ ±½¸±½¦± ¼±°·²¹±©¿´· -©±·½¸ º¿©±s ®§¬-©ò Ö±-¸ ¾§' ¶»¼²§³ ¦ ²¿¶¿µ¬§©²·»¶-¦§½¸ µ·¾·½-©ò ó ß®·»´ô ³±¹'¿¾§& ¬± °±¬®¦§³¿=á ó ѽ¦§©·&½·»ô µ±½¸¿²·»ò ܦ·»©½¦§²¿ °®¦»¶:'¿ ¦ ®@µ Æ¿¾·¶¿µ· ¬±®¾: °®¿#±²»¶ µ«s µ«®§¼¦§ò Ò·»©·»´» ©·»¼¦·¿'¿ ± ¾¿-»¾¿´´«ô ¿´» -¦§¾µ± ¦±s ®·»²¬±©¿'¿ -·: © ¦¿-¿¼¿½¸ ±¾±©·@¦«¶@½§½¸ °±¼½¦¿- ³»½¦«ò Æ¿¼¿²·»³ ±¶½-© ¾§'± ¬« ©®¦»-¦½¦»=ô ¹©·¦¼¿= · µ´@=ô ¹¼§ °±½·»½¸§ ²¿ ¾±·-µ« ¦®±¾·'§ ½±& ¦'»¹± ´«¾ ¼±¾®»¹±ò ܱ

ïìî

Í ßÓÑÌ Ò Ç ÌßÌß

±¾±©·@¦µ-© ³¿¬»µô ²¿©»¬ °®¦§¾®¿²§½¸ ³¿¬»µô ²¿´»#¿'± ¬®¦§³¿²·» °®¿#±²»¶ µ«µ«®§¼¦§ô µ«®¬»µô ´¿´»µô ²¿°±¶-©ô ¿°¿s ®¿¬-© º±¬±¹®¿º·½¦²§½¸ · ©-¦§-¬µ·»¹± ·²²»¹±ô ½± ¦±-¬¿'± °®¦§²·»-·±²» ¦ ¼±³«ò ß®·»´ ¦²¿µ±³·½·» ¼¿©¿'¿ -±¾·» ¦ ¬§³ ®¿¼:ò Ì¿µ -·: ¦'±s #§'±ô #» © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ ¬§¹±¼²· ³·¿'¿ ©·»´» ±µ¿¦¶·ô ¾§ ¦¿¶³±©¿= -·: ³¿'§³· л²±§»®¿³·ò Ö±-¸ ¦¿¾·»®¿' ¶@ ²¿ ®±s ¼¦·²²» °·µ²·µ·ô ²¿ ©-°-´²» °±°±'«¼²·±©» ¶¿¦¼§ µ±²²»ô ©'@½¦¿' ¼± º¿³·´·¶²§½¸ -°±¬µ¿/ «®±¦³¿·½¿²§½¸ -³¿#»²·»³ -¬»µ-© ²¿ &©·»#§³ °±©·»¬®¦«ò ܱ ¬»¶ °±®§ ©-¦§-¬µ± -¦'± ¼±¾®¦»ô ´»½¦ ¼¦·-·»¶-¦»¹± ©·»½¦±®¿ ß®·»´ °±½¦«'¿ ²·»±½¦»s µ·©¿²·» °®¦§°'§© -¬®¿½¸«ò Ì«# ±¾±µ ²·»¶ Ö±-¸ ¦'±#§' ®:½» © ¬®@¾µ:ô ¾§ «½¦§²·= ¦ ²·½¸ ³»¹¿º±²ô · µ®¦§½¦¿'æ ó Ü¿´»¶ô Þ®«·-»®ÿ ɧ¾·¶ °·'µ:ÿ ˼¿ ½· -·:ÿ ܦ·»©½¦§²¿ ©·¼¦·¿'¿ ®¿¼±&= ³¿´«¶@½@ -·: ²¿ ¶»¹± ¬©¿s ®¦§ò Ы&½·' ¼± ²·»¶ ±µ±ô «&³·»½¸²@' -·: · &½·-²@' ¦¿ ®¿³·±²¿ô ¿ °±¬»³ ¦»®©¿' -·: ²¿ ®-©²» ²±¹·ô ¾§ ·²¬»²-§©²·»¶ ¼±°·²s ¹±©¿= -§²¿ò ß®·»´ ½¦«'¿ô #» ¶»¶ °«´- «¼»®¦¿ © °®¦§-°·»-¦±s ²§³ ¬»³°·»ò Ö±-¸ ¾¿©·' -·: © ¬»² -¿³ -°±--¾ô © ¶¿µ· °®¿½±©¿'ô #§' · µ±½¸¿'ô ¬± ¦²¿½¦§ ½¿'§³ -±¾@ò ܱ³§&´¿'¿ -·:ô #» ²·» °±s ©·»¼¦·¿' °®¿©¼§ © ¬¿³¬»¶ °¿³·:¬²»¶ ®±¦³±©·»ò Ò·¹¼§ ²·» «#§©¿' -'±©¿ œ³·'±&=þ ±¬ô ¬¿µ -±¾·»ò Ò·½¦»¹± ²·» ®±¾·' ¼´¿ ¦¿¾¿©§ò ܦ·»©½¦§²¿ ©·»¼¦·¿'¿ ±¼ -¿³»¹± °±½¦@¬µ«ô #» ®±³¿²- ¦ Ö±-¸»³ô µ¬-®§ ²·» °®±©¿¼¦·'¾§ ¼± ³¿'#»/-¬©¿ô ²·» ©½¸±¼¦·' © ®¿½¸«¾:ò л²±§»® °®¦»-¬®¦»¹¿' © #§½·« #»s ´¿¦²§½¸ ¦¿-¿¼ò Ò¿ °·»®©-¦§³ ³·»¶-½« ¦¿©-¦» -¬¿©·¿' ¼±s ¾®± ¼¦·»½·ò Ю¿½¿ ²·» °±¦±-¬¿©·¿'¿ ³« ¦¾§¬ ©·»´» ©±´²»¹± ½¦¿-«ò ᬮ¦»¾±©¿' #±²§ô ¾§ -µ±/½¦§= ¦ ½¸¿±-»³ô © µ¬-s ®§³ #§' ¼± ¬»¶ °±®§ò Ò·» ½¸±¼¦·'± ³« ± µ±¾·»¬: ²¿ µ·´µ¿ ©§µ®¿¼¦·±²§½¸ ®±¼¦·²·»ô ²±½²§½¸ ¹±¼¦·²ò

