Św. Teresa - Dzieje duszy-tłumaczenie krytyczne

SAVE OFFLINE

DZIEJE DUSZY

Conrad de Meester OCD urodził się 11 marca 1936 roku w Lochristi, Belgia. Profesję zakonną w Zakonie Karmelitów Bosych złoŜył w prowincji flamandzkiej w 1955 roku. Święcenia kapłańskie przyjął w Rzymie 21 kwietnia 1963 roku. Doktorat z teologii obronił na Teresianum w Rzymie na podstawie rozprawy Dynamique de la confiance, która została następnie opublikowana przez wydawnictwo Cerf w ParyŜu w 1969 roku. Główne myśli tej rozprawy zawarł w ksiąŜce Les Mains vides, która została przetłumaczona na 20 języków, m.in. na język polski pod tytułem Z pustymi rękami. Jest specjalistą od św. Teresy z Lisieux i w 1999 roku opublikował nowe krytyczne wydanie Dziejów duszy, które zostało ponownie wydane w ParyŜu w 2005 roku. Mamy zaszczyt i radość, Ŝe to przygotowane przez niego wydanie Dziejów duszy, opatrzone jego wprowadzeniem i przypisami, ukazuje się w naszym wydawnictwie. Pod jego redakcją zostały opublikowane Oeuvres complètes bł. ElŜbiety od Trójcy Świętej, a w 2006 roku ukaŜe się napisana przez niego biografia krytyczna młodej francuskiej mistyczki. My z kolei mamy nadzieję, Ŝe ta biografia ukaŜe się równieŜ i w naszym wydawnictwie. NaleŜy jeszcze nadmienić, Ŝe Conrad de Meester OCD jest redaktorem kwartalnika Présence du Seigneur.

ŚWIĘTA TERESA

od Dzieciątka Jezus i Najświętszego Oblicza (Teresa z Lisieux)

Doktor Kościoła

DZIEJE DUSZY według pierwotnego układu autentycznych tekstów opracowanych i opatrzonych przypisami przez Conrada de Meester OCD

WYDANIE POZNAŃSKIE

Flos Carmeli Poznań 2005

© Copyright by FLOS CARMELI, 2005 - wydanie I www.floscarmeli.poznan.pl Zdjęcia © Office central de Lisieux Tytuł oryginału Histoire d’une âme Tłumaczenie Katarzyna Rogalska Redakcja Maria Mączka, Wojciech Ciak OCD, Aleksander Szczukiecki OCD, Jan Maria Malicki OCD, Dariusz Wandzioch

Imprimi potest Marian Stankiewicz OCD, prowincjał Warszawa, dnia 06.05.2005 r. L.dz. 248/P/2005

Imprimatur ks. bp Marek Jędraszewski, wikariusz generalny Poznań, dnia 31.05.2005 r. L.dz. 3217/05

Opracowanie graficzne, skład i łamanie Dariusz Wandzioch Druk DRUK W POZNANIU tel.: 061/670-97-97 www.drukwpoznaniu.pl

ISBN 83-88570-46-3 ISBN 978-83-88570-46-9

List Ojca Prowincjała Warszawskiej Prowincji Karmelitów Bosych

Drodzy Czytelnicy! Oddajemy do Waszych rąk nowe wydanie „Dziejów duszy” św. Teresy od Dzieciątka Jezus i Najświętszego Oblicza. To nowe polskie tłumaczenie pism autobiograficznych, dokonane z duŜą pieczołowitością, bazuje na tej formie tekstu, którą nadała swoim rękopisom sama Święta. Przy tym, zgodziła się ona przed śmiercią, aby jej zapiski mogły zostać wykorzystane w sposób swobodny przez jej Siostry. Wprowadziły one zmiany, które, ich zdaniem, słuŜyły wygładzeniu stylu i uczynieniu go zrozumiałym dla osób nie znających samej Świętej. Czytelnika jednak zawsze interesuje pierwotny kształt, jaki dziełu nadał autor. Niniejsza ksiąŜka, jak nam się wydaje, dociera do niego, dzięki ogromnej pracy naszego współbrata, belgijskiego karmelity, o. Conrada de Meester i tłumaczki, pani Katarzyny Rogalskiej. WyraŜam moją wdzięczność wszystkim osobom, które podjęły się trudu udostępnienia polskiemu czytelnikowi tej formy wydania „Dziejów duszy”, która w języku polskim pojawia się po raz pierwszy.

o. Marian Stankiewicz OCD Prowincjał Warszawskiej Prowincji Karmelitów Bosych

Objaśnienia skrótów

A Rękopis A (Matka Agnieszka). G Rękopis G (Matka Maria Gonzaga). M Rękopis M (Siostra Maria od Najświętszego Serca). Odpowiedniki tych skrótów były uŜywane w wydaniach i pracach po 1956 roku (wprowadzone przez o. Franciszka od Najświętszej Maryi OCD): Nasze wydanie

A (gnieszka) G (onzaga) M(aria)

Poprzednie wydania

= = =

A C B

HA Dzieje duszy (Histoire d’une âme), wydane w 1898 r. HAC Belgijskie wydanie Dziejów duszy (Histoire d’une âme), wyd. Carmel-Edit. NEC Nowe wydanie z okazji stulecia ukazania się Dziejów duszy, wyd. Cerf.: LT = Listy Teresy; PN = Poezje; RP = PoboŜne rekreacje (sztuki teatralne); Pri = Modlitwy; DE = Ostatnie rozmowy (słowa Teresy przekazane przez Matkę Agnieszkę i przechowywane w śółtym zeszycie lub w Zielonych zeszytach). NECMA Tom Rękopisów autobiograficznych w wydaniu NEC. PO i PA Proces informacyjny zwykły i Proces apostolski, strony podane według wydania rzymskiego.

WPROWADZENIE

JeŜeli chciałoby się jednym słowem wyrazić głębię duszy świętej Teresy z Lisieux i tajemnicę jej szerokiego promieniowania, pojawia się jedno imię: Jezus. Teresa promieniuje światłem Jezusa, swojego Słońca. Wszystko tu się znajduje. Bez zastrzeŜeń otwiera się na rzeczywistość Tego, który ją przyciąga, zamieszkuje w niej, fascynuje ją i przekształca w Ŝarliwą wysłanniczkę. „Prorok, doktor, misjonarz”, wibruje w niej tyle powołań. Jakkolwiek by było, karmelitanka wolałaby milczeć i w ciszy spalać się z miłości, być jedynie modlitwą apostolską „w sercu Kościoła” jak Maryja w Wieczerniku. Doktor Kościoła jednak przemówił. Słowami, które jakby zostały mu wyrwane przez miłość i posłuszeństwo, a właściwie nawet przez samego Jezusa. „Jezus dał mi odczuć, Ŝe będąc po prostu posłuszna, sprawię mu przyjemność” (A 2r). 1 Będzie więc pisać, poniewaŜ przeorysza klasztoru tak jej poleciła. Ale nie porzuci modlitwy. „Chcę robić tylko jedno: zacząć śpiewać to, co będę powtarzać przez całą wieczność – Miłosierdzie Pana” (A 2r). Prawdziwa dynamika jej opowiadania nie zawiera się w wydarzeniach, które wypełniały jej dni. Teresa będzie ukazywała stałe działanie Chrystusa w swoim Ŝyciu, złotą nitkę BoŜego miłosierdzia w tkaninie swojej egzystencji. Napisze historię świętą, swoją osobistą historię zbawienia – „moje myśli o łaskach, których Dobry Bóg raczył mi udzielić” (A 3r). Pisząc, Teresa nie przedstawia swojego opowiadania jedynie w sposób linearny. Warto tutaj zwrócić uwagę na trzy poziomy czasu, które regularnie przeplatają się w jej relacji: przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Często Teresa bezpośrednio opisuje przeszłość, to jej „historia”. Często równieŜ przerywa opowiadanie swojej historii i w cza__________________ 1

Jak to wkrótce wyjaśnimy, postęp dokonany w badaniach terezjańskich w ciągu ostatnich lat skłonił nas do zmiany kolejności trzech duŜych Rękopisów Dziejów duszy [HA], do umieszczenia ich w porządku właściwym i autentycznym, a takŜe do opatrzenia ich nowymi oznaczeniami, utworzonymi od imion adresatek: A(gnieszka), G(onzaga) i M(aria). Odpowiadają one kolejno dawnym oznaczeniom A, C i B. Liczba, która po nich następuje oznacza kartkę (folio), r(ecto) lub v(erso).

8

WPROWADZENIE

sie teraźniejszym zastanawia się, ocenia, streszcza, wyjaśnia, porównuje, naucza, wtrąca zapowiedziane „dygresje” (A 3v). Niekiedy znów skierowuje spojrzenie ku przyszłości. Teresa przedstawia więc swoją pracę jako „historię swojej duszy”2 (A 4r). I rzeczywiście jest wiele z duszy w tej ksiąŜce, wiele z duszy dla Duszy. Wszystko jest tutaj wzajemnym spojrzeniem, ponownym odczytywaniem paschalnym dzieła Zmartwychwstałego w poranionej egzystencji, która byłaby bardzo biedna bez tej Obecności, przez którą teraz zostaje przeobraŜona. Tutaj nawiązuje się tajemniczy kontakt, który fascynował tak wielu czytelników. Ze spojrzenia Teresy na Kogoś, kto pierwszy nas umiłował, wytryska iskierka: „A gdybym ja takŜe otworzył się na Jego Słońce?” Słuchając Teresy, czytelnik odczuwa podstawowe pokrewieństwo, uznając swoje własne ubóstwo i bogactwo nadziei ofiarowanej w Jezusie. Dzieje duszy są ksiąŜką, która pozwala mieć nadzieję.

I. RĘKOPIS A: PIERWSZY RĘKOPIS AUTOBIOGRAFICZNY DLA MATKI AGNIESZKI

Przyjrzyjmy się teraz bliŜej genezie, strukturze i prawdziwym perspektywom Dziejów duszy. W obecnym, popularnym wydaniu nie ma jednak moŜliwości, by za kaŜdym razem podawać dokładne źródło licznych szczegółów, które zostaną ukazane. Zainteresowanych czytelników odsyłamy do nowego, krytycznego wydania, opublikowanego naszym staraniem z okazji pierwszego stulecia Dziejów duszy i do paru innych odpowiednich prac3. Nowe wydanie krytyczne stanowi główną podstawę niniejszego wydania popularnego. __________________ 2

(A 4r) Stąd tytuł Histoire d’une âme, [Dzieje duszy]. Por. belgijskie wydanie krytyczne, Histoire d’une âme de sainte Thérèse de Lisieux selon la disposition originale des autographes nouvellement établie par Conrad de Meester (Dzieje duszy świętej Teresy z Lisieux według oryginalnego układu rękopisów na nowo ustalonego przez Conrada de Meester), Moerzeke, Carmel-Edit (23 Kasteellaan, B-9220 Moerzeke, Belgia), 1999, 368 stron (wznowione przez Presses de la Renaissance, ParyŜ, 2005). Wydanie to będzie tutaj oznaczane jako HAC (Dzieje duszy, Carmel-Edit). Badacz znajdzie wiele innych szczegółów na temat genezy, kontekstu i perspektyw historycznych Dziejów duszy w najnowszych opracowaniach, które równieŜ szeroko korzystały 3

WPROWADZENIE

9

Wszystko zaczęło się pewnego wieczoru na początku roku 1895. Rozmawiając z Marią i Matką Agnieszką4, Teresa, która obchodzi 2 stycznia dwudzieste drugie urodziny, z wdziękiem przypomina kilka szczegółów ze swojego dzieciństwa. Najstarsza z rodziny, Maria, nalega, aby Teresa spisała te wspomnienia. Matka Agnieszka waha się: w Karmelu nie ma zwyczaju pisania pamiętników. W końcu jednak poprosi Teresę, aby zredagowała „historię (swojego) Ŝycia” i „bez skrępowania pisała wszystko, co przyszłoby jej na myśl” (A 3r). Rok 1895, jakŜe idealna to chwila, aby przedstawić swoje wędrowanie! Wzrastając „w tyglu doświadczeń zewnętrznych i wewnętrznych” (A 3v), Teresa osiągnęła wyjątkową dojrzałość duchową. Z ludzkiego punktu widzenia przeŜywa równieŜ szczyt szczęścia i pokoju. Niedawno błyskawica łaski oświetliła jej drogę. W trakcie jesieni 1894 roku Teresa z olśniewającą jasnością pojęła, jak bardzo Bóg kocha ją ojcowską i macierzyńską miłością, „miłością miłosierną”, właśnie dlatego, Ŝe jest mała (G 2v-3r). Była to jej eureka, moment, w którym szeroko otwarła się przed nią jej „mała droga”. Od tej chwili Teresa powierza całkowicie swoje marzenie o świętości uświęcającemu działaniu samego Jezusa. Jej Ŝarliwa, pisemna medytacja, kontynuowana od czasu do czasu, ogromnie przyczyniła się do tego, Ŝe 9 czerwca tego samego 1895 roku, w święto Przenajświętszej Trójcy, Teresa mogła „zrozumieć bardziej niŜ kiedykolwiek, jak bardzo Jezus pragnie być kochany” (A 84r). W konsekwencji ofiarowała się bezwarunkowo jako „ofiara całopalna” Miłości Miłosiernej. __________________

z ponowionych przez nas poszukiwań w archiwach karmelu w Lisieux: C. DE MEESTER, De la cellule de Thérèse de Lisieux à l’atelier de l’imprimeur. Le tout début de l’Histoire d’une âme (Z celi Teresy z Lisieux do warsztatu drukarza. Sam początek Dziejów duszy) w: Thérèse et ses théologiens (Teresa i jej teologowie), wyd. J. BAUDRY, Editions du Carmel & Saint-Paul, 1998, str. 13-51; TENśE, La vraie place que la „Lettre à Marie du Sacré Coeur” occupe dans l’Histoire d’une âme de Sainte Thérèse de Lisieux (Prawdziwe miejsce, jakie zajmuje „List do Marii od Najświętszego Serca” w Dziejach duszy świętej Teresy z Lisieux) w: Vie thérésienne, nr 156, październik 1999, str. 7-33; TENśE, Le „suprême témoignage” de Soeur Géneviève invite à rétablir l’ordre original des Manuscrits de l’Histoire d’une âme (Ostatnie świadectwo Siostry Genowefy skłania do odtworzenia oryginalnego układu Rękopisów Dziejów duszy), w: Vie thérésienne, nr 159, lipiec 2000, str. 5-61. 4 Przypomnijmy imiona trzech sióstr Teresy w Karmelu: Maria (siostra Maria od Najświętszego Serca); Paulina (siostra, a później Matka Agnieszka od Jezusa); Celina (siostra Genowefa od Najświętszego Oblicza). Czwarta siostra, Leonia, wstąpiła do Zakonu Wizytek.

10

WPROWADZENIE

Pod koniec 1895 roku Rękopis zostaje ukończony. 20 stycznia 1896, w przeddzień imienin przeoryszy, Teresa oddaje jej swój zeszyt.

II. RĘKOPIS G: DRUGI RĘKOPIS AUTOBIOGRAFICZNY DLA MATKI MARII GONZAGI

21 marca 1896 Matka Agnieszka kończy swój urząd przeoryszy. Na jej miejsce zostaje wybrana Matka Maria Gonzaga. Matka Agnieszka znajduje teraz czas, Ŝeby spokojnie czytać opowiadanie Teresy. Bardziej niŜ kiedykolwiek jest pod wraŜeniem tego, co spostrzega w głębi jej duszy. Rok później stan zdrowia Teresy pogarsza się w sposób niepokojący. Coraz bardziej wiadomo, Ŝe młoda karmelitanka juŜ długo nie będzie Ŝyła. W tych okolicznościach rękopis Teresy na nowo i pełniej przykuwa uwagę. W Karmelu istniał zwyczaj, Ŝe po śmierci kaŜdej zakonnicy do klasztorów Zakonu i niektórych przyjaciół wysyłano Okólny list nekrologowy. Było w nim wspominane Ŝycie siostry i pewne charakterystyczne cechy jej duchowości. Projekt obszerniejszej publikacji i szerszego rozpowszechnienia duchowego przesłania swej siostry zaczynał pomału dojrzewać w umyśle Matki Agnieszki. Bo czyŜ Teresa nie przedstawiła juŜ sama swojego duchowego rozwoju? Niefortunnie jednak Teresa w swoim rękopisie „bardzo skróciła historię swojego Ŝycia zakonnego” (A 84v). Matka Agnieszka zastanawia się, czy jej siostra nie mogłaby kontynuować opowiadania. Oczywiście na to byłaby potrzebna zgoda przeoryszy. Matka Maria Gonzaga uznaje, Ŝe to rzeczywiście dobry pomysł i poleca Teresie kontynuowanie jej „małego Ŝycia”, jak to nazywa matka Agnieszka. W sposób jak najbardziej oczywisty chodzi więc o „kontynuację małego Ŝycia”5. Nowy Rękopis G(onzaga) zazębia się bezpośrednio z Rękopisem A(gnieszka), o czym moŜemy przeczytać juŜ w pierwszych __________________ 5

Matka Agnieszka stwierdziła to dosłownie aŜ dwa razy w swoim bileciku do swojej siostry z 2 czerwca 1897, w przeddzień podjęcia na nowo przez Teresę pracy redakcyjnej. W tym samym liście Matka Agnieszka przedstawia, co zamierza w związku z przyszłą publikacją: „Postaram się sprawić, by kochano Dobrego Boga i słuŜono Mu dzięki wszystkim światłom, których ci udzielił i które nigdy nie zgasną”. Przyszłość pokaŜe, jak bardzo prorocze były intuicje i zabiegi Matki Agnieszki.

WPROWADZENIE

11

słowach, które Teresa kieruje do matki Gonzagi: „Moja ukochana Matko, wyraziłaś Ŝyczenie, abym wspólnie z tobą ukończyła Wychwalanie Miłosierdzia Pana, [to główny temat rękopisu dla Matki Agnieszki, por. A 2r]. Tę słodką pieśń rozpoczęłam z twoją drogą córką, Agnieszką od Jezusa...” (G 1r). Teresa „kończy” więc teraz to, co „rozpoczęła” przedtem. Obydwa Rękopisy A(gnieszka) i G(onzaga) stanowią więc jedną całość narracyjną, intencjonalną i psychologiczną, i to właśnie w takiej kolejności – po Rękopisie A(gnieszka) bezpośrednio następuje Rękopis G(onzaga) – zostały zamieszczone w pierwotnym wydaniu Dziejów duszy z 1898 roku i we wszystkich kolejnych wydaniach aŜ do śmierci Matki Agnieszki w 1951 roku. Logiczne i oczywiste, jak wskazuje na to ich treść! KsiąŜka z 1898 roku miała przedstawiać Ŝycie i myśl Teresy, i w ogóle nie przewidywano wówczas krytycznego i całościowego wydania autobiografii, nawet jeśli obficie z niej czerpano. Piszącej Teresie były obce wszelkie pretensje literackie i troska o pełne wyczerpanie tematu. Gdy zaczyna dojrzewać zamysł publikacji pośmiertnej, Teresa dobrze zdaje sobie sprawę, Ŝe jej pisma autobiograficzne powinny być uŜyte z rozeznaniem. Powiedziała na ten temat do swojej siostry: „Moja Matko, uznaj, Ŝe to ja wycinam lub dodaję wszystko, co stwierdzisz, Ŝe dobrze jest wyciąć lub dorzucić do zeszytu mojego Ŝycia”.6

III. RĘKOPIS DODATKOWY M: LIST TERESY DO MARII OD NAJŚWIĘTSZEGO SERCA Prawie trzynaście miesięcy po śmierci Teresy, 20 października 1898, ukazuje się wreszcie słynna ksiąŜka, która miała przedstawić tę karmelitankę szerokiej publiczności. KsiąŜka, zgodnie z jej zakonnym imieniem, nazywała się Siostra Teresa od Dzieciątka Jezus i Najświętszego Oblicza. Nosiła równieŜ podtytuł, który wyraźnie wskazywał na __________________ 6

W Procesie beatyfikacyjnym Teresy Matka Agnieszka pod przysięgą zaświadczy o prawdziwości tych słów. Wielokrotnie poświadczała, Ŝe jej siostra powierzyła jej to zadanie. Z kolei siostra Genowefa zaświadcza, Ŝe na własne uszy słyszała słowa Teresy. Por. HAC, str. 39-41.

