Cours de Portugais Brésilien - CB A10 (1) (13)

SAVE OFFLINE

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 1 PRONOMES DEMONSTRATIVOS Pronoms/Déterminants Démonstratifs En portugais, les Pronomes Demonstrativos (Pronoms et Déterminants Démonstratifs) accompagnent ou substituent un nom. Ils servent à déterminer un nom.

ESSE(S) - ESSA(S)

AQUELE(S) - AQUELA(S)

l'objet dont on parle est proche

l'objet dont on parle est loin

Essa camiseta é branca.

Aquela camiseta é branca.

ce, cet celui(-ci) cette celle-ci ces ceux(-ci) ces celles(-ci) ça ceci

ce, cet celui(-la) cette celle(-la) ces ceux(-la) ces celles(-la) ça cela

esse essa esses essas isso

aquele aquela aqueles aquelas aquilo

Esse livro é muito velho.

Aquele lápis em cima da mesa é seu?

Ce livre est très vieux.

Ce crayon sur la table est à toi ?

Essa história é engraçada.

Você pode guardar aquelas roupas?

Cette histoire est drôle.

Tu peux ranger ces vêtements là-bas ?

Essa aula de português é interessante.

Aquele caminhão está com o pneu furado.

Ce cours de portugais est intéressant.

Ce camion là-bas a le pneu crevé.

O que é isso?

O que é aquilo?

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que c'est?

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

1

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 2 CONTRAÇÕES DE PREPOSIÇÕES E P. DEMONSTRATIVOS Contractions de Prépositions et Détermnants/Pronoms Démonstratifs

de + de + de + de + de +

de + de + de + de + de +

esse esses essa essas isso

aquele aqueles aquela aquelas aquilo

em + em + em + em + em +

em + em + em + em + em +

= desse = desses = dessa = dessas = disso

= daquele = daqueles = daquela = daquelas = daquilo

esse esses essa essas isso

aquele aqueles aquela aquelas aquilo

= nesse = nesses = nessa = nessas = nisso

= naquele = naqueles = naquela = naquelas = naquilo

Eu gosto muito dessa blusa. J'aime beaucoup ce haut.

Você quer um pedaço desse bolo? Tu veux une part de ce gâteau?

Eu quero um chocolate daquela loja no centro. Je veux un chocolat de ce magasin du centre.

Você está falando daquela história da Maria? Tu parles de cette histoire de Maria ?

Posso colocar minhas coisas nessa gaveta? Je peux mettre mes affaires dans ce tiroir ?

Todos os dados estão nesses relatórios. Toutes les données sont dans ce rapport.

Naquele ano eu comecei a aprender português. Cette année-là j'ai commencé à apprendre le portugais.

As informações estão naquela carta. Les informations sont dans cette lettre.

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

2

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 COMENTÁRIOS LINGUÍSTICOS A) ESTE ou ESSE? Il y a une troisième forme de Pronome Démonstratif: ESTE(s)/ ESTA(s). On est censé utiliser ESTE quand l'objet dont on parle est proche de la personne qui parle. ESSE est utilisé quand l'objet est proche de la personne avec qui l'on parle.

ESTE(S)/ ESTA(S)

ESSE(S)/ ESSA(S)

MAIS... les Brésiliens ne font pas la distinction. Ils peuvent utiliser l'un ou l'autre (peu importe si l'objet est proche de soi ou de la personne avec qui il parle).

Bonne nouvelle: les Brésiliens utilisent ESSE(s)/ ESSA(s) dans 95% des cas. B) ESSE ou AQUELE ? (Si vous parlez anglais, c'est le THIS and THAT) Esse - proche Aquele - loin Ça sert aussi pour la question de temps. Si vous parlez d'une histoire au passé, vous allez sûrement dire aquele (car elle est loin dans le temps). Essa história que você está me contando é muito interessante. Cette histoire que tu me racontes est très intéressante. Aquela história que você me contou semana passada é muito interessante. Cette histoire que tu m'as racontée la semaine dernière est très intéressante. Você vai nessa festa amanhã? Tu vas à cette fête demain? Você foi naquela festa semana passada? Tu est allé à cette fête la semaine dernière?

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

3

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 3 FUTURO COM VERBO IR

Futur avec le Verbe Aller

En portugais nous avons aussi le Futur Simple (je mangerai) et le Futur Immédiat (je vais manger).

Les Brésiliens utilisent 95% du temps Le Futur Immédiat. La structure est la même qu’en français : aller + verbe (à l'Infinitf).

IR Eu vou trabalhar hoje à tarde.

eu vou você ele vai ela a gente nós vamos

Je vais travailler cet après-midi.

Eles vão comer churrasco na casa do Pedro no sábado. Ils vont manger du ‘çhurrasco’ chez Pedro samedi. A gente vai comer mais tarde. On va manger plus tard.

vocês eles vão elas

O que você vai fazer no sábado? Qu'est-ce que tu vas faire samedi?