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïìí

ݱ °®¿©¼¿ô ²·» ¬®¿µ¬±©¿' ¶»¶ © ¬»² -°±--¾ò Ò·» ±¼©·»s ¼¦·' ß®·»´ #¿¼²»¶ ²±½§ © ½·@¹« ±-¬¿¬²·½¸ ¼©-½¸ ¬§¹±¼²·ò Ò·» °±©¬-®¦§'§ -·: ¬»# ¼¦·µ·» -½»²§ ²¿ µ«½¸»²²§³ -¬±´» ¿²· ©§¾«½¸§ ²¿³·:¬²±&½·ô µ¬-®» ³±¹'§¾§ ¶@ °®¦»-¬®¿-¦§=ò Ö±-¸ ±-¬®±#²·»ô ¦ ®±¦³§-'»³ô ©'@½¦¿' ß®·»´ © -©±¶» #§½·» · ²·» ©§-¬:°±©¿' °®¦§ ¬§³ © ®±´· µ±½¸¿²µ¿ò ᦫ³·¿'¿ ¼±-µ±²¿´»ô ¼± ½¦»¹± ¦³·»®¦¿'ò É ¼±´» ²¿ ¾±·-µ« ¬±½¦§' -·: ³»½¦ò Þ®«·-»® «¼»®¦§' °·'µ:ò Æ ¶:µ« °«¾´·½¦²±&½· ±¼¹¿¼'¿ô #» ³«-·¿' ¾§= ¬± º¿«´ò Ù¼§ -:¼¦·¿ ¦¿¼»½§¼±©¿' ± ²¿-¬:°²§³ °±¼¿²·«ô ß®·»´ ¦»®©¿'¿ -·: ¦ ³·»¶-½¿ô ¦®¦«½¿¶@½ ²¿ ¦·»³·: µ«®¬µ·ô ´¿´µ· · ¬±®¾: ¦ µ«µ«®§s ¼¦@ò Ö¿µ &³·¿' ©§¼¿= ¬¿µ· ©»®¼§µ¬ô -µ±®± Þ®«·-»® ²·» ¦¿©·²·'áÿ ó Õ¬± ©§³§&´·' ¬¿µ·» ¹'«°·» ¦¿-¿¼§á ó ³¿³®±¬¿'¿ô ²·» ¦¿¶³«¶@½ -©»¹± ³·»¶-½¿ò É-¦§-½§ ©±µ-' -¬¿´·ò Í°±¦¿ ¹'-© · ®¿³·±² ²·» ©·¼¦·¿'¿ ¾±·-µ¿ò Ò¿¹´» ¦¿°¿¼'¿ ½·-¦¿ò Æ¿©±¼²·µ °±¼¿¶@½§ °·'µ: ¦©´»s µ¿' ¦ ¦¿¹®¿²·»³ ¬¿µ ¼'«¹±ô #» ß®·»´ °±½¦«'¿ ¼±/ ¿²¬§°¿¬·:ò ó Ю¦»#§¶»-¦ ¶¿µ±& ¬»² ³»½¦á ó -°§¬¿' Ö±-¸ô -·:¹¿¶@½ °± µ«µ«®§¼¦:ò ó Ó¿³ ½¸:= ¦¿³±®¼±©¿= °±¼¿¶@½»¹±ò Í°»½¶¿´²·» µ¿#» ½¦»µ¿= Þ®«·-»®±©·ò ɧ-¬¿©·¿ ²¿ °®-¾: ¶»¹± ½·»®°´·©±&= ó ±¼®¦»µ'¿ ß®·»´ · «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ¶»¶ -'±©¿ ¼±-µ±s ²¿´» ½¸¿®¿µ¬»®§¦«¶@ ¦©·@¦»µ ³·:¼¦§ ²·@ · Ö±-¸»³ò É·»¼¦·¿'¿ô #» -©±·³ °±-¬:°±©¿²·»³ ¬®¦§³¿ ¹± © ¦¿s ©·»-¦»²·«ò ͬ¿¶» -·: ½¦:&½·@ ¶»¹± #§½·¿ô °±¼¬®¦§³«¶» «½¦«s ½·¿ô µ¬-®» ·½¸ '@½¦@ô ¿´» ²·» ¼»½§¼«¶» -·: ²¿ ±-¬¿¬»½¦²§ µ®±µò Ò·»-¬»¬§ô ©-¦§-¬µ·» ±¾¿©§ô µ¬-®» ¦¿©-¦» ±°¿¼¿'§ ¶@ ²¿ ³§&´ ± ³¿'#»/-¬©·»ô ²¿¼¿´ ¾§'§ ¿µ¬«¿´²»ò Ò·» ²¿¼¿©¿'¿ -·: ¼± «°·²¿²·¿ º·®¿²»µ · ·²²§½¸ ½¦§²²±&½· ¦©·@¦¿²§½¸ ¦ °®±s ©¿¼¦»²·»³ ¼±³«ò Ú¿µ¬ô #» µ±½¸¿'¿ Ö±-¸¿ ¼± -¦¿´»/-¬©¿ô ²·» ½¦§²·' ¦ ²·»¶ ±¼°±©·»¼²·»¶ µ¿²¼§¼¿¬µ· ²¿ ³¿¬µ: ¶»¹± ¼¦·»½·ò É ¬»¶ ®±´· ½¦«'¿ -·: ©§¶@¬µ±©± ²·»°»©²·»ò

S R

ïìì

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

Ò¿ ¾±·-µ«ô µ¬-®» ©§¼¿©¿'± -·: ¬»®¿¦ ¾¿®¼¦± ±¼´»¹'»ô °±¼¿¶@½§ ©®»-¦½·» ©§°«&½·' °·'µ: · Þ®«·-»®ô ¶»¶ Þ®«·-»®ô ©§¾·' ¶@ ©§-±µ±ò ß®·»´ µ®¦§µ²:'¿ô ¿ °±¬»³ ¦ ®¿¼±&½· ®¦«½·'¿ -·: Ö±-¸±©· ²¿ -¦§¶:ò Ö¿µ ±² ²¿ ²·@ -°±¶®¦¿'ÿ ×´» ³·'±&½· · ½·»°'¿ µ®§'± -·: © ¬§½¸ ½·»³²§½¸ ±½¦¿½¸ò Ò¿©»¬ © ¬¿µ ¬'«³²§³ô ¸¿'¿&´·©§³ ³·»¶-½«ô ¶¿µ·³ ¾§' -¬¿¼·±²ô ß®·»´ ³±¹'¿ ¼±¶®¦»= © ¶»¹± ©¦®±µ« °§¬¿²·»ô ²¿ µ¬-®» °±©·²²¿ ±¼°±©·»¼¦·»=ò Ó:-µ¿ ½·»®°´·©±&= ¬»# ³¿ -©±¶» ¹®¿²·½»ò Ò·» ³±#²¿ ¾§'± ½·@¹´» ¬®¦§³¿= Ö±-¸¿ © ²·»°»©²±&½·ò ß®·»´ ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©:ô #» ²¿¶©§#-¦§ ½¦¿- °±¼¶@= ¼»½§¦¶:ò л²±§»® ¾§' ½¸§¾¿ ¶»¼§²§³ -¿³±¬²§³ ¬¿¬@ô µ¬-®§ ¾®¿' «¼¦·¿' © «®±½¦§-¬±&½· ·²¿«¹«®¿½¶· ®±µ« -¦µ±´²»¹± ¼´¿ °·»®s ©-¦±µ´¿-·-¬-©ò б-'¿' ©'¿&²·» -©»¶ ²¿¶³'±¼-¦»¶ ´¿¬±®±&´· µ®¦»°·@½§ «&³·»½¸ò Ó¿'¿ ©'±#§'¿ ²¿ ¬: ±µ¿¦¶: ²±©» ¬»²·s --©µ· ¦ ¾'§-¦½¦@½§³· -¦²«®±©¿¼'¿³·ô ²±©» -µ¿®°»¬µ·ô -°-¼²·½¦µ: · -°±®¬±©§ °±¼µ±-¦«´»µò Ò¿ ¹'±©·» ³·¿'¿ ²·»s ±¼'@½¦²@ ¾¿-»¾¿´´-©µ:ô -°±¼ µ¬-®»¶ ©§³§µ¿'§ -·: ²·»-º±®s ²» µ±-³§µ· ©'±--©ô ½¸±= Þ-¹ ©·»ô ·´» »²»®¹·· ±¶½·»½ °±s &©·:½·'ô ¾§ ¶@ «½¦»-¿=ò

S R

ó Ʋ¿-¦ ¬« °±'±©: ¼¦·»½· ó °±©·»¼¦·¿' Ö±-¸ò ó Ì¿µ ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: °±²«®±ò ó Õ¿#¼§ -·: ¬®±½¸: ¼»²»®©«¶» °·»®©-¦»¹± ¼²·¿ô ¿´» ¦±s ¾¿½¦§-¦ô #» ¾:¼¦·»-¦ -·: &©·»¬²·» ¾¿©·= ó ¦¿°»©²·' ³¿'@ò ó Ñ°±©·»-¦ ²¿³ ©-¦§-¬µ± °®¦§ ±¾·»¼¦·»ò ܦ·»©½¦§²µ¿ -µ·²:'¿ ¹'±©@ ¾»¦ °®¦»µ±²¿²·¿ò ó É·»³ô #» ¬»®¿¦ -·: ¾±·-¦òòò ó Ò·» ¾±¶: -·:ô ¬¿¬±ò ó Ò·»á ܦ·»½µ± ³±½²± &½·-²:'± ±¶½¿ ¦¿ ®:µ:ò Ò¿ -¦½¦:&½·» © ¼®¦©·¿½¸ «µ¿¦¿'¿ -·: ²¿«½¦§½·»´µ¿ · -¦§¾µ± ©§-¦'¿ ·³