12

WPROWADZENIE

trzy części, z których się składała: Dzieje duszy napisane przez nią samą, Listy, Poezje. Dzieje duszy są więc tylko pierwszą częścią, w dosłownym znaczeniu biograficzną. Dwa rękopisy autobiograficzne, których tekst został skompletowany przez Matkę Agnieszkę i poprawiony przez nią i przez ojca norbertanina Godefroy Madelaine, weryfikatora ksiąŜki, stanowią podstawę dziesięciu pierwszych rozdziałów. W jedenastym rozdziale jest zawarta duŜa część wspaniałego długiego listu, napisanego przez Teresę we wrześniu 1896 dla jej siostry Marii od Najświętszego Serca: trzeci duŜy rękopis – Rękopis M(aria) – umieszczony w Dziejach duszy. Rozdział dwunasty przynosi wiele świadectw karmelitanek o Teresie i opowiada o jej końcowym cierpieniu i śmierci. RównieŜ w tej pierwszej części ksiąŜki znajduje się w załączniku tekst Ofiarowania się Miłości Miłosiernej, który naleŜy więc w istocie do Dziejów duszy. Oczywiście w obecnym wydaniu teksty Teresy zamieszczamy w ich formie kompletnej i autentycznej. Jeśli chodzi o rękopis dodatkowy, Rękopis M, siostra Maria od Najświętszego Serca, główny świadek w Procesie beatyfikacyjnym Teresy, powie: „Podczas jej ostatnich rekolekcji (1896) sama poprosiłam ją, Ŝeby spisała dla mnie to, co nazywałam jej małą doktryną. Zrobiła to i dołączono te strony jako trzecią część, gdy wydrukowano Historię jej Ŝycia”.7 „Dołączono” go więc „jako trzecią część”. Oczywiście list ten jest rękopisem, to znaczy tekstem napisanym przez samą Teresę, ale nie jest on rękopisem autobiograficznym, zredagowanym w autobiograficznych celach. Maria nie prosiła o ten list-odpowiedź o „małej doktrynie”, jako o dalszy ciąg opowiadania autobiograficznego, ułoŜonego rok wcześniej dla Matki Agnieszki.8 List-odpowiedź Teresy mówi o jej „małej doktrynie” (M 1r): Teresa podejmuje wyraŜenie Marii i powierza jej „tajemnice Jezusa” (M 1r). Dodanie tego Rękopisu M(aria) do Dziejów duszy po części autobiograficznej, było pomysłem genialnym. Teresa przedstawia w nim obszernie i z naciskiem swoje duchowe przekonania. Zredagowany podczas ostatnich rekolekcji Świętej, Rękopis M(aria) jest, jeśli moŜna __________________ 7

Por. PO, s. 237. Wiele wydarzeń nastąpiło w Ŝyciu Teresy od końca 1895 roku: prawie o nich nie mówi. W Rękopisie M jej cel jest dydaktyczny: wytłumaczyć Marii swoją „małą doktrynę”.

8

WPROWADZENIE

13

tak powiedzieć, jej duchowym testamentem i jej syntezą teologiczną. Dzięki temu Rękopisowi czytelnik Dziejów duszy zostanie zabrany po długiej wspinaczce na szczyt rzadko z takim Ŝarem opisywany w historii duchowości chrześcijańskiej. Czytelnik znajduje się tam przed wspaniałą panoramą Miłości Miłosiernej i ostatni krok, jaki go czeka, jeśli się na niego odwaŜy, to oddać się jej do szaleństwa. Było to marzeniem Teresy dla wszystkich i płomiennym błaganiem kończącym list do Marii od Najświętszego Serca.

IV. BŁĘDNA DROGA OD 1956

ROKU

Wszystko ma swój czas. Był czas, gdy Teresa była jeszcze całkowicie nieznana, nie zaprezentowano jej ani razu publiczności. Był teŜ inny czas, gdy święta Teresa od Dzieciątka Jezus stała się znana na całym świecie i ogromne znaczenie miało posiadanie aŜ do najmniejszego szczegółu jej tekstów, autentycznych i kompletnych. W 1948 roku ksiądz Andrzej Combes opublikował wszystkie Listy Teresy. Po śmierci Matki Agnieszki w 1951 roku, wydanie krytyczne Dziejów duszy zostało powierzone belgijskiemu karmelicie, ojcu Gabrielowi (de Vos) od św. Marii Magdaleny, profesorowi w Rzymie i uznanemu specjaliście od duchowości karmelitańskiej. Ale na początku roku 1953 ojciec Gabriel niespodziewanie umarł. Zastąpił go francuski karmelita, ojciec Franciszek (Liffort de Buffévent) od Świętej Maryi. Wspomagany ekipą współpracownic, ojciec Franciszek dokonał w 1956 roku cennej edycji fotokopii trzech duŜych rękopisów zamieszczonych w Dziejach duszy. W 1957 ukazały się one w wydaniu drukowanym. Obydwa wydania nosiły tytuł Rękopisy autobiograficzne. Ale było to zbyt przesadzone: podobnym tytułem nie moŜna opatrzyć listu Teresy do Marii od Najświętszego Serca, który nie jest autobiograficzny.9 Z okazji stulecia śmierci Teresy (1997) i pierwszej publikacji Dziejów duszy (1998), ponownie bardzo dokładnie przebadaliśmy ge__________________ 9

Por. takŜe poprzedni przypis. – W 1897 r. w drugim i zarazem ostatnim Rękopisie autobiograficznym G(onzaga), zredagowanym jako bezpośredni ciąg dalszy autobiografii pisanej dla Matki Agnieszki, Teresa będzie wspominać wydarzenia biograficzne, które nastąpiły po końcu 1895 r.

14

WPROWADZENIE

nezę i całą problematykę Dziejów duszy.10 Mieliśmy w pełni dostęp do archiwów karmelu w Lisieux i mogliśmy korzystać z ogromnego postępu, jaki dokonał się w ciągu półwiecza w badaniach nad Teresą i jej pismami. Jeśli chodzi o sposób patrzenia ojca Franciszka od Świętej Maryi, borykaliśmy się z przeszkodami nie do pokonania. Rzetelność intelektualna nie pozwala na ich przemilczenie, nawet jeśli w tym celu będzie trzeba porzucić szanowaną od 1956 roku tradycję, aby powrócić do pierwotnej tradycji Teresy i karmelitanek z Lisieux, wywodzącej się od 1898 roku. Trzeba będzie więc zatrzymać się na chwilę nad niedogodnościami publikacji ojca Franciszka od Świętej Maryi i wydań, które po niej nastąpiły. 1. W edycji ojca Franciszka została przerwana jedność autobiograficznego opowiadania Teresy. 2. List do Marii od Najświętszego Serca został uznany za rękopis „autobiograficzny”: od razu otrzymaliśmy trzy rękopisy autobiograficzne zamiast dwóch. 3. Umieszczony pomiędzy dwoma pierwotnymi rękopisami autobiograficznymi, list ten został przesunięty z trzeciego miejsca, które początkowo zajmował w Dziejach duszy, na drugie, stając się w ten sposób bezpodstawnie Rękopisem B we wprowadzonej klasyfikacji alfabetycznej. 4. W drugim rękopisie autobiograficznym, Rękopisie G(onzaga), znajdujemy wiele elementów istotnych dla drogi Teresy, które poprzedziły jej list do Marii. Jest rzeczą waŜną, by je dobrze poznać, jeŜeli pragnie się zrozumieć Ŝyciową rzeczywistość i głębię listu do Marii. (Powrócimy do tego za chwilę). Dlatego teŜ Rękopis G(onzaga) powinien być zamieszczony przed Rękopisem M(aria), jak to zawsze było w przypadku Dziejów duszy. Porządek wprowadzony przez ojca Franciszka od Świętej Maryi zaciemnia drogę Teresy. W krytycznym wydaniu poszanowanie kolejności tego, co napisała sama Teresa, jest nieodpartą koniecznością. Z własnej inicjatywy __________________ 10

Odsyłamy do cytowanych juŜ wyŜej studiów, przypis 3. Inne wnioski zostaną opublikowane w naszej pracy La vérité sur Mére Agnés et sa soeur Thérése de Lisieux (Prawda o Matce Agnieszce i jej siostrze Teresie z Lisieux).

WPROWADZENIE

15

nie zmienia się porządku ustalonego w pracy redakcyjnej przez samego autora. Jedność pomiędzy dwoma rękopisami autobiograficznymi została utworzona przez samą Teresę, a jej siostry zawsze to szanowały. JakŜe zadziwiające jest przestawienie kolejności dokumentów dokonane przez ojca Franciszka od Świętej Maryi, który w swoim cennym wydaniu z 1956 roku nie dał najmniejszego wyjaśnienia ani uzasadnienia! Czytelnik stwierdza po prostu, Ŝe „tak to jest”... Przemilczenie trudne do zrozumienia w publikacji o takim poziomie i radykalne w kontekście całej przeszłości. Decyzja ta nie była dobra. Nawet jeŜeli list z września 1896 do Marii od Najświętszego Serca został chronologicznie zredagowany wcześniej niŜ druga część autobiografii, to jego charakter i intencja są zupełnie inne niŜ autobiograficzne. Teresa chciała w nim wytłumaczyć swoją „małą doktrynę” i w tym znaczeniu list został „dodany” do Dziejów duszy na trzecim miejscu. Gdyby Teresa i jej rozmówczynie uznały, Ŝe dobrze jest rozdzielić na dwie części opowiadanie autobiograficzne, wstawiając między nie list do Marii od Najświętszego Serca, zrobiłyby to. Tak się jednak nie stało. Zresztą konieczne jest przeczytanie najpierw Rękopisu G(onzaga), jeŜeli chce się zrozumieć Rękopis M(aria) w jego kontekście egzystencjalnym i właściwie ocenić intensywność tych słynnych stron z września 1896. PoniewaŜ Rękopis G opowiada o wielu bardzo waŜnych wydarzeniach, które poprzedziły list do Marii. Na przykład odkrycie „małej drogi” podczas jesieni 1894 (por. G 2v-3r), której podstawowym komentarzem jest Rękopis M(aria), lub jak poproszono Teresę o modlitwę za misjonarzy Bellière’a i Roullanda (por. G 31v-33r), co mocno oŜywiło w niej Ŝar apostolski, o którym Rękopis M(aria) mówi w niezrównany sposób. TakŜe w Rękopisie G(onzaga) wyjawia pierwsze krwioplucia z Wielkiego Piątku 1896, które zapowiadają jej bliską śmierć (por. G 4v-5r): o czym czytelnik Rękopisu M(aria) powinien wiedzieć, jeŜeli chce pojąć klimat całkowitego ogołocenia i pełnej ufności, w którym Teresa Ŝyje. I wreszcie straszliwa próba przeciw wierze, którą przechodzi Teresa od Wielkanocy 1896 (G 5v-7v); kto nie czytał tych stron, w Ŝaden sposób nie moŜe ocenić ciemności, w jakich znajduje się Teresa, pisząc Rękopis M(aria), ani teŜ ujmującej wierności jej ufnej wiary (M 5r). To właśnie w pełnej nocy wiary Teresa odkryje swoje powołanie „w sercu Kościoła” (M 3v).

16

WPROWADZENIE

Tyle powodów, dla których karmelitanki chciały, jakby instynktownie, zachować w swojej publikacji pierwotną jedność autobiografii, zanim przedstawiły duŜą część listu do Marii od Najświętszego Serca.11

V. POWRÓT DO AUTENTYCZNEJ TRADYCJI Z okazji pierwszego stulecia ukazania się Dziejów duszy, 20 października 1998, opublikowaliśmy zupełnie nowe wydania krytyczne (Carmel-Edit, Moerzeke, 1999; wznowienie Presses de la Renaissance, ParyŜ 2005). Teksty Teresy w rękopisach zostały na nowo starannie przebadane. Nowe są wszystkie wstępy i przypisy. Jeśli chodzi o kolejność trzech duŜych rękopisów, logicznie przestrzegaliśmy tego, czego wymaga analiza tekstów i danych historycznych i co odzwierciedla sposób widzenia Teresy i jej sióstr.12 List do Marii od Najświętszego Serca zajął więc ponownie swoje trzecie, uprawnione miejsce. To wydanie krytyczne stanowi podstawę obecnego popularnego wydania, które czytelnik właśnie trzyma w ręku. KaŜdy z trzech Rękopisów jest poprzedzony odpowiednim, krótkim wstępem. Tak samo epilog, który zawiera autentyczny tekst Ofiarowania się Miłości Miłosiernej. To, co Teresa podkreśliła lub uwydatniła posługując się pochyłym pismem jest tutaj wydrukowane kursywą. Znak (˚) oznacza odsyłacz do Biblii, umieszczony na marginesie. Numeracja kartek rękopisu Teresy jest równieŜ podana na marginesie; znak  oznacza początek arkusza, recto (r) lub verso (v). W nawiasach kwadratowych [ ] zaznaczyliśmy podział na rozdziały, zastosowany w Dziejach duszy. Tytuły pochodzą od nas. W obecnym wydaniu popularnym przedstawimy taki tekst, jaki ustaliliśmy w naszej edycji krytycznej. Po dojrzałej refleksji w tym __________________ 11

Wiemy z dokumentów przechowywanych w archiwach karmelu w Lisieux, Ŝe o. Gabriel de Vos, którego najpierw proszono o wydanie rękopisów autentycznych Dziejów duszy, chciał zachować Rękopis M(aria) na trzecim miejscu. Jego śmierć spowodowała, Ŝe stało się inaczej (por. HAC, str. 48). W 1956 roku o. Franciszek od Świętej Maryi wszedł w pułapkę źle pojętej chronologii. Chronologia powstawania róŜnych dokumentów nie gwarantuje siłą rzeczy chronologii wydarzeń, które w nich są opowiedziane. A znaczenie mają właśnie wydarzenia. 12 Sposób widzenia, któremu pozostały wierne aŜ do śmierci. Por. nasz artykuł: „Ostatnie świadectwo...” wspomniany w przypisie 3.

WPROWADZENIE

17

popularnym wydaniu wiernie zachowaliśmy literackie właściwości stylu Teresy, często nawet niezwykłe, a niekiedy niezgodne z regułami stosowanie duŜych liter, bardzo obfitą interpunkcję (wielokropki i wykrzykniki), skróty, podział tekstu na paragrafy. W ten sposób pozostaniemy jak najbliŜej spontanicznego i często odkrywczego stylu Teresy. I najlepiej poznamy drŜenie, które przechodzi z jej młodego serca do młodej ręki!

VI. AKTUALNOŚĆ Zatrzymajmy się w końcu nad kilkoma aspektami niezmiennej aktualności Teresy. 1. Teresa pozostaje w najwyŜszym stopniu prorokiem Boga Miłości Miłosiernej. Zerwawszy całkowicie z jansenistyczną wizją Boga surowej sprawiedliwości, zwróciła szczególną uwagę na ojcowsko-macierzyńskie serce Tego, który zesłał swojego Syna do biednych i słabych, którymi jesteśmy my sami. 2. Nadaje więc konsekwentnie szczególne znaczenie dziecięcej ufności dorosłego człowieka w naszym Ojcu – Abba, który w Chrystusie nas usprawiedliwia i uświęca łaską. Ufność to sedno jej „małej drogi”. Teresa potrafi zdemokratyzować ideał ewangeliczny, pokazując, Ŝe jest on w zasięgu kaŜdego, w konkretnych okolicznościach kaŜdego dnia z tysiącem jego „drobnych spraw”. 3. W tym klimacie Teresa jest w najwyŜszym stopniu świadkiem nadziei. Na skutek swoich problemów z dzieciństwa mogła pogrąŜyć się we własnej, rzeczywistej małości i słabości, popaść w depresję i psychiczną nędzę. Jednak dynamika jej miłości do Chrystusa, choć była w bardzo młoda, rozwinęła ją i uzdrowiła. Odkrycie „Miłości Miłosiernej”, która jest sercem Ewangelii, czyni z niej proroka Boga przyszłości. Jeśli dla wielu naszych współczesnych niemoc i cierpienie są ogniskiem samotności i rozpaczy, to u Teresy zostają one oczyszczone w źródło nadziei, a nawet radości. 4. Teresa myśli w liczbie mnogiej. śyje dla szczęścia i zbawienia duchowego innych. Ciasna przestrzeń, w której Ŝyje, staje się laboratorium braterstwa bez granic. U Teresy rozwija się ono w kierunku intensywnej solidarności mistycznej z całą ludzkością i ku wyjątko-

18

WPROWADZENIE

wemu zmysłowi misyjnej odpowiedzialności. Kiedy postępuje za Chrystusem, jej serce staje się szerokie jak świat. 5. W ten sposób całą swoją egzystencją Teresa głosi wartość bezinteresowności w naszym Ŝyciu i przyjaźni dla kaŜdej istoty ludzkiej. Wszystko u niej jest postawione pod znakiem miłości. Jej codzienny program to „Ŝycie miłością”, jak głosi tytuł słynnego wiersza jej autorstwa, to „sprawianie przyjemności” innym, nie otrzymując w zamian zapłaty, ani nie szukając swoich korzyści, ale doznając radości kochania. Dzieje duszy są historią miłosną. 6. Teresa styka się z człowiekiem wszechczasów w jego skrywanej tęsknocie za tym, co Transcendentne. Jako mistyczka doświadczyła wiary podwójnie: wiary bardzo oświeconej i najbardziej ciemnej nocy wiary, szczególnie w ostatnich osiemnastu miesiącach swojego Ŝycia. Dzieliła trudność wiary i odczuła wymagania rozumu, ale potrafiła równieŜ poddać się wyjątkowemu „faktowi Jezusa” i świadectwu tych, którzy „widzieli i uwierzyli”. Podczas gdy jej ciało umiera na gruźlicę – plagę, na którą musi cierpieć wraz z tyloma nieszczęśnikami w tamtych czasach – paradoksalnie właśnie przez radość z wierzenia bez odczuwania radości, gdy modli się, aby „świetlana pochodnia wiary” mogła oświecać wszystkich (G 6r), jej nastawienie pozostaje wyjątkowo pozytywne: „Ja nie umieram, wchodzę w Ŝycie”13. 7. Wszystko to nadaje osobie Teresy pieczęć godności i piękna. Jej duchowość popiera wielkość w małości, szlachetność w ukryciu, Ŝarliwość w rzeczach codziennych, prostotę w poszukiwaniu tego, co Wzniosłe, wreszcie ciepło Obecności Ukochanego, dla którego Ŝyje się i umiera.




__________________ 13

Pisze to w liście z 9 czerwca 1897 do Maurycego Bellière’a.

WPROWADZENIE

19

Czy naleŜy się zatem dziwić, Ŝe Dzieje duszy zostały przetłumaczone na około sześćdziesiąt języków i wydrukowane w dziesiątkach milionów egzemplarzy? śe fotografia Teresy została upowszechniona na całym świecie, a jej figura znajduje się w niezliczonych kościołach. Dla wielu chrześcijan Teresa jest osobą bardzo obecną i kochaną. To, czym w Starym Testamencie byli Izajasz, Jeremiasz, Ezechiel, Ozeasz czy Jan Chrzciciel, tym Teresa wydaje się być po przyjściu Jezusa Chrystusa: jednym z największych proroków Boga, natchnionym źródłem odnowy duchowej. Po Najświętszej Maryi Pannie jest bez wątpienia najbardziej kochaną kobietą na świecie. Zmarła 30 września 1897 i wkrótce została uznana za doświadczonego przewodnika na drodze Ewangelii. 29 kwietnia 1923 Pius XI beatyfikuje ją, 17 maja 1925 ogłasza świętą. 14 grudnia 1927 ten sam papieŜ ogłasza ją główną patronką misji katolickich na równi ze świętym Franciszkiem Ksawerym. 19 października 1997, w niedzielę misyjną, Jan Paweł II ogłasza ją Doktorem Kościoła powszechnego, po Teresie z Avila i Katarzynie ze Sieny trzecią kobietą noszącą ten tytuł, a jako dwudziestoczteroletnią, najmłodszym ze wszystkich Doktorów Kościoła. Święta z Lisieux nie jest teologiem o uniwersyteckim wykształceniu i nie pisała akademickich referatów. Jednak szczególnie dobrze zna mocne punkty Nowego Testamentu i z duŜym zmysłem duszpasterskim potrafi je wcielać w postawy i konkretne doświadczenia codziennego Ŝycia. Teresa unaocznia prymat mądrości nad wiedzą. Aby w pełni zrealizować swoje powołanie w słuŜbie ludzkości, refleksja teologiczna potrzebuje głębokiej duszy i tej sztuki Ŝycia, która potrafi ukierunkować ortodoksję ku ortopraksji. Teresa celuje w tych dziedzinach. W chwili rozpoczynania lektury Dziejów duszy dobrze jest posłuchać doświadczenia świętej Edyty Stein, współpatronki Europy. Jako wybitny fenomenolog była przyzwyczajona do wnikania w samo serce tekstu. Gdy jej przyjaciółka, filozofka, Aldegundis Jaegerschmid zwierzyła się jej, Ŝe była trochę zdezorientowana stylem Teresy, Edyta szczerze odpowiedziała: „Zdumiało mnie to, co Siostra pisze o małej świętej Teresie. Dopiero teraz zobaczyłam, Ŝe te sprawy moŜna wi-

20

WPROWADZENIE

dzieć od takiej strony. Ja osobiście odniosłam wraŜenie, Ŝe tutaj Ŝycie ludzkie aŜ do końca zostało przekształcone przez miłość BoŜą. Nie znam nad to nic większego i chciałabym z tego tyle, ile tylko moŜna, wyczerpać dla mego własnego Ŝycia i dla wszystkich, którzy są mi bliscy”14. Conrad de Meester karmelita bosy

Czytelnik znajdzie w tekstach Teresy niezwykłe i często niezgodne z regułami zastosowanie duŜych liter, skrótów i interpunkcji. W sposób doskonale wierny uszanowaliśmy spontaniczny styl Teresy, często odkrywczy, taki, jaki pojawia się w Rękopisach. * – odsyłacz do tablic doktrynalnych (s. 341-355) º – odsyłacz biblijny, podany na marginesie.  – początek kartki, r(ecto) lub v(erso), której numeracja została podana na marginesie.

