STANLEY KELEMAN - Mito e Corpo, Uma Conversa Com Joseph Campbell

SAVE OFFLINE

Ma celo Fe ei a Ma q e

Macei , no emb o de 2008

Ma celo Fe ei a Ma q e

2 Te ap ea eno adoem ao P Le og ama P go ad a dee Ling ica da Uni e idade Fede al de Alagoa como eq i i o pa a a ob en o do lo de Me e na ea de concen a o em E do Li e io , eali ado ob o ien a o da P of D Gl cia Viei a Machado

Macei , no emb o de 2008

Catalogação na fo nte UniversiBiblioteca dade Fe deral de Alagoas Central Divisão de Trata mento Técnico Bibliotecária Responsável: Helena Cristina Pimentel do Vale M357t

Marques, Marcelo Ferreira. Tipografia expressiva : Augusto de Campos e os desenhos da poesia / Marcelo Ferreira Marques, 2008. 85. f. : il. Orientadora: Gláucia Vieira Machado. Dissertação (mestrado em Letras e Lingüística: Estudos Literários) Universidade Federal de Alagoas. Faculdade de Letras. Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística. Maceió, 2008. Bibliografia: f. 80-85. 1. Campos, Augusto de, 1931Crítica e interpretação. 2. Crítica literária. 3. Poesia brasileira. 4. Tipografia. I. Título. CDU: 869.0(81).09

4

A minha ca a O me amo e

J

,M

M G ,G

5

RESUMO E a pe q i a e de ina a mapea alg n modo como, po meio de m e p e i o da config a e ipog fica , i o , a a do

elemen o

ipog fico , o

con i in e e

ai e, po

poema de A g con e

de enho

da

de m in en i o a anjo

le a

an fo mam e em

e e , de e minan e da e p e i idade do

o de Campo . Pa a an o, p ecede a an li e

ali a o hi

o

ico concei al da

m pe c

o de

ipog afia bem como de

a

implica e com o concei o de ideog ama, como en endido po E ne Fenollo a, ia E a Po nd. E a di e i de de e

p imei o li o (q ando en o podemo chama

conc e a) a mai

ipog fica e fa p e en e, na ob a de A g

e

a p od

poema efe i amen e conc e o , alcan ando

ecen e, o q e no dei a en e e

mobilidade a a na li e a

o,

o dep a p od

o

ma coe ncia e, ao me mo empo, ma

a b a ilei a.

Pala a cha e: ipog afia poe ia conc e a poe ia i Aalg

o de Campo

6

Abstract Thi

e ea ch aim

o map ome of he

con i en , b mean of an e p e i e

a

le e

de ign become

c

e of p in ing config a ion, ha i ,

h o gh a killf l a angemen of p in ing elemen , and, ome ime , b de e mine f om A g hi

d , i i

con e

o de Campo

ele an

e p e i ene

he

of poem . To accompli h

o do, befo e he anal i , a hi o ical concep al

ali ed pa h of p in ing a

concep ion, nde

al

ell a i

ood acco ding o E ne

p in ing o e i fo nd in A g

o

implica ion

i h he ideog am

Fenollo a, ia E a Po nd. Thi

o k f om hi fi

book ( e can call hi

p od c ion a p e conc e e) o hi defini el conc e e poem , eaching hi mo ecen p od c ion, hich allo a e mobili on B a ilian li e a

Ke

o d : p in ing conc e e poe

a cohe en glimp e and, a he ame ime, a e.

i al poe

A g

o de Campo 7

Agradecimento Tal e , ca o q i e e cai na a madilha de q e e lemb a me de do e odo , e de e e come a ag adecendo ao gibi e filme q e li e a i i q ando c ian a, ao p imei o de l mb amen o q e me en a am pelo olho . De e ia ag adece ala em q e me lemb o de me pai apon ando ma o o a pala a n m o q , epe dio , p a eicamen o, n, oe abia Ma en, can o de ee, iacon falae da eli cola en inoe analfabe aciden ado i a lep .oibida a, a , co e da q ai im abe o nome h po co empo. Coi a e pe oa q e, de m modo o de o o, amb m e o aq i, ne e e o. A im, cien e de q e a omi e n o ignificam mai q e e q ecimen o o a en a i a de ma mancha ipog fica meno e age ada (e, q em abe, meno ma an e), ag ade o ao amigo , o q e, emp e,me ac e cen a am e ac e cen am.

aRI dENISSON aRETHA lUDMILLA bERILO gAMA dANIEL, URI, ITOR, bRUNO bR. E bRUNO IBEIRO eDNELSON ANTOS f TIMA fARIAS hUDSON cANUTO jORGE aNTUNES jORGE lU S bORGES jORGE CHULTZ mCdOWELL.S E ENATA mELLO mILTON OSENDO nILTON ESENDE pAOLA aRCE ppgll ENISE mELLO USANA OUTO AZIO AMBI IN CIUS mEIRA lUCIANA lIRA ALMA GIA IO Jo gL UCIA mACHADO

abedo ia e

ICARDO aRA JO dANIELLA lOPES ile a da cond

o,

ob igado

8

A im como h gen e q e emmedo do no o, h gen e q e em medo do an igo. E defende ei a a mo e o no o po ca a do an igo e a a ida o an igo po ca a do no o. O q e p eci o abe di ce ni lo no meio da elhaca ia q e no impingi am d an e an o empo. A poe ia ma fam lia di pe a de n f ago b acejando no empo e no e pa o.1

9

1

En e i a Bia Co ea do Lago, no p og ama A P DVD 2 Poe a . Canal F a: Som Li e, 2006.

. C RREA DO LAGO, Bia. U

Sumário

Apresentação 1 tipografia em dois tempos a. B e e pano mica b. Ind

ia e e ifa

c. Alg ma nomencla

a/ Li e a

a e ipog afia

2 tipografia e princípio ideogrÂmico a. Con e g ncia b. O ideog ama c. Malla m e o abi mo do b anco

3 Tipografia aplicada a. O acionali mo geome i an e b. Al m do e bo c. Legibilidade e poe ia d. O e pa o neg o da p gina e. Da ilog afia digi al i. P oc a da poe ia ii. N o

4 Conclusão 5 Referências

10

11

APRESENTAÇÃO M i o e e c e e e e c e e ob e a i alidade na poe ia con empo nea b a ilei a. No a o campo q e a p oblem ica i al ofe ece, po ibilidade de e

do. O eco e de a pe q i a de me

de e mo i ado po

ma id ia ge al de i alidade, acabo

p p ia din mica da poe ia do a o de V con in ada da ob a de A g

V

o n me o a a

ado, en e an o, an e endo

ge ido pela

. Ainda a im, a lei

o de Campo acabo po

a

ci a indaga e e

in e e e con ide a elmen e m l iplo . Na b ca de m fio cond o pa a o en endimen o de a ob a poema

conc e o

a

a

e pe i ncia

com e c l

ecen emen e, com o moni o do comp ado e

a

do

de papel e, mai

, minha a en o ol o

e,

g ada i amen e, pa a o modo como o p ocedimen o ipog fico infl enciam e, m ia

e e , de e minam a e

a do poema de A g

Impo an e ob e a q e, n o ob an e

o de Campo .

a ob a j pe fa a mai de meio

c lo e

e nome enha l ga de de aq e en e o mai in en i o poe a b a ilei o , a fo na c ica ob e A g o de Campo n o e en a. Uma da mai ecen e e impo an e

con ib i e ao e

do de

(2004), o gani ado po Flo a S

C

a ob a o ol me S

A

ekind e J lio Ca a on. Ne e li o,

a o e como Pa lo Hen iq e B i o, L cia San aella, L i Co a Lima, en e o

o , lan am olha e di e o ace ca do abalho e ico po ico e ad

do poe a. Embo a alg n do a igo con ido ne e li o (bem como em o e o q e e dedica am

an li e da poe ia a g

io o

iana) fa am efe ncia ao

a pec o ipog fico do poema , nenh m oma a o gani a o ipog fica como ei o de

a lei

amplia o do e

a. De a fo ma, o p e en e abalho obje i a con ib i pa a a do de e a pec o na ob a de A g

O gani ei, en o, me

e o em

No p imei o dele , q e e ma b e e con e e

ali a o hi

cap

o.

lo .

bdi ide em q a o pa e , b q ei delinea ica pa a a ipog afia. A implica e

ociai e

ica deco en e e/o definido a da m dan a na concep e ipog fica

12

me ecem a en o pelo m i o q e di em de ma p o na indife enci el de e

e mo . De e

imp en a, a hi

e

ica q e, n o po ca

e e,

, fa endo nada mai q e acen a a e imologia

p inc pio ociden ai , com G enbe g e a in en o da

alg ma infl ncia da ind

iali a o, no

ia da ipog afia acompanha de pe o a

c lo XVIII e XIX, a

an fo ma e do li o, a dif

do p o e an i mo, a in en o de m q ina a apo . Ap

o

alg ma con ide a e

ace ca da e minologia e mo fologia do ipo , finali o o cap lo apon ando doi encon o in en i o en e a ipog afia e a li e a a. Machado de A i e Maiak

ki e emplificam no . Tendo em i a q e a ipog afia do

e, m i a

e e , imb icada com o mo imen o a

ico (de de a

hi

ica a

hi

ico in e ompe e, ne e pon o, pa a e o na , a ociado o de Campo , no e cei o cap

No eg ndo cap m e

lo, meno hi

ico e mai

ei amen o en e a

o

an li e do

lo. eo i an e q e o p imei o,

ipog afia e o ideog ama. Mai

e pecificamen e, en e a id ia de e plo a o e p e i a do ec ( endo no Lance de Dado de S phane Malla m a

ang a da

a colo ida ipog afia p icod lica da d cada de 1960), o pe c

poema de A g

p ocedi a

c lo XX i

o ipog fico

e in cio mai con cien e) e

ili a o do p inc pio ideog mico (de i ado do p ecei o de E ne Fenollo a

e E a Po nd) como in A g

men o pa a a poe ia. Tai no e no eiam a ob a de

o de Campo de de a d cada de 1950, in cio de

q e, en o, p e endi e plici a ne e cap

i alidade. Concei o q e, na po ica de A g

poe ia con empo nea: a

o, e e e e de

m ca

e

ne e pon o q e o po icionamen o de L cia San aella

ob e ma i alidade diag mica, n o apena opo

ia po ica. O

lo o q an o a conj n o ipog fico

ideog mica con e ge pa a ma no o f ndamen al p i m ico, din mico.

a aje

ica, o na e e

emamen e

no a e a pe q i a. Como fo ma de amplia o da no o de diag ama

in e no

ling agem , ap e en o ma b e e efle o com ba e na id ia de f ga

m ical, endo na ob a de Bach o e emplo mai acabado. Po fim, no e cei o cap

lo, onde concen ei a an li e p op iamen e di a,

a id ia do poema enq an o m diag ama de ling agem p imei a ap ecia e da ob a a g

o q e info ma a

iana. N ma e p cie de de dob amen o

13

p

ico da q e

e mencionada no cap

momen o iniciai (O R

G

ela e da po ica de A g p incipalmen e o

lo an e io , di c o, no doi

poema

A

V

), alg ma

o com a ling agen pl

ica , endo po ba e

Q ad ado , Ca acol

Olho po

e

Olho . O

planejamen o ipog fico de e e o (o eq il b io en e a e colha ipol gica e a di po i o g fica da pala a , o

a amen o q a e e bal dado a alg ma

imagen po el lei a em Olho po Olho , a e plo a o do neg i o enq an o acen ado do diag ama p e endido ca o de Ca acol e Q ad ado ), dei a cla o o q an o o mecani mo

i ai , q ando manip lado

pela en ibilidade po ica, podem e plici a a ma e ialidade ling de en ola

b eq en e (L

ela i i a e a q e o di c

P

ica. No

), enciono ob e a alg ma

o po ico pode ob iga

m p inc pio ipog fico

como a legibilidade. Se, como di Decio Pigna a i, A q e

o da poe ia

di e coi a imp eci a de modo p eci o (PIGNATARI, 1997), al e p d

e a: emo

di e q e nem emp e, pa a a poe ia, o mai leg el o mai e p e i o. A pa e eg in e do cap

lo de ina e

an li e de O p l a e bio , doi poema em

f ndo neg o ( a o eco en e na ob a de A g o), em q e o poe a ili o a me ma fon e (Bab Tee h) em confo ma e dife en e . Finalmen e, ence o o cap

lo concen ando minha lei

a no

o de fon e da ilo c i a , endo o

poema N o como p incipal obje i o. A cada g po de poema anali ado, m g po di e o de p ocedimen o p eci o

e mobili ado. N o omen e o fa o de, no malmen e,

m obje o

ci a inq ie a e de e minada no pe q i ado ; ma o fa o de a ob a em q e

o e con i i n ma da maio e o ien ado a me odol gica de me

abalho. B q ei pe cebe o

a ado fei o po e a ob a ao longo de

m dan a ; o de enho da le a indica e le o me, po ca o da ipologia

e e,

e i am de g ia. E a abe o ea como o

ada em O P l a

a a

e a F ica Mode na. No

e bio , po e emplo, foi me nece

io

me mo ob e a fam lia ipog fica o iginal pa a, po e io men e, al e a lhe alg n de alhe n m edi o de fon e . Poe ia e

a ela e com o

o e pa o .