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïìë

²¿ -°±¬µ¿²·»ò Ö±-¸ ¦²¿' °¿²·@ Þ»¬¸¿³ô ²·»©§-±µ@ô ³'±¼@ ¾®«²»¬µ:ô µ¬-®¿ ©§¹´@¼¿'¿ ¶¿µ ¼©«²¿-¬±´¿¬µ¿ò ó Ì¿µ -·: ½·»-¦:ô #» ½·: ©·¼¦:ô אַ§½¶±òòò ó ¦¿½¦:'¿ò ó Ö»-¬»³ Æ¿¾·¶¿µ¿ ó °±°®¿©·'¿ ¶@ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¼¦·»s ©½¦§²µ¿ò ó ܱ¾®¦»ô Æ¿¾·¶¿µ±ô ³¿³ ¼´¿ ½·»¾·» ³·»¶-½» © µ´¿-·»ò ó Ò¿«½¦§½·»´µ¿ ²·» ¼¿'¿ -·: ¦¾·= ¦ ¬®±°« · ©§½·@¹²:'¿ ®:µ: ²¿ °±©·¬¿²·»ò ó б½¿'«¶ -¦§¾µ± ¬¿¬«-·¿ ²¿ °±#»¹²¿²·» · ½¸±¼6ô ¾± ³¿³ ½· ©·»´» ¼± °±µ¿¦¿²·¿ò אַ§½¶¿ ©½¿´» ²·» ©§¹´@¼¿'¿ ²¿ ¦¿½¸©§½±²@ô ´»½¦ «&½·-s ²:'¿ ³±½²± ¼'±/ ²¿«½¦§½·»´µ·ò б²¿¼ ¹'±©@ ¼¦·»©½¦§²µ· °¿²· Þ»¬¸¿³ ¦¿-§¹²¿´·¦±©¿'¿ Ö±-¸±©· ®«½¸»³ ®:µ·ô #» °±s ®¿ ±¼»¶&=ò Æ®±¦«³·¿'ô ½¦»¹± ±¼ ²·»¹± ±½¦»µ«¶@ô ´»½¦ ½·@¹´» -·: ©¿¸¿'ò ß®·»´ °®±°±²±©¿'¿ô #» ¾:¼¦·» ³« ¬±©¿®¦§-¦§= ¼¦·-·»¶s -¦»¹± °±®¿²µ¿ô ´»½¦ ©±´¿' ¶»¶ ²·» ¿²¹¿#±©¿=ò ƾ§¬ ¼±¾®¦» -·: ±®·»²¬±©¿' © ¶»¶ «½¦«½·¿½¸ ©±¾»½ Æ¿¾·¶¿µ·ô ¾§ ²·» °®¦»s ©·¼¦·»=ô ¶¿µ ¦¿®»¿¹«¶» © ¬¿µ·»¶ ½¸©·´· ¶»¶ ³·:µµ·» -»®½»ò Ì« ¬®¦»¾¿ ¾§'± ©§µ¿¦¿= -¬¿²±©½¦±&=ô ¿ ²·» «-¬:°´·©±&= ©±¾»½ ¼¦·»½·ò אַ§½¶¿ ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§ ·&= ¼± -¦µ±'§ô ©·:½ © ¬¿µ·³ ¼²·«ô ¶¿µ ¼¦·-·»¶-¦§ô ©-¦§-¬µ·»¹± ³±#²¿ ¾§'± -·: °± ²·»¶ -°±¼¦·»©¿=ò Ö±-¸ «¦²¿'ô #» ß®·»´ ²·» °±®¿¼¦· -±¾·» ¦ -§¬«¿½¶@ô ©§³¿s ¹¿¶@½@ °»©²»¶ -«®±©±&½· · ¦¼»½§¼±©¿²·¿ô ¿´»òòò ²·» °®¦§s °«-¦½¦¿'ô #» · ¶»³« ²·» ¾:¼¦·» '¿¬©±ò ݸ'±°½§ ¬»# µ·»¼§& ®±¦°±½¦§²¿´· ²¿«µ:ô ´»½¦ ¦ ²·³· ²·» ¾§'± #¿¼²§½¸ °®±¾´»³-©ò Æ¿¾·¶¿µ¿ ¾§'¿ ¼¦·»©½¦§²µ@ô ¶»¹± ²¿¶¼®±#-¦@ ½-®»½¦µ@ô µ¬-®@ ¦±-¬¿©·¿' ¬»®¿¦ ²¿ °¿-¬©: ´±-«ò Ö±-¸ ½¦«' ¾±´»-²§ «½·-µ © -»®½«ô ®±¦-¬¿¶@½ -·: ¦ ³¿'@ò Ó·¿' ©®¿#»²·»ô #» °±®¦«½¿¶@ ©&®-¼ ©·´µ-©ò Æ ¬®«¼»³ °®¦»'µ²@' &´·²:ò п²· Þ»¬¸¿³ ²·» µ¿¦¿'¿ ¼¦·»©ó

S R

ïìê

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

½¦§²½» ¦¼¶@= ½¦¿°»½¦µ· ¿²· ²·» ¦³«-¦¿'¿ ¶»¶ ¼± «#§©¿²·¿ ·³·»²·¿ אַ§½¶¿ô -µ±®± ³¿'¿ ©±´¿'¿ ¹®±6²·» ¾®¦³·@½» ³·¿s ²± Æ¿¾·¶¿µ·ò ܦ·»½·²²·» ©§¹´@¼¿¶@½¿ ²¿«½¦§½·»´µ¿ ©§µ¿s ¦¿'¿ô #» °±¬®¿º· ±¾½¸±¼¦·= -·: ¦ ³¿´«½¸¿³·ô ©·:½ °®¦»¦ ²¿¶¾´·#-¦§½¸ µ·´µ¿ ¹±¼¦·² ³¿'¿ °±©·²²¿ ¾§= ¾»¦°·»½¦²¿ô °±³§&´¿' Ö±-¸ · ©§-¦»¼' ¦» -¦µ±'§ò п²· Þ»¬¸¿³ °±'@½¦§'¿ -·: ¦ ²·³ °®¦»¦ ¬»´»º±² µ±³-®s µ±©§ô µ¬-®§ ³·¿' © -¿³±½¸±¼¦·»ò ͬ±´¿®¦» · ¸§¼®¿«´·½§ °®±©¿¼¦·´· °®¿½» ©§µ±/½¦»²·±©» ²¿ ¾«¼±©·»ô ¹¼§ ¼±'@s ½¦§' ¼± ²·½¸ Ö±-¸ ¦» -©±¶@ ¾®§¹¿¼@ »´»µ¬®§µ-©ò Ø¿'¿°¿²«¶@½§ © ¬»¶ ½¸©·´· ²¿ ®«-¦¬±©¿²·¿½¸ ³-¹' ±¾«¼¦·= «³¿®'»¹±ò ó ƶ¿¼'¿ ´«²½¸ © -¬±'-©½» ó µ®¦§½¦¿'¿ ²¿«½¦§½·»´µ¿ò ó Ö»-¬»³ ¬»¹± °»©²¿ò ᬻ³ ©§-¦'¿ -·: °±¾¿©·=ò Ò¿ ¾±·-µ« °·´²±©¿'± ¼¦·»½· ¼©±¶» ®±¼¦·½-© · ±¾±¶» ¶@ ©·¼¦·»´·ô ¿´» µ·»¼§ ¦¿¼¦©±²·' ¼¦©±²»µ · «½¦²·±©·» ©®-½·´· ¼± µ´¿-§ô ¶»¶ ¶«# ²·» ¾§'±ò ó ᦩ±´·'¿ °¿²· «½·»½ ³±¶»¶ ½-®½»á Ò¿«½¦§½·»´µ¿ ©§®¿6²·» ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» ´»°·»¶ ²·» ®§¦§µ±©¿= °»©²§½¸ -º±®³«'±©¿/ © ®±¦³±©·» ¦ Ö±-¸»³ò ó Í°®¿©¼¦·´·&³§ '¿¦·»²µ·ô -¬±'-©µ:ô µ±®§¬¿®¦» · µ´¿-§òòò ó Ó±¶¿ ½-®µ¿ ¦¹·²:'¿á ó Ò·» ³¿³§ °±©±¼« -°±¼¦·»©¿= -·: ²¿¶¹±®-¦»¹±ô °¿²·» л²±§»®ò Ю±-¦: -·: ²·» ¼»²»®©±©¿=ò Ó±¹: °±©·»¼¦·»=ô #» ³¿'¿ -°:¼¦·'¿ ³·'§ °±®¿²»µò Ʋ¿µ±³·½·» ®¿¼¦·'¿ -±¾·» ¦» ©-¦§-¬µ·³ò Ò·» «©·»®¦§ °¿²ô ¶¿µ -¦§¾µ± ½¦§¬¿ò ײ²» ¼¦·»½· ±¼²±-·'§ -·: ¼± ²·»¶ ¼±¾®¦»ô ©·:½ ²¿°®¿©¼: ²·» ©·»³ô ½± -·: -¬¿'±ò Þ:¼¦·»³§ ©¼¦·:½¦²·ô ¶»&´· -°®¿©¼¦· °¿²ô ½¦§ ³¿s '»¶ ²·» ³¿ © ¼±³«òòò Ö±-¸ «®«½¸±³·' -·´²·µ °-'½·:#¿®-©µ·ô ¶»-¦½¦» ¦¿²·³ ¦¼@s #§' ±¼'±#§= -'«½¸¿©µ:ò Í°®¿©¼¦·' ³·»-¦µ¿²·»ô ¿ °±¬»³ ¦¿ó