__________________ 14

Św. Teresa Benedykta od KrzyŜa E. STEIN, Autoportret z listów, cz. I, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, Kraków, 2002, str. 392.

Pierwszy rękopis autobiograficzny

RĘKOPIS A zadedykowany Matce Agnieszce od Jezusa

Wstęp do Rękopisu A(gnieszka)

Alençon, 13 lipca 1858. Ludwik Martin i Zelia Guérin pobierają się. On, urodzony w Bordeaux 22 sierpnia 1823, syn wojskowego, a w chwili ślubu zegarmistrz-jubiler, ma trzydzieści cztery lata. Ona, urodzona 23 grudnia 1831 w Gandelain (w departamencie l’Orne), równieŜ córka wojskowego, który później został Ŝandarmem, ma dwadzieścia sześć lat w chwili ślubu i juŜ kieruje świetnie rozwijającą się manufakturą koronek. Ludwik pochodzi z rodziny z pięciorgiem dzieci, z których czworo nie Ŝyje juŜ w chwili jego ślubu. Zelia ma starszą siostrę, Marię-Ludwikę, mniszkę w klasztorze wizytek w Le Mans, i brata Izydora, młodszego od siebie o dziewięć lat; osiedli się on później w Lisieux jako aptekarz. Jest to wujek Guérin, o którym nie raz będzie mowa. Zelia i Ludwik są głęboko wierzący. „Rodzice niezrównani”, pisze o nich Teresa z bezgranicznym uwielbieniem (A 4r). Niemniej chodzą mocno po ziemi. Ich sklepy prosperują. WraŜliwa na radę Jezusa (por. Mt 6, 3), ich lewa ręka nie wie, co ręka prawa rozdaje ubogim, która równocześnie potrafi roztropnie oszczędzać na przyszłość dla dzieci. Będą mieli dziewięcioro dzieci. Czworo umrze we wczesnym dzieciństwie przed narodzeniem Teresy: Helena, Józef-Ludwik, Józef Jan Chrzciciel i Melania-Teresa. Zanim nastąpił spektakularny postęp w medycynie, śmiertelność dziecięca była bardzo wysoka. Wizja Nieba koi jednak smutek Ŝałoby. 2 stycznia 1873 rodzi się dziewiąte dziecko: Maria Franciszka Teresa. Dziewiąta, a jednak bardzo oczekiwana, upragniona, kochana, chwalona. Na dwa tygodnie przed jej urodzeniem Zelia pisze do swojej bratowej do Lisieux: „Co do mnie, to kocham dzieci do szaleństwa, urodziłam się, Ŝeby je mieć”. Tereska odczuła tę szaloną miłość. Jeszcze przed narodzeniem jej serduszko „wraŜliwe i kochające” (A 4v, 38r) zarejestrowało ją i biło wraz z sercem matki. Gdy w końcu Tereska spoczywa w pieszczotliwych ramionach mamy, niebo zasnuwa się chmurami. Rozchorowuje się i walczy ze śmiercią. śeby ją uratować czterdziestodwuletnia Zelia, chora na raka

24

WSTĘP DO RĘKOPISU A

piersi, na którego umrze pięć lat później, jest zmuszona powierzyć ją mamce, „Rózi”, która zabiera dziecko do gospodarstwa Semallé. Dla Teresy, która ma dwa miesiące i parę dni, jest to pierwsza bolesna rozłąka. Kolejna bolesna rozłąka następuje trzynaście miesięcy później, kiedy zostaje oderwana od swojej mamy Ŝywicielki i wiejskiego Ŝycia i przewieziona do miasta do swojej prawdziwej mamy, do której bardzo szybko i mocno się przywiąŜe. Z tego okresu Teresa zachowa świadome wspomnienia. A są one szczęśliwe, „naznaczone uśmiechami i pieszczotami” (A 4v). „Słoneczne lata (jej) wczesnego dzieciństwa” (A 11v). 28 sierpnia 1877 Zelia umiera... Słońce Teresy zachodzi. Nowe rozstanie, które rani dziecko do samej głębi duszy. Dzięki wyostrzonemu zmysłowi psychoanalitycznemu Teresa będzie umiała wysnuć konsekwencje: „Od chwili śmierci Mamy, mój szczęśliwy charakter zupełnie się zmienił, przedtem tak Ŝywa, ekspansywna, stałam się nieśmiała, łagodna, nadmiernie wraŜliwa” (A 13r). Rodzina przeprowadza się do Lisieux, do wynajętego domu, Ŝeby mieszkać bliŜej wujka Guérin, brata Zelii i opiekuna dzieci. Dom „Buissonnets” będzie ochronnym gniazdem Teresy. Obecność Taty, „o sercu tak czułym” (A 13r), i czterech sióstr – Marii, Pauliny (wybranej przez Teresę na „druga Mamę”, por A 13r), Leonii i Celiny jest dobroczynnym balsamem, który na razie zakrywa głębokie rany psychiczne. Gdy w wieku dziewięciu lat Teresa zostaje zapisana do szkoły benedyktynek jako uczennica dochodząca, nie jest wystarczająco przygotowana do hałaśliwego, szkolnego Ŝycia. Ponadto rok później jej „druga Mama”, Paulina, oznajmia, Ŝe wkrótce odpowie na swoje powołanie do Ŝycia w klasztorze w Karmelu. Straszny cios dla Teresy! „Miecz wbity w moje serce” (A 25v). Traci beztroskę dzieciństwa: Ŝycie „ukazało mi się w całej swojej rzeczywistości, zobaczyłam, Ŝe było jedynie cierpieniem i bezustanną rozłąką” (A 25v). Ponownie zostaje pozbawiona opiekuńczej, macierzyńskiej osoby i pogrąŜa się w psychosomatycznej chorobie. Po upływie prawie dwóch miesięcy tej „tak dziwnej choroby” (A 28v), przez „uśmiech” Najświętszej Maryi Panny, „swojej Matki z Nieba” (A 30r), Teresa zostaje uzdrowiona z najgłębszego kryzysu, jaki kiedykolwiek przeŜyła. Jej choroba, której znaczącymi objawami przez wiele lat pozostaną częste łzy i długa faza skrupułów, zakończy się całkowicie dopiero w dzień BoŜego Narodzenia 1886, u progu czternastego roku

WSTĘP DO RĘKOPISU A

25

Ŝycia, kiedy jako młodziutka dziewczyna „odzyskuje siłę ducha, którą straciła w wieku czterech i pół roku, a którą miała zachować juŜ na zawsze” (A 45r). Wreszcie uwolniona z „ciasnego kręgu, w którym obracała się, nie wiedząc, jak się wydostać” (A 46v), całym bogactwem swojej istoty otwiera się na Jezusa, na bliźniego, na naukę, na przyszłość, na miłość: „Jednym słowem poczułam, jak miłosierna miłość wstępuje do mojego serca” (A 45v). Opowie nam w jak gorliwym porywie całkowicie jej się oddaje, do tego stopnia, Ŝe w wieku piętnastu lat i trzech miesięcy przekracza bramę Karmelu, gdzie „przez pięć lat” jej gorąca miłość do Jezusa będzie musiała zmierzyć się z cięŜkimi krzyŜami (A 69v).

S W ogólnym wprowadzeniu wspomnieliśmy1 o genezie pierwszego Rękopisu autobiograficznego, zadedykowanego Matce Agnieszce i o klimacie „światłości”, w którym w 1895 roku jest zanurzona dwudziestodwuletnia wówczas Teresa. Rozpoczęty w styczniu 1895 roku ostatni zeszyt zostaje zredagowany jeszcze w tym samym roku (por. A 84r). Aby być pisarzem, tak jak wymaga tego od niej posłuszeństwo, Teresa inwestuje wszystkie dary swojej osobowości. A są one liczne! „Serce kochające i wraŜliwe” (A 4v, 38r). „Szczęśliwy charakter” (A 12r). Inteligencja rozbudzona „bardzo wcześnie” (A 4v), która z łatwością potrafi uchwycić i zachować „sens rzeczy” (A 37r). Oko, które widzi drobny szczegół. śywa wyobraźnia, bardzo czuła na symbole, jak świadczą o tym jej poezje. Umiejętność dobrej współpracy ze swoją inteligencją. Intuicja i własne wnętrze, które sprawiają, Ŝe rodzą się w niej „głębokie myśli” (A 14r, 18r, 33r, 58r), „głębokie uczucia” (A 12v). Pamięć, która jest bardzo wierna, szczególnie gdy chodzi o „myśli” (A 34r) i „głębokie i poetyckie wraŜenia” (A 11r). Jej bardzo wraŜliwe „odczuwanie”. Znajomość ludzkiego serca i róŜnorodności psychiki. Długa zaŜyłość z tym, co duchowe i boskie. Czystość i świeŜość duszy. I oto pisarz, który moŜe pozwolić sobie na stwierdzenie: „Będę mówić swobodnie, nie troszcząc się ani o styl, ani o liczne dygresje, które mi się nasuną” (A 4r). Pisanie – „piszę w tylu róŜnych momen__________________ 1

A w sposób bardziej dopracowany w naszym wydaniu krytycznym. Por. HAC, str. 57-73.

26

WSTĘP DO RĘKOPISU A

tach, bo mam tak mało wolnego czasu” (A 56v). Ale jej zaskakujące wyznanie: „Nie zastanawiam się, zanim zaczynam pisać” (A 56v), nie powinno nas mylić. Jest to beztroska kogoś, kto poza bogatą treścią posiada jeszcze dar ekspresji: „Teraz, nie tracąc prostoty, wyraŜam moje myśli z ogromną łatwością” (A 70v-71r). Nic więc dziwnego, Ŝe Teresa staje się dobrym pisarzem, nie starając się o to zupełnie. Redaguje swój tekst w klimacie całkowitego zaufania. Myśli jedynie o tym, Ŝeby sprawić przyjemność najdroŜszym sobie osobom, które znają ją i wzajemnie kochają, swoim trzem siostrom w karmelu: Paulinie (przeorysza, Matka Agnieszka), swojej matce chrzestnej, Marii (siostra Maria od Najświętszego Serca) i Celinie, która została siostrą Genowefą. I oczywiście Ŝeby sprawić przyjemność Jezusowi i Najświętszej Maryi Pannie (por. A 2r). Skierowany do Matki Agnieszki Rękopis A jest jak intymny list, długa rozmowa z serca do serca, dzieło prawości. Tutaj wszystko jest przeźroczyste. Drugi czytelnik, którym teraz jesteśmy my wszyscy, zasiada przy obfitym stole serca, gdzie nie ma nic ukrytego i gdzie wszystko jest rozdawane. Odkrywając Teresę, która pragnie, Ŝeby „wszystkie stworzenia” mogły otrzymać „te same łaski”, aby Bóg był „kochany aŜ do szaleństwa” (A 83v), równieŜ sam czytelnik czuje się potencjalnie kochany przez tego Boga i tę Teresę, i tworzy się między nimi więź przyjaźni, więź tajemnego, braterskiego porozumienia.

S Jeśli chodzi o wewnętrzną strukturę Rękopisu A, po prologu sama Teresa proponuje (A 2r-4r) trzy okresy w „historii swojej duszy”: pierwszy aŜ do śmierci Mamy (A 4v-13r); drugi do BoŜego Narodzenia 1886, u progu czternastych urodzin (A 13v-44v); trzeci aŜ do chwili zakończenia opowiadania (A 45r-84v). W ogólnym wprowadzeniu powiedzieliśmy juŜ jak przeszłość, teraźniejszość i przyszłość występują na przemian w jej opowiadaniu. Zwróćmy uwagę na kilka głównych wątków, które przewijają się przez Rękopis. KaŜdy z nich przedstawia się dwubiegunowo. 1. Z jednej strony miłość do Jezusa (woli BoŜej); z drugiej miłość własna. 2. Z jednej strony Niebo (wieczność, Ojczyzna); z drugiej czas (wygnanie, świat, śmierć). 3. Z jednej strony prawda (pokora);

WSTĘP DO RĘKOPISU A

27

z drugiej próŜność (pycha, pustka). 4. Z jednej strony Miłosierdzie (łaska); z drugiej ufność (oddanie się). 5. Z jednej strony wielkoduszność (wyrzeczenie, zapomnienie o sobie, ofiara, wybór), z drugiej odmowa. 6. Z jednej strony pragnienie (dobra wola); z drugiej słabość. 7. Z jednej strony radość; z drugiej cierpienie.

S Od momentu otrzymania polecenia, Ŝeby pisać, na początku stycznia 1895, Teresa przeŜywała brzemienny okres dojrzewania projektu. Pisanie? Dla karmelitanki? „Wydawało mi się, Ŝe rozproszy to moje serce”. Jasność uzyskała na modlitwie: „Jezus dał mi odczuć, Ŝe gdy będę po prostu posłuszna, sprawię Mu przyjemność” (A 2r). A więc to Jezus przejął inicjatywę i nakłonił wolę Teresy. „Odczuwanie” Teresy nie jest wnioskiem intelektualnym samego umysłu, ale – nie pomijając pracy i kontroli inteligencji – owocem wewnętrznego poruszenia, spostrzeŜonego i odczutego, które wyrazi się w intuicyjnym języku sumienia. W tym łagodnym poruszeniu – doświadczeniu wewnętrznym, Teresa rozpoznała Twarz, Imię, „Jezusa”. I pozostaje to prawdą dla całego opowiadania, które nastąpi: za faktami i zmianami Teresa widzi Twarz Jezusa. Wynika z tego bardzo duchowe, a nawet teologiczne odczytywanie wydarzeń, chociaŜ wszystko zostaje opowiedziane z zadziwiającą prostotą, która w tym wypadku jest mistrzostwem: „To nie moje Ŝycie w dosłownym znaczeniu będę opisywać, lecz moje myśli o łaskach, których Dobry Bóg zechciał mi udzielić” (A 3r). Być posłuszną i pisać będzie więc znaczyło kochać, powiedzieć Komuś „tak”. Spisanie swojej historii stanie się zatem modlitewną anamnezą. A drugi czytelnik, którym jesteśmy my, zostanie w ten sposób wtajemniczony w odczytywanie swojej własnej egzystencji w duchu wiary. CzyŜ wobec tego samego Boga my wszyscy nie jesteśmy po trochu „Teresą”? Pracę poprzedziła mała liturgia (A 2r). „Zanim wzięłam pióro do ręki, uklękłam przed figurą Maryi”, mówi Teresa. A potem drugi gest, równie znaczący, transcendentny i uniwersalny: „Następnie gdy otworzyłam Świętą Ewangelię, mój wzrok padł na te słowa: Jezus wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego” (Mk 3,13).

28

WSTĘP DO RĘKOPISU A

Teresie to wystarczy: „I oto tajemnica mojego powołania, całego mojego Ŝycia”. Teresa wstaje, otwiera zeszyt. Czytajmy, co napisała...

Teresa w wieku 22 lat, początek 1895.

[Rozdział 1] [Prolog] [Alençon – Śmierć matki] J.M.J.T.1

A 2r ↓

Styczeń 1895 Jezus† Wiosenna historia białego Kwiatuszka2, napisana przez niego samego i zadedykowana Wielebnej Matce Agnieszce od Jezusa To właśnie Tobie, moja ukochana Matko, Tobie, która po dwakroć jesteś moją Matką3, powierzyłam historię mojej duszy..... W dniu, kiedy poleciłaś mi, Ŝebym to zrobiła, wydawało mi się, Ŝe to rozproszy moje serce, zajmując je samym sobą, ale później Jezus dał mi odczuć, Ŝe jeśli będę posłuszna, sprawię mu przyjemność; zresztą zrobię tylko jedno: Zacznę śpiewać to, co mam powtarzać przez całą wieczność – „Miłosierdzie Pana˚4!!!.”........ Zanim wzięłam pióro do ręki, uklękłam przed figurą Maryi5, (tą, która dała nam tyle dowodów szczególnych macierzyńskich __________________ 1

Inicjały Jezusa, Maryi, Józefa, Teresy (z Avila). Symbol „białego kwiatuszka” będzie przewijał się przez cały Rękopis A, aŜ do ostatnich linijek i „tarcz herbowych” Teresy (A 84v i 85v). Ma on związek z konkretnym gestem jej ojca (por. A 50v). 3 „Dwukrotnie moją Matką” – po śmierci Pani Martin, Teresa wybrała Paulinę na swoją drugą „mamę” (por. A 13r); a w czasach, gdy Teresa pisze Rękopis A, Paulina jest przeoryszą wspólnoty, „Matką” Agnieszką od Jezusa. 4 Teresa mogła tutaj zainspirować się bardzo cenionymi w Karmelu słowami świętej Teresy z Avila, która w liście z 19 listopada 1581 do Don Pedro de Castro y Nero, pisze na temat swojej autobiografii: „Zatytułowałam tę ksiąŜkę O łaskach Pana”. 5 Nazywana obecnie „Najświętszą Maryją Panną Uśmiechu” figura ta od chwili wstąpienia Celiny (siostry Genowefy) znajdowała się w przedpokoju do celi Teresy, w którym Teresa przechowywała swoje przybory malarskie i przyjmowała nowicju2

Ps 88,2

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

30

Mk 3,13

Rz 9,15-16

A 2v ↓

uczuć Królowej Nieba dla naszej rodziny), błagałam ją, Ŝeby prowadziła moją rękę, abym nie napisała ani jednej linijki, która by się jej nie podobała. Następnie, gdy otworzyłam Świętą Ewangelię, mój wzrok padł na te słowa: – „Jezus wyszedł na górę i przywołał do siebie tych, których sam chciał, a oni przyszli do Niego˚” (Św. Marek, rozdz. III, w. 13). Oto cała tajemnica mojego powołania, mojego całego Ŝycia, a przede wszystkim tajemnica szczególnych uprawnień Jezusa do mojej duszy..... On nie powołuje tych, którzy są tego godni, ale tych, których sam chce, lub jak mówi Św. Paweł – : „Bóg lituje się, nad kim chce i udziela miłosierdzia, komu chce udzielić miłosierdzia. Nie jest to więc dziełem tego, kto chce lub kto zabiega, ale Boga, który udziela miłosierdzia”˚ (List do Rzymian, rozdz. IX, w. 15 i 16). Długo zastanawiałam się dlaczego Dobry Bóg miał upodobania, dlaczego wszystkie dusze nie otrzymywały w równym stopniu łask i dziwiłam się, widząc jak rozrzutnie rozdaje nadzwyczajne łaski Świętym, którzy  Go obrazili, jak Św. Paweł, Św. Augustyn i których przymuszał, Ŝe tak powiem, do przyjęcia swoich łask, albo czytając Ŝywoty Świętych, których podobało się Naszemu Panu rozpieszczać od kołyski aŜ po grób, nie pozostawiając na ich drodze Ŝadnej przeszkody, która nie pozwoliłaby im wznosić się do Niego i uprzedzając te dusze takimi względami, Ŝe nie mogły one przyćmić niepokalanego blasku swojej chrzcielnej sukienki; zastanawiałam się dlaczego na przykład biedni dzicy ludzie umierali w duŜych ilościach, zanim nawet usłyszeli, jak wypowiadano imię Boga....... Jezus raczył pouczyć mnie o tej tajemnicy, rozłoŜył przed moimi oczami księgę przyrody i zrozumiałam, Ŝe wszystkie kwiaty, które stworzył są piękne, Ŝe blask róŜy i biel Lilii nie odbierają zapachu małemu fiołkowi ani zachwycającej prostoty stokrotce.... Zrozumiałam, Ŝe gdyby wszystkie małe kwiatki chciały być róŜami, przyroda straciłaby swój wiosenny strój, pola nie byłyby juŜ ozdobione kwiatkami....... Tak samo jest w świecie dusz, który jest ogrodem Jezusa. Chciał stworzyć wielkich świętych, których moŜna porównać do Lilii i do róŜ, ale stworzył równieŜ mniejszych i tych, którzy muszą się zadowolić tym, Ŝe są stokrotkami i fiołkami przeznaczonymi na to, Ŝeby radować oczy Dobrego Boga, kiedy spuszcza wzrok na __________________

szki. – wkrótce, 11 czerwca 1895, klęcząc w tym samym miejscu przed tą figurą, Teresa wraz z siostrą Genowefą wypowie swoje Ofiarowanie się Miłości Miłosiernej.