14

A im, a an li e ipog afia do

em e en emeada a con ide a e ob e o de ign e a

c lo XX. Alg n pa alelo

in e fe ncia

ope ada

po

o po

A g

ei , como o q e di

o na fon e

ede enhamen o e a manip la o de fon e

a

efe ida acima: o

o p ocedimen o f eq en e no

ni e o ipog fico. No en an o, a efe ncia a p fa

e pei o

e impo an e amb m pelo q e podem

ica , digamo , e

a po ica

ge i de di e g ncia com o fa e

ico. M i a e pe i ncia ipog fica a ai ainda e e en em da mai mida in en o. N o ob an e po amo chama , com alg n e ico , a

ipog afia digi al, po

a condi e de p od

momen o p e en e, de p

mode na,

ob a q e po co fa em f en e (n o q e eja e a a

a p

ipog fica

ling agem digi al e pe i ncia q e pode em e manip lada po pa a e pen a q e

ica , n o a o, pa ecem e l a em

e pe imen a e do come o do

a f n o). Embo a

pode o o , alg ma f ndi e

o e pelo fa o de e in c e e no c lo pa ado

ol a com of a e cada e mai e comp a em em e e pa a a

ac e cen am ao ipo de ch mbo o fa o de

m comp ado pa ic la . E e

, de m pon o de i a amplo,

m bom en ejo bem mai q e

einamen o f ico. Em m ica, de de a po ibilidade de oca , como m hea me alei o mel dico f i ado , 19 no a po eg ndo, a a coe ncia de abe q e, naq ele

echo,

p eci o q a e em dece o in

men o.

q a e como m modo de ele e e q alifica i o, ao modo n o po ico de

ne e en ido q e, , aq i, e con ap e

oda ipog afia. I o , me mo endo po l edi e

q e oda ipog afia , de alg m modo, e p e i a (Cf cap. 3), a a q e o

lo de a di e a o fa

efe ncia di

e pei o a ma

manip la o in en i a da fo ma e e ilo da le a e o gani a e de p gina e c. A ob a de A g

o de Campo

bem o e emplo de a in en i idade q e

an m a, eja po meio da hoje a caica le a cd oom, a pala a em a e.

e o po meio de

em

15

♣

Tipografia em dois tempos BREVE PANORÂMICA

一

o demo o m i o pa a q e a in en o do o i e Johann G enbe g, le ada a e mo na d cada de 1440, e p e a e ao o

mai

di e o . Embo a inicialmen e

i a como

in men o do diabo po m i o do copi a e pelo q e e dedica am a cnica de ep od o meno mecani ada 2, n o dei a de imp e iona a apide com q e a imp en a e p opago pela E opa na d cada eg in e

a in en o, e indo a in e e e

o dife en e

q an o o de e di o , cl igo , come cian e e a i oc a a . A imp en a e, con eq en emen e, a ipog afia

gem, a im, como o

elemen o de e abili ado e de m pano ama ocial em q e a e c i a e a lei

a

e am p i il gio de

a

pop la i a o de

ed ido

g po . S a dif

o

ignifica a n o

ma no a ecnologia ma , amb m e p incipalmen e, a 16

po ibilidade da e pan o da info ma o. Ne e en ido, ignifica i o (n ma E opa q e i e ia, d cada mai a de, o confli o eligio o da Refo ma e da Con a Refo ma) q e o p imei o li o imp e o enha ido ma e

o da B blia.

Q ando da mo e de G enbe g, em 1470, m i o pa e e ope di p nham de oficina

j

ipog fica (Cf. MANGUEL, 1997, p. 158 160); po o

o

lado, m i o daq ele q e an e , eco iam apena ao copi a pa a a p od

o

de li o , e am ago a clien e do p op ie

io de a oficina . A po ibilidade de

m n me o maio de e empla e (n ma d am ica ed

o de empo e c

em compa a o com a compo i o man al), de ma maio ep od

o do

e o , en e o

mam a ocia

e idenciada , q e opo Ca o da ilog a

q e

e q e mai

e

in en o da imp en a (po ibilidade de democ a i a o da

info ma o, efo o do c digo e c i o e c) co em o

2

nifo midade na

o fa o e , aj da no a en ende a eno me

acele a o po q e pa o a no a ecnologia. Pa alela co

o,

a e da imp e

a , m po co meno

no ci a . o em chapa de me al, cnica com n no pe odo medie al.

(o

I

, no pl al em la im) e a como e chama am a

p imei a ob a imp e a q e, embo a e e indo do no o meio cnico , n o dife iam m i o do modo como e e en e o

a am o li o a

en o. I o ignifica,

a coi a , q e a manei a de diag ama a p gina , o e ilo da le a , a

fo ma do li o, enfim, con i 3

medie ai . En e o

am

m pa alelo do

e o

man c i o

a a e , o in e e e c e cen e pela ob a da an ig idade

cl ica, a o ma can e do Rena cimen o, o ien o o ip g afo na b ca po o a a da fo mai . A le a

Carolingias

ca ol ngia (min c la ), em conj n o com a le a omana (mai c la ), comp em o mai po ca le e a do imp e

ignifica i o con apon o a

romanas

ipo g ico . A im, q a e concomi an e

o e p blica o de ob a de C ce o e A i

en alhe da ma i e e ipo q e e iam

ele , oco iam o de enho e o

ili ada ne a ob a . Um abalho q e

come a a com fo ma no papel, a an a a pa a a o i e a ia, pa ando pa a a fam lia de peq eno pa alelep pedo de ch mbo, o ipo . Ald

Man i

(1449 1515) , ip g afo e edi o

ena cen i a, defini

m i o do pa me o ipog fico q e o ien a iam, d an e li o . De e e a ele a mai

ignifica i a di in e em ela o ao modelo

medie ai . U ili ando no o e ilo de le a (a c ba e em con elho edi o iai con i a fice , Ald

p blico

Ro e d , en e o

Ai

c lo , a fo ma do

i a g ega, po e emplo) e com

do po e c i o e , ip g afo e o

o

fane , He do o, Dan e, Pe a ca, E a mo de

o . Impo an e no a q e, de a fo ma, a no o de

m

me cado edi o ial, c e cen e de de a p en agem do p imei o li o ainda no final do

c lo 15, oma

l o de fo ma mai

lida. No e e amb m q e a id ia

de q e, pa a cada ema abo dado, m ipo di in o de e ia eq e ido e im la a e e me cado a b ca a de fei

a cada e mai pl ai . E abelecendo

n o , ma e iai e m odo a fe amen a p p ia , a

ipog afia da poca afa a a e pa la inamen e (ma p inc pio ) da e

3

a amen o ipog fico

em nega lhe odo o

a do li o man c i o . I o e e idencia no a pec o do

A B blia de G enbe g, po e emplo, man c i a do copi a medie ai .

lii o

e de ipo g ico , in pi ado na e c i a

17

ol me edi ado po Ald , c jo c idado com o ipode papel, o e ilo da le a e a diag ama o an fo ma am o li o em peq eno a efa o ipog fico 4.

18 Uma p gina de Vi g lio, imp e a po Man i

N ma pe pec i a dife en e, m o enca na o ideai de m pe odo hi Joff o To . O li o q e

o e emplo de como a ipog afia pode ico

a ob a C

m a ado ecl ico em q e e

o de de o h mani mo flo en ino a

(1529), de em di c ida q e

p opo i e fa o

ei

e

efo ma

o og fica da l ng a f ance a. Con do, o pon o q e aq i mai no in e e a di e pei o ao m odo

ili ado pelo ip g afo na diag ama o de 5

In pi ado no an opocen i mo ena cen i a , To m 4

a ado an opom

ico; endo a p opo

a le a .

confe e ao de enho do ipo e da fig a h mana como

Seg ndo Ana C alo, em e a igo A M A (In HEITLINGER, 2008, C N 9, p g.13), A a g ande a manife a e p incipalmen e na a f n e de ip g afo e edi o . A ac i idade edi o ial, ao con io da g ande maio ia da imp e e de inc n b lo , foi in pi ada po me a cla a c l ai e in elec ai pa a al m da de na e a econ mica. O objec i o foi de p opo ciona e o imp e o de boa q alidade e p eci o. Pa a e e efei o ili o o la o de man c i o , c ja finalidade e a ga an i ma co ec a lei a. Con ib i de fo ma deci i a pa a o e do e c l i o da le a g ega . 5 Cf. h p:// ipog afo .ne /hi o ia/ o .

medida, ele b ca e abelece pa alelo e co e pond ncia ipog fica . Abai o, d a p gina do C

:

19 impo an e e al a q e a imagen da le a in e ida na g ade n o dife em an o do de enho de o di in a

a le a conhecida na poca. O q e a o na

o abalho meno e iden e de medida do

ho i on al do A e do H

al

a o : To

locali a o a o

a do e o da fig a h mana. Da po q e, hoje, a

efe ncia ao ip g afo dificilmen e p e cindem de a imagen compo a de le a e g ade. Ela pe manecem como mbolo de e concei o h mani a e, em i a di o, e

o meno imb da da id ia de en aio e e

q e e a iam ma Ga amond em Fa e a Doi ipog afia, a

bjacen e do

a ade. g

ico e in e iga o cien fica. c lo ap , John Ba ke ille (1705 1775) de loca o cen o da en o p incipalmen e alem e f ance a, pa a a Ingla e a. O poe a

e e ico da ipog afia Robe

B ingh

abalho: Ela (a le a de Ba ke ille) neocl

a

a im e p on ncia ace ca de e o

o p a e impe

ica q an o o Capi lio, a ca a B anca e m i o o

ba elmen e

o edif cio e a ai e

fede ai (...) (BRINGHURST, 2005: 143 144). A

e e momen o, embo a o obje o

j ap e en e ignifica i a dife en a em ela o ao man c i o medie ai ,

o ainda m i o cla a a infl ncia da man c i

fo ma do ipo . O elemen o mai ma can e de a infl ncia e dado do

e ifa , o b e e

a na

no a amen o

a o q e ema am a e mina e da le a . A e ifa

ipo in pi am e no ge o da m o q e, ao e i a a pena do papel, p od

peq eno a o , m i a p incipal a q e e ligam.

e e de e pe

Ob e e e q e h no

ol me

ma oco

a e inclina o dife en e do

a o

ncia ignifica i a de linha diagonai , an o

a o p incipai da le a q an oem

a e ifa . 20

Com o de enho de Giamba i a Bodoni (1740 1813) a ipog afia en a em e pe odo mode no. A cla ifica o n o an e io e

a bi

de Bodoni ap e en a am alg ma

g o o e fino ;

a e ifa , m i a

ia. G ande pa e da le a ile a na mod la o do

e e inclinada , in pi a am e no ge o da

m o, e gio da m dan a de di e o do pincel o con a e, o

a o

da pena longa. Em

ipo de Bodoni ap e en am fo e mod la o, o nando a

e ifa

mai fina , ho i on ai e nifo me . Re l ado de ma eo i a o con i en e, ma

ada; pice de q a o

Bodoni, po e

c lo de hi

ia ipog fica. Embo a o

a di e i e acionai e pela b ca de cla e a e eq il b io, po am

i o como pe fei o 6

ep e en an e do neo cla ici mo, B ingh

o ao Roman i mo. De oda fo ma, nenh ma ipologia ha ia, a 6

ipo de a ocia

en o, e

Ace ca da le a om n ica, B ingh e c e e: O neocla ici mo e o oman i mo n o o mo imen o eq enciai na hi ia e op ia. Ele ma cha am lado a lado d an e o c lo 18 e boa pa e do c lo 19, igo o amen e opo o em alg n a pec o , in imamen e nido em o o . Tan o a le a neocl ica q an o a om n ica ade em a m ei o acionali a, e amba pa ecem mai de enhada q e e c i a . (...) E a no el al e a o no p oje o de ipo a im como oda a al e a e ne e campo o egi o de ma m dan a de f ndo na e c i a man al. (BRINGHURST, 2005: 144 145)

B o d o n i B o o k B T

afa ado an o da ca ac e

ica da man c i

po q e in c e e a ipog afia na e aind

a. E e dado

impo an e

ial.