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïìé

©·¿¼±³·' °±´·½¶: · Ù©¿®¼·: Ò¿®±¼±©@ò ܱ¾®¦» ©·»¼¦·¿'ô #» Æ¿¾·¶¿µ¿ °±¬®¿º· ©-¦§-¬µ·½¸ °®¦»½¸§¬®¦§=ò ß®·»´ °¿µ±©¿'¿ ©'¿&²·» µ±³«& ¦¿µ«°§ô ¹¼§ ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ò Ƽ@#§'¿ °±#»¹²¿= µ´·»²¬¿ · ½¸©§½·'¿ ¦¿ -'«½¸¿©µ:ò ᦳ-©½¿ ²·» ¬®¿½·' ½¦¿-« ²¿ °±©·¬¿²·¿ò ó ƹ·²:'¿ò Ö»-¬»³ °»©²§ô #» °±-¦'¿ ¼± ½·»¾·»ò Ö±-¸ ²·» ¾¿©·' -·: © -¦½¦»¹-'§ò ß®·»´ ¼±¾®¦» ©·»¼¦·¿'¿ô #» ¬»¹± ¼²·¿ ³±¹'± ½¸±¼¦·= ©§'@½¦²·» ± אַ§½¶:ò Í¿³¿ ³§&´¿'¿ ± ²·»¶ °®¦»¦ ½¿'§ ®¿²»µò ó Ö±-¸ô ©·»-¦ô #» ¦¿¼¦©±²·'¿¾§³ ¼± ½·»¾·»ô ¹¼§¾§ -·: ¬« °±µ¿¦¿'¿ò ó Ì¿µô ©·»³ô ¿´» ³·¿'»³ ²¿¼¦·»¶:òòò ó Ë-°±µ-¶ -·:ò Ʋ¿¶¼¦·»³§ ¶@ò Æ¿½¦»µ¿¶ ½¸©·´:ò ᦻs ¶®¦: -·: ¬«¬¿¶ô ¼±¾®¦»á Ò¿ ¼±´» © -µ´»°·» ²¿ °»©²± ¶»¶ ²·» ³¿ô ¿´» -°®¿©¼¦: ¶»-¦½¦» ²¿ ¹-®¦»ò Ð-' ¹±¼¦·²§ °-6²·»¶ ß®·»´ô ¾:¼@½ ¶«# © -©±·³ ³·»-¦µ¿s ²·«ô «-'§-¦¿'¿ ¹'±&²§ ¬«°±¬ò É ¼®¦©·¿½¸ -¬¿²@' µ´¿² Ð»ó ²±§»®-©ô ½¦»¹± -·: ¦®»-¦¬@ -°±¼¦·»©¿'¿ò ɽ¦»&²·»¶ Ö±-¸ ¦¿¾®¿' ½¸'±°½-© ¦» -¦µ±'§ô ¾§ °±³±¹´· ³« °®¦»-¦«µ¿= ½¿'@ ±µ±´·½:ô ©·:½ ¬»®¿¦ °®¦§-¦´· ©» ¬®¦»½¸ò ɧ½¸±©¿©½¦§²· Æ¿¾·¶¿µ· · °±´·½¶¿ ¶«# ¦±-¬¿´· °±©·¿¼±³·»²·ô #» µ®§¦§- ¦±s -¬¿' ¦¿#»¹²¿²§ò É-¦§-½§ ©·»¼¦·»´·ô #» אַ§½¶¿ ¦¼®±©¿ · ½¿'¿ ¶»-¬ ¬«¬¿¶ò

S R

É'¿&²·» -·»¼¦·¿'¿ ²¿ ¾´¿½·» © µ«½¸²· · ©½·²¿¶@½ ´±¼§ &³·»¬¿²µ±©»ô ©§³¿½¸·©¿'¿ ²±¹¿³·ò Ò¿ -¦§¶½» ¾'§-¦½¦¿' ¶»¶ µ®§-¦¬¿'±©§ ©·-·±®»µ © µ-¦¬¿'½·» -»®½¿ò ó ݦ»&=ô ¬¿¬±ò ß®·»´ ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ±¼»®©¿= ±½¦« ±¼ Ö±-¸¿ò Ó·±¬¿' °®¦»µ´»/-¬©¿ô ²·» ¾¿½¦@½ ²¿ ±¾»½²±&= ¼¦·»½·ô ´»½¦ ¶»¼²±s ½¦»&²·» ¾¿¼¿©½¦§³ ©¦®±µ·»³ -°®¿©¼¦¿'ô ½¦§ ¦ ³¿'@ ©-¦§-¬µ± ¶»-¬ © °±®¦@¼µ«ò

ïìè

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ó Ó¿³ ½¸:= ½·: ¦¿¾·= ó µ®¦§µ²@'ô ¿ °±¬»³ ½¸©§½·' ¼¦·»©½¦§²µ: © ±¾¶:½·¿ò ó Ò¿°®¿©¼:ô °±©·²·»²»³ ½·: ¦¿s ¾·= ¦¿ ¬±ô ½± ¦®±¾·'¿& ó °±©¬-®¦§'ô ¬«´@½ ¶@ ¼± -·»¾·»ò ó Þ¿®¼¦± -·: ¹²·»©¿'»&ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿'¿ Æ¿¾·¶¿µ¿ò ó Þ¿'»³ -·: ± ½·»¾·»ò Ò·¹¼§ ©·:½»¶ ²·» ®-¾ ½¦»¹±& ¬¿s µ·»¹±ô -'§-¦§-¦á Ò·¹¼§ ²·» ©§½¸±¼6 ¦» -¦µ±'§ · ²·» °:¬¿¶ -·: -¿³¿ °± «´·½¿½¸ô µ·»¼§ ²·µ¬ ²·» ©·»ô ¹¼¦·» ¶»-¬»&ò ï ´»°·»¶ ³²·» -'«½¸¿¶ô ¶»&´· ²·» ½¸½»-¦ ¦¹·²@=ò ó Í'«½¸¿³ · Þ±±¾»® ¬»#ò ó ̱ ©'¿&²·» ³·¿'»³ ²¿ ³§&´·ò ó ܱ¾®¦»ô ¬¿¬±ò Ö±-¸ ©¦·@' אַ§½¶: °±¼ ¾®±¼:ô ¾§ -°±¶®¦»= ²¿ ¾«¦·: ¼¦·»©½¦§²µ·ò ɧ¹´@¼¿'± ²¿ ¬±ô #» ©-¦§-¬µ± ¶»-¬ © °±®¦@¼s µ«ò ɦ®±µ ±¶½¿ ¦¿¬®¦§³¿' -·: ²¿ µ®§-¦¬¿'±©§³ ©·-·±®µ«ò ó ݱ ¬± ¶»-¬á ó Ì¿´·¦³¿²ò ß®·»´ ³· ¹± ¼¿'¿ò ó Ü¿'¿ ½· °®»¦»²¬ ¦¿ ¬±ô #» «½·»µ'¿&á ó л©²·»ô #» ²·»ò ͦµ±¼¿ô #» ²·» -'§-¦¿'»&ô ¶¿µ µ®¦§½¦¿'¿ ²¿ Þ±±¾»®¿ · ²¿ ³²·»ÿ ß´» °±¼¿®±©¿'¿ ³· ¹± ²¿ ±¼©¿¹:ò Ѳ¿ ¬»# ¹± ²±-·'¿ô ¹¼§ °±¬®¦»¾±©¿'¿ ±¬«½¸§ò ݸ½»-¦ ©·»s ¼¦·»=ô ¶¿µ ¬± ¼¦·¿'¿á ó Ì¿µò ó F½·-µ¿-¦ ³±½²± © ®:µ«ô µ·»¼§ ½¦»¹±& -·: ¾±·-¦ò × ²·½ ©·:½»¶ ²·» ³«-·-¦ ®±¾·=ò Ì¿´·¦³¿² ¬®¿½· ³±½ ¬§´µ± ©¬»¼§ô ¹¼§ ¶»-¬ µ±³«& -µ®¿¼¦·±²§ò б©·²·»² ¾§= °±¼¿®±©¿²§ ¼±s ¾®±©±´²·»ô ¬¿µ ±¼ -»®½¿ò ݱ&ô ½± ¦±-¬¿'± «µ®¿¼¦·±²»ô ²·¹¼§ ²·» ¶»-¬ ²¿°®¿©¼: ¬©±¶»ô ©·»-¦ô ¬¿¬±ò ß °±¦¿ ¬§³ µ®¿¼¦·»# ¦¿¾·¶¿ ³¿¹·:ò ó Ó¿¹·:ô ¸³³á ó ݦ¿®§ ½¦¿-»³ °®¦»-¬¿¶@ ¼¦·¿'¿=ò Í¿³ ³±#»-¦ -°®¿©s ¼¦·=ò Ò·»µ¬-®» ¬¿´·¦³¿²§ ³¿¶@ °±¼±¾²± ©·:µ-¦@ ³±½ ²·# ·²²»ò ß®·»´ ³-©·ô #» ³±¹: ¬»² ©·-·±®»µ ²±-·= °®¦»¦ °¿®:

