25.07. DE 58256 Ennepetal do LU 2990 Findel PH57 ROMANOV

SAVE OFFLINE

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Kazimierza Michalczyka 5 PL 53-633 Wrocław Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906

"Drew-Trans" E.L. Zawadzcy s.c.

Transport-Nr.:

224533

Data zlecenia:

25.07.2018

Numer zlecenia: PL

37550

Radymno

Zawsze należy umieścić na fakturze!

ZLECENIE TRANSPORTOWE Ladestelle

Ladestelle

Abladestelle

201830882

Osoba kontaktowa:

Nadiia Prudyvus

Uwagi:

Ladestelle Friedr.Ischebeck GmbH/ Loher Str. 31-79/ DE 58256 Ennepetal/ Warenart: FIX 08.00FIX/14 Collii/Aluminum Parts/ / Auftrag: REf.:FI18204120(LKW5)/AWB 172-30850061/Lufrfracht Export / Datum: 25.07.2018 / Gewicht: 5966,00 / Lademeter: 0,00 / Fahrzeug: RJA12470/RJAPH57 Palettentausch Nein Ladestelle Cargo Truck Direct CTD-GmbH/ Brandenburger Str 40/ DE 40880 Ratingen/ Warenart: / Auftrag: REf.: AWB 172-30850061/ / Datum: 25.07.2018 / Gewicht: 0,00 / Lademeter: 0,00 / Fahrzeug: RJA12470/RJAPH57 Palettentausch Nein Abladestelle Cargolux Airlines International S.A./ LuxemburgAirport-Findel/Cargo Center/ LU 1360 Luxemburg/ Warenart: FIX 16.00FIX / Auftrag: Ref.: / Datum: 25.07.2018 / Gewicht: -5966,00 / Lademeter: 0,00 / Fahrzeug: RJA12470/RJAPH57 Palettentausch Nein Gesamt Betrag:

750,00 €

HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. - WARUNKI ZLECEŃ PRZEWOZOWYCH Przyjęcie oraz wykonanie zlecenia wydanego przez HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. jest równoznaczne z akceptacją poniższych punktów i zastosowaniem się do nich. 1.

Ogólne warunki umowy są integralną częścią umowy przewozu.

2.

Wynagrodzenie zawarte w zleceniu obejmuje całość wynagrodzenia przewoźnika z tytułu wykonania przewozu („all in”). Po stronie przewoźnika pozostają wszystkie koszty związane z przewozem, także koszt związany z wymianą opakowań zwrotnych.

3.

Przewoźnik przyjmuje do wiadomości, że zleceniodawca ma specjalny interes w dostawie w rozumieniu art. 26 Konwencji CMR. Kwestie nieuregulowane w niniejszym zleceniu regulują właściwe przepisy prawa polskiego, w szczególności ustawy Prawo przewozowe z dnia 15 listopada 1984 roku albo Konwencji z 19 maja 1956 roku o umowie międzynarodowego przewozu drogowego towarów (CMR).

4.

Cesja wierzytelności przysługujących przewoźnika względem zleceniodawcy wymaga zgody dłużnika wyrażonej na piśmie pod rygorem nieważności umowy cesji.

5.

Zmiany niniejszego zlecenia wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności. Za formę równoważną pisemnej strony uważają także przesłania pisma w formie skanu dokumentu pocztą e-mail oraz przesłanie pisma faxem.