INDÚSTRIA E SERIFAS O p imei o jo nai e pe i dico da e a mode na e i iam de de pelo meno o

c lo XVII. Ma

omen e no

c lo XIX q e a dif

i ema i a e de modo a e a fei o p

o da info ma o

ima da q e hoje conhecemo . A

aq ele momen o, con do, al como a maio ia da o

a a i idade a

a e ipog fica, com o cai i a compondo a p gina

ica , a

ipo a ipo, e a ma

a i idade e encialmen e man al. E e e ado de coi a an fo ma o com o de en ol imen o e a con olida o da Re ol

of e p of nda o Ind

ial:

e a ipog afia na cen e ca a a confli o com a maio ia daq ele q e p a ica am o

a

cnica de imp e

o, o ad en o de ma m q ina como a Lino pe 7,

in en ada na d cada de 1880 po

Me gen hale ,

o e con igo

eo gani a e pa a o ni e o ipog fico. M. M. Malaq ia 8,

de e minan e ip g afo po

O ma

g

, e c e e: 21 Da in en o da Tipog afia a chamada , o m odo de abalho po co e ol am. Ao con io da a componen e a ica e a q i ec nica, q e acompanho oda ma e ol o e ica, q e no de enho do ca ac e e e o na o , q e no a pec o con i o da p gina, a a do e f on i p cio , comple ando o ol me do li o com l o a e a ica encade na e , m i o ao go o de cada poca. Fo am ce ca de q a ocen o ano de e plendo , de de o meado do c lo (1445, ano da in en o da Tipog afia) a ao in cio do c lo i (1814, ano em q e in en ada a p imei a m q ina de imp e o cil nd ica), poi a a odo o abalho ipog fico inha ido man al, q e na compo i o, q e na imp e o.

7

A Lino pe o imi o o empo de p od o da p gina imp e a em ela o compo i o man al. Ela con i e n ma ie de ampa , cin a , oda , ele ado e , ga a , de en pido e e pa af o con olado po m g ande eclado mec nico. Se comple o mecani mo comp e ma linha de ma i e , j ifica a linha fa endo de li a c nha pon iag da no e pa o en e a pala a e en o f nde oda linha na fo ma de ma nica ba a me lica p on a pa a a imp e o ipog fica. (BRINGHURST, 2005: 152) 8 In HEITLINGER, Pa lo (o g.). Cade no de Tipog afia N 2, O .3 9J lho de 1997. Di ib i o g a i a em PDF em . ip g afo .ne /cade no ,.

Ob e e e a di in o q e Malaq ia e abelece en e o m odo de abalho e a componen e a pen a q e ai m odo a

ica , o ca

ica do fa e

ipog fico. Embo a eja po

el

amb m p de em e enca ado como a i idade

e a e anal, da ipog afia p

ind

ial, fica a inalado. De de o

alhamen o da pa i e e ma i e ao planejamen o e compo i o do indi id ai ; da mob lia nece

ia pa a a diag ama o do e o

ipo

fab ica o do

papel. Q ando Wal e Benjamim, na d cada de 1930, e c e e: (...) a a e da e pe i ncia e

o em bai a, e

do indica q e con in a o caindo a

alo de apa e a de odo (BENJAMIN, 1994: 198), e q e man m e endo

ei a ela o com a q e

q e e

apon ando pa a ma c i e

e indicada no pa g afo an e io e ,

a g ne e mai e pl ci a a pa i da eg nda me ade do

c lo XVIII.

Benjamin no a q e, em conj n o com o g ad al de apa ecimen o da e pe i ncia e da fo ma na a i a e

a g ad al a cen o da indi id alidade do

jei o e da

fo ma omance. E idenciam e, a im, d a con eq ncia f ndamen ai da Re ol

o Ind

ial. A a e da na a o e a ia ligada in imamen e ao ni e o

do a e ana o, a m fa e ba eado na

an mi

o e no compa ilhamen o da

e pe i ncia h mana, ma e q e a na a o p e m nima cole i idade: Q em e c a na ado

(idem, p. 213).

ma hi

medida q e a

p e, e encialmen e, ma ia e

f b ica

m l iplica am, o e pa o do a e o e ed ia, a lei e mai indi id ali ado, oli

em companhia do e a

m q ina

e

a o na a e m a o cada

io.

A ipog afia ofe ece alg n pa alelo a e e pano ama. Da m dan a b

ca de pe o no

c lo XIX, e p aiando e pa a o

a o de ma Bodoni, a ipog afia do

c lo XX, ofe ece ma

ie de ipo com po ca

o nenh ma mod la o en e a o p incipai e e ifa (q ando a em). Meno o namen a o, mai obje i idade. O ipo

eali a podem e apon ado como

o p incipai an eceden e do ipo q e, no mode ni mo, fa iam da implicidade geom

ica

a ma ca. No e cei o cap

lo i o e

i o mai de idamen e.

An e de p o eg i mo , po m, in e e an e a a , ainda q e b e e , alg ma

22

con ide a e

ob e a e minologia e mo fologia do ipo bem como ace ca de

alg n e emplo pon ai de in e

elacionamen o da ipog afia com ali e a

a.

ALGUMA NOMENCLATURA/ LITERATURA E TIPOGRAFIA Uma fam lia ipog fica fo mada po

m conj n o de ipo q e g a dam

de e minada ca ac e ica em com m. Um ipo ba e po e e i a ia al e a e , deco en e , m i a e e , da nece idade de o e aplica o de e ipo . A dife en a en e

ma

e

enchimen o da le a ( eg la o

o e o

a e l am, po e emplo, no

), na inclina o e c:

Walbaum ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890 (corpo 13)

Walbaum Old Style Ssi ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890 (corpo 13)

23 Po o o lado, d a dife en e fam lia ipog fica podem ofe ece a) a pec o con ide a elmen e di e o (ca o da Ga amond e da O a o S d) o b) podem e di ing i de manei a mai

i (ca oda A ial Unicode e da Tahoma).

a)

Garamond ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890 (corpo 16) Orator Std ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890

b) 1234567890

Tahoma ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890 (corpo 13)

(corpo 14)

No p imei o ca o, emo coe ncia pl

ica,

m e emplo ignifica i o da diag ama o de ma

i al: a

fon e

o dife en e

ma

man m liga e

e iden e ; a inclina o da e ifa, o ipo de co e in e no, en e o o a o con an e em cada e e iden e : a

ela o al

q e iden ifiq emo

o. No eg ndo ca o, a di in e

a la g a, a

enchimen o, o ipo de n o

an i o g o o fino do

o da e ifa e o

n o apena

e

e

a ca ac e dife en e

po e emo

no

iedidee g ncia e

o mai a o, o

ica con e gem pa a de

ma fon e ma ,

efe i amen e, de fon e di in a E a con a a o b ica pode indica bem mai q e ipog fica. Pode ignifica oda ma

o a pec o ,

ma dife en a

ica .

el me mo q e a p efe ncia po fon e n o e ifada apon e, como e cei o cap

lo, pa a pe pec i a

a

ica

q e b cam a

economia, a implicidade f ncional. E a ec a do e ce o pode e l a em po icionamen o como o de R a i McLean, ci ado po Fla io Vinici

Ca d o:

Embo a a cnica ejam ago a dife en e , o p op i o do de ign ipog fico n o em m dado. o de com nica pala a : em pala a , em p imei o l ga , a ipog afia n o e i e [!]. A ipog afia o meio pelo q al pala a , concebida na men e de alg m e en o po a no papel com ma pena o l pi , o po a di po i o de odo o m ndo. (McLean, 1980: 9) C .

Sob e a po

a de McLean, Ca d o e c e e: Pa a McLean, o po e n o in e e am ao ip g afo. Co e po i n o con am. Fo ma o de embalagen n o con am. Di pla ele nico n o con am. Imagen n o con am. Mai ainda, pa a ele pa ece q e o igno alfan m ico (o mbolo leg imo da a e c i a ipog fica), n o com nicam nada iconicamen e, como e fo em de pido de q alq e alo imag ico. (CAUDURO, /d: 12. In: h p:// .com nica. ni ino .b / ic / e o /19 98/1998_f c.pdf

Impo an e ob e a q e, pa a Ca d o, a nfa e f ncionali a de alg ma co en e do ipog fica.

do

c lo pa ado ende a embo a o

o da c ia i idade

24

An enad imo o alheio a e a di c ip g afo

e poe a

in en i o, con do,

e , alg n a i a

de igne ,

eg em, no q e a ipog afia con empo nea em de mai

indo ipologia q e e aliam ao (q ando n o

jei a e oda e p cie deimpe in ncia

o fei a de)

ipog fica :

Tipografiaimpertinente9 C

N

, a o ia de conhecida

A

Tipografia impertinente C39H P24DIT , a o ia de conhecida

O , n m jogo q e p e em eq e a f ncionalidade e a pe in ncia do i ema alfab ico, 25

Coisas loucas D I , a o ia de conhecida

1234567 IC

, a o ia de conhecida

TIPOGRAFIA T

L

F

A pl alidade de po icionamen o q e e a o

, a o ia de conhecida

ipologia comp em j n o a

a , mai e i ali a (a Pala ino, de He mann Zapf, de enhada em 1948, em

in pi a o neo h mani a), ao empo em q e en iq ece a ling agen g fica , p e em p oblema o e copo da ipog afia.Amba a con eq ncia

o bem inda

poe ia. 9

Toda a fon e ap e en ada ne a p gina fo am bai ada do i e WWW.ne fon .com

P a la t in o

alo Cal ino, n m omance p oblema i ado da p p ia ep e en a o na li e a

a con empo nea, inicia o cap

lo 1 com a eg in e

pa agem:

Voc ai come a a le o no o omance de I alo Cal ino, S . Rela e. Concen e e. Afa e odo o o o pen amen o . Dei e q e o m ndo a ol a e di ol a no indefinido. melho fecha a po a; do o o lado h emp e m ele i o ligado. Diga logo ao o o : N o, n o q e o e ele i o! . Se n o o i em, le an e a o : E o lendo! N o q e o e pe bado! . Com odo aq ele ba lho, al e ainda n o enham o ido; fale mai al o, g i e: E o come ando a le o no o li o de I alo Cal ino! . Se p efe i , n o 10 diga nada; oma a q e o dei em em pa .