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïìç

¬§¹±¼²· ¼± -¦µ±'§ · °®¦»µ±²¿= -·:ô ½¦§ ³· °±³¿¹¿ò Í°®-s ¾«¶:ò Ö»&´· ²·» ¾:¼¦·» ¼¦·¿'¿'ô ¬± ©§°®-¾«¶»³§ ·²²§ò Ѳ¿ ³¿ ·½¸ ¼«#± ó ¦ °±©¿¹@ ©§¶¿&²·'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ò ó É·»³ ± ¬§³ò Ö±-¸ -°±¶®¦¿' ²¿ ß®·»´ °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô ±¼µ@¼ ©-¦»¼' ¼± ¶»¶ ³·»-¦µ¿²·¿ò Í°±¬²·¿'§ ¶»¶ ¼'±²·» · ¦¿½¦:'§ ²»®©±©± ¼®#»=ò ɽ¿´» ²·» ³·¿'¿ ¦¿³·¿®« ¼¿©¿= Æ¿¾·¶¿½» ¬»¹± ¬¿´·s ¦³¿²«ò Ʋ¿'¿ °®¦»½·»# ´»µ½»©¿#@½§ -¬±-«²»µ Ö±-¸¿ ¼± ³¿s ¹··ò б °®±-¬«ô µ·»¼§ ¦²¿´¿¦'¿ ¦¿¬®©±#±²@ ¼¦·»©½¦§²µ: ²¿ -½¸±¼¿½¸ -©±¶»¹± ³·»-¦µ¿²·¿ô ²·» ³·¿'¿ ½¦¿-« ²¿ ®»º´»µ-¶:ò אַ§½¶¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±¬®¦»¾±©¿'¿ °±³±½§ô ©·:½ ß®·»´ ©§s µ±®¦§-¬¿'¿ ¶»¶ ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» ³¿¹·@ò Ö»&´· Ö±-¸ ¬»¹± ²·» ¿µ½»°¬«¶»òòò

S R

Ò·» ©·»¼¦·¿'¿ ¶»¼²¿µô ½± ²¿°®¿©¼: ³§&´· ±¶½·»½ Æ¿¾·¶¿s µ·ò אַ¦§' ²¿ ²·@ ¬¿µ ½·»°'±ô #» ¿# °±½¦«'¿ -·: ²·»-©±¶±ò Ю¦»¦ ¼'«¹@ ½¸©·´: ²·» -°«-¦½¦¿' ©¦®±µ«ô ¿ °±¬»³ ²¿¹´» ¦©®-½·' -·: ¼± ¼¦·»½·ò ó Ó§&´:ô #» °±©·²²·&³§ ¶«# ·&=ò ß®·»´ °®±©¿¼¦· -µ´»°ò Ñ ¬»¶ °±®¦» ¶»-¬ © ²·³ ½± ®±¾·=ò ܦ·»½·¿µ· ®«-¦§'§ ¼± ¼®¦©·ô ¿ Ö±-¸ ¦¿ ²·³·ò Õ·»¼§ ¦²·µs ²:'§ ³« ¦ ±½¦«ô ¦¿¬®¦§³¿' -·: ¦ ®:µ@ ²¿ µ´¿³½» · ¶»-¦½¦» ®¿¦ -°±¶®¦¿' © ±½¦§ ß®·»´ò ó Ʋ±©« ¦¿½¸±©«¶»-¦ ¬¿µ -¿³± ¶¿µ °®¦»¼¬»³ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿' ½·½¸±ò ó Ü»²»®©«¶»-¦ -·:ô ¦¿'¿³«¶»-¦ ®:½»ô ¶¿µ¾§& °±°»'²·'¿ ½±& ¦'»¹±ò Ë©¿#¿-¦ô #» ³¿³ ¦¿-¬®¦»#»²·¿ ©±¾»½ ¬©±¶»¹± °±-¬:°±©¿²·¿ ¦ אַ§½¶@ò ó É·»³ô ½± ³§&´·-¦ ± ³¿¹··òòò ó Ò·»ô µ±½¸¿²·»ô ²·» ©·»-¦ò ó Ö±-¸ °±¬®¦@-²@' ¹'±©@ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ½¸½·¿' «©±´²·= -·: ±¼ °¿¶:½¦§²§ò ó ̱ ²·»-¿³±©·¬»ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± -·: ³§´·'»³ © ±½»²·» ¬©±¶»¶ ±-±¾§ò Í@¼¦·'»³ô #» ¶»-¬»& ®±¦-@¼²@ µ±¾·»¬@ô ¿ #¿¼²¿ ®±¦-@¼²¿ µ±¾·»¬¿ ²·» ¦»½¸½» ¿²¹¿#±©¿= -·: © ©§½¸±©§©¿²·» ¬®-¶µ· ³±·½¸ ¼·¿¾ó

ïëð

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

´@¬ · °®¿²·» ¾®«¼²§½¸ ®¦»½¦§ô ²·» ³-©·@½ ¶«# ± °®±©¿¼¦»s ²·« ¼±³«ò ß´» ¬§ ²·¹¼§ ²·» °®¦»¶³±©¿'¿& -·: °®¿²·»³ô °®¿©¼¿á × -¦¿´»¶»-¦ ¦¿ ³±·³· ¼¦·»½·¿µ¿³·ò ó Ю¿²·»á ̱ #¿¼»² °®±¾´»³ò Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ô ± ½± ½· ½¸±¼¦·ò ܱ¾®¦» ©·»-¦ô ½± ½¦«¶: ¼± ¬©±·½¸ ¼¦·»½·òòò ó Ò¿¹'¿ ¦³·¿²¿ ¬»³¿¬« ®±¦³±©§ ±-¦±'±³·'¿ ß®·»´ò ó Ì¿µô ©·»³ò б¦²¿'¿& ¶» ±¼ ²¿¶¹±®-¦»¶ -¬®±²§ · ³²·» ®-©²·»#ô ¿ ³·³± ¬± ²¿¼¿´ -·: ± ²¿- ¬®±-¦½¦§-¦ò Ò·» ¶»-¬»³ °»©·»²ô ½¦§ ¦¿«©¿#§'¿&ô #» ¦²¿´¿¦'¿& -·: © ±µ« ½§µ´±²«ò Ë°±®¿'¿& -·: ¦ ²¿¶¬®«¼²·»¶-¦§³· °®±¾´»³¿³·ò Ю¦»®¿#¿ ½·: ®±´¿ ³¿¬µ·ô °®¿©¼¿á ܱ ´·½¸¿ô ß®·»´ô ¶¿µ ³¿³ ½·: °®¦»µ±s ²¿=ô #» ·¼»¿´²·» -·: ¼± ²·»¶ ²¿¼¿¶»-¦á Ѻ·¿®±©¿'¿& ³±·³ ¼¦·»½·±³ ³·'±&= · ¦®±¦«³·»²·»ô ¿ ²¿©»¬ ³¿¹·:ò Ö¿µ ³±#»-¦ ²·» ¦¼¿©¿= -±¾·» -°®¿©§ ¦ ²·»¦©§µ'±&½· ¬»¹±ô ½± ®±¾·-¦á Ó«-¦: ¶«# ·&=ô ¿´» «©·»®¦ © ¬±ô ½± °±©·»¼¦·¿'»³ò Ì»®¿¦ ²·» ©§½¦»®°·»³§ ¬»³¿¬«ô ¾± ©·¼¦:ô #» · ¬¿µ ¶»-¬»& ¦¼»²»®©±s ©¿²¿ò ß´» ±-¬®¦»¹¿³ô µ·»¼§ ¬« ©®-½:ô ³¿³ ¦¿³·¿® °±©·»s ¼¦·»= ½±&ô ½± ²¿°®¿©¼: ©§©®¦» ²¿ ¬±¾·» ©®¿#»²·»ò