Zleceniobiorca jest zobowiązany do dopilnowania prawidłowego załadunku towaru na samochodzie i sprawdzenia ładunku pod względem ilościowym, tak żeby ilość była zgodna ze zleceniem. W przypadku zauważonych braków, usterek, czy innych rozbieżności Zleceniobiorca jest zobowiązany do natychmiastowego poinformowania zleceniodawcy. W razie rozbieżności załadunek należy wstrzymać i natychmiast nas poinformować. Posiadane ubezpieczenie OC€€P zleceniobarcy musze byc min. 300 000 EUR., ważne badania techniczne ciągnika, naczepy, polisy ubezpieczeniowe. Zlecenie może zostać wykonane wyłącznie przez licencjonowanego Zleceniobiorca posiadającego aktualną polisę OCP z sumą gwarancyjną nie niższą niż wartość towaru, a w przypadku deklaracji wartości towaru lub deklaracji specjalnego interesu z takim

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Konwaliowa 144 PL-42-200 Czestochowa Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906 www.hegelmann.pl

Dyrektor : Fedir Yurkevych IDS 242579685 NIP PL 5732832688 Wir arbeiten nach VBGL

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Kazimierza Michalczyka 5 PL 53-633 Wrocław Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906 rozszerzeniem pokrycia polisowego zarówno co do zakresu jak i określonej wysokości sumy gwarancyjnej. Spedycja natomiast musi posiadać polisę OCS z sumą gwarantowaną jw. Jeżeli na w/w zleceniu widnieje wymiana palet, to zobowiązuje to Państwa do jej dokonania, bądz zwrotu palet do 21 dni od dnia rozładunku. W celu zwrotu palet, Zleceniobiorca zobowiązany jest skontaktować się z działem palet HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. pod adresem mailowym: [email protected] W przeciwnym wypadku zostanie wystawiona nota księgowa za nierozliczone palety, w wysokości 15€ za jedną Europalete, za palete typu Düsseldorfer 15€, za palete typu H1 100€ i za pojemniki siatkowe (Gitterbox) 100€. Opłata ta zostanie skompensowana ze wzajemnymi zobowiązaniami na co wyrażają Państwo zgodę przyjmując niniejsze zlecenie do realizacji. Jeżeli Zleceniobiorca musi wymienić Europalety, musi on uzyskać potwierdzenie ich wymiany z miejsca załadunku i rozładunku. Jeżeli Zleceniobiorca nie musi wymieniać palet, musi on uzyskać potwierdzenie na dokumencie przewozowym CMR lub kwit wymiany palet z miejsca rozładunku dokumentujący, iż palety nie zostały wymienione. Jeśli po ustalonym terminie, nie otrzymamy pełnej dokumentacji potwierdzajacej zwrot/wymianę palet, zastrzegamy sobie prawo do obciążenia przewoznika za niewywiazanie się z warunków zlecenia. Potwierdzona przez kierowcę ilość załadowanego towaru, będzie weryfikowana przy rozładunku. W przypadku niezgodności wartością brakującego towaru zostanie obciążona Państwa firma. 1. W razie nie podstawienia samochodu w miejsce załadunku lub nieterminowości, zastrzegamy sobie prawo do naliczania kary umownej w wysokości 100% frachtu. Jeżeli kara umowna nie pokrywa całości szkody wówczas Zleceniodawca może dochodzić odszkodowania na zasadach ogólnych. 2. W razie jakichkolwiek zastrzeżeń i zakłóceń w realizacji zlecenia należy bezzwłocznie powiadomić HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. telefonicznie bądź drogą mailową, pod sankcją kary 150€. Brak informacji będzie traktowany jako rażące niedbalstwo. W przypadku niepodstawienia środka transportu pod załadunek o ustalonej godzinie zamawiamy auto zastępcze na koszt Zleceniobiorca lub obciążamy go kwotą do wysokości frachtu. 