Na p gina

eg in e , o lei o

omance, a pon o de an fo ma

e de cob e cada e mai ime o no

e em

a pe onagem p incipal. E abelecem

e, en o, d a pe pec i a mai imedia a de lei

a: a daq ele q e e

26

e plici amen e efe ido nana a i a e o q e no pe mi i ia fala de doi lei o e a daq ele q e l , n ma camada mai e e na, ai efe ncia . A e a ob a, j po ibilidade

de lei

con a empo inicial po

o icaem camada , pode amo ac e cen a mai alg ma a. Em p imei o l ga , o elemen o deflag ado

do

m p oblema ipog fico. O lei o do omance pe cebe q e,

m e o de encade na o, o li o, da p gina 32, e o na

p gina 17. Seg e

no amen e a 32; ol a no amen e a 17. O e o do ol me , a im, a epe i o de e in e alo de p gina . O lei o , con a iado, decide i defei o o po

li a ia, oca o li o

m e empla em pe fei a o dem. Fica abendo, pelo li ei o, q e o

p oblema oco e a com o a pe oa e, como info mado pela edi o a, a ob a em q e o nem e a a a de S nem ampo co e a m omance de I alo Cal ino: a p gina q e come a a a le , ab o ido, e am pa e de F

C

M

, omance do polon

Ta i

Ba akbal.

e a a ob a q e, e q ecendo e de Cal ino, o lei o le a pa a ca a. Se ob e a mo 10

CALVINO: 2003, p. 11.

bem,

po

el me mo di e q e q ando a ipog afia fa

na a i a oma o Po o

oc

o.

o lado, alg ma da q e

podem e

e mai e iden e, a

e

ci ada pela e c i a de Cal ino

p eendida no q e alg n e peciali a

m chamado de ipog afia

11

p

mode na . A no o de a o ia e de n damen o na a i o, po e emplo,

alg ma de a q e

e . No li o, de hi

ia dife en e

o

e en edam ( endo

como m do denominado e com n , en e an o, a p e en a do lei o ), e con eq en emen e de a o e di in o e e e am na elabo a o de m nico, embo a m l iplo, li o. Tal m l iplicidade e f agmen a o e con i em como elemen o c cial da na a i a. cedem e o lei o do omance e

medida q e, ficcionalmen e, o li o en ol ido em a e q e

li a ia a planeja o ca amen o com ma po e

po

ei de ejo de e a o (coi a com m em m i a na a i a

p opo cionado pela lei

o de de i a

el lei o a, o lei o q e e

do omance an o pe de e po o de ob e ado pa i o q an o a: o omance, pondo mo

a e

e

f

fo a ado

adicionai )

meand o , e a o

efe encia o empo odo.

27

De fo ma m an o di e a (ma n o a pon o de in alida a analogia), alg ma e pe i ncia p ocedimen o

ipog fica ge am ipologia q e amb m cong egam

pico da p

mode nidade. Independen emen e da modalidade, o de igne p mode no enca a a ipog afia como m campo pa a e pe imen a o e an g e o de c none p i a . Poi a p mode nidade ba icamen e a ein od o da bje i idade, do imagin io idio inc ico do de igne , q e ha ia ido comple amen e ep imido na al a mode nidade, no p oje o

11

q eda ef agmen diga: q aa eo po o ao, odoe de ponlocamen nea, mo ei an odalinea ob aidade conna empo aImpo em aan mae ca do b jei a i a,nea da q eb a da e a in ica e c. S o ma ca de m e ado de coi a , de ma de e minada in e e o de e pa o e empo. O in e e an e a no a q e a q alidade li e ia de a ob a n o medida, como e pode po , pela maio o meno incl o de elemen o mode no , p mode no o me a mode no . S , en e an o, ob a q e cong ega a ag da con ci ncia da p oblem ica li e ia de e empo a ma fei a a ica imp e ionan e. De fo ma an loga, m i a da ipologia q e hoje encon amo , p incipalmen e a di ponibili ada pela in e ne , podem e cla ificada como p mode na pelo m i o q e a em do do, da e pe imen a o e da an g e o a no ma adicionai de fei a ipog fica. En e an o, a an g e o p a e imple nem emp e ind cio de in en o.

con empo neo . Ne e mo imen o de eg e o a e a ica do de ign, de de mi ifica o do e ca e p e do cien fico, de e alo i a o da e ica e da emo i idade ob e a l gica f ia, ob e amo q e a in i o e a impe fei o o m i o alo i ada , po q e endem a e de cada jei o e de cada con e o ocial no momen o hi ico e pec fico de e ol o de p oblema com nicacionai . (Inh p:// .p c .b /fameco /po / e fameco /16/a08 1n16.pdfb)

Capi la e como a q e inicia e e pe odo, m g ade, podem no le a a con ide a e Dian e de ma capi la , o olho medie ai , eja a ob iedade geom q e o de alhe m nimo imagem do efe ido

nidade de e de e em com mai

icamen e o namen ada capi la e

ica de ma f

da apa en e ig aldade da e ifa o do

a. Pa a al m da g a

a,

a o , locali a e m a o ni e o em

m ma f ncionalidade e

indica

a

o di in a q an o complemen a e .

m a opo

aga no de enho de ma le a. Sejam a

omano ci c n c i o

ema. En e an o, o q e a

o planejamen o, a a q i e

e iden e no de enho final da le a. A imagem i olada, po

a

bjacen e, n o

i, n o no pe mi e

a ib i lhe ca ac e ica me aling ica . Po m, a pa i do momen o em q e a ipog afia digi al po ibili a o o de a imagen de modo a fo ma ma ipologia,

ili

el em q alq e edi o de e o, ma o

a po ibilidade e

ap e en a: ainda q e o compo o le a g ade po a e i o como e emplo de m en aio, a pe man ncia de a me ma g ade , pondo mo ge ado a da c

ao a

o da e fe a

a da le a , ap o ima, na ela do comp ado , ecnologia

di in a e, como no omance de Cal ino, empo di e o .

abcdefghijkl mnopqrstuvxw A analogia a ada n o p e ende pa alelo ab ol o

apena e abelece

alg n pon o de con a o a pa i da mo i a e q e ma ob a como S ...

ge e. Con do, o

o da ipog afia como elemen o di ecionado do

28

fa e li e

io pode e iden ificado, o a mai o a meno e plici amen e, em

io momen o da li e a

a ociden al. Doi b e e e emplo .

Em M po

B C

, o p ocedimen o ipog fico

m,

e e , papel p eponde an e na ca ac e i a o do q eb adi o da na a i a: o

c leb e cap

lo LV, in i lado O elho di logo de Ad o e E a , comp e e de

ma ca e indicando a m dan a de en ada da pe onagen (no ca o, B C ba e Vi g lia), eg ida da a fala q e, en e an o, n o e ap e en am em pala a ma em linha pon ilhada ao fim da q ai emo inai de e clama o e in e oga o. N ma e p cie de conden a o da e

a maio do li o,

Machado pa ece apon a , po meio da indica o de m di logo a q e pico en e aman e , q e a manei a de di e

o mai ele an e q e a coi a di a

12

.

29

Um o con

i i mo

o e emplo pode o, no come o do

e

iden ificado na c lo

. Em e pecial, na

ipog fica de El Li i ki ( m do p imei o a i a a e em pe a de de ign g fico) pa a poema de Maiko ki.

12

e pe i ncia ad

do e

ili a da fo og afia

Pode amo pen a e e di logo amb m como me fo a de ma nece idade f ica, i o , do e abelecimen o de m la o com nica i o q e n o em po obje i o p incipal a info ma o.

Li i ki b ca e al a m ignifica o e pecial.

i almen e elemen o q e, no n el em n ico,

Sob e o poema acima ep od ido, Ha oldo de

Campo no info ma: A im, no poema Kho cheie O noch nie K Lochadi n ( boa di po i o pa a com o ca alo ) em q e o poe a de c e e e en imen o pa a com m ca alo q e omba em plena a, logo em co(dpopla), de oacado, na me ade pe pio ojedaado p gina jogo pa onom ico GRIB GRAB GROB GRUB, i olando e a ogai q e e pe m am den o do e q ema fi o da con oan e . E a pala a , al m de ep od i em onoma opaicamen e o a ca da pa a do ca alo q e cai, con ocam m mbi o em n ico, f agmen io: GRIB, cog melo, o lho; GRAB, impe a i o, eg nda pe oa ing la , de g abi , pilha , GROB, cai o a a de; GRUB, g o ei o. (In MAIK VSKI: 1996, p. 146)

Em A g

o de Campo , an e de e

m e emplo pon al, a i alidade

da le a como di e i de abalho ma con an e.

30

tipografia e princípio ideogrâmico

♣

CONVERGÊNCIAS Re l ado da f ideog ama , ambo

o de doi e o an e io e ( Poe ia, e p blicado

a e Poema,

em 1955), o a igo Pon o pe ife ia poe ia

conc e a (In CAMPOS, PIGNATARI, CAMPOS, 1975: 17 25) ma ca p imei a apa i e de A g

o de Campo no cen io da li e a

Ne e e o, m pano ama o ei o da poe ia mode na, oco e n o do g po Noigand e

no c

o da hi

ia li e

A g

ma da

a b a ilei a. a incl

o

ia ociden al ma , dado

impo an e, a no o de q e o paide ma po ele elabo ado poe ia conc e a. Se

二

p en nciado da

an ece o e mai imedia o ne a con ela o, eg ndo

o: Malla m , Po nd, Jo ce, e.e.c mming . Pa a e e momen o, in e e a

no e pecialmen e o doi p imei o nome . S ephanne Malla m Pala a ca a ao fa e a

ge como o de b a ado de no o e pa o po ico . ico do poe a f anc , o e pa o pe de

a cono a o

impli a de f ndo, o b anco da p gina adq i e a dimen o de elemen o e

al no poema, a pala a

Un Co p de D

alem pelo q e pe am e po como e dei am e .

(Um lance de Dado )

o poema e opim de a e ol

13

e pe

o ipog afia f ncional , eco en e no a igo de A g

o. A

o, in pi a e em

Malla m . E a Po nd, embo a pe co a caminho con a an e a Malla m , da e ol

di e o

e, po

e e,

i o como o p incipal con in ado / edimen ionado

o po ica iniciada com o p oje o malla maico: e pec lia e inci i o

modo de c ica li e

ia,

a poe ia, i ando a o o e med la

da ling agem

po ica. S a con ib i o ace ca de m concei o f ndamen al pa a a poe ia do c lo XX: o m odo ideog mico.

13

Impo an e ob e a q e, aq i, f ncional n o de e e conf ndido com o f ncionali mo a q e no efe i emo mai adian e, no p imo cap lo. Aq ele di e pei o a ma di e i acional de b ca de implicidade no de ign do c lo XX, e p aiando e po end ncia di e a . Aq i, com ipog afia f ncional , embo a n o defina e plici amen e a e p e o ao longo de e en aio, A g o apon a pa a o g a de po encialidade e p e i a/ po ica q e Malla m confe e ao p ocedimen o ipog fico .

31

O IDEOGRAMA E a Po nd e c e e q e A g ande li e a ca egada de en ido, no mai al o g a po de e p e

a

imple men e ling agem

el (POUND, 1976: 35). Pa indo

po o, apon a: A ling agem da p o a m i o meno ca egada; al e eja e a a nica di in o efica en e poe ia e p o a. A p o a pe mi e maio ap e en a o fac al, maio p eci o, e igindo po m m n me o m i o maio de pala a . (idem, 38)

Po nd afi ma ainda, n m a igo ob e Cam e , q e a poe ia n o pe encia li e a p d

a, mai p

ima q e e

ica . Embo a

emo obje a , afinal, ace ca da concep o de en ido q e e

emp egada ne a f a e , e ae p e

(idem, 1977, p.113).

a ia e /de i a e q e alg n

ad inda de

em n ica. Uma po ica de

, incl i e, de a id ia e de e ico

e alem ao e

ABC

a po

ei

a a a cada e meno

in imamen e ligado

efle e

a ela o com o i ema de e c i a chine a, com o en endimen o

ia E ne Fenollo a haikai de Ma

ica o

o p e en e n ma anedo a e c i a po Po nd em e

f cil di in o poe ia/p o a14. No ca o de Po nd, o

endo

cla o q e ela apon am pa a a id ia de poe ia como

ma e p cie de conden a o ling L

da m ica e da a e pl

de ideog ama. No poema abai o, al e o mai conhecido

o Ba ho, e e p inc pio da conden a o fa

e p e en e:

O velho tanque rã sal' tomba rumor de água T ad

o de Ha oldo de Campo (1997, p. 49)

14

O con aponham e (como D cio Pigna a i, al dindo di in o fei a po Cha le Mo i . Cf. no a n ) o di ingam ( bo dina o) de (coo dena o), o q e an pa ece da po i o de alg n de e e ico q e a e pecificidade da ela e q e a poe ia e abelece com a ling agem a coloca, c0mo q e ia Po nd, em m l ga dife enciado na a e da pala a. N o me cabe, aq i, coincidi e a e pecificidade/limi e com a conden a o de q e e amo falando. A ling agem de omanci a como Jame Jo ce o G ima e Ro a ale am no ob e o pe igo de ma ab ol i a o, ainda q e, ne e ca o , o q alifica i o po ico eja m i a e e chamado a compo a an li e li e ia.

