TUTORIAL DE USO DE ORGANIZAÇÃO E USO DA FERRAMENTA TYPESETTER

SAVE OFFLINE

TUTORIAL DE USO DE ORGANIZAÇÃO E USO DA FERRAMENTA TYPESETTER Passo 1: Organização Abra o seu photoshop, vá na aba arquivos, clique em scripts e em seguida selecione a opção processador de imagens, veja como na figura abaixo:

Com a opção processador de imagens já selecionada, vá na opção 1: Selecionar Pasta e selecione a pasta que contém as imagens que foram enviados para você pelo tradutor, feito isso pressione a tecla Ok . Veja como na imagem abaixo:

Feito isso, agora vamos selecionar o destino no qual queremos salvar as nossas psd’s, clicando na opção 2 de seleção de pasta, selecione a pasta que você quer salvar as psd’s e clique em Ok. Veja como na imagem abaixo:

Feito isso agora iremos trabalhar com a terceira opção, os tipos de arquivos, selecione a opção salvar como Psd e em seguida clique em maximizar a compatibilidade. Feito isso é só clicar em executar que todas as páginas serão convertidas automaticamente para o formato psd. Veja como na imagem abaixo:

Pronto, fizemos a nossa conversão dinâmica em psd, agora todas as suas imagens foram convertidas para o formato do photoshop.

Passo 1.5: Organização Agora iremos organizar a numeração de nossas psd’s, na maioria das vezes elas vem sempre com um numero a mais ou com o nome de sua scan de origem, no caso podemos renomeá-las de duas formas, da forma convencional renomeando página por página exemplo 01, 02, 03, 04, 05 ,06 ,07,08,09,10 ou utilizando o método dinâmico usando um programinha que fará todo esse trabalho para nós: Importante: se for renomear manualmente comece a numerar as páginas a partir do 01, e nunca coloque nomes na frente das páginas, não dará certo e terá que ser reorganizadas no futuro, então não façam isso.

Download: http://www.mediafire.com/download/rffan8b18z6vbjs/advanced_renamer_portable.rar

Depois de feito o download, descompacte o programa e clique em seu ícone com o título ARen para começarmos a utiliza-lo. Veja como na imagem abaixo:

Com o programa aberto agora iremos começar a trabalhar com o mesmo, vá em Add Methods e clique em New Name. Veja como na imagem abaixo:

Feito isso iremos clicar na primeira opção que irá abrir: Incrementing Numbers. Veja como na imagem abaixo:

E em seguida iremos escolher a quinta opção: . Extension Depois de ter feito isso vá no painel New Name e coloque um ponto entre e Ficando assim . Veja como na imagem abaixo:

Depois de ter feito isso iremos selecionar os nossos arquivos clicando em Add e depois clicando em files para selecionar os arquivos que queremos renomear. Veja como na imagem abaixo:

Feito isso irá abrir uma janelinha para selecionar os arquivos, selecione todos os arquivos que você deseja renomear e clique em abrir: Veja como na imagem abaixo:

Feito isso irá aparecer uma lista com todos os seus arquivos selecionados, todos devem estar com a palavra OK ao lado, desta forma:

Com os nossos arquivos devidamente selecionados basta clicar em =>START BATCH e em seguida clicar em Start para renomear os nossos arquivos. Veja como na imagem abaixo:

Pronto, seus arquivos foram renomeados com sucesso. Agora os nossos arquivos estão devidamente renomeados e organizados.

Passo 1.9: Organização Para Tradutores (Somente Para Tradutores) (Editores podem pular para o passo 2.0 se assim desejarem) De agora em diante siga os passos mostrados a risca, pois alguns processos da edição irão precisar de uma tradução bem organizada.

Primeiramente iremos abrir um Bloco de notas para darmos inicio a nossa tradução. Vá no menu iniciar e clique em Bloco de Notas, ou coloque para pesquisar na barra de pesquisa se não estiver visível em seu Windows. Com o bloco de notas aberto iremos começar a organizar a nossa tradução. Comece Dividindo cada página com o nome Page juntamente com um numero para criarmos uma divisão entre cada página, ficando da seguinte forma:

Importante: Comece sempre sua tradução nomeando como PAGE 01 e NUNCA renomeie a Página como Pág 01, Página 01 ou Pg 01, irá causar problemas futuros, por isso SEMPRE USE PAGE PARA DIVIDIR AS PÁGINAS . Feito isso iremos começar a organizar as falas de cada página, para organiza-las utilize um traço em frente a cada balão/fala, cada linha irá representar um balão, e não aperte enter e nem dê quebra de linhas até a fala passar para o próximo balão/área, mesmo que a frase do balão/área seja muito grande, e o mesmo irá valer para os balões duplos, sempre divida os balões duplos cada um em uma linha diferente. Veja como na imagem abaixo:

Dica: Se quiser colocar uma sinalização diferente em frente as falas que estão fora dos balões pode variar para um * ao invés de um Feito isso sua tradução já estará organizada, agora é só passar sua tradução no flip para tirar os erros mais grosseiros de português ou em algum revisor online de sua escolha, isso servirá como uma releitura de sua tradução, para ver se esqueceu de traduzir algo e também se está de seu agrado o material antes de enviar para um editor ou revisor.