3. W przypadku nieterminowego podstawienia samochodu pod rozładunek zastrzegamy sobie prawo do naliczenia kary umownej w wysokości 100€ za każdą rozpoczętą godzinę opóźnienia, aż do wysokości frachtu. Ewentualne dodatkowe obciążenia ze strony naszego Klienta będą refakturowane na Zleceniobiorcę. Jeżeli kara umowna nie pokrywa całości szkody wówczas Zleceniodawca może dochodzić odszkodowania na zasadach ogólnych. 4. Wszystkie przestoje muszą być potwierdzone pisemnie, kartą opieczętowaną i podpisaną przez załadowcę lub/i rozładowcę. Wolne od opłat -24 godziny (dla WNP 48 godz.) osobno na czynności ładunkowe i rozładunkowe, soboty, niedziele i dni świąteczne, postój na granicy i pod urzędami celnymi. Postój jest liczony od momentu jego zgłoszenia pisemnego-mailowego na adres osoby zlecającej. Kwota max 50€ za dobę. 5. Koszty oraz kary będące następstwem nie wywiązania się lub nienależytego wywiązania się z niniejszego zlecenia oraz związane z uszkodzeniem, zaginięciem towaru ponosi Zleceniobiorca, który musi zapłacić HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. bez wezwania kwotę obciążenia w ciągu 15 dni od daty otrzymania noty obciążeniowej. W przypadku braku zapłaty Zleceniobiorca wyraża zgodę na automatyczną kompensatę tej kwoty. 6. Zastrzegamy sobie możliwość obciążenia Zleceniobiorcy karami umownymi w wysokości 150€ za: podanie błędnej informacji o położeniu samochodu, podstawienie samochodu niezgodnego ze zleceniem, nie przestrzeganie INSTRUKCJI załączonych do zlecenia. 7. Zleceniobiorca ma obowiązek podstawić na miejsce załadunku środek transportu, który nie jest uszkodzony, zabrudzony, mokry lub w stanie, który mógłby zagrozić realizacji transportu bądź uszkodzeniu przewożonego towaru. Samochód musi być wyposażony w pasy mocujące, narożniki i maty antypoślizgowe. Wszelkie koszty powstałe z tytułu nie wywiązania się z niniejszego punktu poniesie Zleceniobiorca. 8. Jeżeli przewoźnik wykonuje przewóz towarów wymagających kontroli temperatury naczepą chłodniczą, to naczepa musi być wyposażona w termograf z możliwością wydruku temperatury. Przewoźnik jest zobowiązany do dostarczenia wydruku z termografu z całego przebiegu trasy do Hegelmann Transporte Sp. z o.o. w terminie 14 dni od daty rozładunku towaru. W przypadku niedostarczenia przez Przewoźnika wydruku z termografu w terminie 14 dni od dnia rozładunku, Hegelmann Transporte Sp. z o.o. ma prawo nałożyć na Przewoźnika karę umowną w wysokości 150 EUR oraz nałożyć opłatę administracyjną w wysokości 10 EUR." 9. Brak możliwości dodatkowego załadunku i przeładunku bez pisemnej zgody Zleceniodawcy jest pod groźbą nie wypłacenia frachtu. 10. Dokumenty WZ oraz listy przewozowe CMR powinny zawierać komplet danych o Zleceniobiorca oraz rozładowcy. Zleceniobiorca musi wpisywać na listach przewozowych CMR w polu 16 swoje dokładne dane i zadbać o komplet pieczątek oraz podpisów. W polu 24 CMR, Liferschein, WZ osoba przyjmująca towar musi wpisać swoją funkcję oraz czytelnie imię i nazwisko, a w przypadku braku pieczątki także nr dowodu osobistego. Brak podpisów lub pieczątek załadowcy / rozładowcy spowoduje odesłanie faktury bez księgowania. Możliwe jest także obciążenie pełną wartością przewożonego towaru oraz dochodzenia roszczeń - kosztów w związku z niewłaściwym rozładunkiem. 11. W przypadku złożenia reklamacji dotyczącej czasu przewozu, bądź stanu przewiezionego ładunku, płatność nastąpi dopiero po zakończeniu postępowania reklamacyjnego. 12. Zleceniobiorca zobowiązuje się i gwarantuje, że przez okres pięciu lat od dnia otrzymania niniejszego zlecenia, powstrzyma się od świadczenia

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Konwaliowa 144 PL-42-200 Czestochowa Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906 www.hegelmann.pl