S R

ß®·»´ ³«-·¿'¿ ©®-½·= ¼± ¦¿¶:= © -µ´»°·»ò Ì»¹± °±°±'«¼s ²·¿ ²·» ³·¿'¿ ²·µ±¹± ¼± °±³±½§ò Ì®¦»¾¿ ¾§'± ¦¿¶@= -·: µ´·»²¬¿³· · «°±®¦@¼µ±©¿= ¦¿´»¹'» ®¿½¸«²µ·ò É ¬¿µ· ©§¶@¬s µ±©± ³:½¦@½§ ¼¦·»/ ¼¦·»½· °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ³«-·¿'§ ¬« °®¦§¶&= ¦ ±¶½»³ò ß®·»´ °±¼»¶®¦»©¿'¿ô #» Ö±-¸ ¾:¼¦·» ¼@#§' ¼± ©§'±#»²·¿ µ¿®¬ ²¿ -¬-'ò ᦫ³·¿'¿ô #» ¬± µ·»¼§& ©®»-¦½·» ²¿-¬@°·ô ¿´» ²·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½¦§ ¬»¹± °®¿¹²·»ò ݦ«'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²¿ · ®±¦¼®¿#²·±²¿ò Í¿³¿ °®¿¹²:'¿ ¶¿µ·»¹±& ®±¦©·µ'¿²·¿ ¬»¶ -§¬«¿½¶·ò Ю±¾´»³ °±´»¹¿' ²¿ ¬§³ô #» ³·¿'¿ ©§¹-®±©¿²» ±½¦»µ·©¿²·¿ ½± ¼± ¬»¹±ô ¶¿µ °±©·²²± ±²± ©§¹´@¼¿=ò Ю¦»¦ ½¿'» #§½·» -¬¿®¿'¿ -·: ²·» ±½¦»µ·©¿= ²·½¦»¹± ²¿¼¦©§½¦¿¶²»¹± ¦» -¬®±²§ ³:#½¦§¦²ò Ù¼§¾§ ²·» ±µ¿¦¿'¿ -·: ¬©¿®¼¿ô ´»½¦ °±¼¿¬²¿ ²¿ ¦'«¼²» ²¿ó

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïëï

¼¦·»¶» · ²·»³±#´·©» ¼± ®»¿´·¦¿½¶· ³¿®¦»²·¿ô ¬± ¶«# © ¼¦·»s ½·/-¬©·» ²·» °±®¿¼¦·'¿¾§ -±¾·» ¦ ©·»´±³¿ °®±¾´»³¿³·ò Ö¿µ µ¿#¼»¹± ©·»½¦±®¿ô -µ±/½¦§'¿ °®¿½: © -µ´»°·» ± -·-¼³»¶ô ©§©·»-·' ³µ²·:¬»þ · °±¹¿-·'¿ &©·¿¬'¿ò б ©§¶:½·« °·»²·:¼¦§ ¦ µ¿-§ °±-¦'¿ ²¿ ¦¿°´»½¦»ô ¾§ -½¸±©¿= ¶» ¼± -»¶º«ô · °®¦§µ´:µ²@s ©-¦§ ¦¿¶:'¿ -·: «®«½¸¿³·¿²·»³ µ±³¾·²¿½¶· ¦¿³µ¿ò Ю¦»s µ'¿¼¿²·» °·»²·:¼¦§ ¦ µ¿-§ ¼± -»¶º« ¾§'± ±-¬¿¬²·@ ½¦§²²±&½·@ ¼²·¿ · ¦©§µ´» ± ¬»¶ °±®¦» #±'@¼»µ ß®·»´ «°±³·²¿' -·: ± -©±s ¶» °®¿©¿ò ̧³ ®¿¦»³ ¶»¼²¿µ ²·» ³·¿'¿ ¿°»¬§¬« ²¿ ±¾·¿¼ô ¿ ²¿©»¬ ²¿ ´±¼§ &³·»¬¿²µ±©»ò Æ'§ ¦²¿µò ̧´µ± ²¿¶©·:µ-¦» ²·»-¦½¦:&½·¿ ±¼¾·»®¿'§ ¶»¶ ½¸:= ²¿ ´±¼§ò Õ·»¼§ «-'§-¦¿'¿ ¹'±&²» -¬«µ¿²·» ¼± ¬§´²§½¸ ¼®¦©·ô ²¿¶s °·»®© ¦» -¬®¿½¸« ±-'±²·'¿ ®:µ@ ¾®¦«½¸ô ¿ °±¬»³ «²·±-'¿ ¶@ µ« °·»®-·ô ¾§ «½·-¦§= ®±¦-¦¿´¿'» «¼»®¦»²·¿ -»®½¿ò Õ·»¼§ ¬§´µ± Ö±-¸ ²¿½·-²@' µ´¿³µ: · ©-¦»¼' ¼± &®±¼µ¿ô ¶»¶ -»®½» ²¿¬§½¸³·¿-¬ -·: «-°±µ±·'±ò Þ§'± © ¬§³ ½±& ¿¾-«®s ¼¿´²»¹±ô ¾± ¼±°·»®± ¬»®¿¦ ¾§' °±©-¼ ¼± °®¦»-¬®¿½¸«ò Ö±-¸ ³·¿' ³¿®-±©@ ³·²:ò ó б©·»¼¦·¿'»³ ½·ô #» ©®-½: ó ¦¿½¦@' ©±¶±©²·½¦§³ ¬±²»³ò ó Ì¿µò ó ܦ·»½· ©·»¼¦@ô ¹¼¦·» ¶»-¬»³ò Ó¿¶@ °®¦§µ¿¦¿²» ²·» ¼¦©±²·=ô ½¸§¾¿ #»¾§ ¼±³ -¬¿²@' © ±¹²·«ò Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ¬§³ ®¿¦»³ «¼¿ -·: ²¿³ °±®±¦³¿©·¿= ¾»¦ °®¦»-¦µ-¼ò ó б®±¦³¿©·¿= ¾»¦ °®¦»-¦µ-¼ ó °±©¬-®¦§'¿ ¶¿µ »½¸± · -¦§¾µ± -·:¹²:'¿ °± °®¦»©-¼ ¬»´»º±²·½¦²§ô ¾§ ©§½·@¹²@= ¹± ¦ ¹²·¿¦¼µ¿ò ó Ò¿¶°·»®© ½¸½·¿'¾§³ ½±& ©§¬'«³¿½¦§=ò Ò·» ¶»-¬»³ ¬« ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ ¼¦·»½·ò ݦ:&½·±©± °®-¾±©¿'»³ ½· ¬± ©§¶¿&s ²·= °± °±'«¼²·«ò ݸ±¼¦· ± ¬±ô #» ®±¦«³·»³ô ·# ±¾¿©·¿-¦ -·:ô ½¦§ -°®¿©¼¦·'¿¾§& -·: ¶¿µ± ³¿¬µ¿ò ᦫ³·»³ ¬»#ô #»