4 PRESENTE ou FUTURO IMEDIATO

Présent ou Futur Immédiat

Eu sempre tomo um café de manhã mas amanhã eu vou tomar um suco de laranja. Je bois toujours un café le matin mais demain je vais boire un jus d'orange. Ela tem aulas de português na quinta mas ela vai ter aula na sexta nessa semana. Elle a des cours de portugais le jeudi mais cette semaine elle va avoir un cours vendredi. Eu almoço às 13h mas na quarta eu vou ter uma reunião e vou almoçar às 14h. Je déjeune à 13h mais mercredi je vais avoir une réunion et je vais déjeuner à 14h. A gente sempre acorda às 8h mas nesse final de semana a gente vai acordar mais tarde. On se réveille toujours à 8h mais ce week-end on va se réveiller plus tard.

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

4

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 EXERCÍCIOS 1) Complete com ESSE(s)/ESSA(s) ou AQUELE(s)/AQUELA(s). Complétez avec CE/CET/CETTE/CES (proche ou loin).

Foto via Freepik

a) ........... celular (mas) [ce portable] b) ........... computador (mas) [cet ordinateur] c) ........... bolsa (fem) [ce sac] d) ........... mesa (fem) [cette table]

e) ........... relógio (mas) [cette horloge] f) ........... abajur (mas) [cette lampe] g) ........... livros (mas) [ces livres] h) ........... plantas (fem) [ces plantes]

2) Complete com ESSE(s)/ESSA(s) ou AQUELE(s)/AQUELA(s). Complétez avec CE/CET/CETTE/CES/CELUI/CELLE... (proche ou loin). a) Olhe ............... casinha lá em cima do morro. Regarde cette petite maison en haut de la colline

b) Que gravata bonita. Onde você comprou ............. gravata? Quelle cravate jolie. Où as-tu acheté cette cravate?

c) ............... mulher no começo da fila é a minha mãe. Cette femme au début de la queue est ma mère.

d) ............... revistas aqui em cima da mesa são suas? Ces magazines ici sur la table sont à toi ?

e) Você quer ............... livro aqui em cima da mesa ou ............... que está na prateleira? Tu veux ce livre ici sur la table ou celui qui est sur l'étagère ?

f) ............ filme que você está vendo é bom? Ce film que tu regardes est bon?

g) ............... filme que a gente assistiu na semana passada é muito bom. Ce film qu'on a vu la semaine dernière est très bon.

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

5

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 3) Coloque as palavras na ordem certa pra fazer frases. Mettez les mots dans l'ordre pour faire des phrases. a) comer ela vai restaurante no à noite. b) eles futebol quinta jogar na amigos com vão. c) vou casa a segunda de manhã eu na limpar. d) viajar a eles para vão praia. e) beber você que o vai ? f) eles à fazer o noite vão que g) às acordar Maria 9 amanhã vai horas a

...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ......................................................................................

4) Traduza as frases abaixo. Traduisez les phrases ci-dessous.

a) Je vais voyager samedi. b) Elle va parler avec sa mère. c) Maria va se réveiller à 8h demain. d) Nous allons manger au restaurant plus tard. e) Où vas-tu cet après-midi? f) On va nettoyer la maison samedi matin. g) Ils vont au cinéma vendredi soir. h) Qu'est-ce qu'elle va étudier à l'université? i) Qu'est-ce que tu vas faire plus tard? j) Tu vas étudier cette leçon ce week-end? k) Je vais regarder la télé ce soir. l) Mes enfants vont passer 3 mois au Brésil

...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ...................................................................................... ......................................................................................

5) O que você vai fazer no final de semana? Deixe um comentário no site. Que vas-tu faire le week-end ? Laissez un commentaire sur le site.

............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................................................

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

6

CAFEZINHO BRASILEIRO A10 RESPOSTAS EXERCÍCIO 1

EXERCÍCIO 4

a) esse celular b) esse computador c) essa bolsa d) essa bolsa e) aquele relógio f) aquele abajur g) aqueles livros h) aquelas plantas

a) Eu vou viajar no sábado. b) Ela vai falar com a mãe dela. c) A Maria vai acordar às 8 horas amanhã. d) Nós vamos comer no restaurante mais tarde. e) Onde você vai essa tarde? f) A gente vai limpar a casa no sábado de manhã. g) Eles vão ao cinema na sexta à noite. h) O que ela vai estudar na universidade? i) O que você vai fazer mais tarde? j) Você vai estudar essa lição no final de semana? k) Eu vou assistir TV essa noite. l) Meus filhos vão passar 3 meses no Brasil.

EXERCÍCIO 2 a) aquela b) essa c) aquela d) essas e) esse/ aquele f) esse g) aquele

EXERCÍCIO 5

EXERCÍCIO 3 a) Ela vai comer no restaurante à noite. b) Eles vão jogar futebol com amigos na quinta. c) Eu vou limpar a casa na segunda de manhã. d) Eles vão viajar para a praia. e) O que você vai beber? f) O que eles vão fazer à noite? g) A Maria vai acordar às 9 horas.

[exemplo] No final de semana eu vou descansar. No sábado eu vou acordar tarde e vou tomar um bom café da manhã. Depois eu vou nadar um pouco. Aí eu vou cozinhar e almoçar. À tarde eu vou estudar português um pouco e à noite eu vou assistir um jogo do campeonato brasileiro de futebol com meus amigos no bar do centro. No domingo de manhã eu vou andar de bicicleta, depois vou limpar a casa. À tarde eu vou no clube com meus amigos e à noite a gente vai assistir um filme.

COPYRIGHT 2015 www.lebresilien.com

7