ALENÇON

swoje stopy. Doskonałość polega na pełnieniu Jego woli, na byciu tym, czym On chce, Ŝebyśmy byli.......... Zrozumiałam takŜe, Ŝe miłość Naszego Pana objawia się równie dobrze w najprostszej duszy, która w niczym nie opiera się Jego łasce, jak i w duszy najbardziej wzniosłej, gdyŜ w istocie właściwością miłości jest uniŜenie się, gdyby wszystkie dusze były podobne do dusz Świętych doktorów, którzy oświecili Kościół  jasnością swojej doktryny, wydaje się, Ŝe Dobry Bóg nie zszedłby dość nisko, przychodząc do ich serca, ale On stworzył dziecko, które niczego nie umie i jedynie cicho kwili, On stworzył biednego dzikusa, który za przewodnika ma jedynie prawo naturalne i właśnie aŜ do ich serc raczy On uniŜać się, to właśnie są Jego polne kwiaty, których prostota Go zachwyca..... Schodząc w ten sposób, Dobry Bóg pokazuje swoją nieskończoną wielkość. Tak samo jak słońce równocześnie ogrzewa cedry i kaŜdy mały kwiatek, jak gdyby był on sam na ziemi, tak samo Nasz Pan zajmuje się kaŜdą poszczególną duszą, jakby nie miała do siebie podobnych i jak w przyrodzie wszystkie pory roku są ułoŜone w taki sposób, Ŝe sprawiają, iŜ w wyznaczonym dniu rozkwita najbardziej uboga stokrotka, tak samo wszystko odpowiada dobru kaŜdej duszy. Bez wątpienia, ukochana Matko, zastanawiasz się ze zdziwieniem, dokąd zmierzam, gdyŜ jak dotąd nie powiedziałam jeszcze niczego, co przypominałoby historię mojego Ŝycia, ale poleciłaś mi pisać swobodnie to, co mi przyjdzie na myśl, nie jest to więc w dosłownym znaczeniu moje Ŝycie, które opiszę, są to moje myśli o łaskach, których Dobry Bóg zechciał mi udzielić. Znajduję się w takim okresie mojego Ŝycia, Ŝe mogę objąć spojrzeniem przeszłość; moja dusza dojrzała w tyglu doświadczeń˚ zewnętrznych i wewnętrznych, teraz jak kwiat wzmocniony przez burzę, podnoszę głowę i widzę, Ŝe realizują się we mnie słowa psalmu XXII. (Pan jest moim Pasterzem, nie brak mi niczego. Pozwala mi leŜeć na zielonych pastwiskach, prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć........... ChociaŜbym chodził ciemną doliną,  zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną˚!......) Zawsze Pan był dla mnie współczujący i pełen łagodności... Nieskory do karania i obficie miłosierny˚!.. (Ps. CII, v. 8.) Dlatego teŜ, moja Matko, jestem szczęśliwa, Ŝe przychodzę wyśpiewywać przy tobie Miłosierdzie Pana˚...

31

A 3r ↓

Mdr 3,5-6

Ps 22,1-4a

A 3v ↓ Ps 102,8 Ps 88,2

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

32

A 4r ↓

Tylko dla ciebie piszę historię kwiatuszka6 zerwanego przez Jezusa, dlatego będę mówić swobodnie, nie troszcząc się ani o styl, ani o liczne dygresje, które będę robić. Serce matki zawsze rozumie swoje dziecko, nawet wtedy, gdy potrafi ono jedynie jąkać się, tak więc jestem pewna, Ŝe zostanę zrozumiana i odgadnięta przez ciebie, która ukształtowałaś moje serce i ofiarowałaś je Jezusowi!..... Wydaje mi się, Ŝe gdyby kwiatuszek umiał mówić, powiedziałby po prostu, co Dobry Bóg dla niego zrobił, nie starając się ukryć swoich dobrych czynów; pod pretekstem fałszywej pokory nie powiedziałby, Ŝe jest bez wdzięku i bez zapachu, Ŝe słońce porwało mu jego blask a burze złamały łodyŜkę, gdy tymczasem rozpoznawałby w sobie coś wręcz przeciwnego. Kwiat, który będzie opowiadał swoją historię, cieszy się, Ŝe ma ogłosić uprzedzające, całkowicie darmowe względy Jezusa, wie, Ŝe nic w nim nie było w stanie przyciągnąć Jego boskich spojrzeń i [Ŝe] jedynie miłosierdzie* Jezusa uczyniło to wszystko, co w nim jest dobrego..... To On sprawił, Ŝe kwiatuszek urodził się w ziemi świętej i jakby całej nasączonej dziewiczym zapachem7. To On sprawił, Ŝe poprzedziło go osiem Lilii o olśniewającej bieli8. W Swojej miłości chciał On ochronić swój kwiatuszek przed zatrutym oddechem świata, zaledwie jego korona zaczynała się rozchylać, boski Zbawca przesadził go na górę Karmel, gdzie juŜ dwie Lilie, które otaczały go i łagodnie kołysały w wiośnie jego Ŝycia, rozsiewały  swoją słodką woń..... Minęło siedem lat od czasu, gdy kwiatuszek __________________ 6

Symbol osobiście najdroŜszy Teresie to kwiat. Nadaje go sobie nawet w tytule, jakim nazywa swoje opowiadanie: „Wiosenna historia białego Kwiatuszka” (A 2r). Pogłębione studium pozwoliłoby ustalić wszystkie potencjalne moŜliwości zawarte w tym symbolu: piękno (korona), otwartość (kielich), delikatność (płatki), kwitnienie, Ŝycie (usychanie i śmierć), kruchość, zaleŜność od okoliczności naturalnych (deszcz, susza, noc, świt, burza, marznąca mgła, śnieg, wraz z ich własną symboliką). „Kwiat” Teresy jest bardzo związany ze słońcem (symbol Jezusa), z rosą (łaska), z ziemią, w której został zasadzony i w której rosną jego korzenie (rodzina, Karmel, ziemia; Ŝniwo dla Nieba). śywy jest pełen moŜliwości wzrostu. Zasadzony w ziemi, w ogrodzie, odgrywa rolę społeczną, jest ukryty, albo zauwaŜony lśni. MoŜe do kogoś naleŜeć (Jezus, Najświętsza Dziewica, Matka Agnieszka). Swoim pięknem oferuje duŜą róŜnorodność i pragnie się podobać, moŜe stać się ofiarą, prezentem, znakiem przyjaźni, miłości. „Kwiat” Teresy jest bardzo „świadomy”: jest nim ona sama. 7 Podkreślając te dwa wyrazy Teresa robi aluzję do małŜeństwa swoich rodziców, którzy w pierwszym jego okresie Ŝyli jak brat z siostrą. Dziewictwo było bardzo cenione w tej rodzinie, której wszystkie pięć córek zostało zakonnicami. 8 Aluzja do ośmiorga dzieci, które urodziły się przed Teresą. Dwaj bracia i dwie siostry zmarli we wczesnym dzieciństwie (por. Genealogia, s. 296).

ALENÇON

zapuścił korzenie w ogrodzie Oblubieńca dziewic i teraz trzy Lilie9 kołyszą przy nim swoimi balsamicznymi koronami; trochę dalej inna lilia rozkwita pod spojrzeniem Jezusa, a dwie błogosławione łodygi, które wytworzyły te kwiaty, są teraz połączone na wieki w Niebieskiej Ojczyźnie..... Odnalazły tam cztery Lilie, których rozkwitnięcia ziemia nie widziała.... Och! oby Jezus raczył nie zostawiać długo kwiatów na wygnaniu na obcym brzegu; oby wkrótce gałąź Lilii w całości była w Niebie! Właśnie streściłam, moja Matko, w paru słowach to, co dobry Bóg zrobił dla mnie, teraz zajmę się szczegółami mojego dziecięcego Ŝycia; wiem, Ŝe tam gdzie ktoś inny zobaczyłby jedynie nudne opowiadanie, twoje macierzyńskie serce odnajdzie urok i wdzięk... A poza tym wspomnienia, które przywołam, są równieŜ twoimi wspomnieniami, gdyŜ właśnie przy tobie upłynęło moje dzieciństwo i mam szczęście naleŜeć do niezrównanych Rodziców, którzy otaczali nas tą samą troskliwością i tą samą czułością. Och! oby zechcieli pobłogosławić najmniejsze ze swoich dzieci i pomóc mu w wychwalaniu Miłosierdzia BoŜego˚!..... W historii mojej duszy aŜ do mojego wstąpienia do Karmelu10 wyróŜniam trzy wyraźnie odrębne okresy; pierwszy, chociaŜ bardzo krótki , nie jest najmniej bogaty we wspomnienia, rozciąga się on od chwili rozbudzenia się mojego rozumu, aŜ do odejścia naszej kochanej Matki do ojczyzny w Niebiosach.  Dobry Bóg zrobił mi tę łaskę, Ŝe bardzo wcześnie rozbudził moją inteligencję i tak głęboko wyrył w mojej pamięci wspomnienia z dzieciństwa, iŜ wydaje mi się, Ŝe rzeczy, o których będę mó__________________ 9

„Trzy Lilie” koło Teresy to jej trzy siostry w Karmelu: Maria (siostra Maria od Najświętszego Serca, urodzona 22 stycznia 1860), Paulina (Matka Agnieszka od Jezusa, urodzona 7 września 1861) i Celina (siostra Genowefa od Najświętszego Oblicza, urodzona 28 kwietnia 1869). „Inną lilią” jest Leonia (w tamtym okresie siostra Teresa-Dozytea; później siostra Franciszka-Teresa, urodzona 3 czerwca 1863) przebywająca w klasztorze Wizytek w Caen, który opuści 20 czerwca 1895, aby definitywnie wstąpić tam 28 stycznia 1899. „Dwie błogosławione łodygi” w niebie to rodzice: Ludwik Martin, urodzony 22 sierpnia 1822, zmarły 29 czerwca 1894 i Zelia Guérin, urodzona 23 grudnia 1831, zmarła 28 sierpnia 1877. Wszystkie dzieci urodziły się w Alençon: ośmioro pierwszych w domu nr 15 przy ulicy Pont-Neuf, gdzie znajdowała się pracownia zegarmistrzowsko-jubilerska (parafia Saint-Pierre-de-Montsort), jedynie Teresa urodziła się w domu nr 36 przy ulicy Saint-Blaise (parafia Notre-Dame). 10 Później Teresa przesunie te granice i będzie mówiła o trzech okresach swojej „egzystencji” (A 13v) lub swojego „Ŝycia” (A 45v).

33

Ps 88,2

A 4v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

34

A 5r ↓

wić, zdarzyły się wczoraj. Bez wątpienia Jezus w swojej miłości chciał, Ŝebym znała niezrównaną Matkę, jaką mi dał, lecz którą Jego Boska ręka pośpieszyła ukoronować w Niebie!.... Przez całe moje Ŝycie podobało się dobremu Bogu otaczać mnie miłością, włoŜył ją równieŜ do mojego serduszka, stwarzając je kochającym i wraŜliwym, dlatego teŜ bardzo kochałam Tatę i Mamę i okazywałam im moją czułość na tysiąc sposobów, gdyŜ byłam bardzo ekspansywna. Tylko środki, których uŜywałam, były niekiedy dziwne, jak o tym świadczy fragment pewnego listu Mamy11 – „To dziecko, to wyjątkowy skrzacik, przybiegła mnie uściskać, Ŝycząc mi śmierci: „Och! Jakbym chciała, Ŝebyś umarła, moja biedna Mamusiu!” strofujemy ją, odpowiada: – „To przecieŜ po to, Ŝebyś poszła do Nieba, bo powiedziałaś, Ŝe trzeba umrzeć, Ŝeby tam pójść”. Tak samo w porywach miłości Ŝyczy śmierci swojemu ojcu!”  25 Czerwca 1874, kiedy miałam zaledwie 18 miesięcy, mama pisała o mnie12: „Wasz ojciec niedawno załoŜył huśtawkę, Celina cieszy się niezwykle, ale trzeba zobaczyć małą, jak się huśta; moŜna się uśmiać, trzyma się jak duŜa dziewczynka, nie ma obawy, Ŝe puści linkę, potem, kiedy nie popycha się jej zbyt mocno, krzyczy. Przywiązujemy ją z przodu inną linką, a mimo to nie jestem spokojna, kiedy widzę ją tak wysoko. „Zdarzyła mi się ostatnio zabawna historia z małą. Mam zwyczaj chodzić na mszę na wpół do szóstej; w pierwszych dniach nie śmiałam jej zostawić, ale widząc, Ŝe nigdy się nie budzi, w końcu zdecydowałam się ją opuścić. Kładę ją do mojego łóŜka i przystawiam kołyskę tak blisko, Ŝe niemoŜliwe, aby spadła, pewnego dnia zapomniałam przysunąć kołyskę. Przychodzę, a małej nie ma juŜ w moim łóŜku; w tej samej chwili słyszę płacz, patrzę i widzę, Ŝe siedzi na krześle, które znajdowało się przy wezgłowiu łóŜka, główkę połoŜyła na wałku i tak spała złym snem, bo było jej niewygodnie. Nie mogłam zrozumieć, w jaki sposób spadła i usiadła na tym krześle, bo przecieŜ przedtem leŜała. Dziękowałam Dobremu Bogu, Ŝe nic jej się nie stało, to naprawdę opatrznościowe, __________________ 11

List z 5 grudnia 1875 od Pani Martin do córki, Pauliny, w tym czasie pensjonarki u Wizytek w Le Mans, gdzie jedyna siostra Pani Martin, siostra Maria-Dozytea, była zakonnicą (umrze 24 lutego 1877). Teresa miała trzy lata bez jednego miesiąca. Pisząc, Teresa dysponowała dokumentami, które cytuje. 12 List Pani Martin do córek Marii i Pauliny, pensjonarek u Wizytek w Le Mans.

ALENÇON

powinna skulnąć się na ziemię, jej dobry Anioł czuwał nad tym i chroniły ją dusze czyśćcowe, do których codziennie za nią się modlę, tak sobie to tłumaczę..... a ty pojmuj to, jak chcesz!....” Na końcu listu mama dodała: „Właśnie dzidziuś przyszedł pogłaskać mnie rączką po twarzy i uściskać. To biedne maleństwo ani na chwilę nie chce mnie zostawić, cały czas jest ze mną; bardzo lubi chodzić do ogrodu,  ale jeśli mnie tam nie ma, nie chce zostać i płacze (tak długo), aŜ ją do mnie przyprowadzą.... (A oto fragment innego listu13.) Tereska zapytała mnie pewnego dnia, czy pójdzie do Nieba? Powiedziałam jej, Ŝe tak, jeśli będzie bardzo grzeczna, a ona mi odpowiada: „Tak, ale gdybym nie była milutka, poszłabym do piekła.... ale ja wiem, co bym zrobiła, poleciałabym razem z tobą, bo byłabyś w Niebie, jak Dobry Bóg mógłby mnie chwycić?... przecieŜ trzymałabyś mnie bardzo mocno w ramionach?” Widziałam w jej oczach, Ŝe rzeczywiście wierzyła, Ŝe Dobry Bóg nic nie moŜe jej zrobić, jeŜeli jest ona w ramionach swojej matki...... „Maria14 bardzo kocha swoją siostrzyczkę, uwaŜa, Ŝe jest milutka, chyba jest wymagająca, gdyŜ biedna mała bardzo się boi sprawić jej przykrość. Wczoraj chciałam jej dać róŜę, wiedząc, Ŝe to ją uszczęśliwia, ale zaczęła mnie błagać, Ŝeby nie ścinać róŜy, bo Maria na to nie pozwala, zaczerwieniła się z emocji, mimo to dałam jej dwie, a ona nie śmiała pokazać się w domu. Daremnie tłumaczyłam Teresa w wieku 3 lat jej, Ŝe róŜe są moje, „o nie, mówiła, to jest Marii...” To jest dziecko, które bardzo łatwo ulega emocjom. Jak tylko popełni jakieś drobne przewinienie, wszyscy muszą o tym wiedzieć. Wczoraj, kiedy niechcący naderwała roŜek tapety, była w takim stanie, Ŝe litość brała, poza tym trzeba było natychmiast powiedzieć o tym jej Ojcu; przyszedł po czterech godzinach, nikt juŜ o tym nie myślał, ale ona szybciutko pobiegła do Marii: „Powiedz szybko Tatusiowi, Ŝe podarłam papier”. Stoi jak zbrodniarz, __________________ 13

List z 29 listopada 1876 od Pani Martin do Pauliny. Teresa miała trzy lata i prawie jedenaście miesięcy. 14 Fragment listu Pani Martin do Pauliny z 21 maja 1876. Teresa miała trzy lata i prawie pięć miesięcy.

35

A 5v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

36

A 4v c.d. ↓

A 6r ↓

który czeka na wyrok, ale w swoim malutkim sumieniu czuje, Ŝe łatwiej jej się wybaczy, jeśli sama się oskarŜy”.  Bardzo kochałam moją drogą matkę chrzestną15. Wcale na to nie wyglądając, zwracałam ogromną uwagę na wszystko, co się wokół [mnie] działo i mówiło, wydaje mi się, Ŝe oceniałam rzeczy tak jak teraz. Bardzo uwaŜnie słuchałam tego, czego Maria uczyła Celinę, Ŝeby robić to, co ona;  po jej odejściu od Wizytek16, Ŝeby dostąpić zaszczytu, aby wpuściła mnie do swojego pokoju podczas lekcji, które dawała Celinie, byłam bardzo grzeczna i robiłam wszystko, co chciała, dlatego teŜ obsypywano mnie prezentami, które mimo swojej małej wartości, sprawiały mi ogromną przyjemność. Byłam bardzo dumna z moich dwóch starszych sióstr, ale tą, która była moim dziecięcym ideałem, była Paulina.... Zaledwie nauczyłam się mówić, a Mama pytała mnie – „O czym myślisz?” Odpowiedź była niezmienna – „O Paulinie!..” Innym razem, przesuwałam paluszkiem po kafelkach i mówiłam „Piszę: Paulina!..” Często słyszałam, jak mówiono, Ŝe Paulina będzie oczywiście zakonnicą, wtedy niezbyt wiedząc, co to znaczy, myślałam: Ja teŜ będę zakonnicą. Jest to jedno z [moich] pierwszych wspomnień i od tego czasu nigdy nie zmieniłam postanowienia!...... To ciebie, moja ukochana Matko, wybrał Jezus, Ŝeby mnie z sobą zaręczyć, nie byłaś wtedy przy mnie17, ale juŜ wytworzyła się więź miedzy naszymi duszami.... Byłaś moim ideałem, chciałam być do ciebie podobna i to właśnie twój przykład, juŜ w wieku dwóch lat, pociągnął mnie ku Oblubieńcowi dziewic.... Och! IleŜ słodkich myśli chciałabym ci powierzyć! – Ale muszę kontynuować historię kwiatuszka, jego historię całą i zasadniczą, gdyŜ gdybym chciała mówić o szczegółach jego stosunku do „Pauliny”, musiałabym pozostawić całą resztę!.... Moja kochana Leonka równieŜ zajmowała wiele miejsca w moim sercu. Kochała mnie bardzo, wieczorami to właśnie ona mnie pilnowała, gdy cała rodzina wychodziła na spacer.... Wydaje mi się, Ŝe __________________ 15

Jej starsza siostra, Maria. – Urodzona 2 stycznia 1873, Teresa została ochrzczona 4 stycznia w kościele parafialnym Notre-Dame. Jej ojciec chrzestny, Paweł-Albert Boul, syn przyjaciela Pana Martin, miał 13 lat; umarł w Alençon 18 lutego 1883. 16 To znaczy jako pensjonarki u Wizytek w Le Mans, które opuściła 2 sierpnia 1875. Teresa miała wtedy dwa lata i siedem miesięcy. 17 Paulina przebywała u Wizytek w Le Mans z wyjątkiem duŜych wakacji, Nowego Roku i Wielkanocy.