S R

ïëî

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

²·» °±¦¾:¼¦·»-¦ -·: ¬»¹± ²·»°±µ±¶« ¦ ¼²·¿ ²¿ ¼¦·»/ò ݸ½: ± ¬§³ °±®±¦³¿©·¿=ò ß´» ²·» ¬»®¿¦ò Þ-¹ ©·»ô #» °±&©·:½·'s ¾§³ #§½·» ¼´¿ ¼¦·»½·ô ´»½¦ ¬±ô ¦ ½¦§³ °®¦§-¦»¼'»³ô ²·» ³¿ ¦ ²·³· ²·½ ©-°-´²»¹±ò Ö»-¬»³ ¬« ©» ©'¿-²»¶ -°®¿©·»ò ó Ì»# ±¼²·±-'¿³ ¬¿µ·» ©®¿#»²·» ó ©§-¦»°¬¿'¿ ß®·»´ò Ò·¹¼§ °®¦»¼¬»³ ²·» ©·¼¦·¿'¿ Ö±-¸¿ © ¹¿®²·¬«®¦»ò Ì»² ©·¼±µ ²¿°®¿©¼: °®¦§µ«©¿' ©¦®±µò Ý·»³²±¹®¿²¿¬±©§ µ±s ´±® · µ®-¶ ³¿®§²¿®µ· «©§¼¿¬²·¿'§ -¦»®±µ·» ¾¿®§ ³:#½¦§¦²§ò Ó·¿' &©·»#± «³§¬» · ¦¿½¦»-¿²» ¼± ¬§'« ©'±-§ò F²·»#²±¾·¿'¿ µ±-¦«´¿ ±-¬®± ±¼½·²¿'¿ -·: ±¼ ±°¿´±²»¶ -µ-®§ô ¿ µ±'²·»®¦§µ ¦¼¿©¿' -·: ¹± ¼«-·=ò Ý¿'±&½· ¼±°»'²·¿' µ®¿©¿¬ © º¿¬¿´²§ô ²·»¾·»-µ±ó#-'¬§ ©¦±®»µò ܦ·»©½¦§²¿ ¦¿«©¿#§'¿ µ®¿©¿¬ô -°±-¬®¦»¹'¿ô #» Ö±-¸ ©-°¿²·¿´» °®»¦»²¬«¶» -·: © ¹¿®²·¬«®¦»ô ¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¦©®-½·'¿ «©¿¹: ²¿ ·³°±²«¶@½§ ¾«µ·»¬ ½¦»®©±²§½¸ ®-#ô µ¬-®§ ¬®¦§³¿' © ®:µ«ò Õ©·¿¬§ ¼®#¿'§ ´»µµ± ¶¿µ °±®«-¦¿²» °±©·»©»³ ©·¿¬®«ô ½¸±= © °±³·»-¦½¦»²·« ²·» ±¬©¿®¬± #¿¼s ²§½¸ ±µ·»²ò ß®·»´ ®-©²·»# ¾§'¿ °±¼ ©®¿#»²·»³ ½¸©·´·ô ´»½¦ ²¿¶©§s ®¿6²·»¶ ¬± ²·» ±²¿ -·: ¬®¦:-'¿ô ¬§´µ± Ö±-¸ò ó Ò·» °®¦§°«-¦½¦¿³ô ¾§& ½¸½·¿'¿ °®¦§¶@= ±¼» ³²·» ¬» µ©·¿¬§ ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ¼»-°»®¿½¶@ © ¹'±-·»ò ó ß´»# ±½¦§©·&½·»ô #» ¶» ©»¦³:ò Í@ °·:µ²»ò Ò¿ ¦¿°´»½¦« ²·» ¾§'±ô ²·»-¬»¬§ô ©¿¦±²«ò ß®·»´ «&©·¿¼±s ³·'¿ -±¾·»ô #» ³¿ ·½¸ ¼¦·»-·@¬µ· © -µ´»°·»ô · ¦²·µ²:'¿ © ½·»s ³²±&½·¿½¸ò É®-½·'¿ °± ½¸©·´· ¦ ²¿½¦§²·»³ ©§°»'²·±²§³ ©±¼@ · -¦§¾µ± ¦¿¶:'¿ -·: ®-#¿³·ò ó ݸ½·¿'¾§³ ½±& ¶»-¦½¦» ½· ¼¿=ò ó Ì¿µá Ö±-¸ ¦¿¹':¾·' ®:µ: © µ·»-¦»²· · ¹®¦»¾¿' © ²·»¶ °®¦»¦ ¼'«s ¹@ ½¸©·´:ô ²·» -°«-¦½¦¿¶@½ ±µ¿ ¦ ¬©¿®¦§ ¼¦·»©½¦§²§ò ó б¼¿®±©¿'¿& Æ¿¾·¶¿½» ©·-·±®»µ © µ-¦¬¿'½·» -»®½¿ô

S R

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïëí

©·:½ °±³§&´¿'»³ -±¾·»ô #» ³±#» -°±¼±¾¿ ½· -·: · ¬±ò Ì»# ®±¼¦¿¶ ¬¿´·¦³¿²«ò ̱ ¦²¿½¦§òòò ³¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ¬¿µ ¹± °±¬®¿µ¬«¶»-¦ò ß®·»´ ±¬©±®¦§'¿ ³¿'»ô ¿µ-¿³·¬²» °«¼»'»½¦µ±ò É &®±¼µ« ´»#¿' ¦'±¬§ °·»®&½·±²»µ ¦ ¼·¿³»²½·µ¿³· © µ-¦¬¿'½·» -»®½¿ò ɦ-® ¾§' ¾¿®¼¦± ¼»´·µ¿¬²§ô ´»½¦ µ¿³·»²·» ¾'§-¦½¦¿'§ -·´s ²§³ô ³¿¹·½¦²§³ ±¹²·»³ò Ю¿©¼¦·©¿ ³¿¹·¿ ³·'±&½·ô °±³§&´¿'¿ ¼¦·»©½¦§²¿ · °®¦»¦ ³±³»²¬ ²·» ³±¹'¿ ©§³-©·= -'±©¿ò ó п-«¶» ¼± &´«¾²»¶ ±¾®@½¦µ· ó ¦¿«©¿#§' Ö±-¸ô °®¦§¾·»s ®¿¶@½ ©±¶±©²·½¦@ ³·²:ò ó ܱ¾®¦» ©·»³ô #» ·²²· ³:#½¦§6²· ³±¹´·¾§ ¼¿= ½· ©·:µ-¦» ¼·¿³»²¬§ò × ¦¼¿¶: -±¾·» -°®¿©:ô ¶¿µ· µ·»°-µ· ¦» ³²·» µ¿²¼§¼¿¬ ²¿ ³:#¿ò б ®±¦©±¼¦·» · ¦ ¬®-¶µ@ ¦©¿®·±©¿²§½¸ ¼¦·»½·¿µ-© © ¼±³«ò ß´» ½·: µ±½¸¿³ò ó Ö¿ ¬»# ½·: µ±½¸¿³ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸± ß®·»´ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ³§&´¿'¿ô #» Ö±-¸ ¶»-¬ ¬¿µ ±-¦±'±³·±²§ô ·# ¶»¶ ²·» -'§-¦§ò ó ɲ·±-'¿& © ³±¶» #§½·» ³¿¹·:ô © µ¬-®»¶ ·-¬²·»²·» ²·s ¹¼§ ²·» ©·»®¦§'»³ò Ò·» -@¼¦·'»³ô ·# ½±& ¬¿µ·»¹± ¶»-¬ ³±s #´·©» · #» ¾:¼¦·» ³· ¼¿²» ¬»¹± ¼±¦²¿=ò Ò·» ¶»-¬»³ ®§½»®¦»³ ¦ ¾¿¶µ·ô ½¸±= ¬§ ¦¿-'«¹«¶»-¦ ²¿ µ-·:½·¿ò ó Ò·¹¼§ ²·» °®¿¹²:'¿³ #¿¼²»¹± µ-·:½·¿ · ²·¹¼§ ²·» ©·»s ®¦§'¿³ © ¾¿¶µ· ó ®¦»µ'¿ · -¦§¾µ± °±¼»-¦'¿ ¼± Ö±-¸¿ò ɧ-¬¿®½¦¿¶@½± ¼'«¹± ³:½¦§' -·: ¦ ¬§³ µ®¿©¿¬»³ · µ±'s ²·»®¦§µ·»³ô °±³§&´¿'¿ò Í°±µ±¶²§³ ®«½¸»³ ®±¦´«6²·'¿ ³« ©:¦»' °±¼ -¦§¶@ò Þ§'¿ ¦¼¦·©·±²¿ · ¦¿-µ±½¦±²¿ ©'¿-²§³ ±°¿²±©¿²·»³ © ½¸©·´·ô µ¬-®¿ °®¦»¦ ½¿'» #§½·» ¾«¼¦·'¿ © ²·»¶ ¬§´» ±¾¿©ò Ö»¼§²@ ®-#²·½: ³·:¼¦§ °®¦»-¦'±&½·@ ¿ ¬»®¿6²·»¶-¦±&½·@ ©°®±©¿¼¦¿' -¬±¶@½§ ±¾±µ ½¦'±©·»µò Ó:#½¦§¦²¿ ± °±¬:#²§½¸ô ¬©¿®¼§½¸ ¾¿®¿½¸ · ²·»-°±µ±¶²§³ô °»'²§³ ²¿°·:½·¿ -°±¶®¦»²·«ò ó Ò·¹¼§ ²·» ©·»®¦§'¿³ © -»²- ³¿'#»/-¬©¿ô Ö±-¸ò