Dyrektor : Fedir Yurkevych IDS 242579685 NIP PL 5732832688 Wir arbeiten nach VBGL

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Kazimierza Michalczyka 5 PL 53-633 Wrocław Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906 wszelkich usług na rzecz klientów Zleceniodawcy wskazanych w niniejszym zleceniu (nadawcy i odbiorcy), w tym w szczególności nie będzie wykonywał usług transportowych czy spedycyjnych. Zleceniobiorca zobowiązuje się i gwarantuje, że nie będzie zabiegać o pozyskanie jako swojego klienta nadawcę lub odbiorę ładunku, a w szczególności, że nie będzie składał ofert czy odpowiedzi na oferty. W przypadku naruszenia zobowiązań, wskazanych w dwóch zdaniach poprzednich, Zleceniobiorca zobowiązuje się do zapłaty na rzecz Zleceniodawcy kary umownej w wysokości 400.000 PLN (czterystu tysięcy) złotych w terminie trzech dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty kwoty gwarancyjnej. 13. Zleceniobiorca nie jest uprawniony do posługiwania się podwykonawcami w celu wykonania zlecenia. W przypadku wykonania zlecenia przy pomocy podwykonawcy, Zleceniobiorca zobowiązuje się do zapłaty na rzecz Zleceniodawcy kary umownej w wysokości 50.000 PLN (pięćdziesiąt tysięcy) złotych w terminie trzech dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty kwoty gwarancyjnej. 14. Zastrzegamy sobie możliwość anulowania zlecenia bez żadnych konsekwencji finansowych w ciągu 24 godzin od wręczenia zlecenia. 15. Brak pisemnych zastrzeżeń w ciągu 30 min od otrzymania niniejszego zlecenia oznacza bezwarunkową zgodę na wykonanie zlecenia na podanych warunkach, zlecenie jest traktowane jako przyjęte do realizacji. 16. Niniejsze zlecenie nie może być przekazane kolejnemu Zleceniobiorcy (Zleceniobiorcy lub Spedycji) bez pisemnej zgody HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. W przypadku niespełnienia tego wymagania HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. zastrzega sobie prawo do niezapłacenia Zleceniodawcy za fracht. 17. Zleceniobiorca oświadcza i zapewnia swojego Zleceniodawcę – firmę HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O. O. z siedzibą w 42-280 Częstochowa, ul. Konwaliowa 144, zarejestrowaną w Krajowym Rejestrze Sądowym prowadzonym przez Sąd Rejonowy w Częstochowie XVII Wydział Gospodarczy pod numerem 0000391051, REGON 242579685, NIP PL5732832688, - że w przedsiębiorstwie Zleceniobiorcy od dnia 1.07.2016 r. pracownikom podlegającym zakresowi ochrony, który gwarantuje dekret nr 2016-418 z dnia 7 kwietnia 2016 adaptujący dział VI księgi II pierwszej części kodeksu pracy do przedsiębiorstw transportowych wysyłających kierowców transportu drogowego lub personel latający na terytorium Francji i modyfikujący kodeks transportowy (Décret n° 2016-418 du 7 avril 2016 adaptant le titre VI du livre II de la première partie du code du travail aux entreprises de transport détachant des salariés roulants ou navigants sur le territoire national et modifiant le code des transports), zwany w dalszej części dekretem (który wszedł w życie z dniem 1.07.2016 r.), nie są wypłacane niższe wynagrodzenia niż ustanowione prawem, tj. w wysokości 9,68 € brutto za godzinę, powiększonej o premię związaną z wysługą lat, zgodnie z obowiązującymi we Francji przepisami,. Zleceniobiorca zobowiązuje się wobec Zleceniodawcy do zapłaty wszystkim pracownikom i pracownicom minimalnej płacy rozumieniu ww. dekretu i przepisów wykonawczych do niego wydanych. Obowiązuje to jednak tylko, o ile ci pracownicy podlegają zakresowi ochrony, który gwarantuje wymieniony wyżej dekret. 