ALENÇON

jeszcze słyszę śliczne piosenki, które śpiewała, Ŝeby mnie uśpić.... we wszystkim szukała sposobu, Ŝeby mi zrobić przyjemność, dlatego teŜ byłoby mi bardzo smutno, gdybym sprawiła jej przykrość.  Bardzo dobrze pamiętam jej pierwszą komunię18, szczególnie od momentu, gdy wzięła mnie na ręce, Ŝebym razem z nią weszła na plebanię, wydawało mi się to takie piękne, Ŝe niesie mnie starsza siostra cała w bieli, tak jak ja!.... Wieczorem połoŜono mnie wcześnie, poniewaŜ byłam za mała, Ŝeby zostać na przyjęciu, ale widzę jeszcze Tatę, który przyszedł podczas deseru, niosąc swojej królewnie kawałki tortowej piramidy...... Następnego dnia lub kilka dni później poszłyśmy z mamą do koleŜanki19 Leonii, sądzę, Ŝe to właśnie tego dnia nasza dobra Mamusia zaprowadziła nas za mur, Ŝebyśmy napiły się wina po kolacji (którą poczęstowała nas biedna pani Dagorau), poniewaŜ nie chciała sprawić przykrości dobrej kobiecie, ale równieŜ chciała, Ŝeby niczego nam nie brakowało...... Ach! jakŜe delikatne jest serce Matki, jak wyraŜa swoją czułość w tysiącu przezornych zabiegów, o których nikt by nie pomyślał!... Teraz pozostaje mi mówić o kochanej Celinie, małej towarzyszce mojego dzieciństwa, ale wspomnienia są tak obfite, Ŝe nie wiem, które wybrać. Wyciągnę kilka fragmentów z listów, które mama pisała do ciebie do Wizytek, ale nie będę przepisywać wszystkiego, byłoby to za długie.... 10 Lipca20 1873 (rok mojego urodzenia) pisała do ciebie tak – „Mamka21 przyprowadziła Tereskę w Czwartek, mała cały czas się śmiała, szczególnie podobała jej się Celinka, przy niej wybuchała śmiechem; moŜna by powiedzieć, Ŝe juŜ ma ochotę bawić się, wkrótce to nastąpi, stoi na swoich małych nóŜkach sztywna jak kołeczek. Sądzę, Ŝe wcześnie bę__________________ 18

23 maja 1875, Teresa miała wtedy dwa lata i prawie pięć miesięcy. Armandine Dagorau. W sprawie tej biednej małej, która była maltretowana przez dwie domniemane „zakonnice”, Pani Martin bardzo się zaangaŜowała do tego stopnia, Ŝe szukała dla niej „Schroniska” i udała się na posterunek policji (por. Zélie MARTIN, Correspondance familiale, Lisieux, 1958, Listy 128-129). Pierwsze wydanie Dziejów duszy informuje nas w przypisie (str. 12), Ŝe w dzień pierwszej komunii Leonii i Armandyny, ta ostatnia została przez Panią Martin „ubrana zgodnie ze zwyczajem panującym w zamoŜnych rodzinach w Alençon. Dziecko to ani na chwilę nie opuściło Leonii w tym pięknym dniu; a wieczorem na przyjęciu posadzono je na honorowym miejscu”. 20 W rzeczywistości list jest z 1 lipca. 21 Rozalia Cosnard, nazywana w rodzinie Martin „Rózią” (1836-1908), małŜonka MojŜesza Taillé, mama czworga dzieci, mieszkała w Semallé, wiosce połoŜonej 8 km na północ od Alençon. Teresa przebywała tam od 15 lub 16 marca 1873 do 2 kwietnia 1874. 19

37

A 6v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

38

A 7r ↓

A 7v ↓

dzie chodzić i Ŝe będzie miała dobry charakter, wydaje się bardzo inteligentna i ma zadowoloną minę wybrańca....”  Ale to przede wszystkim po powrocie od mamki okazywałam swoje uczucia mojej kochanej Celince. Bardzo dobrze się rozumiałyśmy, tylko ja byłam o wiele bardziej Ŝywa i o wiele mniej naiwna niŜ ona; chociaŜ byłam o trzy i pół roku młodsza, wydawało mi się, Ŝe jesteśmy w równym wieku. Oto fragment listu Mamy22, który pokaŜe ci, jak bardzo Celina była łagodna, a ja niedobra – „Moją Celinkę całkowicie pociąga cnota, to najgłębsze uczucie jej istoty, ma czystą duszę i wstręt do zła. Jeśli chodzi o małą myszkę, nie wiadomo zbyt dobrze, co będzie, to takie małe, takie roztargnione, jest inteligentniejsza od Celiny, ale o wiele mniej łagodna, a przede wszystkim ma prawie nieprzezwycięŜony upór, kiedy mówi „nie”, nic nie moŜe jej zmusić, Ŝeby ustąpiła, moŜna by na cały dzień zamknąć ją w piwnicy, raczej by tam spała, niŜ powiedziała „tak”......... „Ma jednak złote serce, jest wielkim pieszczoszkiem i jest bardzo szczera, to bardzo ciekawy widok, gdy biegnie za mną, Ŝeby się wyspowiadać – Mamo, popchnęłam Celinę, tylko jeden raz, raz ją uderzyłam, ale juŜ więcej nie będę. (I tak ze wszystkim, co robi). W czwartek wieczorem poszliśmy na spacer w stronę dworca, koniecznie chciała wejść do poczekalni po Paulinę, przyjemnie było patrzeć, jak radośnie biegnie przed nami, ale kiedy zobaczyła, Ŝe trzeba wracać, zamiast wsiąść do pociągu, Ŝeby jechać po Paulinę, płakała przez całą drogę.” Ta ostatnia część listu przypomina mi szczęście, jakie odczuwałam, widząc, Ŝe wracasz od Wizytek; ty, moja matko, brałaś mnie na ręce, a Maria brała Celinę, wtedy obsypywałam cię pieszczotami i wychylałam się  do tyłu, Ŝeby podziwiać twój gruby warkocz.... potem dawałaś mi tabliczkę czekolady, którą przechowywałaś przez trzy miesiące. Pomyśl, co to była dla mnie za relikwia!... Przypominam sobie równieŜ podróŜ, jaką odbyłam do Le Mans23, wtedy właśnie po raz pierwszy jechałam pociągiem. Co za radość widzieć, jak podróŜuję sama z Mamą!.. A jednak, nie wiem juŜ dlaczego, rozpłakałam się i biedna Mamusia mogła przedstawić cioci w Le Mans jedynie nieznośną małą brzydulę, całą czerwoną __________________ 22 23

List z 14 maja 1876. Teresa miała trzy lata i cztery miesiące. Poniedziałek 29 marca 1875.

ALENÇON

od łez, które wylewała podczas drogi..... Nie zachowałam Ŝadnego wspomnienia z rozmównicy z wyjątkiem momentu, kiedy ciocia podała mi małą białą myszkę i koszyczek z brystolu wypełniony cukierkami, na których królowały dwa śliczne pierścionki z cukru, dokładnie na grubość mojego palca, zaraz teŜ zawołałam – „Co za szczęście, będzie pierścionek dla Celiny”. Ale, ach, jaki Ŝal! chwytam mój koszyk za pałąk, drugą rękę podaję Mamie i wychodzimy; po paru krokach patrzę na mój koszyk i widzę, Ŝe prawie wszystkie cukierki posypały się na ulicę, jak kamyczki Tomcia Palucha.... Przyglądam się jeszcze bardziej i widzę, Ŝe jeden z cennych pierścionków podzielił fatalny los cukierków.... Nie miałam juŜ nic, Ŝeby dać Celinie!... a więc wpadam w rozpacz, proszę, Ŝebyśmy wróciły po moich śladach, mama zdaje się nie zwracać na mnie uwagi. Tego było juŜ za duŜo, po łzach następują krzyki... Nie mogłam zrozumieć, Ŝe nie podziela mojego zmartwienia i bardzo wzmagało to mój ból.... Teraz wracam do listów, w których Mama pisze ci o Celinie i o mnie, to najlepszy sposób, jakiego mogę uŜyć, Ŝeby dobrze zapoznać cię z moim charakterem, oto fragment, gdzie moje wady błyszczą Ŝywym blaskiem – „Oto Celina  bawi się z małą klockami, od czasu do czasu się kłócą, Celina ustępuje, Ŝeby mieć perłę do swojej korony. Jestem zmuszona karać to biedne dziecko, które dostaje straszliwych napadów złości, kiedy rzeczy nie dzieją się po jej myśli, tarza się na ziemi w rozpaczy, myśląc, Ŝe wszystko przepadło, chwilami jest to silniejsze od niej, aŜ się od tego dusi. Jest to dziecko bardzo nerwowe, jest jednak bardzo milutka i bardzo inteligentna, wszystko pamięta”24. Widzisz, moja Matko, jak wiele mi brakowało do bycia dziewczynką bez wad! Nawet nie moŜna było powiedzieć o mnie, Ŝe „jestem grzeczna kiedy śpię”, gdyŜ w nocy byłam jeszcze bardziej ruchliwa niŜ w dzień, zrzucałam wszystkie kołderki, a potem (cały czas śpiąc) uderzałam się o drewno łóŜeczka; budził mnie ból, wtedy mówiłam: „Mamo, jestem stuknięta!..” Biedna Mamusia była zmuszona wstawać i stwierdzała, Ŝe rzeczywiście miałam guzy na czole, Ŝe byłam stuknięta, dobrze mnie okrywała i z powrotem się kładła, ale po chwili znowu zaczynałam być stuknięta, tak Ŝe w końcu trzeba było przywiązywać mnie do łóŜka. Co wieczór Celinka przychodziła zawiązywać pełno __________________ 24

List z 5 grudnia 1875 od Pani Martin do Pauliny. Teresa miała trzy lata bez jednego miesiąca.

39

A 8r ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

40

A 8v ↓

tasiemek, aby przeszkodzić skrzacikowi, Ŝeby się stukał i budził mamę; poniewaŜ ten sposób okazał się skuteczny, od tego czasu stałam się grzeczna, gdy spałam...... Jest jeszcze inna wada, którą miałam (gdy nie spałam), o której Mama nie mówi w swoich listach, to wielka miłość własna. Dam tobie tylko jej dwa przykłady, Ŝeby nie przedłuŜać za bardzo mojego opowiadania. Pewnego dnia Mama powiedziała do mnie – „Moja Teresko, jeśli zechcesz ucałować ziemię, dam ci jednego sou25”. Jeden sou to była dla mnie cała fortuna, aŜeby go zarobić, nie potrzebowałam uniŜać mojej wielkości, gdyŜ z powodu mojego małego wzrostu nie było duŜej odległości między mną i ziemią, jednakŜe moja duma zbuntowała się na  myśl o „całowaniu ziemi”; stałam wyprostowana i powiedziałam do Mamy – Och! Nie, Mamusiu, wolę nie mieć sou!... Innym razem miałyśmy iść do Grogny do Pani Monnier26. Mama powiedziała Marii, Ŝeby nałoŜyła mi śliczną błękitną sukienkę w kolorze Nieba ozdobioną koronkami, ale Ŝeby nie zostawiła mi gołych rąk, aby nie przypiekło mnie Słońce. Pozwoliłam ubierać się z obojętnością, jaką powinny mieć dzieci w moim wieku, ale wewnętrznie myślałam, Ŝe byłabym o wiele ładniejsza z gołymi rączkami. Z taką naturą, jak moja, gdybym [była] wychowywana przez Rodziców pozbawionych cnót, lub nawet gdybym jak Celina była rozpuszczana przez Ludwikę27, stałabym się bardzo zła i być moŜe byłabym zgubiona..... Ale Jezus czuwał nad swoją małą narzeczoną, chciał, Ŝeby wszystko obracało się ku jej dobru, nawet jej wady, które zawczasu opanowane, posłuŜyły jej do wzrastania w doskonałości... PoniewaŜ miałam miłość własną a takŜe miłość dobra, skoro tylko zaczęłam myśleć powaŜnie (co nastąpiło, jak byłam bardzo mała), wystarczało, Ŝe powiedziano mi, Ŝe coś nie jest dobre, Ŝebym nie miała ochoty, aby mi to powtarzano dwa razy...... Z przyjemnością zauwaŜam w listach Mamy, Ŝe w miarę jak rosłam, przynosiłam jej więcej pociechy. PoniewaŜ miałam __________________ 25

[Przyp. tłum.: „sou” (wym. su) – drobna moneta francuska o wartości 1/20 franka. Por. Słownik wyrazów obcych. PWN] 26 Z domu Gilbert i siostra Pani Tifenne, która była matką chrzestną Leonii. Rodzina Gilbert mieszkała w Alençon naprzeciw pracowni zegarmistrzowsko-jubilerskiej Pana Martin i miała zamek („dom na wsi”, mówi Matka Agnieszka w swojej Kopii HA z 1936) w Grogny, 4 km od Alençon. 27 Ludwika Marais (1849-1923), na słuŜbie w rodzinie w Alençon.

ALENÇON

wokół siebie jedynie dobre przykłady, naturalnie chciałam je naśladować. Oto, co pisała w 187628 – „AŜ do Teresy, która niekiedy chce się przyłączać do pełnienia praktyk29 To urocze dziecko, jest delikatna jak bardzo Ŝywy cień, ale jej serce jest czułe. Razem z Celiną bardzo się kochają, wystarczają sobie, Ŝeby się nie nudzić, co wieczór, kiedy tylko skończą obiad, Celina idzie po swojego kogutka, jednym ruchem ręki łapie kurkę dla Teresy, mnie to się nie udaje, ale ona jest tak Ŝywa, Ŝe jeden skok i juŜ ją ma; później obie przychodzą ze swoimi zwierzątkami usiąść przy  kominku i tak bawią się bardzo długo. (To Rózia podarowała mi kurę i koguta, koguta dałam Celinie). Pewnego dnia Celina spała ze mną, Teresa spała na piętrze w łóŜku Celiny [i] błagała Ludwikę, Ŝeby ją zniosła na dół, aby ją ubrano. Ludwika wchodzi po nią i znajduje puste łóŜko. Teresa usłyszała Celinę i zeszła razem z nią. Ludwika mówi do niej: – „Nie chcesz więc przyjść się ubrać?” – „Och nie! moja biedna Ludwiko, jesteśmy jak dwie kurki, nie moŜna nas rozdzielać!” i mówiąc to, obie całowały się i ściskały... Potem wieczorem Ludwika, Celina i Leonia wyszły do kółka katolickiego30 i zostawiły biedną Teresę, która dobrze rozumiała, Ŝe jest za mała, Ŝeby tam iść i mówiła: „Gdyby tylko chciano mnie połoŜyć w łóŜku Celiny!..” Ale nie, nie chciano... nie powiedziała nic i została sama z małą lampką, kwadrans później spała głębokim snem...” Kiedy indziej Mama pisała jeszcze31: „Celina i Teresa są nierozłączne, nie moŜna spotkać dzieci, które kochałyby się bardziej, kiedy Maria przychodzi po Celinę, Ŝeby mieć z nią lekcje, biedna Teresa zalewa się łzami. Ojej, co się z nią stanie, jej mała przyjaciółka odchodzi!... Marii robi się jej Ŝal, zabiera ją takŜe i biedna mała przez dwie albo trzy godziny siedzi na krześle; dostaje koraliki do nawlekania albo kawałek szmatki do szycia, nie śmie poruszyć się i często jej się wyrywa głębokie westchnienie. Kiedy wysuwa się jej nitka z igły, próbuje ją na nowo nawlec, to ciekawy widok, gdy nie moŜe tego zrobić, a nie śmie przeszkadzać Marii; potem widać dwie wielkie łzy, które spływają po jej policzkach... __________________ 28

List do Pauliny z 8 listopada 1876. Teresa miała trzy lata i dziesięć miesięcy. „Praktyki”: uczynki wyrzekania się swojej własnej woli, ofiarki. 30 ZałoŜone w Alençon w 1875, Kółko katolickie znajdowało się pod nr. 34 ulicy de la Gare, w parafii Notre-Dame. Organizowano tam spotkania rozrywkowe i koncerty. 31 List do Pauliny z 4 marca 1877. Teresa miała cztery lata i dwa miesiące. 29

41

A 9r ↓

42

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

A 9v

Maria  bardzo szybko ją pociesza, nawleka igłę i biedny aniołek uśmiecha się przez łzy...” Przypominam sobie, Ŝe rzeczywiście nie mogłam zostać bez Celiny, wolałam odejść od stołu, zanim skończyłam deser, niŜ nie iść za nią; gdy tylko wstawała, obracałam się na moim wysokim krześle, prosząc, Ŝeby mnie zesadzono, a potem szłyśmy bawić się razem; niekiedy szłyśmy z córeczką prefekta32, co mi się bardzo podobało z powodu parku i wszystkich pięknych zabawek, które nam pokazywała, ale szłam tam raczej po to, Ŝeby sprawić przyjemność Celinie, poniewaŜ bardziej lubiłam zostawać w naszym ogródku i skrobać murki, poniewaŜ wydłubywałyśmy wszystkie błyszczące płatki miki, które tam się znajdowały, a potem szłyśmy sprzedać je Tacie, który bardzo powaŜnie je od nas kupował. W niedzielę, poniewaŜ byłam za mała, aby iść na naboŜeństwa33, Mama zostawała ze mną w domu, Ŝeby mnie pilnować. Byłam bardzo grzeczna i w porze mszy chodziłam tylko na paluszkach, ale gdy tylko zobaczyłam, Ŝe otwierają się drzwi, wybuchałam nieopisaną radością, wybiegałam naprzeciw mojej ślicznej Siostrzyczce, wystrojonej jak kaplica34... i wołałam: „Och! Celinko, daj mi szybko święconego chleba!”35. Czasami, gdy przyszła zbyt późno do kościoła, nie miała go.... Co zatem robić? Nie mogłam obyć się bez niego, to była „moja msza”.... Sposób szybko się znalazł. – „Nie masz święconego chleba, no to go zrób!” Natychmiast wprowadzałyśmy to w czyn. Celina wchodzi na krzesło, otwiera szafkę, bierze chleb, kroi mały kęs i bardzo powaŜnie odmawia nad nim Zdrowaś Mario, potem mi go podaje, a ja, zrobiwszy nim znak KrzyŜa, zjadam go bardzo poboŜnie i stwierdzam, Ŝe ma on smak  święconego chleba.... Często odbywałyśmy razem duchowe konfe-

↓

A 10r ↓

__________________ 32

Jenny Béchard, córka prefekta departamentu l’Orne, dobra przyjaciółka Celiny. Prefektura w Alençon znajdowała się przy ulicy Saint-Blaise, naprzeciw domu rodziny Martin. 33 „NaboŜeństwa” niedzielne w kościele parafialnym: rano msza, wieczorem Nieszpory, po których bezpośrednio następowała Kompleta i błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem. 34 Matka Agnieszka notuje na swojej kopii HA z 1936: „Określenie, którego często Ŝartobliwie uŜywał mój ojciec”. 35 Rozdawanie na Sumie „święconego chleba” jest starym zwyczajem. Podczas świąt były to słodkie droŜdŜowe bułeczki. Zwyczaj ten długo zachował się na wsi.