S R

ïëì

Í ß Ó ÑÌ Ò Ç ÌßÌß

ó É·»³òòò ó Ò·¹¼§ ²·» ½¸½·¿'¿³ ©§½¸±¼¦·= ¦¿ ³@# ó ¼±¼¿'¿ô ¦¼»s ¶³«¶@½ ³« µ®¿©¿¬ò ó É·»³òòò ó Ô«¼¦·» ¬§´» -±¾·» ±¾·»½«¶@ °± ³¿'#»/-¬©·»ò G@½¦@ ¦ ²·³ ¬§´» ³¿®¦»/ô µ¬-®» °±¬»³ -·: ²·» -°»'²·¿¶@ ó ½·@¹²:'¿ô °®-¾«¶@½ «°±®¿= -·: ¦ ¹«¦·µ·»³ °±¼ -¦§¶@ ³:#½¦§¦²§ò ܱ³§&´·'¿ -·:ô #» -°»½¶¿´²·» ¼´¿ ²·»¶ µ«°·' ²±©@ µ±-¦«´:ò Þ§ -·: ¦®»©¿²#±©¿=ô ®±¦°·:'¿ ³« ¦¾§¬ ³±½²± °®¦§-¦§¬» ¹«¦·µ·ò ó Æ¿©-¦» ©·»¼¦·¿'¿³ô #» ¶»&´· ¦¾±½¦: ¦ ®¿¦ ±¾®¿²»¶ ¼®±s ¹·ô ¬± -µ±/½¦§ -·: ¬± ³¿'#»/-¬©»³ ¦ ¶¿µ·³& °®¦§°¿¼µ±©§³ º¿½»¬»³ò ß ²·» ¦²±-¦: ®±¦©±¼-©ô ¾± ²¿ ©'¿-²»¶ -µ-®¦» ¼±&©·¿¼½¦§'¿³ô ¶¿µ·» ¬± ²·»-¦½¦:&½·» ¼´¿ ¼¦·»½·ò ó É·»³òòò ó ß´» ©½¦»&²·»¶ ²·» ¦¼¿©¿'¿³ -±¾·» ¦ ¬»¹± -°®¿©§ô #» ¦¿©-¦» -¦«µ¿'¿³ ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®§ ¾§'¾§ ¬¿µ·³ ®»¿´·-¬@ ¶¿µ ¶¿ò ݦ'±©·»µ¿ô µ¬-®§ ®±¦«³·¿'¾§ô ½¦§³ ¶»-¬ ³·'±&=ô · ±µ¿s ¦§©¿' ¶@ ²¿ µ¿#¼§³ µ®±µ« ¼¦·»½·±³ò Õ±¹±&ô µ¬± ²·» ¾¿½¦@½ ²¿ ³·²·±²» µ'±°±¬§ô &³·¿'± °¿¬®¦§'¾§ © °®¦§-¦'±&=òòò

S R

ó ß®·»´á Í°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ò Ò·» ©§½¦§¬¿'¿ © ²·½¸ ¶«# ²·»°±s µ±¶« ¿²· ²¿°·:½·¿ò ó Ю¦§ µ·³& ¬¿µ·³ µ±¾·»¬¿ ³±¹'¿¾§ -·: ²·½¦»¹± ²·» ¾¿=ò ó Ò·» °±¦©±´·'¿ -±¾·» °®¦»®©¿=ò ó Ò¿©»¬ ¹¼§¾§ ¾§'¿ &³·»®s ¬»´²·» ¦³:½¦±²¿ô ¬§ ±µ¿¦¿'¾§& ¶»¶ ©-°¿®½·»ò Ù¼§¾§ ¦¿¶³±©¿'¿ -·: ¬©±·³· ¼¦·»=³·ô ¬§ ¾§'¾§& °®¦§ ²·»¶ò Ö»&´· °±-¬¿²±©·-¦ ± ½±& ©¿´½¦§=ô ©¿´½¦§-¦ ¼± µ±/½¿ò Ö±-¸ô ¼±¾®¦» ©·»³ô #» ¶»&´· ¼¿-¦ -'±©±ô ¬± ¦®±¾·-¦ ©-¦§-¬µ±ô ¾§ ¹± ¼±¬®¦§³¿=ò Ò·µ±³« ²·» «º¿'¿³ô ¿´» ¬§ ¦³«-·'»& ³²·»ô ¾§ ½· «©·»®¦§=ò ß®·»´ ½¸½·¿'¿ °±³-½ ³« ¦¼¶@= ³¿®§²¿®µ:ô ´»½¦ «©·:¦·' ¶»¶ ®:½» © -©±·½¸ · ®¦»µ'æ

Í ß Ó Ñ Ì Ò Ç ÌßÌß

ïëë

ó Ò¿¶¼®±#-¦¿ô ½¦§ ¦´·¬«¶»-¦ -·: ²¿¼» ³²@ · °±©·»-¦ ©®»s -¦½·» œ¬¿µþá ó Ю-¾«¶: ©§¬'«³¿½¦§=ô #» ½·: µ±½¸¿³ò ó ˼¿'± ½· -·: ó ³®«µ²@' · -µ®¿¼' ¶»¶ ½¿'«-¿ò Ó-¶ Þ±#»ô °±³§&´¿'¿ô ¶»-¬ ®-©²·» ²·»°±°®¿©²§³ ¦'±s ¼¦·»¶¿-¦µ·»³ ¶¿µ ¶»¹± ½-®»½¦µ¿ò ˽¦«½·»ô µ¬-®» ©'±#§' © ¬»² °±½¿'«²»µô °®¦»°»'²·'± ¶@ -¦½¦:&½·»³ò ݦ«'¿ ¹©¿'s ¬±©²» ¾·½·» -»®½¿ò Ò·¹¼§ ²·» °®¦§°«-¦½¦¿'¿ô #» ¦©·@¦»µ ¦ ³:#½¦§¦²@ ³±#» ¼¿©¿= ²·» ¬§´µ± °±½¦«½·» °»'²· -¦½¦:s &½·¿ô ¿´» · ©±´²±&½·ò É·»¼¦·¿'¿ô #» ½¦»µ¿¶@ ·½¸ © #§½·« µ'±°±¬§ò É·»´» -·: ²¿s °®¿½«¶» ¶¿µ± ²·»¼±&©·¿¼½¦±²¿ ³¿³¿ · ¹±-°±¼§²· ¼±³«ò Ò·½ ²·» °®¦§¶¼¦·» '¿¬©±ò Õ·»¼§& ¦ °»©²±&½·@ ¾§ ¶@ ¬± °®¦»®¿¦·'±ô ´»½¦ ²·» ¬»®¿¦ô ¹¼§ ³·¿'¿ °®¦§ -±¾·» Ö±-¸¿ò Ѳ ²·» «½¸§´¿' -·: ±¼ ±¼°±©·»¼¦·¿´²±&½· · ²·» «½·»µ¿'ô ©·¼¦@½ °®±¾´»³§ò ̧´» ¶«# ¦²·--' · °®¦»¦©§½·:#§'ô #» ¶»¹± ±¾·»¬²·½¿ ¾§'¿ ½¦§³& ²¿ ©¿¹: ¦'±¬¿ò Ö±-¸ л²±§»® °± °®±-¬« °®¦»¦©§½·:#¿' µ'±°±¬§ò ܱ©±¼¦·' ¬»¹± °®¦»¦ ½¿'» #§½·» · °±¬©·»®¼¦¿' ±¾»½²@ ¼»½§¦¶@ò Ò¿ ¬®¦§¼¦·»&½· -»µ«²¼ «©±´²·' ¶»¶ «-¬¿ò ó Ò·» -@¼¦:ô ¾§& ¦²¿'¿ ¶»-¦½¦» ¶¿µ·»& ³¿¹·½¦²» -¦¬«½¦µ·ô µ¬-®§½¸ ²·» ±¹´@¼¿'»³ò Ô»½¦ ¹¼§¾§ ¬¿µ ¾§'±ô °±©·²·»²»³ ¶» -¦§¾µ± °±¦²¿=ò Ò¿°®¿©¼: ©±´¿'¾§³ ³·»= °»©²±&=ô #» °¿²«¶: ²¿¼ -§¬«¿½¶@ô ¾·±®@½ ½·: ²¿ ¹-®:òòò ó Æ¿½·@¹²·¶ ¦¿-'±²§ô Ö±-¸ò Æ®±¾·' ¬±ô ± ½± °®±-·'¿ò Ë#§'¿ ½¦¿®-©ô ½¿'»¶ ³±½§ ³·'±s &½·ô ¾§ ¶»¼²¿µ °±¦¾¿©·= ¹± -¿³±µ±²¬®±´·ò Ò¿°®¿©¼: ²·» ³±¹´· ´»°·»¶ ®±¦°±½¦@= ©-°-´²»¹± #§½·¿ò

S R