18. Zleceniobiorca oświadcza, iż w jego przedsiębiorstwie przestrzegane są postanowienia przedmiotowego dekretu jak i przepisy wykonawcze do niego wydane. Zleceniobiorca zwalnia Zleceniodawcę z wszelkiej odpowiedzialności z tytułu wszystkich, ewentualnie zaistniałych oraz przyszłych roszczeń osób trzecich, wynikających z wyżej wymienionego dekretu i przepisów wykonawczych do niego wydanych. 19. Zleceniobiorca oświadcza i zapewnia Zleceniodawcę, że usługi, które zostały mu zlecone do wykonania będzie świadczyć sam, a kolejni podwykonawcy będą przez niego zatrudniani tylko po uprzednim uzyskaniu zgody Zleceniodawcy. W przypadku uzgodnionego przekazania wykonania zlecenia kolejnemu podwykonawcy, Zleceniobiorca zwalnia Zleceniodawcę z wszelkiej odpowiedzialności z tytułu wszystkich ewentualnie zaistniałych oraz przyszłych roszczeń osób trzecich wynikających z wyżej wymienionego dekretu. 20. Oświadczenia podwykonawcy dotyczące przestrzegania wymienionego wyżej dekretu i wydanych do niego przepisów wykonawczych, zaczynają obowiązywać z dniem przyjęcia od Zleceniodawcy do wykonania pierwszego zlecenia i obowiązują przez cały okres trwania współpracy pomiędzy Zleceniobiorcą a Zleceniodawcą. Ustne uzgodnienia na temat przestrzegania przedmiotowego dekretu nie zostały dokonane. Jeśli strony współpracy chcą zmienić treści tych uzgodnień, niezbywalnym warunkiem obowiązywania jest forma pisemna. Od wymagania formy pisemnej nie można się uchylać w sposób ustny. Oświadczenia dotyczące przestrzegania wymienionego wyżej dekretu i wydanych do niego przepisów wykonawczych, nie naruszają wszystkich pozostałych istniejących uzgodnień pomiędzy Zleceniobiorcą a Zleceniodawcą. 21. Zleceniobiorca zobowiązuje się powiadomić bezzwłocznie Zleceniodawcę, jeżeli w związku z przepisami wyżej wymienionego dekretu i przepisów wykonawczych do niego wydanych, zostanie wytoczone przeciwko niemu lub jego dalszemu podwykonawcy postępowanie związane z wykroczeniem i/lub postępowanie karne lub gdy otrzyma informację o prowadzonych dochodzeniach dot. przestrzegania wymienionego wyżej dekretu lub gdy zaistnieją podejrzenia, że Zleceniobiorca nie przestrzega wyżej wymienionego dekretu i przepisów wykonawczych do niego wydanych. 22. Wszelkie spory mogące powstać na tle realizacji zlecenia udzielonego zleceniobiorcy przez HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. strony będą się starały rozstrzygać polubownie. W braku porozumienia spór rozstrzygnie Sąd właściwy dla siedziby Zleceniodawcy (HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O.). 23. STANDARDOWY TERMIN PŁATNOŚCI FIRMY HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. TO 45 DNI OD DATY OTRZYMANIA DOKUMENTÓW PRZEWOZOWYCH OD PRZEWOŹNIKA. ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ REALIZACJI PŁATNOŚCI W TERMINIE 10 DNI, JEDNAK Z POTRĄCENIEM 3% WARTOŚCI FAKTURY. TAKA MOŻLIWOŚĆ ISTNIEJE TYLKO PO UPRZEDNIM POINFORMOWANIU SPEDYTORA HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. BEZ ODPOWIEDNIEJ INFORMACJI OD PRZEWOŹNIKA DO SPEDYTORA TAKI SPOSÓB PŁATNOŚCI FAKTURY NIE BĘDZIE ZAAKCEPTOWANY.