32

O haikai de Basho, no srcinal em japonês

Minia

a a ada a b e e pincelada ,

a lei

a n o no

oma mai de

meio min o. Embo a po amo pen a no l imo e o como ma po concl

o da eq ncia de cena , po

ee

a n m e q ema l gico de

di c

el pen a amb m q e e e haikai n o jei o p edicado, com alg ma pa e do

o po ico nece a iamen e complemen ando o

cena , po a

ma ap

o

Fenollo a, m e

el

a 15. Pe cebemo b e e

a, em ma liga o e iden e ma n o b ia. dio o no e ame icano q e i e e en ino no Jap o

d an e ano , em e nome a ociado, en e m i o o

o e en o , a ma

pe pec i a ino ado a na filo ofia e en ino da a e. S a ob e a o da c l

a

o ien al (japone a e chine a, e pecialmen e) le o o a eali a a i idade e a compo ob a q e en iq ecem o in e c mbio en e ociden e e o ien e. De e pecial in e e e pa a a li e a como in

a

古 池 や か わ ず 飛 び 込 む 溝 の お と

e a igo O ca ac e e da e c i a chine a

men o pa a a poe ia , a c jo o iginai E a Po nd e e ace o, ainda

jo em, po meio da i a de Fenolloa. Po nd, depoi , o edi o e p blico . O en aio e inicia com con ide a e ge ai ace ca do modo como, o inei amen e, a c l

a o ien al

i a pelo ociden ai . Se foco ecai mai

e plici amen e ob e China e Jap o: Tan o na Ingla e a q an o na Am ica dif ndi e a infeli con ic o de q e a poe ia chine a e japone a po co mai q e m di e imen o, i ial e infan il, q e n o me ece e le ada em con a en e a eali a e da li e a a ia ni e al. (In CAMPOS, Ha oldo.: 2000, p. 111)

Po co mai

f en e, ap

apon a

e l ga de opo i o a e a po

a

mai co iq ei a , Fenollo a indica ma da p imei a cha e de en endimen o de a pe pec i a de in e iga o: Me a n o a poe ia, n o a ling agem; en e an o, a a e da poe ia e encon am na ling agem. (idem, p g. 112) Fica e iden e, ao longo do e o, q e n o e a e 15

obje i o a iden ifica o o

Em e mo de e p e i idade po ica, ob iamen e po el pen a na de m e mo an ece o o b eq en e pa a de e minado e o, m o o o ca o de e minado pela pelo fa o de, n m poema, nada e a bi io; en e an o, e a nece idade n o de e e en endida como in nimo de bo dina o o coo dena o, no en ido g ama ical q e, em ge al, confe imo a e e e mo .

33

e abelecimen o de eg a ge ai pa a a l ng a chine a. O o ien ali a p op e, a p inc pio,

ma in e p e a o pa ic la do ideog ama , endo o como

ho i on e de lei ce

a em q e a poe ia

i a como

m

ma a e do empo , de

o de imagen e q ad o . Pa a Fenollo a, a poe ia chine a

ica n o

de a empo alidade (p e en e me mo na poe ia e bal de m l ng a ociden al) ma

ica, e pecialmen e, de ma i alidade. O q e no le a a o

o pon o

impo an e e n o16 meno pol mico de e en aio: a a ib i o (e ce i a, eg ndo alg n in logo ) de ma pic alidade ao ideog ama chine e . A ce a al a de e

e o, o e

dio o, depoi de ap e en a a eg in e eq ncia de

ideog ama ,

34

apon a: (...) a no a o chine a m i o mai q e mbolo a bi io . Ba eia e n ma pin a ida e cin a da ope a e da Na e a. Na fig a alg b ica e na pala a falada, n o e i e nenh ma cone o na al en e a coi a e o igno: do depende de imple con en o. Ma o m odo chin obedece ge o na al. Temo , p imei o, o homem de p ob e a d a pe na . Depoi , o olho a mo e e pelo e pa o: ma fig a n ida, ep e en ada po pe na a co e embai o de m olho o de enho e ili ado de m olho e de pe na a co e , fig a e ine q ec ei ma e q e a enhamo i o. Finalmen e, o ca alo ob e a q a o pa a . (idem, p g. 114)

Pa ece ecoa na pala a de Fenollo a a milena di c a bi a iedade, iden ific el de de o C 16

ilo, de Pla o, a

o mo i a o/

a p opo i e de

N o o po co o e peciali a q e apon am pa a inco e e na pe pec i a de Fenollo a e Po nd. Ve , po e emplo, ma c ica de Geo ge Kenned em .pin in.info/ eading / e /e a_po nd_chine e.h ml.

Fe dinand de Sa

e em e C

L

G

. Sem nece a iamen e

nega a con en o, Fenollo a, ob e ando na e c i a chine a ma mo i a o e

emada (a oco

po ibilidade ling lo do en aio o in

ncia, m i a

e e , da e imologia e iden e), pen a na

ica q e ma al abo dagem ab i ia

l ng a ociden ai . O

ge e: a poe ia pa a a q al o ca ac e e chine e

men o , em l ima in

e iam

ncia,poe a ia ociden al.

Se a g men o o le am a p opo q e no p p io co po do ca ac e e e amo a in in a o da ela o en e a coi a efe ida . No e e bem: ela o en e coi a , e n o a coi a me ma . I o , mai do q e ep e en a e a o do obje o , a e c i a chine a e ia a i

de de ap eende e

e

al , a i ide e o mo imen o da na

chin

(bem como

con i i apena

a po

el

ge i

e a. De fa o, o ca

e o de Fenollo a ma de

ima de o

efe ida afi ma o de Po nd,

a a e q e da li e a

a, em no

a fon e .

35

Vejamo mai m e emplo. O ideog ama 地 ( 4)17, o inho, pode ignifica

be

al do

m a pec o deco a i o, chama a a en o do olho pa a a

ace ca de a poe ia e a mai p

algo

e pic

an po i o pa a l ng a ociden ai ), longe de

ma e ialidade da ling agem. Ce amen e, a j

ao ideog ama 心 (

ma analogia

1), q e ignifica

,

,

. An epo o

, comp e a id ia n o

de

neo, ma a no o mai p eci a de cen o, de n cleo da e a. O

p ocedimen o de de i a o elacional fica a e plici ado: n o ad imo o doi ideog ama po

, como al e fa amo ,

ando

ma l gica

agl inado a e pen ando no ideog ama como compo o em n ico e anq e . A pa i de mon amo po

en e e

a ignifica o. No en an o, eg indo o c i

el dei a de menciona

n cleo , h

17

a po i e na f a e, da

efe en e

q e

io de Fenollo a, n o

amb m q e, no cen o do ca ac e e , em e

ma imila idade de

a o : como na f a e

,

A laba en e pa n e e indica a eali a o fon ica do ideog ama; o n me o q e lhe eg e indica o om, i o , a dife en a de en ona o/al a o p o dia, em q e a laba de e e falada. No chin cl ico, o q a o o on . Pa a o ca o do ideog ama em q e o, de e e eali a a p on ncia no q a o om, q e e ap o ima, pa a e mo de compa a o, da en ona o q e emp egamo em ma f a e concl i a.

pe cebemo a mig a o de fo ma , o ha m nico 18, como di ia o in logo no e ame icano.

N o e p e ende, aq i, p oblema i a o q an o e e en endimen o ace ca do ideog ama chin

19

apon ando p imacialmen e pa a a

en ido indi id ai de cada elemen o do compo o ideog mico e pa a no o

ha m nica

ap o ima e o

e di ancia de o

o

en endimen o . In e e a, po ho a, a inala q e e e en endimen o pe p od

po o do Conc e i mo e, no ca o de A g on oe

po

do a ei

ca o ao

o, p e en e me mo em

a

20

i amen e conc e a .

Dada a nece idade de ap e en a o ca ac e e chine e , de ofe ec lo ao olha

ob e o papel; dada a an e io o po e io nece idade de comen

e e

me mo

ca ac e e , a

p gina

io a

do en aio de Fenollo a e igem

m

a amen o ipog fico dife enciado, fo ando o alfabe o la ino a habi a o me mo e pa o q e o ideog ama chine e . Ne e pon o, al m daq ela j apon ada po Fenollo a, podemo ac e cen a mai

ma an agem da e c i a

chine a ob e a ociden al: independen e de aq ela dei a o n o dei a a e imologia da pala a , pa a n , aco

mado

chine e e ap e en am efe i amen e como

mo

a

le a la ina , o ideog ama . Ob iamen e, e a opo i o

18

O ido, e moge em o igem o da m endido ica. Decom ignaem a o e mo a f eq ao de e emi a. Po de inoa ni o, e aq i en de ncia e e beq ae o,m deom,eco fo ma . 19 Fenollo a en a q e na in e ec o en e o elemen o ideog mico q e e d a ignifica o; da q e d a imagen n o p od i o ma e cei a, ma e q e o in e e e de e epo a na en e ela . 20 Um do P ofilog ama , de 1972, a a imagen do pe fil de John Cage e de An on Webe n pe po a , n m jogo q e e e a po meio da mon agem. Uma lei a de e poema de e con ide a a ela o e l an e de a ob epo i o de imagen , b ca e pon o de in e e ec o e p e i a. De a fo ma, podemo fala de ma lei a ideog mica pa a elemen o q e n o o ca ac e e chine e .

36

pode e aeli i ada. Apena ideai , a q e pica ,

e pena mo na le a ociden ai como fo ma

q e n o pe cebe emo

a pic

alidade. A hi

ia da

ipog afia ociden al, do ip g afo e de enhi a de le a a e a i o de manei a ineq

oca. De oda fo ma, a

ilha abe a po Fenollo a po ibili am o

in e c mbio de p ocedimen o po ico en e l ng a di an e . N m p oce o diag am ico, ma po

el co e pond ncia, na l ng a ociden ai , pa a o

ha m nico q e Fenollo a iden ifica no ca ac e e chine e e iam o jogo ali e a i o e pa onom ico 21. Uma l ng a como o ingl (l ng a de q e e e e pa a e emplifica a compa a e com o chin ), me mo n o endo a i po meio da i alidade de po meio da mo i a e e emplo, e

a le a ,

de de,

ge i a coi a de q e fala, pode fa

ono a de e

lo

fonema . Fenollo a d o eg in e

a do de G a (p. 112): T

D

[o ino dob am an nciando a mo e dodia]

Depoi , no a q e a eq ncia fon ica de e e o oco e n ma e p cie de o dem nece

ia, n ma adeq a o f ndamen al com aq ilo q e an ncia.

Toda e a di c

o ace ca da ma e ialidade da ling agem chine a, da

pla icidade, implica n o

e mo

aq ele

ca ac e e

como me o

a

igno

efe enciai , po ado e de men agen pa a al m de i me mo . Tai ob e a e podem e a ociada

eo ia da f n e da ling agem, de Roman Jakob on. A

eq ncia de ideog ama

da

p gina

an e io e , o

me mo o e emplo

comen ado po Fenollo a, d o con a de ma e p e i idade q e e manife a . O pendo (E

) pa a a MENSAGEM como al, o enfoq e

da men agem po ela p p ia, ei a f n o po ica da ling agem. (JAKOBSON, 1985: 127 128) di o ling i a o em L . Po e a a o, a depende do e a o ( i al, ono o, em n ico) o da ela o en e ai e a o q e e eja endo e idenciado no poema, ende emo a olha , o i e pen a cada m do 21

elemen o

po ico

de fo ma di e a da q e emp egamo

Impo an e no a , amb m, q e o Conc e i mo ele a condi o de cond o e da e a poem ica.

o jogo ali e a i o e pa onom

na ico

37

com nica o co iq ei a; ma e p cie de aj

e de foco q e no fa pe cebe

mai a len e da l pa do q e aq ilo q e ela no pe mi e e . Q ando i o oco e, emo a p edomin ncia da f n o po ica da ling agem q e, en e an o, n o e e

i a ling agem po ica. Folheando m man al de de ign, ol ado o n o pa a a p opaganda, n o

e

dif cil encon a indica e de como o gani a

ma p gina, dimen iona

a p opo e , di ib i e b anco ; e plana e ace ca de ca ego ia de fo ma , co e e ipo e c. O a, ai di e i e apon am pa a m planejamen o i al, pa a a elabo a o de e e idenciam a ma e ialidade do

a gia

com nica i a

igno . Uma me ma men agem p blici

como de e o q alq e men agem, pode e ed ida

confo me e fa a o

n o

e colha e obje i o q e alg n poe a

a efic cia po enciali ada

e, n o e

o

o m i o di an e da

m dian e de i. Da po q e e j

di e , como D cio Pigna a i, q e poe a

ia,

m bom a anjo do elemen o . E e

p ocedimen o , g a dada alg ma p opo

ignifica di e q e odo

q e manip lam e

m

ifiq e

da ling agem. O q e n o

eja amb m m poe a.