Se forem usar o altamente recomendável Flip revisor online: é só clicar no link abaixo: Corretor Flip Online: http://www.flip.pt/FLiP-On-line/Corrector-ortografico-e-sintactico Para configurar o Flip é fácil, dê um clique na bandeirinha do Brasil e depois clique em utilizar novo acordo ortográfico, feito isso vá colando de quatro em quatro páginas de sua tradução (Ctrl c para copiar) e (Ctrl v para colar) e em seguida clique em Corrigir Texto, logo sem seguida vá corrigindo os erros mais grosseiros grifados de vermelho e ao mesmo tempo fazendo uma releitura na sua tradução. Veja como nas imagens abaixo:

Terminando sua correção dê um clique em aceitar alterações, depois disso é só substituir a parte corrigida pela antiga no seu bloco de notas. Só lembrando que o Flip não corrigi palavras em inglês e nomes estrangeiros, todas as palavras que não forem do português irão aparecer em vermelho, nesses casos não precisa corrigi-las. E palavras também com sinalização irregular, por exemplo: Ela gritou alto~! Veja que possuí um ~ em frente a palavra alto, ignorem palavras com sinalizações irregulares intencionais. Pronto sua tradução está pronta para ser passada para frente.

Passo 2.0 Usando o Typpersetterer Primeiramente iremos baixar a extensão no link abaixo: http://www.mediafire.com/download/numbaoinpacqq1g/Typesettererv1_0_1_1%281%29.rar Descompacte o programa e clique no ícone com o título Typersetterer para começarmos a trabalhar.

Importante: tenha certeza de que seu photoshop esteja fechado nesta etapa do processo. E essa extensão só irá funcionar com Traduções e Arquivos Psd’s devidamente organizados,

por isso a organização do Tradutor e do Editor serão fundamentais. Depois de ter aberto o programa, iremos abrir a tradução em que iremos trabalhar nossa edição, para isso existem dois modos, o primeiro é abrindo a tradução no bloco de notas e copiando todo o conteúdo dentro do programa, e o segundo é selecionando a tradução pelo próprio programa, clicando na opção Load One From File Veja como nas imagens abaixo:

Feito isso é só clicar em abrir a tradução que o arquivo já estará pronto para uso, ficando como a imagem abaixo:

Depois de ter aberto a tradução clique em Parse ao lado da tela, e depois em Onward no canto inferior direito da tela. Em seguida clique em Chose Psd para escolher as psds com as quais você deseja trabalhar. Veja como nas imagens abaixo:

Depois de ter selecionado as Psds e clicado em abrir, o programa irá abrir uma janela mostrando as divisões de cada página :

Feito isso é só clicar em Launch no lado inferior direito da tela que você será redirecionado automaticamente para o photoshop. Com o photoshop já aberto você irá notar uma janelinha, nessa janelinha estão contidas todas as falas e psd’s do capítulo:

Para começarmos a trabalhar, iremos ir na ferramenta texto apertando T no seu teclado e iremos criar um texto, vá em cima do balão ou área onde você deseja colar a fala, clique e arraste até criar uma caixinha, e em seguida aperte a tecla F2 para colar

o texto. Veja como nas imagens abaixo:

Detalhe: Apague o traço - que vier em frente a fala Errado: -Capítulo 45: Adeus, Meu... Correto: Capítulo 45: Adeus, Meu... Quando terminar de escolher a fonte e o seu tamanho é só repetir o mesmo processo na próxima fala:

Repare que ao terminar com a fala ele já passa automaticamente para a fala seguinte, no caso de algum erro ou se colou a fala em algum lugar errado é só apagar o texto normalmente e clicar na fala anterior, mostrada dentro da caixinha que mostra as falas e psds. Terminando de Editar a página, é só clicar no botão salvar em formato de disquete do lado direito da nossa caixinha que contém as nossas psds e falas. Veja como na imagem abaixo:

Feito isso sua psd irá salvar automaticamente ao passar de página, repita esse processo toda vez que terminar de editar um página. Para passar use as setinhas ao lado da numeração de páginas, ou aperte F4 para avançar e F1 retroceder as páginas. Veja como na imagem abaixo:

Dê um Ok para salvar sua psd:

E voalar, seu trabalho foi facilitado, só lembrando que páginas sem falas irão ser puladas automaticamente, só irão aparecer páginas com falas, mas se você seguiu este tutorial a risca, não irá precisar se preocupar com isso. Enfim, aqui encerramos mais um tutorial. Boa edição!