ALENÇON

rencje36, oto przykład zaczerpnięty z listów Mamy37 – „Nasze kochane małe, Celina i Teresa to błogosławione aniołki, mają anielskie natury. Teresa jest radością, szczęściem i chlubą Marii, nieprawdopodobne jak Maria jest z niej dumna. To prawda, Ŝe robi uwagi niezwykłe, jak na swój wiek, poucza nimi Celinę, która jest dwa razy starsza od niej. Pewnego dnia Celina zapytała: „Jak to się dzieje, Ŝe dobry Bóg moŜe być w tak małej hostii?” Mała odpowiedziała: „To wcale nie takie dziwne, poniewaŜ dobry Bóg jest wszechmocny”. – „ Co to znaczy Wszechmocny?” – „No, to znaczy, Ŝe robi On wszystko, co chce!....” Pewnego dnia Leonia, sądząc, Ŝe jest juŜ za duŜa, aby bawić się lalką, przyszła do nas obu z koszykiem pełnym sukienek i ślicznych szmatek przeznaczonych do uszycia innych ubranek, na wierzchu leŜała jej lalka. – „Proszę, siostrzyczki, powiedziała do nas, wybierajcie, daję wam to wszystko.” Celina wyciągnęła rękę i wzięła paczuszkę lamówek, które się jej podobały. Po chwili zastanowienia z kolei ja wyciągnęłam rękę mówiąc: – „Ja wybieram wszystko!” i bezceremonialnie zabrałam koszyk; świadkowie tej sceny uznali, Ŝe postąpiłam słusznie, nawet Celina nie pomyślała, Ŝeby się uskarŜać (zresztą nie brakowało jej zabawek, gdyŜ jej ojciec chrzestny38 obsypywał ją prezentami, a Ludwika zawsze znajdowała sposób, aby dostarczyć jej wszystko, czego tylko zapragnęła). Ten krótki opis mojego dzieciństwa jest streszczeniem całego mojego Ŝycia; później, kiedy odkryłam doskonałość, zrozumiałam, Ŝe aby zostać świętą trzeba duŜo cierpieć, poszukiwać zawsze tego, co najdoskonalsze i zapomnieć o sobie, zrozumiałam, Ŝe istnieją stopnie doskonałości i Ŝe kaŜda dusza  w sposób wolny odpowiada na propozycje Naszego Pana, moŜe zrobić dla Niego mało lub duŜo, jednym słowem wybrać wśród ofiar, o które On prosi. Wtedy, tak jak w dniach mojego wczesnego dzieciństwa, zawołałam: „Mój BoŜe, wybieram wszystko. Nie chcę być połowiczną świętą, nie boję się cierpieć dla ciebie, obawiam się tylko jednej rzeczy, zachowania mojej woli, weź ją, gdyŜ „wybieram wszystko” czego Ty chcesz!.....” __________________ 36

To znaczy duchowe rozmowy wspólnotowe, jakie przeprowadzano w niektórych zakonnych wspólnotach. – Trzeba zwrócić uwagę na szczyptę humoru zawartą w tym sformułowaniu. 37 List do Pauliny z 10 maja 1877. Teresa miała cztery lata i cztery miesiące. 38 Vital Romet (1830-1916), dobry przyjaciel Pana Martin.

43

A 10v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

44

A 11r ↓

Muszę przestać, nie mam ci jeszcze mówić o mojej młodości, ale o małym czteroletnim Skrzacie. Pamiętam sen, który przyśnił mi się mniej więcej w tym wieku i który utrwalił się głęboko w mojej wyobraźni. Pewnej nocy śniło mi się, Ŝe wyszłam sama pospacerować po ogrodzie; kiedy doszłam do schodków, po których trzeba było wejść, Ŝeby się tam dostać, zatrzymałam się zdjęta przeraŜeniem. Przede mną, przy altanie39 znajdowała się beczka na wapno, a na tej beczce z zaskakującą ruchliwością tańczyły dwa ohydne małe diabełki, mimo Ŝelazek do prasowania40, które miały na nogach: nagle rzuciły na mnie spojrzenie swoich płomiennych oczu i w tym samym momencie, wydając się o wiele bardziej przestraszonymi niŜ ja, zbiegły z beczki i popędziły ukryć się w bieliźniarni, która znajdowała się naprzeciwko. Widząc, Ŝe są tak mało odwaŜne, chciałam się dowiedzieć, co będą robiły i zbliŜyłam się do okna. Biedne diabełki były tam, biegały po stołach i nie wiedziały co zrobić, Ŝeby uciec przed moim spojrzeniem, czasami zbliŜały się do okna, patrząc z niepokojem, czy tam jeszcze jestem, a widząc mnie cały czas, na nowo zaczynały biegać jak desperaci. – Bez wątpienia ten sen nie ma w sobie nic nadzwyczajnego, jednakŜe sądzę, Ŝe Dobry Bóg pozwolił, Ŝebym go zapamiętała, aby mi udowodnić, Ŝe dusza w stanie łaski nie powinna obawiać się niczego ze strony demonów, które są tchórzami, zdolnymi do ucieczki przed spojrzeniem dziecka..................  Oto jeszcze jeden fragment, który znajduję w listach mamy. Biedna Mamusia przeczuwała juŜ koniec swojego wygnania: „O obie małe nie niepokoję się, obydwie są takie dobre, są to natury wybrane, na pewno będą dobre, ty i Maria będziecie mogły doskonale je wychować. Celina nigdy nie popełnia najmniejszego, dobrowolnego przewinienia. Mała teŜ będzie dobra, nie skłamałaby za Ŝadne __________________ 39

Nie mylić z ogrodem Buissonnets w Lisieux; cały czas jesteśmy w Alençon! „Ogród” domu znajdował się z tyłu i wchodziło się do niego małą, prywatną uliczką o długości trzynastu metrów, między dwiema prywatnymi posesjami: trzeba było „wejść po schodkach”, w sumie czterech, aby dostać się do uliczki, skąd od razu było widać „altanę” w głębi ogrodu. Diabełki widziane we śnie, gdy tylko zdały sobie sprawę, Ŝe Teresa je spostrzegła, opuściły „beczkę” przy altanie i przebiegły ogród, Ŝeby schować się w „bieliźniarni”, która znajdowała się na parterze przyległego domu (posesji Państwa Martin, której okna wychodziły na „ogród”). W swoim śnie Teresa udała się więc w pościg za diabełkami, najpierw w uliczce, następnie w ogrodzie, aŜ doszła do „okna”, Ŝeby popatrzeć. 40 [Przyp. tłum. W tamtych czasach uŜywano Ŝelazek na Ŝar lub na tzw. duszę.]

ALENÇON

skarby świata, ma taki umysł, jakiego nie widziałam u Ŝadnej z was”41. „Pewnego dnia była w sklepie spoŜywczym z Celiną i Ludwiką, mówiła o swoich praktykach i Ŝywo dyskutowała z Celiną; właścicielka powiedziała do Ludwiki: – Co to wszystko znaczy, kiedy ona się bawi w ogrodzie cały czas mówi jedynie o praktykach. Pani Gaucherin wychyla głowę przez okno, starając się zrozumieć, co znaczy ta dyskusja o praktykach?.... Ta biedna mała jest naszym szczęściem, będzie dobra, widać juŜ tego zaląŜki, mówi tylko o dobrym Bogu, za nic nie opuściłaby pacierza. Chciałabym, Ŝebyś widziała, jak recytuje bajeczki, nigdy nie widziałam niczego tak miłego, sama znajduje ton i wyraz, jaki trzeba nadać, a szczególnie, gdy mówi: – Dziecino o jasnej główce, jak sądzisz [zatem], gdzie jest dobry Bóg? I kiedy wypowiada – „Jest tam, wysoko, w błękitnym Niebie”, z anielskim wyrazem unosi wzrok ku górze, nieznuŜenie kaŜemy jej [to] powtarzać, takie to piękne, jest coś tak niebiańskiego w jej spojrzeniu, Ŝe jesteśmy tym zachwyceni!......”42 Och, moja Matko! JakŜe byłam szczęśliwa w tym wieku, zaczynałam juŜ cieszyć się Ŝyciem, cnota miała dla mnie nieodparty urok i wydaje mi się, Ŝe miałam takie samo usposobienie, jak mam teraz, poniewaŜ bardzo juŜ  panowałam nad moimi czynami. – Ach! JakŜe szybko minęły słoneczne lata mojego wczesnego dzieciństwa, ale jaki słodki ślad odcisnęły w mojej duszy! Przypominam sobie szczęśliwe dni, gdy tata zabierał nas do pawilonu43, najdrobniejsze szczegóły wyryły się w moim sercu..... Szczególnie pamiętam spacery w Niedzielę, kiedy zawsze towarzyszyła nam mama.... Odczuwam jeszcze głębokie i poetyckie wraŜenia, które rodziły się w mojej duszy na widok pól pszenicy usianych chabrami i polnymi kwiatami. JuŜ wtedy kochałam dalekie przestrzenie... Przestrzeń i olbrzymie świerki, których gałęzie dotykały ziemi, pozostawiały w moim sercu wraŜenie podobne do tego, jakie odczuwam jeszcze dzisiaj na widok przyrody... Często podczas długich spacerów spotykaliśmy biedaków i wtedy właśnie Tereska miała obowiązek dawania im jałmuŜny, z czego była bar__________________ 41

List z 22 marca 1877 od Pani Martin do Pauliny. Teresa miała cztery lata i prawie trzy miesiące. 42 List z 4 marca 1877 od Pani Martin do Pauliny. Teresa miała cztery lata i dwa miesiące. 43 Mała posiadłość Pana Martin składająca się z ogrodu i sześciokątnej wieŜyczki. Pan Martin lubił tam odseparować się w ciszy.

45

A 11v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

46

A 12r ↓

dzo szczęśliwa, ale równieŜ często Tata, uznając, Ŝe droga jest zbyt długa dla jego królewny, odprowadzał ją wcześniej niŜ inne do domu (ku jej wielkiemu niezadowoleniu), wtedy Celina, Ŝeby ją pocieszyć wypełniała stokrotkami swój śliczny koszyczek i po powrocie dawała jej go; lecz niestety! Biedna babunia44 uwaŜała, Ŝe jej wnuczka ma ich za duŜo, dlatego teŜ zabierała duŜą część z nich dla Najświętszej Maryi Panny..... Nie podobało się to Teresce, ale bardzo się pilnowała, Ŝeby nic nie powiedzieć, gdyŜ nabrała zwyczaju, Ŝeby nigdy się nie skarŜyć; nawet kiedy jej zabierano to, co do niej naleŜało, lub teŜ gdy była niesłusznie oskarŜana, wolała milczeć i nie tłumaczyć się, nie było to wcale zasługą z jej strony, tylko naturalną cnotą.... Co za szkoda, Ŝe to dobre usposobienie zanikło!..  Och! naprawdę wszystko na ziemi uśmiechało się do mnie, znajdowałam kwiaty pod stopami za kaŜdym moim krokiem, a mój szczęśliwy charakter równieŜ przyczyniał się do tego, Ŝe moje Ŝycie było przyjemne; ale wkrótce miał rozpocząć się nowy okres dla mojej duszy, miałam przejść przez tygiel doświadczenia i cierpieć juŜ w dzieciństwie, abym mogła wcześniej zostać ofiarowana Jezusowi. Tak samo jak wiosenne kwiaty zaczynają wypuszczać kiełki pod śniegiem i rozkwitają w pierwszych promieniach Słońca, tak kwiatuszek, którego wspomnienia spisuję, musiał przejść przez zimę doświadczeń ....... Wszystkie szczegóły choroby naszej kochanej matki są jeszcze Ŝywe w moim sercu, szczególnie dobrze pamiętam ostatnie tygodnie, które spędziła na ziemi; byłyśmy razem z Celiną jak dwie biedne wygnanki, codziennie rano Pani Leriche45 przychodziła po nas i spędzałyśmy u niej dzień. Pewnego dnia nie miałyśmy Mama Teresy czasu, Ŝeby przed wyjściem odmówić pacierz i podczas drogi Celina powiedziała do mnie cichutko: „Czy trzeba powiedzieć, Ŝe nie odmówiłyśmy naszego pacierza?..” – „Och! Tak” __________________ 44

Maria-Anna-Fanie Boureau (1800-1883), matka Pana Martin. Mieszkała pod nr. 15 przy ulicy Pont-Neuf, ale często przychodziła do Państwa Martin. Nie chciała wraz z rodziną pojechać do Lisieux i została powierzona „Rózi”, która była mamką Teresy i mieszkała wtedy w Valframbert, niedaleko Semallé. Umarła tam 8 kwietnia 1883 w wieku 83 lat. 45 MałŜonka Adolfa Leriche, jedynego siostrzeńca Pana Martin; to Państwu Leriche zostawił pracownię zegarmistrzowsko-jubilerską pod nr. 15 przy ul. Pont-Neuf.

ALENÇON

odpowiedziałam jej; więc bardzo nieśmiało powiedziała o tym Pani Leriche, a ta nam odpowiedziała – „No dobrze, moje dziewczynki, odmówicie go”, a potem wyszła, zostawiając nas obie w duŜym pokoju.... Wtedy Celina popatrzyła na mnie i powiedziałyśmy: „Ach! to nie tak jak Mama... zawsze pomagała nam odmawiać pacierz!...” Kiedy bawiłyśmy się z dziećmi, myśl o naszej kochanej Matce nas nie opuszczała, raz kiedy Celina dostała piękną brzoskwinię, nachyliła się do mnie i powiedziała cicho: „Nie zjemy jej, dam ją Mamie”. Niestety! Biedna Mamusia była juŜ zbyt chora, Ŝeby jeść owoce tej ziemi, miała nasycić się dopiero w Niebie chwałą Boga i pić z Jezusem tajemnicze wino, o którym mówił na swojej Ostatniej Wieczerzy, zapowiadając, Ŝe będzie się nim z nami dzielił w królestwie swojego Ojca˚. Wzruszająca ceremonia ostatniego namaszczenia równieŜ wyryła się w mojej duszy, widzę jeszcze miejsce, które zajmowałam obok Celiny, wszystkie [pięć] stałyśmy  według wieku i teŜ był tam biedny Tatuś, który łkał..... W dzień odejścia Mamy lub następnego dnia wziął mnie na ręce, mówiąc: – „Chodź ucałować ostatni raz twoją biedną Mamusię”. A ja, nic nie mówiąc, zbliŜyłam usta do czoła mojej ukochanej Matki...... Nie pamiętam, Ŝebym duŜo płakała, nikomu nie mówiłam o głębokich uczuciach, które odczuwałam...... Patrzyłam i słuchałam w milczeniu........ nikt nie miał czasu, Ŝeby się mną zajmować, dlatego teŜ dobrze widziałam rzeczy, które chciano by przede mną ukryć; raz znalazłam się naprzeciw wieka trumny... przez dłuŜszą chwilę przyglądałam mu się, nigdy czegoś takiego nie widziałam, a jednak rozumiałam..... byłam tak mała, Ŝe mimo niskiego wzrostu Mamy, byłam zmuszona podnieść głowę, Ŝeby zobaczyć to, co było na górze i wydawało mi się to bardzo duŜe...... i bardzo smutne..... Piętnaście lat później znalazłam się przed inną trumną, Matki Genowefy46, była tej samej wielkości co trumna mamy i poczułam się znowu jak w dniach mojego dzieciństwa!.... Opadły mnie wszystkie moje wspomnienia, była to ta sama mała Tereska, która przyglądała się, ale juŜ urosła i trumna wydawała jej się mała, nie musiała juŜ podnosić głowy, Ŝeby ją widzieć, juŜ nie __________________ 46

Matka Genowefa od świętej Teresy (Claire Bertrand, 1805-1891), wstąpiła do karmelu w Poitiers i w 1838 roku, jako podprzeorysza była współfundatorką karmelu w Lisieux. Pięć razy była przeoryszą tego karmelu i umarła w tym samym pokoju i w tym samym łóŜku, w którym sześć lat później umrze Teresa.

47

Mt 26,29

A 12v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

48

Pnp 2,11

A 13r ↓

podnosiła jej równieŜ, Ŝeby kontemplować Niebo, które wydawało jej się bardzo radosne, gdyŜ wszystkie te doświadczenia juŜ się skończyły i zima jej duszy minęła˚...... W dniu, w którym Kościół pobłogosławił ciało naszej Mamusi w Niebie47, dobry Bóg zechciał dać mi inną na ziemi i chciał, Ŝebym ją samodzielnie wybrała. Byłyśmy razem wszystkie pięć, patrząc na siebie ze smutkiem, Ludwika teŜ tam była i widząc Celinę i mnie, powiedziała: „Biedne małe, nie macie juŜ Matki!...” Wtedy Celina rzuciła się w ramiona Marii, mówiąc – „No cóŜ, teraz ty będziesz Mamą”. Byłam przyzwyczajona robić  to, co ona, jednakŜe obróciłam się do ciebie, moja Matko, i jak gdyby juŜ przyszłość rozdarła swoją zasłonę, rzuciłam się w twoje ramiona, wołając: „No cóŜ, dla mnie Mamą będzie Paulina!....................”

__________________ 47

Pani Martin zmarła 28 sierpnia 1877, została pochowana na cmentarzu Notre-Dame w Alençon, po uroczystości pogrzebowej w kościele parafialnym 29 sierpnia.

[Rozdział 2] [Pierwsze lata w Lisieux]

Jak to juŜ powiedziałam wyŜej, właśnie począwszy od tego etapu Ŝycia miałam wejść w drugi okres mojej egzystencji, najbardziej bolesny ze wszystkich trzech, szczególnie od chwili wstąpienia do Karmelu tej, którą wybrałam na swoją drugą „Mamę”. Okres ten rozciąga się od czasu, gdy miałam cztery i pół roku aŜ do czternastego roku Ŝycia, kiedy to odzyskałam mój charakter z dzieciństwa, wchodząc równocześnie w powaŜne Ŝycie. Muszę ci powiedzieć, moja Matko, Ŝe począwszy od śmierci Mamy mój szczęśliwy charakter całkowicie się zmienił, przedtem tak Ŝywa, tak ekspansywna, stałam się nieśmiała i łagodna, nadmiernie wraŜliwa. Wystarczało jedno spojrzenie, Ŝebym zalewała się łzami, byłam zadowolona, jeśli zupełnie nikt się mną nie zajmował, nie mogłam ścierpieć towarzystwa obcych ludzi i odzyskiwałam wesołość jedynie wśród najbliŜszej rodziny..... A przecieŜ nadal byłam otaczana najbardziej delikatną czułością. Tak czułe serce Taty do miłości, którą juŜ posiadało, dołączyło miłość prawdziwie macierzyńską!... Czy ty, moja Matko, i Maria nie byłyście dla mnie najbardziej czułymi, najbardziej bezinteresownymi matkami?... Ach! Gdyby Dobry Bóg nie zsyłał rozrzutnie dobroczynnych promieni na swój kwiatuszek, nigdy nie mógłby się on zaaklimatyzować na ziemi, był jeszcze zbyt słaby, Ŝeby wytrzymywać deszcze i burze, potrzebował ciepła, słodkiej rosy i wiosennych powiewów, nigdy nie zabrakło mu  tych dobrodziejstw, Jezus sprawiał, Ŝe kwiatek odnajdywał je nawet pod śniegiem doświadczenia! ........................................................................................................... Opuszczając Alençon, nie odczułam Ŝadnego smutku, dzieci lubią zmianę i z przyjemnością przyjechałam do Lisieux. Pamiętam podróŜ, przyjazd wieczorem do cioci, widzę jeszcze, jak Joanna i Maria1 czekają na nas w drzwiach.... Byłam bardzo szczęśliwa, Ŝe __________________ 1

Dwie córki Guérin. Wujek, Izydor Guérin (1841-1909), farmaceuta, kupił w 1861 r. aptekę od Piotra Fournet, przy placu Saint-Pierre, i poślubił jego córkę, Celinę Four-

A 13v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

50

A 14r ↓

mam tak miłe kuzyneczki, bardzo je kochałam, a takŜe ciocię, a szczególnie wujka, tylko bałam się go i nie czułam się u niego tak swobodnie jak w Buissonnets2, to tam moje Ŝycie było naprawdę szczęśliwe............... Od samego rana przychodziłaś do mnie i pytałaś, czy oddałam moje serce dobremu Bogu, następnie ubierałaś mnie, mówiąc mi o Nim, a potem u twojego boku odmawiałam pacierz. Potem następowała lekcja czytania, pierwszym słowem, jakie mogłam przeczytać sama były: „Niebiosa”. Moja kochana matka chrzestna podjęła się lekcji pisania, a ty, moja Matko, zajęłaś się wszystkimi innymi; nie miałam zbyt duŜej łatwości uczenia się, ale miałam bardzo dobrą pamięć. Moimi ulubionymi przedmiotami były katechizm i szczególnie historia święta, uczyłam się ich z radością, ale gramatyka często wyciskała mi łzy..... Przypomnij sobie rodzaj męski i Ŝeński! Gdy tylko kończyły się lekcje, wchodziłam do belwederu3 i zanosiłam moją rozetkę4 i ocenę tatusiowi. JakŜe byłam szczęśliwa, gdy mogłam mu powiedzieć: „Mam 5 bez minusa, Paulina pierwsza to powiedziała!...” GdyŜ kiedy pytałam ciebie, czy mam 5 bez minusa i odpowiadałaś mi, Ŝe tak, w moich oczach było to o stopień niŜej; dawałaś mi równieŜ plusy, gdy zebrałam ich pewną ilość, dostawałam nagrodę i jeden dzień wolny. Przypominam sobie, Ŝe te dni  wydawały mi się o wiele dłuŜsze niŜ inne, co sprawiało ci przyjemność, poniewaŜ pokazywało, Ŝe nie lubię pozostawać bezczynna. KaŜdego popołudnia szłam na spacerek z tatą; razem nawiedzaliśmy Najświętszy Sakrament, kaŜdego dnia odwiedzając inny kościół, i tak po raz pierwszy weszłam do kaplicy Kar__________________

net (1847-1900). Ojciec chrzestny Pauliny, po śmierci Pani Martin, został przez rodzinę mianowany opiekunem prawnym swoich siostrzenic Martin. 2 15 listopada 1877. Lisieux (w departamencie Calvados) miało wtedy około 16.500 mieszkańców. Następnego dnia rodzina Martin weszła do swojej nowej siedziby (wynajętej) w „dzielnicy Bissonnets”, do której prowadziła stroma, kamienista ścieŜka, wychodząca od szosy na Pont-l’Evêque. Dom, w parafii Saint-Jacques, nie miał wtedy ani nazwy, ani numeru. Dzieci Martin nadały mu nazwę, zmieniając „Bissonnets” na „Buissonnets”. Budynek był juŜ wtedy stuletni; liczne pokoje o niskim suficie miały dosyć niekorzystny rozkład. 3 Tak nazywano znajdującą się na drugim piętrze Buissonnets, dobrze wytapetowaną mansardę, w której Pan Martin lubił się schronić, Ŝeby modlić się i czytać. Jest stamtąd piękny widok na Lisieux i okolice. 4 WyróŜnienie przyznawane za bardzo dobre wyniki. Paulina znała je od czasu swojej nauki na pensji. [Przyp. tłum.: „rozetka” – wstąŜeczka zwinięta w kształt płaskiej róŜyczki, stanowiąca insygnium orderu cywilnego lub wojskowego, noszone w butonierce.]