38

E a ap o ima o en e a poe ia e o ni e o do o doo de oa ignifica i amen e, como e pode po , da i e mai con encionai de poe ia. N o , con do, ecen e. Pa a fica mo n m e emplo mai p e mo , em alg ma

efe ncia

ob a de O

q alifica i o eleg fico , indica o de m e ilo e

poema

imo:

com m

ald de And ade, o

o do

cin o, bem e emplificado po

p l la , em q e apide com nica i a e in elig ncia e combinam

de modo a o. Apon a na ob a de O

ald m ca

e

eleg fico

amb m

a oci la ao ni e o da imp en a, da p opaganda, dacom nica o pida. No ca o do paide ma conc e i a (o epe

io de e

in e loc o e ), a fo a de e ipo de com nica o e

an ece o e e

, amb m, a ociada a

Malla m .

MALLARMÉ E OS ABISMOS DO BRANCO Poe a e jo nali a, S ephanne Malla m na i o de A g

o e de e

o a o daq ele q e i ia a e ,

companhei o de mo imen o, o poema deflag ado

da e ol

o i al na poe ia ociden al. De fa o e e e n o

Malla m concebe o e

Un Co p de D

m dado q alq e ,

, de de o p inc pio, pa a e imp e o

(Cf. GUIMAR ES, 2004). Di amo mai : pa a i a p o ei o do imp e

ec

o da

o. D a impo an e implica e deco em di o. Em p imei o l ga ,

po

el a ocia

imp e o o fa o de q e e o na impe io o

22

de e mina o de o poema e o poema e c i o. E a lei

a,

afo a po ca e ce e , ma lei a indi id al, o olho do lei o pe co endo a p gina /cena do poema. O a, emo j aq i, ne e e o, p blicado em 1897, m fo e con apon o 23

em O

na a i a a e anal, de c i a po Wal e Benjamin em 1936,

. Me mo n o po

indo a ca ac e

ica fo mai apon ada po

Benjamin como pica do omance, Un Co p de D

e afa a da na a i a de

m modo, di amo , mai in en o q e aq ele ope ado pelo omance, poi , e e e, me mo adicionalmen e ligado

lei

a oli

ia e ilencio a, pode e lido em

o al a, o poema de Malla m e ige n o apena o o ido ma p incipalmen e

a i o do lei o pa a q e

amb m

o

a e p e i idade eja ap eciada de

fo ma mai comple a. Um e mo de A g

ode Campo

ca o do poema malla maico, p eci o

.

em bem a p op i o:no

Em eg ndo l ga , a diag ama o do poema (locali a o da pala a na p gina, al e n ncia do amanho e inclina o da fon e ) e igi c idado in

al na maio ia do o

o e o . Seg ndo Jo

do ip g afo m

Lino G ne ald (In

MALLARM : 1990, p. 127), Se fo mo oma em con a o q e e en ende po poe ia n o apena em e mo de con e do o modelo fi o de e ifica o, ma amb m e p incipalmen e em f n o de e a e in en o de no o elemen o pa a o p oce o e ico, en o U L D , de fa o, ep e en a o in cio da e dadei a poe ia 22

N o de con ide amo , aq i, a ad e e ap op ia e de e poema fei a po m ico como Pie e Bo le e John Cage, ac e cen ando lhe o a lei a e ecep e . Cabe amb m no a o q e e c e e Ha oldo de Campo , efe indo e mai di e amen e poe ia conc e a: S aq ele q e n o e o afei o cnica a i an e do o da o na m ica mode na (o Sp echge ang , po e emplo, ado po Sch enbe g no Pie o L nai e e na Ode a Napole o ), pode o d ida do efei o a al de m poema conc e o. A imple lei a men al e an o mai ica q an o mai p ima e coloca da p e i o do efei o de ma al ocali a o (CAMPOS, PIGNATARI, CAMPOS, 1975: 80) 23 , de a di e a o. Cf. Cap lo 1, b pico I

39

mode na. E e fo mo le a em con ide a o a limi a e de info ma o ecnol gica da poca em q e Malla m o eali o , e a amo q a e dian e de m fen meno, al e m milag e.

Em ela o ao ecido ling

ico em n ico, Un Co p de D

g a da alg ma p o imidade com o di c

o po ico mai linea . Po m, h

di e o momen o em q e o ecido po ico f a eg em

o

ainda

ado; a f a e o pala a

e

a de m modo n o p e i o pela in a e adicional. Da po q e o

e pa o, ne a ob a, e e i a de ma f ncionalidade

o in en a: a di po i o

e pacial do ca ac e e o ien a a eia de en ido do poema,p o ocando, al como no ideog ama , ma lei

a pa a

ica24.

40

Uma da p gina do UnCo p de D

24

Po pa a a e en ende e o modo de o gani a o in ica em q e p e alece a coo dena o. O elemen o indi id ai do conj n o ( ejam ideog ama o pala a ) adq i em a onomia n o po ei no di c o e ado po bo dina o, em q e a en e ele ejam in alidada .

O ha m nico de q e fala Fenollo a, a

e on ncia de fo ma e a o

pe cebida pelo olho n ma eq ncia de ideog ama , o ien am e e no eme em pa a a confo ma e

i ai ; a me fo a, a ge a o de ab

a e

gida da

mon agem, do pa en e co ma e iai en e ideog ama , l apa a a i alidade de inada ao olho. po imple de d a e

el

p eende o m odo ideog mico n ma eq ncia

ofe , em g ande mo

a de i

o i mo ipog fico ( m

jogo fanopaico); ma a ed ca o e pacial, ang el o apena do pen amen o,q e o ideog ama ofe ece pode efina a p ica ipog fica de fo ma ignifica i a, a endo lhe ma l gica di e a do p ocedimen o q e lhe de de G enbe g. Un Co p de D

o ca ac e

ico

pa ece eali a e e ideal.

L cia San aella, em a igo ob e a poe ia de A g

o de Campo , a im e

p on ncia ace ca da i alidade no poema malla maico: (...) ne e poema, a i alidade f nciona como a pon a de m . Na pa e q e inace el ao olha , o malla maico di e pei o a m o o ipo de i alidade, q e enho chamado de i alidade diag am ica, eg indo a e e de en ol ida po Ha oldo de Campo (1977) na Fenollo a, lo da ia peioceana dea lei q e a qdean o mai penid amen fo comple amen e o gani ado an o mai ele e pen amen o diag am ico. Toda g ande poe ia, me mo o al, e p incipalmen e a m ica, po ado a de a i alidade in i el ao olho , ma fo emen e pe cep el na inc onicidade do en ido . T a a e de diag ama in e no ling agem, fo a de a a o e ep l o da emelhan a e dife en a , empo alidade do e pa o o e pacialidade do empo config ado na malha da ling agem. I o em m i o po co a e com o i al ico,indo mai f ndo pelo meand o de ma i alidade eid ica. (SANTAELLA, 2008: 1)

B q emo m e emplo na m ica. An e m m odo o p ocedimen o compo icional q ema fo ma m ical fi a, a f ga e

in epa a elmen e ligada

ling agem do con apon o.

Dife en emen e do q e e pa a a com o can o g ego iano em q e m i a podiam en oa M dia, a

ma me ma melodia , na polifonia,

gida ap

o e pe fa iam melodia di in a , em ge al em al

o e

o fim da Idade a e, m i a

41

e e , em di i e

mica dife en e . Se o con apon o (o p inc pio de

, no a con a no a) , de fo ma ge al, o e abelecimen o de eg a de combina o de a melodia , a f ga comple a. Em ge al con i po

e po a e con a

da po

, po i elmen e,

m

o mai

jei o (melodia o mo i o p incipal) e

jei o q e lhe

cedem,

a ociada a id ia de e pelho. O melho , jei o en nciam a o e e a in e alo m icai e pec fico .

a e pe

f ga n o a amen e

id ia de jogo de e pelhamen o: o

e po a acon ecem em momen o e em

resposta sujeito

42 Ob e e e: o cla ine a e ponde ao e

o em o

a al

jei o

en nciado pelo obo ; doi compa o depoi a

jei o. A di i o a na e cala.

e palhada e e pelhada pelo in

mica

a me ma; a no a , en e an o,

como e i

emo

men o , cada

ma me ma melodia

m dele lhe imp imindo

confo ma e di e a , em mo imen o c clico . Em meio ao ema anhado q e pode no pa ece a i o de ma f ga de Bach, a linha mel dica de enham bem mai q e omen e eq ncia de in e alo . O di logo (o o emba e) q e e e abelece en e e po a , pode no le a a pe cebe

jei o e

m jogo labi n ico em q e fo a opo a e

enf en am. S o com n an li e q e apon am no mecani mo con apon de Bach a ma ca de

25

a eligio idade . A in me

confli o h mano , a q a e ad

ico

ei diag ama e ace ca do

o m ical, em pala a , de echo da Pai o.

A b ca da an cend ncia po meio da e 25

a

a m icai . Tal e , aq i, ma

Cf. SMITH, Timo h A. In http://jan.ucc.nau.edu/~tas3/wtc/i24.html.

e q e e p e ende fala da poe ia de A g

o de Campo , An on Webe n fo e o

e emplo m ical mai indicado. Afinal, a b e idade e a conci o de

a ob a o

ap o imam, mai cla amen e, do ideal ideog mico. Po m, e eg imo f

il do di logo a

ico com o pa ado, p

Campo , Bach e mo

ma ia

ica con an e em A g

o de

a ico de a i alidade n o fig a i a. Um conf on o

de a pe pec i a com a m ica p og am ica de Vi aldi em A pode e e cla ecedo . No In e no , q a a pa e da ob a acima ci ada, Vi aldi, po meio do da co da , ge e o cai do pingo da ch a. E e ipo de p ocedimen o, com m a compo i o e de di e a a ib i

m ica

m ca

e de c i i o: o

poca e e ilo , pa ece q e e imb e

e i mo

o nam e,

imi a i amen e, efle o de elemen o e e no . Em Bach, con do, e a p em po co l ga : em diag ama in e no m ica e pelhamen o da coi a do m ndo, maio e a a

ling agem m ical, em fa e da como e

ge i e empe ade

de de enho meno e iden e . Rima q e e de inama m o

ipo, amplo, de a di o.

ica

o

26

43

26

N o p e endo, com a compa a o Bach/ Vi aldi, e abelece nenh m ipo de hie a q ia o g ade de alo e ; me obje i o j ifica e pela con eni ncia da p ica bachiana e mai adeq ada di c o q e e e cap lo en ol e.