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Konwaliowa 144 PL-42-200 Czestochowa Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906 www.hegelmann.pl

Dyrektor : Fedir Yurkevych IDS 242579685 NIP PL 5732832688 Wir arbeiten nach VBGL

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Kazimierza Michalczyka 5 PL 53-633 Wrocław Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906

24. FAKTURY VAT WRAZ Z DOKUMENTAMI POTWIERDZAJĄCYMI WYKONANIE USŁUGI (CMR W DWÓCH ORYGINALNYCH EGZEMPLARZACH, LIEFERSCHEIN, PALETTENSCHEIN, SPECYFIKACJA, ETC ) MUSZĄ ZOSTAĆ PRZESŁANE DO NAS DO 14 DNI OD DATY WYKONANIA USŁUGI ( DATA ROZŁADUNKU ) – LICZY SIĘ DATA STEMPLA POCZTOWEGO. JEŻELI TE WARUNKI NIE ZOSTANĄ SPEŁNIONE, FAKTURA ZA USŁUGE TRANSPORTOWĄ OD PRZEWOŹNIKA NIE BĘDZIE AKCEPTOWANA PRZEZ HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. DOSTARCZENIE FAKTUR I DOKUMENTÓW DO ODDZIAŁU ZLECENIODAWCY PO USTALONYM TERMINIE SKUTKOWAĆ BĘDZIE AUTOMATYCZNYM WYDŁUŻENIEM PŁATNOŚCI ZE STANDARDOWYCH 45 DNI DO 90 DNI ORAZ ZASTRZEGAMY SOBIE PRAWO DO 20% OBNIŻENIA WARTOŚCI FRACHTU NETTO. DOKUMENTY PRZEWOZOWE ORAZ FAKTURY ZA TRANSPORT MUSZĄ BYĆ WYSTAWIONE NA DANE HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z.O.O. ul. Konwaliowa 144, 42-280 Częstochowa, oraz wysłane na adres korespondencyjny HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O ul. Kucelińska 22, 42-207 Częstochowa. 25. Ogólne warunki poprawnego wystawiania faktur za usługi transportowe firmie HEGELMANN TRANSPORTE SP. Z O.O. Poniższe warunki dotyczą wszystkich faktur wystawianych za usługi przewozowe wykonane na rzecz firmy Hegelmann Sp z o.o. W razie nie dotrzymania warunków sporządzania faktur dla naszej firmy wystawiający będzie proszony o korektę wystawionej faktury, co przyczyni się zarazem do przedłużenia czasu płatności faktury przez naszą firmę. Aby uniknąć nieporozumień prosimy o uwzględnienie poniższych punktów podczas wystawiania faktur naszej firmie: 1. Data wykonania usługi (data sprzedaży) musi być zgodna z datą rozładunku towaru podaną na dokumencie CMR. 2. W fakturze VAT należy ująć kwotę frachtu netto w walucie Euro, a kwotę podatku VAT w PLN według kursu z dnia poprzedzającego rozładunek zgodnie z treścią listu przewozowego CMR. 3. W fakturze VAT prosimy o podanie numeru kont bankowych zarówno dla waluty EURO na kwotę frachtu netto oraz dla PLN na kwotę podatku VAT. Proszę o potwierdzenie otrzymania i przyjęcia do realizacji naszego zlecenia transportowego. Brak pisemnej odmowy przyjęcia zlecenia w ciągu 30 minut od jego nadania uważa się za przyjęcie zlecenia do realizacji.

Stan na 23.03.2018

Hegelmann Transporte Sp z o.o. ul. Konwaliowa 144 PL-42-200 Czestochowa Tel.: 0048 71 3087 700 Fax: 0048 34 3444 906 www.hegelmann.pl

Dyrektor : Fedir Yurkevych IDS 242579685 NIP PL 5732832688 Wir arbeiten nach VBGL