PIERWSZE LATA W LISIEUX

melu, tata pokazał mi kratę chóru, mówiąc mi, Ŝe za nią są zakonnice. Daleka byłam od myśli, by spodziewać się, Ŝe za dziewięć lat znajdę się wśród nich!...... Po spacerze (podczas którego tata kupował mi zawsze prezencik za jednego lub dwa sous) wracałam do domu, następnie odrabiałam zadania, a potem resztę czasu spędzałam w ogrodzie, podskakując wokół taty, poniewaŜ nie umiałam bawić się lalką. Wielką radość sprawiało mi przygotowywanie ziołowych herbatek z drobnych nasion i kory drzew, które znajdowałam na ziemi, zanosiłam je potem tacie w małej, ślicznej filiŜance, biedny ojczulek odrywał się od swojej pracy i uśmiechając się, udawał, Ŝe pije; zanim oddał mi filiŜankę, pytał mnie (jakby ukradkiem) czy trzeba wyrzucić zawartość; czasami mówiłam, Ŝe tak, ale częściej zabierałam moje cenne ziółka, gdyŜ chciałam je podawać wiele razy.... Lubiłam hodować kwiatki w ogrodzie, który dał mi Tata; bawiłam się w budowanie ołtarzyków we wnęce, która znajdowała się po środku muru; kiedy skończyłam, biegłam po Tatę i ciągnąc go, kazałam mu mocno zamknąć oczy i otworzyć je dopiero, gdy mu powiem, Ŝe ma to zrobić, robił wszystko, co chciałam i pozwalał zaprowadzić się przed mój ogródek, a wtedy wołałam: „Tato, otwórz oczy!” Otwierał je  i wpadał w zachwyt, Ŝeby mi sprawić przyjemność, podziwiając to, co uwaŜałam za arcydzieło!.. Nie skończyłabym nigdy, gdybym chciała opowiedzieć tysiąc drobiazgów tego rodzaju, które tłumnie przychodzą mi na myśl... Ach! Jak mogłabym powtórzyć wszystkie czułości, którymi „Tatuś” hojnie obdarzał swoją królewnę? Istnieją rzeczy, które odczuwa serce, ale słowu, ani nawet myśli nie udaje się ich wyrazić ............ To były dla mnie piękne dni, gdy mój kochany król zabierał mnie ze sobą na ryby, tak bardzo kochałam wieś, kwiaty i ptaki!.. Niekiedy próbowałam łowić moją małą wędką, ale wolałam oddalić się i usiąść samotnie na kwitnącej trawie, wtedy moje myśli stawały się bardzo głębokie i moja dusza, chociaŜ nie wiedziała, co to znaczy rozmyślać, pogrąŜała się w rzeczywistej modlitwie.... Słuchałam dalekich odgłosów... Szum wiatru, a nawet niewyraźna muzyka Ŝołnierzy, której dźwięk dochodził aŜ do mnie, łagodnie napełniały moje serce melancholią... Ziemia wydawała mi się miejscem wygnania i marzyłam o Niebie........... Popołudnie szybko mijało, wkrótce trzeba było wracać do Buissonnets, ale przed wyruszeniem zjadałam podwieczorek, który przyniosłam w koszycz-

51

A 14v ↓

52

A 15r ↓

A 15v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

ku, piękna kanapka z konfiturami, którą mi przygotowałaś, zmieniła wygląd: zamiast Ŝywego koloru widziałam juŜ tylko lekko róŜową barwę, zestarzałą i wsiąkniętą... a wtedy ziemia wydawała mi się jeszcze bardziej smutna i rozumiałam, Ŝe jedynie w Niebie radość będzie bez chmur..... A propos chmur, pamiętam, Ŝe pewnego dnia piękne błękitne Niebo na wsi zasnuło się i wkrótce zaczęła grzmieć burza, błyskawice przecinały ciemne chmury i widziałam, jak w pewnej odległości uderzył piorun, daleka od strachu byłam tym zachwycona, wydawało mi się, Ŝe Dobry Bóg  jest tak blisko mnie!... Tata wcale nie był tak zadowolony jak jego królewna, nie dlatego, Ŝe bał się burzy, ale trawa i ogromne stokrotki (które były wyŜsze ode mnie) iskrzyły się szlachetnymi kamieniami, musieliśmy przejść wiele łąk, zanim dotarliśmy do drogi i mój kochany ojczulek, bojąc się, Ŝe diamenty zamoczą córeczkę, mimo swojej torby z wędkami podniósł ją i niósł na plecach. Podczas spacerów, które robiłam z tatą, lubił, gdy zanosiłam jałmuŜnę biedakom, których spotykaliśmy; pewnego dnia widzieliśmy jednego, który z trudem wlókł się o kulach, zbliŜyłam się, Ŝeby mu dać jednego sou, ale uwaŜając, Ŝe nie jest wystarczająco biedny, aby otrzymywać jałmuŜnę, spojrzał na mnie, uśmiechając się smutno i odmówił przyjęcia tego, co mu ofiarowałam. Nie umiem powiedzieć, co się działo w moim sercu, chciałam go pocieszyć, ulŜyć mu, zamiast tego, jak myślałam, sprawiłam mu przykrość, z pewnością biedny chory odgadł moje myśli, gdyŜ zobaczyłam, jak się odwrócił i do mnie uśmiechnął; tata właśnie kupił mi ciastko, miałam ochotę mu je dać, ale nie śmiałam, jednakŜe chciałam mu dać coś, czego nie mógłby odmówić, gdyŜ odczuwałam dla niego ogromną sympatię, wtedy przypomniałam sobie, jak mówiono, Ŝe w dzień pierwszej komunii otrzymuje się wszystko o co się poprosi, myśl ta pocieszyła mnie i chociaŜ miałam dopiero sześć lat, powiedziałam sobie: „Pomodlę się za mojego biedaka w dzień mojej pierwszej komunii”. Pięć lat później dotrzymałam mojej obietnicy i mam nadzieję, Ŝe Dobry Bóg wysłuchał modlitwy, którą sam mnie natchnął, Ŝebym do Niego skierowała za jednego z Jego cierpiących członków....  Bardzo kochałam Dobrego Boga i bardzo często oddawałam mu moje serce posługując się formułką, której nauczyła mnie mama, jednakŜe pewnego dnia lub raczej pewnego wieczoru w pięknym miesiącu Maju popełniłam błąd, który wart jest trudu, Ŝeby go tutaj

PIERWSZE LATA W LISIEUX

przypomnieć, dał mi on prawdziwy powód do upokorzenia się i myślę, Ŝe moja skrucha po nim była doskonała. – PoniewaŜ byłam za mała, Ŝeby chodzić na majowe naboŜeństwo, zostawałam w domu z Wiktorią5 i razem z nią odprawiałam moje poboŜne praktyki przed moim umajonym ołtarzykiem Maryi6, który urządzałam na swój sposób, wszystko było tak małe, świeczniki i wazoniki z kwiatkami, Ŝe dwie zapałki-świeczki doskonale to oświetlały; czasami Wiktoria robiła mi niespodziankę i dawała mi dwa kawałeczki skręconych piwnicznych świeczek7, ale było to rzadko. Pewnego wieczoru wszystko było gotowe, Ŝebyśmy zaczęły się modlić, powiedziałam do niej: „Wiktorio, czy zechciałabyś rozpocząć pomnij o Najświętsza, a ja zapalę świeczki”. Udawała, Ŝe rozpoczyna, ale nic nie mówiła i śmiejąc się, patrzyła na mnie; a ja widziałam jak szybko spalają się moje cenne zapałki i błagałam ją, Ŝeby się modliła; nadal milczała, więc wstając, zaczęłam podniesionym głosem mówić, Ŝe jest niegodziwa i porzucając moją zwykłą łagodność, z całych sił tupnęłam nogą..... Biedna Wiktoria nie miała juŜ ochoty, Ŝeby się śmiać, popatrzyła na mnie ze zdziwieniem i pokazała mi kawałek piwnicznej świeczki, którą mi przyniosła... wylawszy najpierw łzy gniewu, zalałam się łzami prawdziwej skruchy, podejmując mocne postanowienie, Ŝeby nigdy więcej tak nie postępować! ..... Kiedy indziej zdarzyła mi się inna przygoda z Wiktorią, ale z jej powodu nie odczuwałam Ŝadnej skruchy, gdyŜ zachowałam doskonały spokój. – Chciałam mieć kałamarz, który znajdował się na kominku w kuchni, poniewaŜ byłam za mała, Ŝeby go wziąć, poprosiłam bardzo grzecznie Wiktorię, Ŝeby  mi go dała, ale odmówiła, mówiąc, Ŝebym weszła na krzesło. Bez słowa wzięłam krzesło, ale myśląc, Ŝe nie jest miła i chcąc dać jej to odczuć, szukałam w mojej główce tego, co było dla mnie najbardziej obraźliwe, często, kiedy była mną znuŜona, nazywała mnie „małą smarkulą”, co bardzo mnie upokarzało. A więc zanim zeskoczyłam z mojego krzesła, odwróciłam się z godnością i powiedziałam: „Wiktorio, jesteś smarkulą!” Potem uciekłam, pozostawiając ją, by przemyślała głębokie słowo, jakie do niej skierowałam..... Na efekt nie trzeba __________________ 5

Wiktoria Pasquer (1857-1935), na słuŜbie w rodzinie Martin w Lisieux. Ozdabianie figury Najświętszej Maryi Panny podczas miesiąca maja. 7 [Przyp. tłum.: Wąska świeczka skręcona wokół siebie, Ŝeby nie kapał wosk, nazywana „piwnicznym szczurem”.] 6

53

A 16r ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

54

A 16v ↓

było czekać, wkrótce usłyszałam jak wołała: „Panno Mahrio... Terasa powiedziała, Ŝe jezdem smarkula !” Przyszła Maria i kazała mi przeprosić, ale zrobiłam to bez skruchy, uznając, Ŝe poniewaŜ Wiktoria nie chciała wyciągnąć swojej duŜej ręki, Ŝeby mi oddać małą przysługę, zasługiwała na tytuł smarkuli.... JednakŜe kochała mnie bardzo, a ja takŜe ją lubiłam, pewnego dnia wyciągnęła mnie z wielkiego niebezpieczeństwa, w które wpadłam z własnej winy. Wiktoria prasowała i miała przy sobie wiadro napełnione wodą, patrzyłam na nią i (jak zwykle) kołysałam się na krześle, nagle krzesło przechyla się i spadam nie na ziemię, ale w środek wiadra!!!... stopy dotykały mi głowy i wypełniałam wiadro jak kurczaczek wypełnia jajko!.. Biedna Wiktoria patrzyła na mnie z bezgranicznym zdumieniem, gdyŜ czegoś podobnego nigdy nie widziała. Bardzo chciałam jak najszybciej wyjść z wiadra, ale to było niemoŜliwe, moje więzienie było tak dopasowane, Ŝe zupełnie nie mogłam się poruszyć. Z pewnym trudem uratowała mnie z mojego wielkiego niebezpieczeństwa, ale nie moją sukienkę i całą resztę, którą była zmuszona mi zmienić, poniewaŜ byłam przemoczona do suchej nitki... Kiedy indziej wpadłam do kominka, na szczęście ogień nie był  rozpalony. Wiktoria tylko podniosła mnie z trudem i otrzepała popiół, którym byłam obsypana. Wszystkie te przygody zdarzały mi się w środę, kiedy z Marią byłyście na lekcji śpiewu. TakŜe w środę ksiądz Ducellier przyszedł w odwiedziny. PoniewaŜ Wiktoria powiedziała mu, Ŝe nie ma nikogo w domu oprócz małej Tereski, wszedł do kuchni, Ŝeby mnie zobaczyć i obejrzał moje zadania, byłam bardzo dumna, Ŝe przyjmowałam mojego spowiednika, gdyŜ krótko przedtem spowiadałam się po raz pierwszy8. Jakie to dla mnie słodkie wspomnienie!... O moja kochana Matko! Z jakim staraniem przygotowałaś mnie, mówiąc, Ŝe to nie człowiekowi, ale Dobremu Bogu będę mówiła moje grzechy; byłam o tym naprawdę zupełnie przekonana, dlatego teŜ odbyłam moją spowiedź w wielkim duchu wiary, a nawet zapytałam ciebie, czy nie trzeba powiedzieć księdzu Ducellier, Ŝe go kocham z całego serca, bo przecieŜ to do Dobrego Boga będę mówiła w jego osobie..... __________________ 8

„Koniec 1879 lub początek 1880” (NECMA, str. 67).

PIERWSZE LATA W LISIEUX

Dobrze pouczona o wszystkim, co miałam powiedzieć i zrobić, weszłam do konfesjonału i uklękłam, ale otwierając okienko, ksiądz Ducellier nie zobaczył nikogo, byłam tak mała, Ŝe moja głowa znajdowała się pod podpórką, na której opiera się ręce, więc powiedział mi, Ŝebym stała; natychmiast posłuchałam i wstałam, obróciłam się dokładnie naprzeciw niego, Ŝeby go dobrze widzieć i odprawiłam moją spowiedź jak duŜa dziewczynka i odebrałam jego błogosławieństwo bardzo poboŜnie, gdyŜ powiedziałaś mi, Ŝe w tym momencie łzy małego Jezusa będą oczyszczały moją duszę. Pamiętam, Ŝe pierwsza nauka, jaka była do mnie skierowana, zachęcała mnie przede wszystkim do poboŜności wobec Najświętszej Maryi Panny i obiecałam sobie, Ŝe podwoję moją czułość dla niej. Wychodząc z konfesjonału byłam tak zadowolona i tak lekka, nigdy nie odczuwałam tyle radości w mojej  duszy. Od tego czasu wracałam do spowiedzi przed wszystkimi duŜymi świętami i za kaŜdym razem, gdy tam szłam, było to dla mnie prawdziwe święto˚. Święta!... ach! ileŜ wspomnień przypomina to słowo.... Święta, jakŜe je lubiłam!... Tak dobrze umiałaś mi wytłumaczyć, kochana Matko, wszystkie tajemnice ukryte w kaŜdym z nich, Ŝe były to dla mnie naprawdę dni Nieba. Szczególnie lubiłam procesje z Najświętszym Sakramentem, co za radość sypać kwiatki pod stopy Dobrego Boga!... ale zanim pozwoliłam im opaść na ziemię, rzucałam je najwyŜej jak mogłam i nigdy nie byłam równie szczęśliwa jak wtedy, gdy widziałam, Ŝe płatki moich róŜ dotykały świętej Monstrancji..... Święta! Ach! jeśli duŜe święta były rzadkie, kaŜdy tydzień przynosił jedno bardzo drogie mojemu sercu: „Niedzielę”. CóŜ to za dzień, Niedziela!.. Było to święto Dobrego Boga, święto odpoczynku. Najpierw zostawałam w łóŜeczku dłuŜej niŜ w inne dni, a później mama Paulina rozpieszczała swoją córeczkę, przynosząc jej czekoladę do łóŜeczka, potem ubierała ją jak królewnę.... Matka chrzestna przychodziła zrobić loki chrześniaczce, która nie zawsze była grzeczna, kiedy ciągnięto ją za włosy, ale potem była bardzo zadowolona, gdy szła podać rękę swojemu Królowi, który tego dnia całował ją jeszcze czulej niŜ zwykle, następnie cała rodzina wychodziła na Mszę. Przez całą drogę, a nawet w kościele9 Tatusina Królewna trzymała go za rękę, jej miejsce było przy nim __________________ 9

Rodzina Martin chodziła na Mszę do katedry Saint-Pierre.

55

A 17r ↓ Łk 15,4

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

56

A 17v ↓

Ap 21,4 Mt 25,21

A 18r ↓

i kiedy musieliśmy zejść na kazanie, trzeba było równieŜ znaleźć dwa krzesła jedno obok drugiego. Nie było to takie trudne, wyglądało na to, Ŝe wszyscy uwaŜają pięknego Starca z małą córeczką za tak miły widok, iŜ ludzie przesuwali się, aby im zrobić miejsce. Mój wujek, który znajdował się w ławkach dla członków rady parafialnej, cieszył się, gdy widział jak wchodzimy, mówił, Ŝe jestem jego  promyczkiem Słońca... Wcale mnie nie niepokoiło, Ŝe na mnie patrzą, gdyŜ bardzo uwaŜnie słuchałam kazań, z których jednak niewiele rozumiałam, pierwsze które zrozumiałam i które głęboko mnie poruszyło było kazaniem o Męce Pańskiej, wygłoszonym przez księdza Ducellier i od tego czasu rozumiałam juŜ wszystkie inne kazania. Kiedy kaznodzieja mówił o Świętej Teresie, tata nachylał się i mówił mi cichutko: – „Słuchaj dobrze, moja królewno, to o twojej Świętej Patronce”. Rzeczywiście dobrze słuchałam, ale częściej patrzyłam na tatę niŜ na kaznodzieję, jego piękna twarz mówiła mi tyle rzeczy!... Czasami jego oczy napełniały się łzami, które na próŜno starał się powstrzymywać, wydawał się nie chodzić juŜ po ziemi, tak bardzo jego dusza lubiła zagłębiać się w prawdy wieczne... Niemniej bieg jego [Ŝycia] jeszcze długo nie miał się zakończyć, długie lata miały upłynąć, zanim piękne Niebo otworzy się przed jego zachwyconymi oczami i Pan otrze łzy˚ swojego dobrego i wiernego sługi˚!...... Ale wracam do mojego Niedzielnego dnia. Ten radosny dzień, który mijał tak szybko, miał swój odcień melancholii. Pamiętam, Ŝe moje szczęście było niezmącone aŜ do komplety10, podczas tego naboŜeństwa myślałam, Ŝe dzień odpoczynku wkrótce się skończy.... Ŝe następnego dnia trzeba będzie na nowo rozpocząć Ŝycie, pracować, uczyć się na lekcjach, i moje serce odczuwało ziemskie wygnanie... wzdychałam do wiecznego odpoczynku w Niebie, Niedzieli bez zachodu w Ojczyźnie!...... Było tak aŜ do spacerów, które nie pozostawiały w mojej duszy uczucia smutku i na które szliśmy przed powrotem do Buissonnets, później rodzina nie była juŜ w komplecie, gdyŜ Tata, Ŝeby sprawić przyjemność Wujkowi, zostawiał mu w kaŜdą Niedzielę Marię albo Paulinę,  byłam bardzo zadowolona tylko wtedy, gdy takŜe tam zostawałam. Wolałam to, poniewaŜ zwracano na mnie mniejszą uwagę, niŜ wtedy, gdy zapraszano mnie samą. Największą przyjemność sprawiało mi słu__________________ 10

Część Liturgii Godzin, w czasach Teresy odmawiana w niedzielę w kościele parafialnym po Nieszporach.