♣

Tipografia aplicada

O GEOMETRISMO RACIONALIZANTE Philadelpho Mene e , e c e endo ob e a an i o pa a o p

ang a da

a dia e

三

a

mode ni mo, indica alg n pon o de con a o e afa amen o

en e a po ica do le i mo de I ido e I o e o conc e i mo b a ilei o. Seg ndo Mene e , e a end ncia a pec o ic nico do igno e bal , acionai

(no le i mo,

e ap o ima iam pela nfa e dada ao

conc e de da le a. O di ecionamen o

ol ado p incipalmen e pa a a

ono idade e, no

conc e i mo, pa a a i alidade) dife em, con do, e le am a p opo a a concep e e m odo compo icionai me mo con a an e 27: (...) po abalha a ono idade da le a, o le i mo aden a imedia amen e o an i eman ici mo e a g a idade colag ica (...), ao pa o q e o abalho da i alidade no conc e i mo e d como ma acionali a o medida da fo ma. A conc e o fo mal, na poe ia conc e a, en o, e afa a adicalmen e do p inc pio da colagem e do demai m odo i acionali an e ca ac e ico da ang a da en o iali a , q ai o le i mo de e, po fim, e filiado. (MENEZES, 2001: 163)

Tomando e a p od

o de A g

o de Campo como efe ncia, a

di in o acima e fa pe inen e apena q ando elacionada ao q e podemo chama de fa e o odo a do conc e i mo em do o

a poe ia (como, de e o, na ob a

o poe a ligado ao mo imen o). Se pa imo de defini e como a de

Ha oldo de Campo , pa a q em m poema conc e o eali a ma com nica o de fo ma , de e

a , n o de con e do

CAMPOS, 1975:81), podemo

(CAMPOS, PIGNATARI,

ded i , n m p imei o momen o, q e

com nica o ap o ima o poema da ca ac e 27

e bai

ica da a e

al

i ai e endo em

No e e, no echo de P U N P O , e o de I ido e I o , o q an o a no o de le a enq an o nidade ignifican e, no le i mo, dife e da p opo a acionali a geome i an e do conc e i mo b a ilei o: (...) A pala a o no e no o. J n o e p on ncia am mai a pala a po e elemen o , ma po e en ido. Pela e ol o, a poe ia le i a m da de a pec o. O concei o o no e le a , f agmen ado em e componen e . A poe ia de e i a dele o m imo endimen o po el. (...) No le i mo, o pode ono o fo ma o f ndamen o. (...) (MENEZES, 1992: 51 52)

44

i a o p oje o

oco i al , po e io

e con eq en emen e, q e e a

ap o ima o e d em e mo depala a, de le a. De ma o o

a fo ma, ag ega e

fei

a do poema a manip la o

e pacial, g fica: e ip la o do n me o de pala a o le a po linha / e o , plano de e plo a o do e pa o da p gina; p ocedimen o (q e n o dei am de e ) ipog fico . No q e e efe e no P

ela o com a ling agen pl

ica , emo , j

, e pl ci a efe ncia ao abalho de pin o e : poe ia conc e a: en o de pala a coi a no e pa o empo. E a din mica: m l iplicidade de mo imen o concomi an e . Tamb m na m ica po defini o, ma a e do empo in e m o e pa o ( ebe n e e eg ido e : bo le e ockha en; m ica conc e a e ele nica); na a e i ai e paciai , po defini o in e m o empo ( ; Ma Bill; ; a e conc e a, em ge al). (PIGNATARI, CAMPOS, HAROLDO, AUGUSTO, TPC, 1975: 156) O .

Pie Mond ian e Jo ef Albe geom

ico,

28

, ligado in imamen e ao ab

o aq i lemb ado como efe ncia de a i a q e e abelece am

co e p of ndo com a ep e en a o pic ao ol me, po e emplo, o p ocedimen o da pin

E emplo da ie , Mond ian

28

acioni mo

ica; em

a ob a , q e

e ela i a

a p oblema i a o, dife em d ama icamen e do

a fig a i a adicional.

Compo i o de Albe

In e e an e no a q e Albe , q e foi amb m ip g afo, de en ol e alg n alfabe o e pe imen ai , in pi ado , como m i o o o f ncionali a , em fo ma geom ica b ica . Ao lado, e emplo de ma de a e pe i ncia no campo ipog fico.

45

Re e be a e de a efe ncia conc e o de A g ige po i , e a

o iden ific ei em m i o do poema

o de Campo . A b ca po fa e do poema m obje o q e o a q e m q ad o ab

g ande obje e , info ma em, O

a o pa ece, a p inc pio, alcan a em

, li o q e e ne poema de 1954 a 1960,

o Q ad ado abai o:

46

A com nica o de fo ma q ad ado . J

a

a di po i o na p gina in in a,

mo imen o: embo a pe cebamo e

no ofe ece aq i a imagem inicial de q a o

ofe q ad ado n o e

ma o dem/ p opo

ilmen e, a id ia de o ne e a anjo, e a

o empa elhada ; oc pam, cada

m,

m pon o

e pec fico do e pa o. Tal ambi al ncia de plano ag ega ao poema a nece idade da mo imen a o do olha . De de locamen o . Con do, i omo ficamen e, emo amb m a p e en a da p of ndidade . epa ado

Se ho e e apena o q ad ado ,

nicamen e pelo b anco da p gina, pode amo pen a e e poema

n m plano bidimen ional, de pe f cie omen e. No en an o, f ando e do p edominan e o do neg i o, a pala a de enha, a pa i do ice pe io e q e do da

e

ofe , q a o linha diagonai .

pe cebe mo no poema de A g O

o e , (...) q ando

o

ficien e pa a

o de Campo a id ia de ol me. Seg ndo Fa ga

i a

diagonai in od em a dimen o da

com ho i on ai e e icai , a (OSTROWER, 1996: 81)

(g ifo da a o a). En e an o, o i omo fi mo aq i n o i a ao p o fig a i i mo: a linha diagonai , an e de con i

em o

a o o face do q ad ado/ c bo,

p op em m n o fechamen o, ma din mica e pacial de al fo ma fle

el q e a

no o de fig a/ f ndo, al como no q ad o de Mond ian, pe de a e abilidade; po meio de a me ma din mica, pe cebemo

ma p oblema i a o do e pa o,

al como na ob a de Albe , em q e o plano e a di e e da fig a ganham confo ma e di e a p incipal.

medida q e elegemo

m o

o

o plano como

47

Uma e q e a e

a de e poema n o e e me a e

a pec o

em n ico (como, de e o, n m poema em ge al), podemo di e , com Ha oldo

de Campo (CAMPOS, PIGNATARI e CAMPOS, 1975: 73) q e e dadei o con e do . En e an o, h encon

ae

a

e

m p oce o de adicali a o aq i, n o

el em poema q e e ap iam em ma di c

i idade mai

adicional.

Se ob e a mo bem, n o h , no poema acima, o q e na a . E a, en e o

a ,a

a o po q e a ela e q e o poema po a c ia com ealidade e e io e e o ela e en e e

a , e n o de

an po i o de con e do o de imi a o

e il da coi a . A id ia de diag ama o apon ada ao final do cap lo an e io e emplifica bem e e en endimen o mai amplo de con e do e, deco en e de e, de com nica o po ica. A g

o, no a igo A moeda conc e a da fala ,

pe g n a e: o q e com nica m poema conc e o? N m en ido amplo, pode e ia e ponde de de logo q e com nica o me mo q e m poema n o conc e o, m poema q alq e . I o : q e n o com nica o me mo q e o di c o, en endida e a pala a na concei a o de S anne K. Lange como a ling agem em e o li e al (...) . (idem, 111)

48 Ne e abalho de di anciamen o do di c

o (comoacima ca ac e i ado),

a fo ma da le a em, an o q an o a di po i o geom

ica pela p gina, papel

p eponde an e. A f gi

L o (poema de 1965), a ipologia

di e i a e a ado da F

ada po A g

o ende a n o

a, da Uni e e da Hel e ica. De e ipo

q e p ocede boa pa e da cla e a geome i an e de m i o poema conc e o .

Futura Md BT ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890 Univers ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890 Helvetica ABCDEFGHIJKLNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijlkmnopqrstuvwxyz 1234567890

A edi o de V da a de 1979. ipologia

V

q e omamo como efe ncia pa a e e

abalho

in e e an e pe cebe q e, me mo q e n o enhamo ace o

ada o iginalmen e em e

p imei o li o , A g

fin de 1970, e c e e o poema com e a fon e ; mai planejamen o acional e geom

o de e mina, em

m modo de efo a o

ico do conc e i mo 29.

ico, ca ac e

J em O ei meno o eino (1949 1951), a Uni e ma ca p e en a:

49

impo an e ob e a q e e e poema fa pa e do q e podemo chama de poe ia p

conc e a na ob a de A g

o de Campo . Ma

, c io amen e,

onde a p o imidade com a po ica de Jo o Cab al ( nico poe a b a ilei o a fig a no p imei o paide ma conc e o) e fa mai e pl ci a: a p e en a de oc b lo como

,

(en e

ia o

a

eco

ncia mine ai e calc ia ), o

e o como o da e ofe de acada acima (...) e e de e o/ de a eia a eia a ena c e a eia , o de en ol ido em poema q e pe co em, com i mo

29

No e e, a lo de c io idade nada in ignifican e, q e a le a o , na F a, m c c lo pe fei o. Po o o lado, o lo da fon e de O di bem da p e en e ni e ali an e do de ign f ncionali a.

po co adocicado, pai agen de

ica , geog afia

ida .

j , em m i o

a pec o , ma poe ia da ec a.

ALÉM DO VERBO Sem abandona o c lc lo, a di e i de de o p imei o li o , A g e pande e

acional q e lhe ca ac e i a a poe ia

o de Campo , a pa i da d cada de 1960,

ho i on e compo icionai e con

i ob a em q e pe cebemo

n ida liga e com o p ocedimen o da colagem e da mon agem 30. Ne e poema , a pa icipa o da le a (compondo, j n o a o epe

io de elemen o ) po ca e, po

e e , nenh ma . Podemo me mo di e

q e, a pa i de en o, e a igide a en ando, a poe ia de A g

a imagen o e

31

do p e

o de Campo

po o conc e i a

ai e

e en iq ece con ide a elmen e.

Riq e a fei a, incl i e, de efo m la e e con adi e . Poema como Olho po olho e p ofilog ama 1

po nd/ maik

ki

32

afa am e de manei a

acen ada daq ele poema mai p op iamen e conc e i a , no q ai o igno e bal

e

manip lado po

conc e i a geom

of e, a im,

ma

m geome i mo

econfig a o. E e abandono da igide 33

ica d ma gem a con ide a e q e e A

apolam o mbi o da poe ia .

a d cada de 1960, infl enciada po

end ncia como o De S ijl e o

In e na ional S le, a ipog afia (e, g o o modo, o geom pe

ico po o

e

acionali an e. O p oje o

acionali a . E a po

da Ba ha , e cola alem

a ecoa a, em g ande pa e, o q e cong ega a a i a

ip g afo e a q i e o em o no da id ia de m da p od o e ob a q e e adeq a em

) pa a a e po ideai pl

ico ,

f ncionali a, deco endo

nece idade do m ndo e do homem

mode no . Seg ndo Wal e G opi , ideali ado e p imei o di e o da Ba ha , 30

impoa id an iae de ob mon e a agem. q e, me maio ap e ei en amen pe cebe O qmo e enoe ppoema ocedimen a dee noe bai o, ne, oa na fa e edapopoe el ia de A g o, a incl o da imagem n o e bal, como e e mai adian e. 31 Em m i o de e poema , a ma ca de e balidade mo a e p e en e apena no lo . 32 Poema con an e , e pec i amen e, do li o P (1964 1966) e P (1966 1974), ob a emblem ica de a e pan o da poe ia a g iana. 33 Ob e e e q e o o da colagem, con i indo apena melemen o pon al na ob a de A g o de Campo , dife e do m odo colag ico do le i mo, apon ado no in cio de e cap lo. Em A g o a colagem pa ece, po e e , info mada pela di po i e geom ica da e balidade do poema conc e o . O e l ado, dife en emen e do q e e d no le i mo em ela o , n o i a a oma m elemen o como mo o da p opo a po ica.

50

No o al o e a o de elimina a de an agen da m q ina em ac ifica nenh ma de

a

an agen eai . (GROPIUS, 1997: 30)

Em e mo ipog fico , ai p opo i e da am co po a le a como a j ci ada F

a (1925 1927), de enhada po Pa l Renne ; a Hel e ica (1957),

de enhada po M. Miedinge e Haa ; e a Uni e Ad ian F

ie . Somam e, a fa o de e f ncionali mo, o de apa ecimen o da

e ifa , a ig aldade de e pe fo ma geom ica b ica . Em i

opo

a do

de de ai ca ac e

i a como con apon o pl

(1954 1957), de enhada po

p of

ica de mo imen o como o f

a o , a le a ed ida a linha imple e ica , e a

ipologia podem amb m e

o, o namen a o e ana q ia ipog fico i mo, o dada mo e o

eali mo.

no a en a a pala a de P i cila L. Fa ia : Po ac edi a na e i ncia de fo ma a q e pica , a ipog afia f ncionali a do c lo b co de e mina fo ma defini i a , a mai leg ei e ni e ai . O pa adigma f ncionali a do de ign mode ni a le o m i o a c e q e, ma e q e m ce o c none da ipog afia o mai l gico e leg el fo e e abelecido, n o ha e ia mai a nece idade pa a l e io e ol a ao e i io ince o da e pe imen a o. (FARIAS, 2000: 84)

A di po i o in

de Ma ine i, po e emplo, encon a am pa alelo na al do

oc b lo e le a pela p gina, no

o de dife en e ipo ,

em amanho e, po e e , co e di e a .

D a da p gina de

T

T , de Ma ine i In FARIAS: 2000, p. 19

51

Negada pelo f ncionali a d an e d cada , e a concep o ipog fica mai

ido a

e omada, com o

c lo XX. Fla io Vinici

a config a e , a pa i do ano 60 70 do

Ca d o, lan ando m olha q e di bem de

a

po i o ace ca de e f ncionali mo ipog fico, e c e e: E a mon ona nifo mi a o do de ign ociden al ai come a a e con e ada a pa i da eg nda me ade do ano 60, q ando alg n jo en o (Ode ,ma & Ti i em Z iq edee igne Wolfgang Weinga em Ba le, en e o o ) come am a p opo al e na i a n o dogm ica , mai de con a da ( e o no o namen a o, ao imboli mo, ao h mo e imp o i a o), pa a f gi da e e ilidade da fo ma mode ni a . (CAUDURO, 2001: 102)

Ao conf on a mo

m poema como o Q ad ado , i o h po co, com o

Ca acol abai o:

52

pe cebemo n ido pa en e co

ipog fico e/o e paciai : o

o da F

a,

compondo o bloco de imagem do poema; a di po i o da pala a , diag amando o po

ei obje o a q e e efe em, em cai , con do, no fig a i i mo do

calig ama de Apollinai e34. No e e, mai a a

dele a pala a

fa endo a

ma e , o

o e p e i o do neg i o ;

de en ol e m in o o mo imen oig eag ean e,

e e de ma e pi al.

Se conf on a mo q alq e

m do doi poema

i o acima com O

, o poema abai o, o pa en e co e o nam mai e ca o .

53

34

Embo a, no j efe ido a igo Pon o pe ife ia poe ia conc e a , A g o econhe a a con ib i o de Apollinai e p oblem ica da i alidade na poe ia do c lo XX, fa lhe amb m alg ma e al a : e o poema ob e a ch a ( Il Ple ), a pala a e di p em em 5 linha obl q a . Compo i e em fo ma de co a o, . ce o q e e el gio, g a a a, co oa e cedem em C pode aloo pogeelai o ep dee en maado, ela oq fial iogn en e indaga a pala aq a ei do o obje o p mica p io Malla m n o e ia ido indife en e. Ma ainda a im, c mp e fa e ma di in o q ali a i a. No poema de Malla m a mi agen g fica do na f gio e da con ela o e in in am n e, na almen e. Com a me ma na alidade e di c i o com q e apena doi a o podem config a o ideog ama chin pa a a pala a . (...) em Apollinai e a e a e iden emen e impo a ao poema, e e io pala a , q e omam a fo ma do ecipien e ma n o oal e adoa po ele. (CAMPOS, PIGNATARI, CAMPOS, 1975: 21 22)

C

A

Se ia po

el fala da eco

ncia da imagen q e comp em o poema;

boca e olho di po o em pi mide, em n ida e o o

a o me on mica ( eco e de

io , en e o q ai o de Pel , Eli abe h Ta lo , Ma il n Mon ooe). Ma

e a eco

ncia de imagen (q e eq i ale ia

Q ad ado e Ca acol ) e

a di po i o geom

do p ecei o do conc e i mo, cla ifiq emo

eco

ncia do igno e bal em

ica n o ba am pa a q e, den o Olho po olho como m poema

conc e o. Con eq ncia e di e g ncia f ndamen ai : o o da imagem, de locando a pala a do cen o de in e e e do poema, e o m odo colag ico, cong egando o aca o de fo ma meno p og am ica 35, pa a fica mo em po co e emplo , ab e a poe ia de A g

o a ho i on e e pe imen ai q e, em fa e do

acionali mo/ geome i mo conc e o m dado meno , con e e o em mai elemen o po ico. j na

eo

de a fo ma q e, legibilidade ecla e a de ma F

do ipog fico, a le a o name n al, a a

m

a, em

a, o h mo .

54

35

Veja e, como con apon o a e a pe pec i a, o poema ACASO, de 1963, em q e a pala a , po meio de m jogo anag am ico, e c i a de modo di e o , an a e e q an o a pe m a o de a le a pe mi i em. E a b ca po in c e e a po ibilidade combina ia da pala a, ac e cida da di po i o geom ica da e ofe , pa ece me mo p e ende a p e i o o , ao meno , ge i e almen e o con ole do aca o.

LEGIBILIDADE E POESIA Fam lia ipog fica em e ilo an igo, como a Ga amond, a Ba ke ille e a Go d , po

a le e a e mode ada mod la o de a o ,

em e o longo . Di legibilidade.

e, en o, q e e e

o em ge al

ipo po

em

ili ada

m al o g a

impo an e, ne e ca o, q e a le a, fa o ecendo a lei

de

a, n o

chame m i o a a en o do lei o pa a i. Ob e emo , como e pe i ncia, m echo do An igo Te amen o e c i o com a

, ma fon e

deco a i a:

1 então Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento, 2 dizendo: 3 “morra o dia em que nasci e a noite em que se disse: ‘um menino Foi concebido!’ 4 que esse dia se transforme em trevas; que deus, do alto, não cuide dele e sobre ele não 36

brilhe a luz. (Jó, 3, 1-4) A p inc pio,

admi i amo e a g afia e i

obje i o e p e i o al m da de compa o

imple

/

lei

emo em i a alg m

a. Somam e, aq i, o po

el

bem como a dific ldade da lei

a,

ad inda do g ande pe o e do de alhe da fon e, mai indicada pa a amanho g ande e e o meno e en o . A id ia de le odo o Li o de J ne a fon e pode n o e m i o e im lan e. Em con apa ida, a q a e in iibilidade daq ela

fon e

an iga , di ecionada

l apa am, pode e a ociada

em ge al pa a obje i o

q a e opacidade do p p io igno e bal

q ando e fa apena efe en e demen agen com nica i a . Ma

36

p eci o fa e

ma impo an e al a.

B BLIA SAGRADA, 1990: p. 641 642

q e lhe

55

Ba eando no no acioc nio do pa g afo an e io , pode amo pen a , p ecipi adamen e, q e o ipo an igo . A q e e abelece

ipo mai deco a i o

e iam mai po ico q e o

o n o pode e colocada de fo ma

o imple .

p eci o

m m nimo pon o de i a poonde abo da ai p oblem ica .

Mi ando p incipalmen e o ni e o do de ign, da ipog afia enq an o a i idade n o nece a iamen e ol ada pa a a p od i o a i idade n o a

ica), Robe B ingh

o po ica (ma nem po

e c e e:

Em m m ndo eple o de men agen q e ning m pedi pa a ecebe , a ipog afia p eci a f eq en emen e chama a a en o pa a i p p ia an e de e lida. Pa a q e ela eja lida, p eci a con do abdica da me ma a en o q e de pe o . A ipog afia q e em algo a di e a pi a, po an o, a e ma e p cie de e a an pa en e. (BRINGHURST, 2005: 23)

E a

an pa ncia

fei a de ma e ial di e o do q e comp e aq ela

opacidade apon ada h po co; ela deco e de ma c idado do ip g afo ao in e p e a , al como melho e din mica e a ic la e pa a a e ec diag amado. Po o e p edominan e; o Pigna a i, de B ingh

ie de p ocedimen o e m m ico e colhendo a

o de ma pa i

a, o e o a e

o lado, na co iq ei a fala co idiana, a efe encialidade fa igno de a fala, como di ia Cha le Mo i

ia Decio

37

o

. N o dif cil pe cebe : a dep eende da p opo i e

,

ma dife en a b ica

e e abelece en e a

an pa ncia

ipog fica e a opacidade e p e i a da ling agem efe encial: naq ela p imei a, e i e o planejamen o, a b ca po e fa e p e en e de manei a

il; ma

ono a q e, em di e o momen o , d a medida do e o, conco e pa a

ilha a

melho ap e en a o em oc pa o cen o do in e e e.

37

Um igno pa a cond a alg ma coi a, a ma a o, a m obje i o an e bal o e a e bal, q e e fo a dele. o igno da p o a, moeda co en e q e amo a oma icamen e odo o dia . Ma q ando oc foge de e a oma i mo, q ando oc come a a e , en i , o i , pe a , apalpa a pala a , en o a pala a come am a e an fo ma em igno de. Fa endo m ocadilho, o igno de p a nele me mo, igno de alg ma coi a q e e e a coi a em pode lo. (PIGNATARI, 1977: 5)

56

No poema abai o, q e ence a o ol me P

(1949 1979), a legibilidade

de empenha papel impo an e.

57 Ma , an e , pela dific ldade q e ofe ece lei m en ido/ di e o pa a a lei pa e.

a da pala a ,

po

a. A

q e de c b amo

el q e alg m empo e

ne e empo, de dific ldade in e p e a i a, q e a a m do

e p e i o mai impo an e do poema: ainda q e e afi me q e do e

i o ,e e

do e

do n oe en ega f cil. A le a oldam e ma

p o ocando o ema anhado, a conf

o

a o di o a,

o, a poli emia. A pala a pe dem e

limi e , podendo e, q a e, fala , de m nico ca ac e e comple o compondo o poema. Po o lei

o lado, encida a ba ei a inicial, da legibilidade, o

a q e fa emo ao a a

o gani a o mb ica e /

ma linha e ical di idindo o poema, e elam ma

mica q e e pola i a ao pe cal o do p imei o con a o: /

. Ob e e e q e, po fl ide

de

m

i mo

e o , na

e n io:

//

el d e a da lei

/

/

a inicial, con ap e e a

/doe / a/ / o/ / /doe / a/

/ o/ /.

in e e an e pe cebe q e e e fa o, a p e en a de m compa o mpa , ganha

e p e i idade e pecial ma e q e comp e, j n o

ipologia do poema, ma

imagem comple a: le a de ng lo q eb ado pa a i mo e co ei o. O poema Li o (1965), ci ado h alg ma p gina , ma ca a in od le a deco a i a na poe ia a g

iana.

A i alidade, aq i, dife en emen e do q e e pa a no P P

o da

, e ide e cl i amen e no igno e bal. Fo e a pala a

e no e c i a,

ne a me ma fon e, nicamen e pela q a o le a q e lhe fo mam, e amo ma gem pa a a ocia e e poema ao concei o de poema embalagem. Seg ndo a cla ifica o de Philadelpho Mene e , em P

V

, ne a e p cie de

poema,

58 (...) A i alidade emp e a fig alidade, i o , a manife a o g fica da pala a. N o h imagem a noma, independen e do e bo dominan e. (e a fig alidade, po e e , chega aia do o namen al, do imple enfei e i al do e o e bal, o q e fa al a com mai cla e a a a na e a n o eman i ada c ja f n o e ide n m apa a o g fico pa a a pala a. (...) A dominan e g fica da i alidade, e e a iamen o de ignificado , elaciona e e p ocedimen o da embalagem com a colagem, onde (...) a cao icidade de pe a a fo a pl ica da imagem, amo ecendo e a pec o em n ico. (...) Em ambo o ca o , a i alidade com nica, ma n o ignifica, j q e ada apena em a face a en o ial. an e m inal q e m igno. (MENEZES, 1991: 119) 38

38

impo an e ob e a q e o e ce o an c i o acima e em amb m de comen io , no li o de Mene e , ao poema In e o (V V ), de A g o de Campo . De fa o, ne e poema, n o encon amo o o diag am ico da i alidade.

En e an o, em Li o , n o ob an e o pe cebemo , ap

o de

ma fon e deco a i a,

m olha mai c idado o, q e a o namen a o da le a e e

a m p op i o diag am ico. Um engenho o p oce o an i delineado pelo p lo fo ma de acen a

e

ico, e ao me mo empo ap o ima i o,

. E a pala a , q e bem pode iam e a , como

a opo i o, ma ao lado da o

a, encon am e imb icada ,

den o de , n ma in en ifica o/ conden a o da i onia e do con io q e, como e no poema, n o o o di in o a im. De a fo ma, a p e en a de

a condi o de e i

ncia de

, dado q e o p imei o e mo

con i i o co po da le a do eg ndo. Po o n o e ia a e p e i idade q e em,

oq e

o lado, em a p e en a de ma e q e

na

,

en e

oc b lo q e g ande pa e da fo a do poema e ide. O p oce o diag am ico e e ol e, en o, a fa o n o de m obje o conc e o ma de ma id ia, de m concei o: o diag ama, ne e poema,

a ma e iali a o de

ma me fo a:

li o>l o; l o