PIERWSZE LATA W LISIEUX

chanie wszystkiego, co mówił Wujek, ale nie lubiłam, gdy mnie przepytywał i bardzo się bałam, gdy sadzał mnie na jednym ze swoich kolan, śpiewając Sinobrodego potęŜnym głosem... Cieszyłam się, gdy widziałam, Ŝe Tata po nas przychodzi, w drodze powrotnej patrzyłam na gwiazdy, które migotały i widok ten mnie zachwycał..... Była szczególnie jedna grupa złotych pereł, którą z radością odnajdywałam, uwaŜając, Ŝe ma kształt litery T (oto mniej więcej jej kształt ), pokazywałam ją Tatusiowi, mówiąc mu, Ŝe moje imię jest zapisane w Niebie˚, a potem, nie chcąc niczego widzieć na nędznej ziemi, prosiłam go, Ŝeby mnie prowadził, wtedy nie patrząc, gdzie stawiam stopy, zadzierałam wysoko główkę i nieznuŜenie kontemplowałam rozgwieŜdŜony lazur!........ CóŜ mogę powiedzieć o zimowych wieczorach, szczególnie o tych w Niedzielę? Ach! jak słodko było, po partyjce warcabów, siąść z Celiną na kolanach Taty.... Pięknym głosem śpiewał melodie napełniające duszę głębokimi myślami... Lub teŜ łagodnie nas kołysząc, deklamował wiersze, naznaczone wiecznymi prawdami..... Potem wchodziliśmy na górę, Ŝeby wspólnie odmówić pacierz i królewna była sama obok swojego Króla, wystarczało, Ŝe na niego patrzyła, Ŝeby wiedzieć jak modlą się Święci.... Na koniec podchodziłyśmy wszystkie kolejno według wieku, Ŝeby powiedzieć tacie dobranoc i otrzymać pocałunek, królowa podchodziła oczywiście ostatnia, król, Ŝeby ją ucałować  podnosił ją za łokcie, a ona wołała bardzo głośno: „Dobry wieczór, Tatusiu, i dobranoc, śpij dobrze”, to samo powtarzało się co wieczór... Następnie moja mała mama brała mnie na ręce i zanosiła do łóŜka Celiny, wtedy mówiłam: „Paulino, czy byłam dzisiaj bardzo milutka?.. Czy aniołki będą latały wokół mnie?” Odpowiedzią zawsze było tak, w innym przypadku przepłakałabym całą noc.... Ucałowawszy mnie, tak samo jak moja droga matka chrzestna, Paulina schodziła na dół i biedna Tereska zostawała sama w ciemności, nadaremnie wyobraŜała sobie, jak aniołki latają wokół niej, wkrótce ogarniało ją przeraŜenie, gdyŜ ze swojego łóŜka nie widziała gwiazd, które łagodnie migotały.... UwaŜam za prawdziwą łaskę to, Ŝe przyzwyczaiłaś mnie, moja kochana Matko, do przezwycięŜania moich lęków, niekiedy wieczorem posyłałaś mnie samą po jakiś przedmiot w odległym pokoju; gdybym nie była tak dobrze kierowana, stałabym się bardzo lękliwa, zamiast tego teraz naprawdę trudno mnie przestraszyć....

57

Łk 10,20

A 18v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

58

A 19r ↓

Zastanawiam się czasem, jak mogłaś wychować mnie z taką miłością i delikatnością, a nie rozpieścić mnie, gdyŜ prawdą jest, Ŝe nie przepuściłaś mi Ŝadnej niedoskonałości; nigdy nie robiłaś mi bezpodstawnych zarzutów, ale teŜ nigdy nie zmieniałaś raz podjętej decyzji, wiedziałam o tym tak dobrze, Ŝe nie mogłabym, ani nie chciałabym zrobić jednego kroku, gdybyś mi tego zakazała; sam tata był zobowiązany podporządkować się twojej woli, bez przyzwolenia Pauliny nie szłam na spacer, a kiedy Tata mi mówił, Ŝebym szła, odpowiadałam: „Paulina nie chce”;  wtedy Tata przychodził prosić o ułaskawienie dla mnie, niekiedy Ŝeby mu sprawić przyjemność Paulina mówiła tak, ale Tereska dobrze widziała po jej minie, Ŝe nie było to chętnie, zaczynała płakać i nie dawała się pocieszyć, aŜ Paulina powiedziała tak i uściskała ją z całego serca!.. Kiedy Tereska była chora, co zdarzało jej się kaŜdej zimy11, nie moŜna wyrazić z jaką macierzyńską czułością była pielęgnowana. Paulina kazała kłaść ją do swojego łóŜka (niezrównany zaszczyt), a potem dawała jej wszystko, na co tylko miała ochotę. Pewnego dnia Paulina wyjęła spod poduszki swój śliczny mały noŜyk i dając go swojej córeczce, wprawiła ją w zachwyt nie do opisania: „Ach! Paulino, zawołała, więc kochasz mnie tak bardzo, Ŝe dla mnie pozbywasz się swojego ślicznego noŜyka z perłową gwiazdką?... Ale poniewaŜ aŜ tak mnie kochasz, czy złoŜyłabyś ofiarę z twojego zegarka, Ŝeby nie pozwolić mi umrzeć?......” – „Nie tylko, Ŝeby nie pozwolić ci umrzeć dałabym mój zegarek, ale nawet Ŝeby tylko wkrótce zobaczyć ciebie zupełnie zdrową, natychmiast bym go ofiarowała”. Słuchając tych słów Pauliny, odczuwałam tak wielkie zdziwienie i wdzięczność, Ŝe nie umiem ich wyrazić.... Latem czasami robiło mi się niedobrze, Paulina równieŜ czule mnie pielęgnowała; aby mnie zabawić, co było najlepszym z lekarstw, woziła mnie taczką wokół ogrodu, a potem wyciągnąwszy mnie z taczki, wkładała na moje miejsce śliczną kępkę stokrotek, które wiozła __________________ 11

We wczesnym dzieciństwie Teresa często miała katar. 4 lipca 1875 (Teresa miała wtedy dwa i pół roku) jej mama pisze do Pani Guérin, swojej szwagierki: „Moja Tereska jest ciągle przeziębiona, powtarza się to co dwa tygodnie. Od chwili, kiedy jest na świecie, ledwie wyjdzie z jednego kataru, zaraz łapie drugi, mamka juŜ mi o tym mówiła, ale najgorsze to to, Ŝe od razu jest bardzo chora”. – Na swojej kopii HA z 1936, Matka Agnieszka notuje: „Przeziębienie zamieniało się w bronchit, ale później zupełnie to minęło. W Karmelu przeziębiała się rzadko”.

PIERWSZE LATA W LISIEUX

bardzo ostroŜnie aŜ do mojego ogrodu, gdzie uroczyście zajmowały miejsce..... To Paulina przyjmowała wszystkie moje intymne zwierzenia, wyjaśniała wszystkie moje wątpliwości... Pewnego razu dziwiłam się, Ŝe Dobry Bóg nie  daje w Niebie równej chwały wszystkim wybranym i bałam się, Ŝe nie wszyscy są szczęśliwi; wtedy Paulina powiedziała mi, Ŝebym przyniosła duŜy kieliszek Taty, postawiła go obok mojego malutkiego naparstka i napełniła je wodą, następnie zapytała mnie, który z nich jest bardziej pełny. Powiedziałam jej, Ŝe zarówno jeden, jak i drugi były równie pełne i Ŝe nie jest moŜliwe, aby wlać więcej wody niŜ mogą pomieścić. Moja kochana Matka wytłumaczyła mi wtedy, Ŝe w Niebie Dobry Bóg da swoim wybranym tyle chwały, ile będą mogli pomieścić i w ten sposób ostatni nie będzie miał nic do pozazdroszczenia pierwszemu. W taki sposób, moja Matko, udostępniając mi najbardziej wzniosłe tajemnice, potrafiłaś dać mojej duszy pokarm, który był jej potrzebny.... Z jaką radością przeŜywałam co roku rozdawanie nagród!.... Tutaj, jak zawsze, sprawiedliwość była przestrzegana i dostawałam tylko zasłuŜone nagrody; zupełnie sama, stojąc pośród szlachetnego zgromadzenia, słuchałam werdyktu czytanego przez Króla Francji i Nawarry12, serce biło mi bardzo mocno, gdy dostawałam nagrody i koronę... był to dla mnie jakby obraz sądu!... Natychmiast po wręczeniu nagród Królewna zdejmowała białą sukienkę, potem z pośpiechem przebierano ją, Ŝeby mogła wziąć udział w wielkim przedstawieniu!... Ach! jakŜe radosne były te święta rodzinne... Gdy patrzyłam na mojego kochanego Króla, tak promiennego, nie przyszłyby mi na myśl cięŜkie doświadczenia, które miały go nawiedzić!... JednakŜe pewnego dnia Dobry Bóg pokazał mi w wizji naprawdę nadzwyczajnej, Ŝywy obraz doświadczenia, które spodobało Mu się przygotować dla nas zawczasu, gdyŜ jego kielich13 juŜ się napełniał. __________________ 12

Czuła nazwa, jaką dzieci Martin, a w szczególności Teresa (nazywana sama „Królową Francji i Nawarry”, por. LT 77), nadawały swojemu ojcu, „kochanemu królowi” Teresy. 13 „Kielich”, biblijny obraz cierpienia. Por. Mt 20,22 i 26,39-44.

59

A 19v ↓

60

A 20r ↓

A 20v ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

Od wielu dni Tata był w podróŜy, miały jeszcze upłynąć dwa dni  do jego powrotu. Mogła być druga albo trzecia po południu, słońce świeciło jasnym blaskiem i wydawało się, Ŝe cała przyroda świętuje. Znajdowałam się sama w oknie mansardy, które wychodziło na duŜy ogród, patrzyłam przed siebie z umysłem zajętym pogodnymi myślami, wtem zobaczyłam przed pralnią, która znajdowała się dokładnie naprzeciw, człowieka ubranego dokładnie jak Tata, mającego ten sam wzrost i taki sam sposób chodzenia, tylko był o wiele bardziej pochylony.... Głowę przykrywał mu pewnego rodzaju fartuch o niezdecydowanym kolorze, w taki sposób, Ŝe nie mogłam zobaczyć jego twarzy. Nosił kapelusz podobny do kapeluszy Taty. Widziałam, jak posuwał się do przodu regularnym krokiem, wzdłuŜ mojego ogródka....... Natychmiast moją duszę ogarnęło uczucie nadprzyrodzonego lęku, ale w tej samej chwili pomyślałam, Ŝe bez wątpienia Tata wrócił i chowa się, Ŝeby mi zrobić niespodziankę, więc zawołałam głośno drŜącym z emocji głosem: – „Tato, Tato!....”, ale tajemnicza postać zdawała się mnie nie słyszeć i nawet nie obróciwszy się, nadal szła równym krokiem; patrzyłam za nim i widziałam, jak kieruje się w stronę lasku, który przecinał na dwie części duŜą aleję, spodziewałam się, Ŝe ukaŜe się ponownie z drugiej strony wielkich drzew, ale profetyczna wizja zniknęła bez śladu!... Wszystko to trwało tylko chwilę, ale tak głęboko zapadło mi w serce, Ŝe dzisiaj, po piętnastu latach... wspomnienie o tym jest tak Ŝywe, jak gdyby ta wizja była jeszcze przed moimi oczami. ..... Maria była z tobą, moja Matko, w pokoju obok tego, w którym się znajdowałam; słysząc, jak wołam Tatę, doznała wraŜenia pewnego lęku, czując, jak później mi powiedziała, Ŝe miało się zdarzyć coś nadzwyczajnego; nie zdradzając przede mną swoich emocji, przybiegła do mnie i zapytała, co mi jest, Ŝe wołam Tatę, który jest w Alençon,  wtedy opowiedziałam, co właśnie zobaczyłam. Aby mnie uspokoić, Maria powiedziała, Ŝe to pewnie Wiktoria zakryła sobie głowę fartuchem, aby mnie nastraszyć, ale Wiktoria, zapytana, zapewniała, Ŝe nie opuszczała kuchni, zresztą byłam zupełnie pewna, Ŝe widziałam jakiegoś męŜczyznę i Ŝe ten męŜczyzna miał wygląd Taty; więc wszystkie trzy poszłyśmy za kępę drzew, ale poniewaŜ nie znalazłyśmy Ŝadnego śladu, wskazującego na przejście kogokolwiek, powiedziałaś mi, Ŝebym juŜ o tym nie myślała......

PIERWSZE LATA W LISIEUX

Więcej o tym nie myśleć, nie było to w mojej mocy, bardzo często moja wyobraźnia przedstawiała mi tajemniczą scenę, którą widziałam..... bardzo często starałam się unieść zasłonę, która zakrywała mi jej znaczenie, gdyŜ w głębi serca zachowałam wewnętrzne przekonanie, Ŝe wizja ta miała znaczenie, które pewnego dnia miało mi być wyjawione....... Dzień ten kazał na siebie długo czekać, ale po czternastu latach Dobry Bóg sam rozerwał tajemniczą zasłonę. Mając pozwolenie14 na prywatną rozmowę z S. Marią od Najświętszego Serca, jak zawsze rozmawiałyśmy o sprawach z tamtego Ŝycia i o naszych wspomnieniach z dzieciństwa, kiedy przypomniałam jej wizję, jaką miałam w wieku 6 czy 7 lat; nagle opowiadając szczegóły tej dziwnej sceny, zrozumiałyśmy równocześnie, co oznaczała... To rzeczywiście był Tatuś i widziałam, jak szedł przygarbiony latami.... I to właśnie on niósł na czcigodnej twarzy, na posiwiałej głowie znak swojego chwalebnego doświadczenia15.... Tak jak Godne Uwielbienia Oblicze Jezusa, które było zakryte podczas Męki˚, tak samo oblicze jego wiernego sługi˚ miało być zakryte w dniach jego cierpienia, aby mogło w Ojczyźnie Niebieskiej promieniować przy swoim Panu, Słowie˚ Przedwiecznym!.... Właśnie z łona tej niewypowiedzianej chwały, gdy juŜ królował w Niebie16, nasz kochany Ojciec otrzymał dla nas łaskę zrozumienia wizji,  którą miała jego królewna w wieku, gdy jeszcze nie moŜna obawiać się złudzeń! To właśnie z łona chwały otrzymał dla nas słodką pociechę zrozumienia, Ŝe juŜ na dziesięć lat przed naszym cięŜkim doświadczeniem, Dobry Bóg nam je pokazywał, tak jak Ojciec, który pozwala swoim dzieciom zobaczyć chwalebną przyszłość, którą im przygotowuje i z upodobaniem rozwaŜa zawczasu bezcenne bogactwa, które mają być ich udziałem...................... Ach! dlaczego to właśnie mnie Dobry Bóg dał to światło? Dlaczego tak małemu dziecku pokazał rzecz, której nie mogło zrozumieć, a gdyby ją zrozumiało, umarłoby z bólu, dlaczego?.. Jest to __________________ 14

Zgodnie ze zwyczajem Karmelu, w niektóre dni świąteczne siostry otrzymywały „pozwolenie” na odwiedzanie się w celach i na prywatne rozmowy. 15 WyraŜeniem tym Teresa często określa paraliŜ mózgowy, który przyćmił władze umysłowe Pana Martin podczas ostatnich pięciu lat jego Ŝycia i spowodował konieczność umieszczenia go od 12 lutego 1889 aŜ do 10 maja 1892 w szpitalu psychiatrycznym Bon-Sauveur w Caen. 16 Pan Martin umarł 29 lipca 1894.

61

Łk 22,64 Mt 25,21 J 1,1

A 21r ↓

RĘKOPIS A(GNIESZKA)

62

A 21v ↓

jedna z tych tajemnic, które bez wątpienia zrozumiemy w Niebie i która będzie wzbudzać nasz wieczny podziw!.... JakŜe Dobry Bóg jest dobry!.. jak dostosowuje doświadczenia proporcjonalnie do sił, jakie nam daje. Nigdy, jak właśnie mówiłam, nie mogłabym znieść nawet myśli o gorzkich cierpieniach, które gotowała mi przyszłość.... Nie mogłam nawet pomyśleć bez drŜenia, Ŝe Tata moŜe umrzeć.... Pewnego razu wszedł na szczyt drabiny, a poniewaŜ stałam dokładnie pod nim, zawołał: „Odejdź szkrabie, jeśli spadnę, to ciebie przygniotę”. Słysząc to, odczułam wewnętrzny bunt, zamiast oddalić się, przylepiłam się do drabiny myśląc: „Przynajmniej, jeśli Tata spadnie, nie odczuję bólu, widząc jak umiera, bo umrę razem z nim!” Nie umiem wyrazić, jak bardzo kochałam Tatę, wszystko w nim budziło mój zachwyt; kiedy tłumaczył mi swoje myśli (jak gdybym była dorosłą córką), mówiłam mu naiwnie, Ŝe oczywiście gdyby powiedział  to wszystko wielkim ludziom z rządu, ogłosiliby go KRÓLEM, a wtedy Francja byłaby szczęśliwa jak nigdy dotąd...... Ale w głębi byłam zadowolona (i wyrzucałam to sobie jako myśl egoistyczną), Ŝe tylko ja znam dobrze Tatę, bo gdyby Tata Teresy został Królem Francji i Nawarry, wiedziałam, Ŝe byłby nieszczęśliwy, gdyŜ taki jest los wszystkich monarchów, a przede wszystkim nie byłby juŜ moim Królem, tylko moim własnym!.... Miałam sześć czy 7 lat, kiedy Tata zawiózł nas do Trouville17. Nigdy nie zapomnę wraŜenia, jakie zrobiło na mnie morze, nie mogłam się powstrzymać, Ŝeby cały czas nie patrzeć na nie; jego majestat, szum fal, wszystko mówiło mojej duszy o Wielkości i Potędze Dobrego Boga. Przypominam sobie, Ŝe w czasie spaceru na plaŜy jacyś Państwo patrzyli na mnie, jak radośnie biegam wokoło Taty, podeszli, zapytali się, czy jestem jego i powiedzieli, Ŝe jestem bardzo uroczą dziewczynką. Tata powiedział, Ŝe tak, ale zauwaŜyłam, Ŝe dawał im znaki, Ŝeby mi nie prawili komplementów…. Wtedy po raz pierwszy słyszałam, jak mówiono, Ŝe jestem __________________ 17

Nadmorskie miasteczko ok. 6000 mieszkańców (departament Calvados) u ujścia rzeki la Touques, przepływającej przez Lisieux. Teresa miała zaledwie 5 lat i 8 miesięcy, gdy 8 sierpnia 1878 po raz pierwszy zawieziono ją na letnisko do Państwa Guérin.

PIERWSZE LATA W LISIEUX

urocza i rzeczywiście sprawiło mi to przyjemność, poniewaŜ tak nie myślałam; tak wielką uwagę zwracałaś, moja ukochana Matko, na to, by nie zostawić przy mnie Ŝadnej rzeczy, która mogłaby przyćmić moją niewinność, a szczególnie abym nie usłyszała Ŝadnego słowa, z powodu którego próŜność mogłaby wśliznąć się do mojego serca. PoniewaŜ zwracałam uwagę jedynie na twoje słowa i na słowa Marii, a nigdy nie powiedziałyście mi Ŝadnego komplementu, nie przywiązywałam duŜego znaczenia do słów i pełnych podziwu spojrzeń tej pani.  Wieczorem, w godzinie, kiedy słońce wydaje się kąpać w bezmiarze fal, pozostawiając za sobą świetlistą smugę, szłam zupełnie sama usiąść na skale z Pauliną…. Przypominałam sobie wtedy wzruszającą opowieść „O złotej smudze!.” Długo kontemplowałam tę świetlistą smugę, obraz łaski oświetlającej drogę, którą musi przebyć mały stateczek z wdzięcznym, białym Ŝaglem….. Przy Paulinie powzięłam postanowienie, Ŝe nigdy nie oddalę duszy od Teresa w wieku 8 lat spojrzenia Jezusa, aby w pokoju płynęła ku Ojczyźnie w Niebiosach!... Moje Ŝycie płynęło spokojnie i szczęśliwie, miłość, którą byłam otoczona w Buissonnets, pozwalała mi, Ŝe tak powiem, wzrastać, ale bez wątpienia byłam juŜ dosyć duŜa, aby zacząć walczyć, aby zacząć poznawać świat i nędze, którymi jest wypełniony......... ...

63

A 22r ↓